1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
‎ทุกคนมองเห็นไหม

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
‎เอาละ ที่เธอไม่ควรทำคือ

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,806
‎เธอไม่ควรผ่าโดนอวัยวะภายในที่อยู่ด้านล่าง

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,394
‎ดังนั้นให้ยกสายสะดือขึ้นมาในขณะที่กำลังตัด

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
‎ในเมื่อตอนนี้มีเศษหนังอยู่ตรงนั้น
‎ก็ให้ปักมันอยู่กับที่

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,986
‎โดยใช้หมุดชำแหละ
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตอนนี้ของครูหมดแล้ว

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
‎เอาละ ปักเศษหนังซะ เดี๋ยวครูมา

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
‎แซม

9
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
‎แซม

10
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
‎แซม

11
00:01:14,991 --> 00:01:15,867
‎เข้ามา

12
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
‎เชิญนั่ง

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
‎"จิงเกิลเบลส์" เหรอ

14
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
‎ก็...

15
00:01:31,966 --> 00:01:35,136
‎ครูใหญ่เวสท์มอร์อยากให้
‎กักตัวหลังเลิกเรียนสามสัปดาห์

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
‎สามอาทิตย์เหรอ

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
‎ครั้งที่แล้วที่ทำผิดยังผ่านมาไม่ครบสัปดาห์เลย

18
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
‎เธอ...

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
‎โดนแค่นี้ก็โชคดีแล้ว

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
‎ทุกคนหัวเราะ ผมเลยคะนองมั้ง

21
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
‎ขอโทษครับ คุณครูล็อค

22
00:01:47,732 --> 00:01:50,902
‎แต่เธอไม่ใช่คนแรกที่ต้องการให้คนอื่นยอมรับ

23
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
‎มันเกิดขึ้นได้

24
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
‎แต่พักหลังมานี้ ครูรู้สึกว่าเธอคะนองบ่อยแล้ว

25
00:01:57,283 --> 00:01:58,535
‎มีเรื่องอะไร

26
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
‎ผมไม่รู้

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,582
‎ที่บ้านเป็นไง

28
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‎ไม่ถึงกับดีเลิศ แต่ไม่รู้สิ ก็โอเค

29
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
‎ฟังนะ...

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
‎แซม

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
‎ครูเคยเป็นแบบเธอ

32
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
‎ในอดีตครูเคยทำพลาดมาเยอะ

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
‎ครูรู้ว่ามันเป็นยังไง และครูอยากช่วยเธอ

34
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
‎เหรอครับ

35
00:02:29,357 --> 00:02:30,233
‎ใช่

36
00:02:31,609 --> 00:02:35,989
‎เธอบอกว่าอยากเรียนอาชีวศึกษา
‎หลังเรียนจบ ครูเลยค้นคว้ามาให้

37
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
‎แซม

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
‎ครูเจอโปรแกรมที่...

39
00:02:42,370 --> 00:02:44,247
‎แซม

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
‎ฉันเห็นเธอนะ แซม

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
‎ฟังดูดีไหม

42
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
‎ที่นั่นที่ไหนครับ

43
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
‎บ้านตระกูลครูที่รัฐแมสซาชูเซตส์

44
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
‎เจ๋งจังเลย ครูโตมาในบ้านนั้นเหรอ

45
00:03:19,991 --> 00:03:22,869
‎มันเป็นของครอบครัวเรามานานมาก

46
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
‎ภาพพิมพ์นี้...

47
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
‎เตือนใจครูว่าครูมาจากที่ไหน

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
‎มันช่วยให้ครูพอใจกับสภาพปัจจุบัน

49
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

50
00:05:05,305 --> 00:05:06,222
‎แซลลี่

51
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
‎ลืมไปซะสนิทเลย

52
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
‎ผมกังวลเรื่องที่สาวในบ่อน้ำพูด

53
00:05:10,476 --> 00:05:12,061
‎ผมว่าเราควรโทรหาไทเลอร์

54
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
‎พี่ทำมือถือหายในถ้ำ

55
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
‎ถ้ำทะเลเหรอ

56
00:05:16,816 --> 00:05:19,652
‎ใช่ พี่กับเพื่อนๆ ลงไปถ่ายทำหนังของเราน่ะ

57
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
‎คินซีย์ ไทเลอร์

58
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
‎เอาละ พี่ว่านี่กล่องสุดท้ายของพี่แล้ว

59
00:08:12,909 --> 00:08:16,078
‎เราควรใช้มือถือแม่ติดต่อหาไทเลอร์
‎ดูว่าปลอดภัยหรือเปล่า

