Ser alla?
Det knepiga här är att inte skada underliggande organ,
så ni ska lyfta upp navelsträngen samtidigt som ni skär.
När ni har hudflikarna på plats fäster ni dem med dissekeringsstift,
vilka jag har slut på för tillfället.
Okej, fäst flikarna. Jag kommer strax.
Sam. Sam!
Sam.
Kom...
Sätt dig.
"Bjällerklang"?
Tja...
Rektor Westmore vill ha kvarsittning i tre veckor.
Tre veckor?
Du ställde till det förra veckan också.
Du har tur att det inte är värre.
De skrattade så jag rycktes med. Jag är ledsen, mr Locke.
Du är inte den första som vill bli omtyckt.
Sånt händer.
Men på sistone verkar det bli för ofta.
Vad är det?
Jag vet inte.
Hur är det hemma?
Sådär, men jag vet inte. Det är okej.
Hördu...
Sam...
Jag har varit i dina skor. Jag hamnade ofta i trubbel.
Jag vet hur det är och jag vill hjälpa dig.
Gör du?
Visst.
Du nämnde yrkesskola efter examen. Jag har grävt lite.
Sam!
Jag hittade några program på...
Sam!
Jag ser dig, Sam.
Hur låter det?
Vad är det för ställe?
Det är mitt föräldrahem i Massachusetts.
Det är coolt. Växte du upp där?
Det har tillhört vår familj väldigt länge.
Den här etsningen...
...påminner mig om varifrån jag kom.
Så att jag uppskattar var jag är.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sally.
Jag hade glömt den.
Jag är orolig för vad hon i brunnen sa. Vi borde ringa Tyler.
Jag tappade min mobil i grottorna.
Havsgrottorna?
Jag och några vänner ville filma en scen till vår film.
Kinsey? Tyler?
Det var nog den sista av mina lådor.
Vi borde ta mammas telefon och kolla om Tyler är i säkerhet.
Okej. Om du är så orolig.
Fan också.
Skulle brunnskvinnan krossa ett fönster? Hon kan ju gå genom dörrarna.
Det kanske inte är hon.
Vem är det då?
Tyler?
Hej, mrs Locke.
Jag skulle uppskatta om du inte skrek.
-Skada oss inte. -Håll käften.
Gå och göm dig.
Vad ska du göra?
Jag kan inte lämna mamma.
Jag har en bättre idé.
Bli inte skraj när du ser min kropp.
-Vad händer med den? -Jag vet inte. Den ser skum ut.
Hur då?
Som en strumpa utan fot.
Eller som om jag är död.
Bara vakta min kropp, okej? Och håll dörren öppen.
Bode?
Helvete också!
Okej...
Mamma?
Jag vet inte vad du pratar om.
Var är de?
Hur kom du ut?
-Jag flydde. -Hallå!
Det började brinna lite.
-En vän hjälpte mig komma hit. -Mamma!
Vad är du ute efter?
Huvudnyckeln.
-Va? -Huvudnyckeln?
En av nycklarna. Du vet vad jag menar.
Har det nånting med Rendell att göra?
Ljug inte!
Jag ljuger inte.
Jag vill hjälpa dig. Men jag vet inte vad du pratar om.
Ungarna vet. Var är de?
Sam. Snälla Sam.
-De vet ingenting... -Håll käften.
-Kom. -Mamma!
Jag hämtar hjälp.
Mår du bra?
-Det är Sam Lesser. -Va?
Han har mamma, och en pistol. Han vill ha huvudnyckeln.
-Hur känner han till den? -Jag vet inte, men han är här.
Vad gör du?
Improviserar.
Kom.
Kinsey och Bode.
Låt henne gå.
Ja, visst. Inga problem. Vi kan alla vara vänner.
Ge mig huvudnyckeln bara.
Vad är det?
Vet du hur arg brist på respekt gör mig?
Jag vet att du vet vad jag pratar om.
Berätta var nyckeln är, annars får du två döda föräldrar.
Okej!
Sluta!
Vilken smart kille.
-Bode, nej! -Det är okej!
Jag har nyckeln.
Va? Var kommer den ifrån?
Och den är i min ägo.
Så du kan inte ta...
...den.
Så här sa hon inte att den ser ut.
Vem är "hon"?
Skickade brunnskvinnan dig?
Brunnskvinnan?
-Vad pratar han om? Vet ni det? -Ja, men det är svårt att förklara.
Du har fått vad du ville ha. Huvudnyckeln. Prova den.
Jag tror inte det.
Vad har du?
Ni ser att jag förlorar tålamodet.
Var är huvudnyckeln?
Tyler har den.
I så fall, får vi vänta på Tyler.
Vem är hungrig? Jag är.
Vad heter leken, sa du?
Du dricker, jag dricker.
Det är invecklat. Kan du visa igen?
Varför har du Tylers kläder?
Nån måste förklara vad som pågår.
Nej, inte alls.
Kalkon-tetrazzini för alla.
Det är inte så illa.
Jag vill bara hjälpa dig, Sam. Det är allt.