60
00:08:16,162 --> 00:08:18,247
‎ก็ได้ ถ้านายกังวลขนาดนั้น

61
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
‎แย่แล้ว

62
00:08:30,718 --> 00:08:32,303
‎สาวในบ่อน้ำพังหน้าต่างทำไม

63
00:08:32,929 --> 00:08:35,348
‎เธอเข้าออกประตูไหนในบ้านก็ได้

64
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
‎บางทีอาจไม่ใช่สาวในบ่อน้ำ

65
00:08:42,897 --> 00:08:44,065
‎แล้วเป็นใคร

66
00:08:57,161 --> 00:08:58,037
‎ไทเลอร์

67
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
‎สวัสดีครับ คุณนายล็อค

68
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
‎จะขอบคุณมากเลยถ้าไม่ร้อง

69
00:09:08,422 --> 00:09:10,258
‎- ขอร้อง อย่าทำร้ายเรา
‎- หุบปากซะ

70
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
‎พี่อยากให้นายไปซ่อน

71
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
‎แล้วพี่จะทำอะไร

72
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
‎พี่ทิ้งแม่ไม่ได้

73
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
‎ผมมีไอเดียที่ดีกว่า

74
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
‎แค่อย่าตกใจตอนเห็นร่างผมก็พอ

75
00:09:21,852 --> 00:09:25,022
‎- เกิดอะไรขึ้นกับร่างเธอ
‎- ไม่รู้สิ มันแค่ดูแปลกๆ

76
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
‎แปลกยังไง

77
00:09:26,357 --> 00:09:28,442
‎เหมือนถุงเท้าที่ไม่มีเท้าข้างใน

78
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
‎หรือเหมือนผมตายแล้ว

79
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
‎แค่เฝ้าร่างผมไว้ก็พอ ได้ไหม

80
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
‎และอย่าให้ประตูปิด

81
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
‎โบดี้

82
00:09:50,381 --> 00:09:51,799
‎บ้าไปแล้ว

83
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
‎เอาละ

84
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
‎แม่

85
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
‎แม่

86
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
‎แม่

87
00:10:22,872 --> 00:10:25,082
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอพูดถึงอะไร

88
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‎พวกเขาอยู่ไหน

89
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
‎เธอออกมาได้ยังไง

90
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
‎- ฉันหนีมา
‎- นี่

91
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
‎เกิดเหตุไฟไหม้เล็กๆ

92
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
‎- แล้วเพื่อนก็ช่วยพาฉันมาที่นี่
‎- แม่

93
00:10:37,595 --> 00:10:38,638
‎มาที่นี่ทำไม

94
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
‎มาเอากุญแจหัว

95
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
‎- ว่าไงนะ
‎- กุญแจหัว

96
00:10:43,267 --> 00:10:45,019
‎กุญแจพิเศษดอกนึง อย่าทำไก๋

97
00:10:46,395 --> 00:10:48,022
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับเรนเดลล์หรือเปล่า

98
00:10:48,105 --> 00:10:49,523
‎อย่าโกหก

99
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
‎ฉันไม่ได้โกหกเรื่องอะไรเลย

100
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
‎ฉันอยากช่วยเธอ

101
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร

102
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
‎เด็กๆ รู้แน่ พวกเขาอยู่ไหน

103
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
‎แซม ขอร้องละ แซม

104
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
‎- พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไร...
‎- หุบปาก

105
00:11:03,412 --> 00:11:04,497
‎- ไป
‎- แม่

106
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
‎ผมจะไปตามคนมาช่วย

107
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
‎นายโอเคไหม

108
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
‎- แซม เลสเซอร์มา
‎- ว่าไงนะ

109
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
‎เขาจับแม่ไป มีปืนด้วย
‎และบอกว่าอยากได้กุญแจหัว

110
00:11:15,841 --> 00:11:19,178
‎- เขารู้เรื่องกุญแจหัวได้ยังไง
‎- ผมไม่รู้ แต่เขามาที่นี่

111
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
‎พี่ทำอะไรน่ะ

112
00:11:35,486 --> 00:11:36,445
‎ด้นสด

113
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
‎ไปกัน

114
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
‎ไง คินซีย์ โบดี้

115
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
‎ปล่อยแม่ไป

116
00:11:49,375 --> 00:11:50,876
‎ได้เลย ฉันทำได้

117
00:11:51,293 --> 00:11:52,461
‎พวกเราเป็นเพื่อนกันได้

118
00:11:53,379 --> 00:11:54,797
‎แค่ต้องส่งกุญแจหัวมา

119
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
‎มันคืออะไร

120
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
‎รู้ไหมว่าเวลาโดนดูหมิ่น ฉันโมโหแค่ไหน

121
00:12:01,220 --> 00:12:03,597
‎ฉันรู้ว่าแกรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

122
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
‎บอกมาว่าไอ้กุญแจนั่นอยู่ไหน

123
00:12:06,642 --> 00:12:08,477
‎ไม่งั้นแกกำพร้าทั้งพ่อและแม่แน่

124
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
‎ก็ได้

125
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
‎แค่หยุดซะที

126
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
‎ช่างเป็นเด็กที่ฉลาด

127
00:12:17,403 --> 00:12:19,280
‎- โบดี้ อย่า
‎- ไม่เป็นไร

128
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
‎ผมมีกุญแจนี้

129
00:12:22,950 --> 00:12:24,618
‎มันคืออะไร มาจากไหน

130
00:12:24,702 --> 00:12:27,663
‎และมันอยู่ในความครอบครองของผม

131
00:12:27,913 --> 00:12:28,831
‎ดังนั้น...