Med vad du vill ha.
Bara skedar. Inga vassa gafflar.
Jag är vegetarian.
Ät runt köttet då.
Vi kan berätta vad vi har gjort den senaste tiden...
Ingen? Okej, jag börjar.
Fängelse suger, hörni.
Det är nog meningen.
Det är sant. Det är det förmodligen.
Men jag rymde.
Ja, vi ser det.
Ni då?
Hur är Matheson?
-Hur är hjärnsvullnaden? -Kinsey!
Vadå?
Han sa att han ville prata.
Jag undrar bara om svullnaden i hans hjärna.
Från när du slog honom i skallen med en hammare.
Synd att du överlevde.
Det räcker.
Ät din middag.
En till dig, en till mig.
Vad är det här för skit?
Jag minns inte att du har frågat.
Vi var hungriga.
Och min jävla Coca-Cola?
Hon var törstig.
Finns det inget vatten i kranen?
Som jag trodde.
Du!
"Du", vadå?
Lämna henne ifred.
Slå mig.
-Nej. -Slå, din lilla fjant!
Vad har jag lärt dig?
Förvänta dig en höger, blockera med vänstern och slå en höger.
-Vart är du på väg? -Det är min vän.
-Vem? -Min vän.
Hej.
Hej!
Hej, hur är det? Jag är Randy, Sams pappa. Och du är?
Jag heter Tyler. Tyler Locke.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Du är tidig.
Ja, träningen slutade tidigt.
Vad tränar du?
Han är i hockeylaget. Kom.
Vi ses, Tyler.
Ja, visst.
Ha det så kul, killar.
Vilken intressant tatuering, Sam. Omegasymbolen.
Ja, den blev bra.
Jag la märke till den sist vi såg dig.
Vill du prata om mr Locke?
Jag frågade om tatueringen.
För att få veta vad den har med mr Locke att göra.
-Tror du att jag är dum? -Ja.
Det är jag inte.
Vi gör det. Vi pratar om mr Locke.
Vad skulle ni säga till Rendell Locke om han var här nu?
Han borde ha låst in dig, din sjuka jävel, innan du förstörde vår familj.
Vad skulle du säga, Sam?
Till mannen som försökte hjälpa dig innan du sköt honom?
Jag skulle säga att...
...allt det här är hans fel och har alltid varit det.
Varför är det hans fel, Sam?
Om du förklarar det kan jag hjälpa dig att få vad du vill ha.
Vem skickade dig hem till oss i Seattle?
Dodge bryr sig om mig.
Det är hon som behöver nycklarna.
Hon i brunnen heter Dodge.
Vet du vem han pratar om?
Varför vill hon ha huvudnyckeln?
För att den tar dig in i folks huvud.
Och nån vet hur den svarta dörren öppnas.
Vem vet det?
Det angår inte dig.
Sa Dodge åt dig att döda Rendell?
Varför skulle jag svara på dina frågor?
Det är jag som har en pistol.
Vad gör vi nu?
Vad menar du?
Kvällen är ung och jag är inte färdig med dig än.
Jag borde faktiskt gå hem.
Jag vet en bra bar precis utanför stan.
-Jag måste gå. En annan gång, kanske. -Okej.
Ska vi köra förbi fyren på vägen?
Och göra det en gång till?
Tack.
Kan du ge mig den?
Va?
Nyckeln?
Ge tillbaka den. Nu.
Varför kan du inte bara ta den?
Nyckelhuset!
Vad blir det till efterrätt?
Du är väl inte en sån där sockerfri mamma?
Det finns isglass och glass i frysen.
I fängelset fick jag karamellkräm.
Det var gott.
Ge honom, Ty!
Tyler! Tyler, var försiktig!
Tjusig entré, Ty.
Bra att du kom.
Jag behöver huvudnyckeln.
-Va? -Huvudnyckeln! Nu!
-Jag har den inte! -Skitsnack!
-Sam! -Du får tre chanser att ge mig rätt svar.
-Sam! -Säg det, Kinsey. Nu!
Tyler har den inte!
Så klart att du ljög. Var är den?
Jag grävde ner den. I skogen.
Varför då?
Den är farlig! Och vi visste att nån skulle vilja ha den.
Varför skulle jag tro dig?
För att jag inte vill att du skadar nån i min familj igen.
Då ska...
...du, jag och Bode gräva upp den.
-Sam? Jag går med dig. -Du går ingenstans.
-Ta mig istället. -Håll käften!
Jag behöver ingen av er.
-Bode behöver inte följa med. -Jo då.
Han är min säkerhet.
Visst, lillgrabben?
Om du skadar mina barn, kommer du önska att jag bara hade en hammare.
Förstår du mig?
Vilken argbigga.
Det är därför jag tar dem och inte dig.
Kom nu.
Om nånting händer mig...
...kom ihåg att ta hand om Sally.
Sam! Snälla!
Vad händer när den där Dodge öppnar den svarta dörren?
Håll tyst och gå.
Vet du ens varför du gör det här?
Håll tyst, sa jag!