132
00:12:28,914 --> 00:12:30,291
‎คุณไม่มีสิทธิ์เอา...

133
00:12:31,917 --> 00:12:33,085
‎มันไป

134
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
‎ไม่เห็นเหมือนกับที่เธอบอกไว้เลย

135
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
‎เธอที่พูดถึงเป็นใคร

136
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
‎สาวในบ่อน้ำส่งคุณมาเหรอ

137
00:12:43,137 --> 00:12:44,221
‎สาวในบ่อน้ำเหรอ

138
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
‎เขาพูดถึงอะไร ลูกๆ รู้เหรอ

139
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
‎ค่ะ มันอธิบายยาก

140
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
‎ได้ของที่ต้องการแล้วนี่

141
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
‎กุญแจหัว

142
00:12:52,438 --> 00:12:53,481
‎ลองดูสิ

143
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
‎ไม่ลองหรอก

144
00:13:05,951 --> 00:13:06,911
‎แกมีอันไหน

145
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
‎ดูออกใช่ไหมว่าฉันเริ่มหมดความอดทน

146
00:13:24,512 --> 00:13:25,971
‎กุญแจหัวอยู่ไหน

147
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
‎อยู่กับไทเลอร์

148
00:13:34,980 --> 00:13:38,067
‎งั้นเราคงต้องรอไทเลอร์กันแล้วละ

149
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
‎ใครหิวบ้าง เพราะฉันหิว

150
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
‎เกมนี้เรียกว่าอะไรนะ

151
00:13:45,491 --> 00:13:46,992
‎นายดื่ม ฉันดื่ม

152
00:13:50,871 --> 00:13:54,917
‎ซับซ้อนจังเลย ช่วยสอนฉันเล่นอีกทีได้ไหม

153
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
‎ทำไมถึงใส่เสื้อผ้าของไทเลอร์

154
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
‎ใครบางคนต้องอธิบายให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

155
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
‎ไม่ต้องหรอก

156
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
‎ถึงเวลากินสปาเก็ตตี้กันแล้ว

157
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
‎อร่อยนะ

158
00:14:47,094 --> 00:14:50,264
‎ฉันแค่อยากช่วยเธอ แซม แค่นั้นเอง

159
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
‎ช่วยให้เธอได้สิ่งที่ต้องการ

160
00:14:55,811 --> 00:14:59,189
‎แค่ช้อนนะ ห้ามใช้ส้อมที่มีคม

161
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
‎ฉันกินมัง

162
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
‎ก็เขี่ยเนื้อออกสิ

163
00:15:07,615 --> 00:15:11,952
‎ในระหว่างนี้ ฉันว่าพวกเราทุกคน
‎ควรคุยอัปเดตข่าวสารในชีวิตกัน

164
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
‎ไม่มีใครเลยเหรอ ก็ได้ ฉันเริ่ม

165
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
‎คุกห่วยบรมเลย ทุกคน

166
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
‎ฉันว่านั่นแหละจุดประสงค์

167
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
‎จริงด้วย

168
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
‎น่าจะเป็นจุดประสงค์จริง

169
00:15:27,968 --> 00:15:29,136
‎แต่ฉันแหกคุก

170
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
‎ใช่ ดูก็รู้

171
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
‎แล้วพวกแกล่ะ

172
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
‎เล่าสิ แมธเทอสันเป็นไง

173
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
‎- สมองหายบวมยัง
‎- คินซีย์

174
00:15:38,062 --> 00:15:38,979
‎อะไร

175
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
‎เขาบอกว่าอยากอัปเดตข่าวสาร

176
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
‎หนูแค่สงสัยว่าสมองเขาหายบวมยัง

177
00:15:45,110 --> 00:15:48,072
‎จากตอนที่แม่ใช้ค้อนทุบหัวร้าวไงคะ

178
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
‎น่าเสียดายที่ไม่ฆ่าทิ้ง

179
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
‎พอแล้ว

180
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
‎กินมื้อค่ำ

181
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
‎เธออันนึง พี่อันนึง

182
00:16:20,479 --> 00:16:21,689
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

183
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
‎ฉันจำไม่ได้ว่าแกขออนุญาตตอนไหน

184
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
‎เราหิวครับ

185
00:16:35,327 --> 00:16:36,745
‎กินโค้กฉันด้วยเหรอ

186
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
‎น้องหิวน้ำ

187
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
‎น้ำก๊อกไม่ไหลหรือไง

188
00:16:42,334 --> 00:16:43,293
‎ว่าแล้ว

189
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
‎เฮ้ย

190
00:16:50,217 --> 00:16:51,093
‎"เฮ้ย" อะไร

191
00:16:51,176 --> 00:16:52,428
‎อย่าไปทำน้อง

192
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
‎ต่อยฉันสิ

193
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
‎- ไม่
‎- ต่อยฉันสิ ไอ้ขี้ขลาด

194
00:17:02,396 --> 00:17:03,731
‎ฉันสอนว่าไง

195
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
‎ให้เตรียมโดนมือขวาต่อย

196
00:17:06,358 --> 00:17:08,861
‎ใช้มือซ้ายป้องไว้และใช้มือขวาต่อยศัตรู

197
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
‎- แกจะไปไหน
‎- นั่นเพื่อนผม

198
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
‎- ใครนะ
‎- เพื่อนผม

199
00:17:23,751 --> 00:17:24,585
‎ไง

200
00:17:24,668 --> 00:17:25,502
‎ไง

201
00:17:26,462 --> 00:17:29,923
‎ว่าไง สบายดีไหม ฉันแรนดี้
‎พ่อของแซม เธอเป็นใคร

202
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
‎ไทเลอร์ ล็อคครับ

203
00:17:31,800 --> 00:17:33,218
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ไทเลอร์
‎- เช่นกัน

204
00:17:33,302 --> 00:17:34,344
‎นายมาเร็ว

205
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
‎ใช่ ซ้อมเสร็จเร็วกว่าที่คิดไว้

206
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
‎ซ้อมเหรอ ซ้อมอะไร

207
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
‎ไทเลอร์อยู่ทีมฮอกกี้ ไปกัน

208
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
‎แล้วเจอกัน ไทเลอร์

209
00:17:47,733 --> 00:17:48,984
‎ครับ เจอกัน

210
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
‎ขอให้สนุกนะ เด็กๆ

211
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
‎รอยสักน่าสนใจดีนี่ แซม

212
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
‎สัญลักษณ์โอเมกา

213
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
‎ฉันว่าสักออกมาสวยดี

214
00:18:07,628 --> 00:18:09,379
‎ฉันเห็นตั้งแต่ครั้งที่แล้วที่เราเจอเธอ

215
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
‎อยากพูดถึงคุณล็อคไหม

216
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
‎ฉันถามถึงรอยสักเธอ

217
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
‎เพราะอยากรู้ว่าเกี่ยวอะไรกับคุณล็อค

218
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
‎- คิดว่าฉันโง่เหรอ
‎- ฉันคิด

219
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
‎ฉันไม่โง่

220
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
‎งั้นเอาเลย คุยเรื่องคุณล็อคดีกว่า

221
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
‎ถ้าเรนเดลล์ ล็อคอยู่ที่นี่ตอนนี้
‎พวกแกจะพูดอะไรกับเขา

222
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
‎ฉันจะบอกพ่อว่าน่าจะจับนายเข้าโรงพยาบาลบ้า

223
00:18:33,028 --> 00:18:34,780
‎ก่อนนายมาทำลายครอบครัวเรา

224
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
‎เป็นนายจะพูดว่าไง แซม

225
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
‎คนที่พยายามช่วยนายสุดความสามารถ
‎ก่อนนายยิงเขา

226
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
‎ฉันจะบอกว่า...

227
00:18:48,544 --> 00:18:52,089
‎ทั้งหมดเป็นความผิดเขา
‎และเป็นความผิดเขามาโดยตลอด

228
00:18:55,008 --> 00:18:56,593
‎ทำไมเป็นความผิดเขาล่ะ แซม

229
00:18:59,471 --> 00:19:03,600
‎ถ้าเธออธิบายให้ฉันเข้าใจ
‎ฉันช่วยให้เธอได้สิ่งที่ต้องการได้นะ

230
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
‎ใครส่งเธอมาที่บ้านเราในซีแอตเทิล แซม

231
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
‎ดอดจ์ใส่ใจฉัน

232
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
‎เธอต่างหากที่ต้องการกุญแจ

233
00:19:18,657 --> 00:19:20,826
‎สาวในบ่อน้ำชื่อดอดจ์

234
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
‎ลูกรู้เหรอว่าเขาพูดถึงใคร

235
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
‎ทำไมเธอถึงอยากได้กุญแจหัว

236
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
‎เพราะกุญแจหัวทำให้เข้าไปในหัวใครบางคนได้