Du kan inte lita på henne. Hon ljuger för att få dig att göra saker.
Hon ljög för mig och nu ljuger hon för dig.
Säger en lögnares son.
Så...
-Hur har de senaste veckorna varit? -Bra.
Riktigt bra faktiskt.
Jag vet inte om Tyler sagt nåt, men vi har hängt en del.
Det är...
...skönt att höra, Sam.
-Och lektionerna går bra? -Ja.
Hur är det hemma?
Vänta lite.
Hej.
Ja, om ett tag. Säg att jag är på väg.
Okej, tack. Jag kommer tillbaka. Vänta här.
Sam?
Du behöver inte vara rädd.
Vad är du?
Jag är din vän.
Eller jag vill vara det.
Ta en titt på skrivbordet.
Titta bara.
Öppna den.
BORDERLINE-STÖRNING?
OVILLIG ATT ANSTRÄNGA SIG
UPPFYLLER INTE SIN POTENTIAL
TYLERS ÅTERKOPPLING - OSÄKER, ENSAM, ELAK FAR
De är inte dina vänner, Sam.
De ljuger för dig.
Du är bara ett virus för dem.
Men jag...
Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag vet hur speciell du är.
Sluta!
-Det här är inte på riktigt! -Jo, det är det.
Jag vet hur du ska få vad du vill ha.
Du behöver bara lyssna på mig.
Bara lyssna.
Sam? Sam!
Här är det.
Sitt.
Gräv.
Det går inte.
-Fan också. -Vad gör...
Herregud, Tyler. Är du okej?
Ja, jag mår bra.
-Har du din mobil? -Ja.
-Var var Bode och Kinsey innan Sam kom? -Vintersalongen.
Larmcentralen, vad har hänt?
Om det inte finns nån nyckel, måste jag döda er båda.
-Den är här, jag lovar. -Snabba på då!
Verkligen? Var det din plan?
Jag har inget val nu. Det inser du, va?
Va?
Helvete!
Kom!
-Vad sa polisen? -Fem till tio minuter.
Vi borde kanske gå dit.
Vad gör du?
Vad är det?
Herregud!
Mamma! Vänta!
Släpp mig! Han sköt dem!
Fan!
Tyler?
Det räcker nu.
Du fick mig att göra det här.
Jag kan inte svika henne! Jag kan inte!
Vad fan är det där?
-Helvete! -Vad är det som händer?
Sam? Bode och Kinsey?
De sprang. In i skogen.
-Pistolskotten. -En varelse anföll mig.
Är Bode och Kinsey okej?
Om varelsen inte tog dem. Är det jag?
Det är min ytterdörr.
-Vad fan är det här? -Det är huvudnyckeln.
Är det på riktigt?
Du har sett det förut, mamma. Inte det här, men magi.
Men du minns inte.
Varför inte?
Var det därför du dödade Rendell?
Tyler, jag har förstört allt.
Herregud.
Helvete.
Jag ville inte döda mr Locke. Jag ville bara hitta nycklarna till henne.
Dodge?
Det jag sa om min pappa, det...
...var inte därför?
Tänker du döda din pappa, gör mig en tjänst,
döda min också.
Vad sa du till mig?
Det spelar ingen roll.
Jag trodde att du var min vän.
Men du ljög för mig.
Du och din pappa. Ni ljög för mig.
Ja... Pappa ville att jag skulle hänga med dig...
...för att hjälpa dig!
Men jag gillade dig och vi blev vänner
tills du kom hem till mig med en pistol!
Hon sa att jag var speciell.
Att hon bryr sig om mig.
Om hon brydde sig om dig, skulle hon få dig att göra det här?
Du förstår inte.
Du har fel. Jag tror att jag förstår.
Vad finns på andra sidan dörren?
Det är i Sams hjärna.
Vad menar du?
Mamma! Nej!
-Tack, Sam. Du hittade den. -Sam!
-Hon kan inte ta den. -Tyst!
Om du inte ger henne den.
Det här hade kunnat undvikas
om din pappa hade berättat för Sam vad jag vill veta.
Vad gör du?
-Tycker du verkligen att jag är speciell? -Självklart, Sam.
Lova att du inte ljuger.
Mamma, är du okej?
Skulle jag ljuga för dig?
Sam.
Sam!
Säg att du inte ljuger. Säg det!
Jag kan kanske inte ta nycklar från en Locke...
...men alla andra är lovligt byte.
Kom. Kom!
Kom!
Varför gjorde du det?
Varför?
Skälet till att ingen älskade dig, Sam...
...är att det inte finns nåt speciellt alls med dig.
Hej då, Sam.
Han är där inne!
Vad i helvete?
Polis!
Nej!
Vi har ingen puls.
Kinsey! Bode!
Poliserna har åkt.
Ska vi städa upp i morgon bitti?
Är Bode och Tyler där uppe?
Ja.
Gå och lägg dig, du också.
Ingen av oss får nog nån sömn inatt.
EN SOLSTRÅLE FÖR FAN!
Undertexter: Janica Lundholm