237
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
‎และมีใครบางคนรู้ว่าต้องเปิดประตูสีดำยังไง

238
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
‎ใครรู้

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
‎ไม่ใช่เรื่องของแก

240
00:19:41,305 --> 00:19:43,682
‎คนที่ชื่อดอดจ์ได้สั่งให้เธอฆ่าเรนเดลล์ไหม

241
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
‎เตือนความจำทีว่าทำไมต้องตอบคำถาม

242
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
‎ฉันเป็นฝ่ายถือปืน

243
00:19:58,572 --> 00:19:59,698
‎แล้วเราทำอะไรต่อดี

244
00:20:03,076 --> 00:20:04,036
‎แปลว่าไง

245
00:20:04,119 --> 00:20:07,581
‎แปลว่าราตรีนี้ยังอีกยาวไกล
‎และฉันยังเล่นกับนายไม่เสร็จ

246
00:20:11,501 --> 00:20:14,546
‎ฉันต้อง... ฉันต้องกลับบ้านแล้วจริงๆ

247
00:20:14,630 --> 00:20:18,342
‎ฉันรู้จักบาร์ที่ดีมากอยู่นอกเมือง เอาไหม

248
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
‎ฉันควรกลับแล้ว

249
00:20:20,302 --> 00:20:22,012
‎- ไว้คราวหน้านะ
‎- ได้

250
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
‎งั้นเราขับรถไปที่ประภาคารกันดีไหม

251
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
‎ต่อรอบสองด้วยก็ได้

252
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
‎ขอบใจ

253
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
‎คืนมาได้ไหม

254
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
‎อะไร

255
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
‎กุญแจนี้เหรอ

256
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
‎เอาคืนมา เดี๋ยวนี้

257
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
‎ทำไมไม่แย่งไปซะล่ะ

258
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
‎คีย์เฮาส์

259
00:21:52,185 --> 00:21:53,353
‎ของหวานมีอะไรบ้าง

260
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
‎หวังว่าแกไม่ใช่แม่ที่ห้ามลูกกินน้ำตาลนะ

261
00:21:58,483 --> 00:22:00,485
‎ในช่องแช่แข็งมีไอศกรีมแบบตักและแบบแท่ง

262
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
‎ในคุกฉันกินคัสตาร์ดคาราเมล

263
00:22:03,697 --> 00:22:04,906
‎อร่อยมากเลย

264
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
‎จัดการมัน ไท

265
00:22:12,497 --> 00:22:14,291
‎ไทเลอร์ ระวังตัวด้วย

266
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
‎ทักทายได้แรง ไท

267
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
‎แต่ฉันดีใจที่แกมา

268
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
‎ฉันอยากได้กุญแจหัว

269
00:22:43,528 --> 00:22:45,655
‎- อะไรนะ
‎- กุญแจหัว เดี๋ยวนี้

270
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
‎- ฉันรออยู่
‎- ฉันไม่มี

271
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
‎ตอแหล

272
00:22:50,452 --> 00:22:53,413
‎- แซม
‎- แกมีโอกาสตอบถูกสามครั้ง

273
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
‎- แซม
‎- บอกเขาสิ คินซีย์ ตอนนี้เลย

274
00:22:56,958 --> 00:22:58,543
‎มันไม่อยู่กับไทเลอร์

275
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
‎แหงละว่าแกโกหก มันอยู่ไหน

276
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
‎ฝังไปแล้ว ในป่า

277
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
‎เอาไปฝังในป่าทำไม

278
00:23:07,010 --> 00:23:08,220
‎เพราะมันอันตราย

279
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
‎และเรารู้ว่าอาจมีใครต้องการมัน

280
00:23:13,183 --> 00:23:15,143
‎ทำไมฉันต้องเชื่อคำพูดของแกด้วย

281
00:23:18,105 --> 00:23:20,941
‎เพราะฉันไม่อยากให้นาย
‎ทำร้ายคนอื่นในครอบครัวฉัน

282
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
‎งั้น...

283
00:23:25,654 --> 00:23:27,739
‎ฉัน แก และโบดี้จะไปขุดมันขึ้นมา

284
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
‎- แซม ฉันไปด้วย
‎- ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

285
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
‎- พาฉันไปแทนเถอะ
‎- หุบปาก

286
00:23:46,007 --> 00:23:47,467
‎ฉันไม่ต้องการพวกแกสักคน

287
00:23:49,302 --> 00:23:51,763
‎- โบดี้ไม่จำเป็นต้องมา
‎- ต้องมาสิ

288
00:23:52,347 --> 00:23:54,099
‎เขาเป็นหลักประกันฉัน

289
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
‎ใช่ไหม ไอ้หนู

290
00:23:57,769 --> 00:23:59,980
‎แซม ถ้าแกทำร้ายลูกฉัน

291
00:24:00,272 --> 00:24:02,232
‎แกจะขอไม่ให้ฉันมีอาวุธแรงกว่าค้อน

292
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
‎เข้าใจหรือเปล่า

293
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
‎อารมณ์ร้ายจริงๆ

294
00:24:09,239 --> 00:24:11,908
‎เพราะงี้แหละฉันถึงจะเอาพวกมันไปแทนแก

295
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
‎ไป

296
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

297
00:24:22,210 --> 00:24:24,045
‎อย่าลืมดูแลแซลลี่ด้วย

298
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
‎แซม

299
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
‎ขอร้อง

300
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อดอดจ์
‎หรือใครก็ตามเปิดประตูสีดำ

301
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
‎หุบปากและเดินไป

302
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
‎นายคงไม่รู้สินะว่าทำแบบนี้เพื่ออะไร

303
00:24:44,733 --> 00:24:46,193
‎ฉันบอกให้เงียบ

304
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
‎อย่าไปไว้ใจเธอ

305
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
‎เธอเอาแต่โกหก
‎เพื่อหลอกให้เราทำสิ่งที่ไม่ควรทำ

306
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
‎เธอโกหกผม ตอนนี้เธอก็โกหกคุณ

307
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
‎อย่ามาพูด ไอ้ลูกคนโกหก

308
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
‎แล้ว...

309
00:24:59,498 --> 00:25:02,209
‎- สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ

310
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
‎จริงๆ แล้วดีมากเลย

311
00:25:04,503 --> 00:25:07,547
‎ผมไม่รู้ว่าไทเลอร์ได้บอกครูไหม
‎แต่เราได้ใช้เวลาด้วยกัน

312
00:25:09,466 --> 00:25:11,259
‎นั่นก็...

313
00:25:13,053 --> 00:25:14,429
‎ดีแล้วที่ได้ยินแบบนั้น แซม

314
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
‎- เรียนโอเคไหม
‎- ครับ

315
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
‎ที่บ้านเป็นไง

316
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
‎ค้างไว้ก่อน

317
00:25:22,395 --> 00:25:23,230
‎สวัสดี

318
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
‎อืม รอเดี๋ยว บอกเขาว่าผมกำลังไป

319
00:25:28,401 --> 00:25:31,404
‎โอเค ขอบใจ เดี๋ยวครูมา รอก่อนนะ

320
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
‎แซม

321
00:25:48,463 --> 00:25:49,381
‎แซม

322
00:25:57,639 --> 00:25:59,140
‎ไม่ต้องกลัวหรอกนะ

323
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
‎เธอเป็นอะไร

324
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
‎ฉันเป็นเพื่อนนาย

325
00:26:06,064 --> 00:26:07,440
‎หรืออย่างน้อยก็อยากเป็น

326
00:26:09,776 --> 00:26:11,570
‎ดูบนโต๊ะสิ แซม

327
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
‎ดูสิ

328
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
‎เปิดดูสิ

329
00:26:32,716 --> 00:26:34,342
‎(มีบุคลิกภาพผิดปกติชนิดก้ำกึ่งหรือไม่)

330
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
‎(ไม่ยอมพยายามหรือท้าทายตัวเอง)

331
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
‎(ไม่ใช้ศักยภาพให้เต็มที่)

332
00:26:44,227 --> 00:26:47,147
‎(ความคิดเห็นที่มีต่อไทเลอร์
‎ขาดความมั่นใจ น่าจะเหงา พ่อใจร้าย)

333
00:26:47,647 --> 00:26:49,608
‎พวกเขาไม่ใช่เพื่อนแท้ของนาย แซม

334
00:26:50,108 --> 00:26:51,401
‎พวกเขาโกหกนาย

335
00:26:52,110 --> 00:26:54,404
‎สำหรับพวกเขา นายเป็นแค่เชื้อไวรัส

336
00:26:55,655 --> 00:26:56,615
‎แต่ฉัน...

337
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
‎ฉันไม่มีวันโกหกนายหรอก แซม

338
00:27:00,660 --> 00:27:02,370
‎เพราะฉันรู้ว่านายพิเศษแค่ไหน

339
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
‎หยุด!

340
00:27:05,582 --> 00:27:06,708
‎มันไม่จริง

341
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
‎จริงสิ แซม

342
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
‎และฉันรู้วิธีให้นายคว้าสิ่งที่นายต้องการ

343
00:27:12,339 --> 00:27:14,299
‎นายแค่ต้องฟังฉัน โอเคนะ

344
00:27:15,467 --> 00:27:16,551
‎แค่รับฟัง

345
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
‎แซม แซม!

346
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
‎จุดนี้แหละ

347
00:27:30,523 --> 00:27:31,358
‎นั่ง

348
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
‎ขุด

349
00:27:48,833 --> 00:27:50,085
‎ไม่มีประโยชน์

350
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
‎- ช่างแม่ง
‎- ลูกทำ...

351
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
‎ให้ตาย ไทเลอร์ เจ็บไหม

352
00:28:02,305 --> 00:28:04,683
‎ไม่ ผมไม่เจ็บ

353
00:28:11,815 --> 00:28:13,149
‎- มีมือถือไหม
‎- มี

354
00:28:14,317 --> 00:28:15,694
‎ก่อนแซมมา โบดี้กับคินซีย์อยู่ไหน

355
00:28:15,777 --> 00:28:16,861
‎ห้องค้นคว้าฤดูหนาว

356
00:28:20,156 --> 00:28:21,908
‎สายด่วนฉุกเฉิน มีเหตุอะไรคะ

357
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
‎รู้ตัวใช่ไหมว่าถ้าในนั้นไม่มีกุญแจหัว

358
00:28:31,751 --> 00:28:33,128
‎ฉันจะต้องฆ่าแกทั้งคู่

359
00:28:33,211 --> 00:28:35,755
‎- มันอยู่ในนี้แหละ ฉันสัญญา
‎- งั้นก็รีบๆ

360
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
‎จริงเหรอ นั่นแผนแกเหรอ

361
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
‎รู้ตัวใช่ไหมว่าฉันไม่มีทางเลือกแล้ว

362
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
‎อะไร

363
00:29:21,843 --> 00:29:22,969
‎แม่เจ้าโว้ย

364
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
‎ไปกันเถอะ

365
00:29:44,157 --> 00:29:46,534
‎- ตำรวจว่าไง
‎- ห้าถึงสิบนาที

366
00:29:47,118 --> 00:29:48,661
‎บางทีเราน่าจะออกไปข้างนอก

367
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
‎ลูกทำอะไรอยู่

368
00:29:55,752 --> 00:29:56,669
‎นั่นอะไร

369
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
‎พระเจ้าช่วย

370
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
‎แม่ เดี๋ยว

371
00:30:18,191 --> 00:30:20,693
‎อย่ามาขวางแม่ มันยิงพวกเขา

372
00:30:30,912 --> 00:30:31,788
‎เวร

373
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
‎ไทเลอร์

374
00:30:48,304 --> 00:30:49,138
‎พอได้แล้ว

375
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
‎แกบังคับฉันเองนะ

376
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
‎ฉันทำเธอผิดหวังไม่ได้ ทำไม่ได้

377
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
‎นั่นมันบ้าอะไร

378
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
‎- แม่เจ้า
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไร

379
00:31:20,962 --> 00:31:22,672
‎แซม โบดี้กับคินซีย์

380
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
‎วิ่งหนีไปในป่า

381
00:31:24,215 --> 00:31:26,593
‎- เสียงปืน
‎- ตัวอะไรไม่รู้มาทำร้ายผม

382
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
‎โบดี้กับคินซีย์โอเคเหรอ

383
00:31:27,969 --> 00:31:29,679
‎ตัวนั้นไม่ทำร้ายพวกเขา นั่นฉันเหรอ

384
00:31:30,555 --> 00:31:31,890
‎และนั่นประตูบ้านฉัน

385
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
‎นี่เกิดเรื่องบ้าอะไร

386
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
‎กุญแจหัว

387
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
‎เรื่องจริงเหรอ

388
00:31:35,935 --> 00:31:37,228
‎แม่เคยเห็นมาแล้วครับ

389
00:31:37,729 --> 00:31:39,522
‎ไม่ใช่อันนี้ แต่เวทมนตร์

390
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
‎แม่แค่จำไม่ได้

391
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
‎ทำไมแม่จำไม่ได้

392
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
‎แกฆ่าเรนเดลล์เพราะอย่างนี้เหรอ

393
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
‎ไทเลอร์ ฉันทำทุกอย่างพัง

394
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
‎พระเจ้าช่วย

395
00:31:52,035 --> 00:31:53,494
‎ไม่นะ

396
00:31:55,747 --> 00:31:58,374
‎ฉันไม่ได้อยากฆ่าคุณล็อค ไม่เลย

397
00:31:58,875 --> 00:32:00,376
‎ฉันแค่อยากหากุญแจให้เธอ

398
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
‎ดอดจ์เหรอ

399
00:32:07,383 --> 00:32:09,510
‎ที่ฉันพูดกับนายเรื่องพ่อว่า...

400
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
‎มันไม่เกี่ยวเลยเหรอ

401
00:32:12,138 --> 00:32:16,267
‎ถ้านายตัดสินใจฆ่าพ่อนายละก็
‎ช่วยแวะมาฆ่าพ่อฉันที

402
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
‎นายพูดว่าอะไร

403
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
‎ไม่สำคัญ

404
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
‎ฉันนึกว่านายเป็นเพื่อนฉัน

405
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
‎แต่นายโกหกฉัน

406
00:32:35,536 --> 00:32:37,622
‎ทั้งนายและพ่อโกหกฉัน

407
00:32:38,790 --> 00:32:42,460
‎ใช่ พ่อบังคับให้ฉันไปเป็นเพื่อนนาย...

408
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
‎เพื่อพยายามช่วยนาย

409
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
‎แต่ฉันชอบนายจริง

410
00:32:48,216 --> 00:32:49,509
‎และเราเป็นเพื่อนกันจริง

411
00:32:49,592 --> 00:32:51,928
‎กระทั่งนายเอาปืนไปที่บ้านฉัน

412
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
‎เธอบอกว่าฉันพิเศษ

413
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
‎ว่าเธอใส่ใจฉัน

414
00:33:00,478 --> 00:33:03,898
‎นายคิดว่าถ้าเธอใส่ใจจริงๆ
‎เธอจะบังคับให้นายทำแบบนี้เหรอ

415
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
‎นายไม่เข้าใจ

416
00:33:08,987 --> 00:33:11,739
‎ไม่ ฉันว่าฉันเข้าใจ

417
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
‎หลังประตูนั้นมีอะไร

418
00:33:27,046 --> 00:33:28,423
‎ข้างในหัวของแซม

419
00:33:28,881 --> 00:33:30,633
‎หมายความว่าไง หัวเขา

420
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
‎แม่

421
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
‎แม่ หยุด

422
00:34:03,124 --> 00:34:05,126
‎- ขอบใจ แซม นายเจอมันแล้ว
‎- แซม

423
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
‎- เธอแย่งมันไปไม่ได้
‎- หุบปาก

424
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
‎ยกเว้นว่านายจะให้เอง

425
00:34:08,963 --> 00:34:11,758
‎เราคงเลี่ยงเรื่องทั้งหมดนี้ได้
‎ถ้าพ่อโง่ดักดานของแก

426
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
‎บอกแซมเรื่องที่ฉันอยากรู้

427
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
‎ทำอะไรน่ะ

428
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
‎เธอคิดว่าฉันพิเศษจริงเหรอ

429
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
‎ก็ต้องคิดว่าพิเศษสิ แซม

430
00:34:33,279 --> 00:34:34,572
‎สัญญานะว่าไม่ได้โกหก

431
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
‎แม่ เป็นไรไหม

432
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
‎คิดว่าฉันจะโกหกนายเหรอ

433
00:34:45,333 --> 00:34:46,334
‎แซม

434
00:34:47,794 --> 00:34:48,878
‎แซม

435
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
‎บอกมาสิว่าไม่ได้โกหก บอกมา

436
00:35:06,395 --> 00:35:08,981
‎ฉันอาจแย่งกุญแจจากครอบครัวล็อคไม่ได้...

437
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
‎แต่กับคนอื่นจะทำอะไรก็ได้

438
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
‎ไปกันเร็ว ไปสิ

439
00:35:17,615 --> 00:35:18,574
‎ไป

440
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
‎ทำไปทำไม

441
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
‎ทำไม

442
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
‎มันมีเหตุผลที่ไม่มีใครรักแก แซม

443
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
‎เพราะแกไม่มีอะไรพิเศษเลยสักนิด

444
00:35:50,481 --> 00:35:51,732
‎ลาก่อน แซม

445
00:36:10,209 --> 00:36:11,377
‎มันอยู่ข้างใน

446
00:36:55,671 --> 00:36:56,756
‎อะไรวะเนี่ย

447
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
‎ตำรวจ

448
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ

449
00:37:21,030 --> 00:37:22,240
‎ไม่มีสัญญาณชีพ

450
00:37:35,795 --> 00:37:36,921
‎คินซีย์ โบดี้

451
00:38:26,220 --> 00:38:27,346
‎ตำรวจไปกันแล้วค่ะ

452
00:38:31,809 --> 00:38:34,103
‎เราค่อยทำความสะอาดตอนเช้าดีไหม

453
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
‎โบดี้กับไทเลอร์อยู่ข้างบนเหรอ

454
00:38:39,442 --> 00:38:40,276
‎ค่ะ

455
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
‎ลูกก็น่าจะไปนอนนะ

456
00:38:45,948 --> 00:38:48,034
‎หนูว่าคืนนี้ไม่มีใครนอนหลับหรอก แม่

457
00:39:25,529 --> 00:39:27,114
‎(พี่น้องวีลเลอร์)
‎(เหล้ายิน)

458
00:39:30,368 --> 00:39:32,828
‎(แสงแห่งความหวัง)

459
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล