Всем видно?
Надо постараться
не порезать органы, расположенные ниже,
так что надо поднять пуповину.
А теперь лоскуты кожи закрепляем
препаровальными иглами, которых у меня сейчас явно нет.
Ладно, делайте, я сейчас вернусь.
Сэм. Сэм!
Сэм.
Заходи...
Присаживайся.
«Джингл Беллс», значит?
Директор Вестмор хочет, чтобы ты три недели
оставался после уроков.
Три недели?
С прошлого раза даже неделя не прошла.
Повезло, что не строже.
Все смеялись, я, похоже, увлекся.
Простите.
Ты не первый, кто ищет одобрения сверстников.
Бывает.
Но в последнее время ты как-то часто увлекаешься.
Что с тобой?
Не знаю.
Как дела дома?
Не идеально, но не знаю. Всё нормально.
Слушай...
Сэм...
Я проходил через это.
Я много ошибок делал в прошлом.
Я знаю, каково это, и хочу тебе помочь.
Правда?
Да.
Ты говорил об училище после школы. Я поискал информацию.
Сэм!
Я нашел несколько курсов в...
Сэм!
Я тебя вижу, Сэм.
Что скажешь?
Что это за место?
Дом моей семьи в Массачусетсе.
Круто. Вы в нём выросли?
Он уже давно принадлежит нашей семье.
Эта гравюра...
...напоминает мне, откуда я.
Помогает ценить, где я сейчас.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Салли.
Я совсем о ней забыла.
Меня тревожат слова Леди из колодца. Надо позвонить Тайлеру.
Я потеряла телефон в пещерах.
В морских?
Да, мы с друзьями пытались снимать там фильм.
Кинси? Тайлер?
Думаю, это последняя из моих коробок.
Надо взять мамин телефон, узнать, в порядке ли Тайлер.
Ладно, если ты настолько боишься.
Чёрт.
Зачем Леди разбивать окно?
Она же может войти через любую дверь.
Может, это не Леди из колодца.
Тогда кто?
Тайлер?
Привет, миссис Лок.
Очень прошу не орать.
- Умоляю, не надо. - Заткнись.
- Спрячься. - А ты что будешь делать?
Я маму не брошу.
У меня идея получше.
Только не психани, когда меня увидишь.
- Что с тобой будет? - Не знаю. Но смотрится странно.
Как?
Как носок без ноги.
Или как будто я умер.
Главное, охраняй мое тело.
И держи дверь открытой.
Боди?
Охренеть!
Так.
Мам?
Мама?
Я не знаю, о чём ты.
Где они?
Как ты выбрался?
- Сбежал. - Эй!
Разгорелся небольшой пожар.
- Кое-кто помог мне добраться. - Мама!
Зачем ты приехал?
За Головным ключом.
- Что? - Головной ключ.
Один из особенных. Не прикидывайся.
Это как-то связано с Рэнделом?
Не ври мне!
Я не вру. Я... хочу тебе помочь.
Но я не понимаю, о чём речь.
Дети должны знать. Где они?
Сэм. Пожалуйста.
- Они ничего не знают... - Заткнись.
- Пошли. - Мама!
Я позову на помощь.
Ты в порядке?
- Это Сэм Лессер. - Что?
У него мама и пистолет, и ему нужен Головной ключ.
- Откуда он знает о нём? - Не знаю, но он тут.
Что ты делаешь?
Импровизирую.
Пошли.
Привет, Кинси и Боди.
Отпусти ее.
Разумеется.
Мы можем дружить.
Отдайте Головной ключ.
Что это?
Знаешь, как меня злит неуважение?
Я знаю, что ты понимаешь, о чём я.
Говори, где этот ключ, или вообще без родителей останетесь.
Ладно!
Хватит!
Какой умный мальчик.
- Боди, не надо! - Ничего.
Вот ключ.
Что это? Откуда он?
Главное, он у меня.
Так что ты не можешь отнять...
...его.
Она не так его описывала.
Кто «она»?
Тебя послала Леди из колодца?
Леди из колодца?
О чём он говорит? Вы знаете?
Да, но это сложно объяснить.
Ты получил, что хотел. Головной ключ.
Проверь.
Нет уж.
У тебя что?
Заметно, что я теряю терпение?
Где Головной ключ?
У Тайлера.
Что ж... Похоже, придется ждать Тайлера.
Есть хотите? Я хочу.
Как-как называется эта игра?
Ты выпил, я выпила.
Это так сложно. Можешь еще раз объяснить?
Почему на тебе одежда Тайлера?
Объясните кто-нибудь, что происходит.
Ни к чему.
Всем индейка тетраццини.
Неплохо.
Я просто хочу помочь тебе, Сэм. Вот и всё.
Получить, что надо.
Только ложки. А то вилки острые.
Я вегетарианка.
Ну мясо не ешь.
Давайте пока поделимся новостями.
Никто не хочет начать? Тогда я.
В тюрьме хреново, чуваки.
В этом ее смысл.
Верно. Наверное, таков смысл.
Но я сбежал.
Да, это видно.
А вы тут как?
- Как Мэтисон? - Как твой отек мозга?
- Кинси! - Что?
Он же хотел поболтать.
Мне интересно, как его мозг.
Ты же ему череп молотком проломила.
Жаль, что не закончила.
Хватит.
Ешь давай.
Один тебе, один мне.
Что это за хрень?
Ты не попросил разрешения.
Мы есть хотели.
И моя Кола, блин?
Она пить хотела.
Что, воды в кране нет?
Я так и думал.
Эй!
Что «эй»?
Оставь ее в покое.
Ударь меня.
- Нет. - Давай, нытик!
Чему я тебя учил?
Жди удар с правой,
блокируй его левой и бей правой сам.
- Куда собрался? - Это друг.
- Кто? - Друг.
Привет.
Как жизнь? Я Рэнди, папа Сэма. А ты?
Тайлер. Тайлер Локк.
- Очень приятно. - И мне.
Ты рано.
Да, тренировка кончилась пораньше.
Что за тренировка?
Тайлер — хоккеист. Пошли.
Тайлер, пока.
До встречи.
Развлекайтесь.
Интересная татуировка, Сэм.
Омега.
Неплохо вышло.
Я его и в прошлый раз заметила.
Поговорим о мистере Локке?
Я спросила о татуировке.
Желая узнать, как она связана с ним.
- Думаешь, я дурак? - Да.
Но это не так.
Давайте. Поговорим о мистере Локке.
Что бы вы сказали Рэнделу Локку, если бы он сейчас был здесь?
Что надо было определить тебя в психушку,
пока ты не угробил нашу семью.
А ты что бы ему сказал?
Тому, кто старался тебе помочь, пока ты не застрелил его?
Я бы сказал...
...что это его вина, и всегда так было.
Почему он виноват, Сэм?
Если ты объяснишь, я помогу тебе получить то, что ты хочешь.
Кто послал тебя к нам в Сиэтле, Сэм?
Додж меня любит.
Это ей нужны ключи.
Леди из колодца зовут Додж.
Ты знаешь, о ком он говорит?
Зачем ей Головной ключ?
Он позволит ей проникнуть в чью-то голову.
А этот кто-то знает, как открыть черную дверь.
Кто?
Не твое дело.
Этот Додж сказала тебе убить Рэндела?
А почему это я должен отвечать?
Пистолет у меня.
Чем теперь займемся?
Ты о чём?
Еще рано, и я еще не получила от тебя всё, что хотела.
Мне серьезно... надо домой.
Я знаю отличный бар недалеко от города.
Мне пора.
- Может, в другой раз. - Ладно.
А давай проедем мимо маяка?
Может, там еще разок...
Спасибо.
Отдай, пожалуйста.
Что?
Этот ключ?
Отдай. Сейчас же.
А возьми сама.
Дом ключей!
Что на десерт?
Ты не из тех мамаш, кто против сахара?
В морозилке есть разное мороженое.
В тюрьме давали карамельный пудинг.
Такой вкусный.
Давай, Тай!
Тайлер, осторожно!
Хорошо встретил, Тай.
Но я рад, что ты здесь. Мне нужен Головной ключ.
- Что? - Головной ключ! Сейчас же!
- Я ждал! - Он не у меня!
Брешешь!
- Сэм! - У тебя три шанса
дать правильный ответ.
- Сэм! - Скажи ему, Кинси. Сейчас же!
Он не у Тайлера!
Конечно, ты соврала. Где он?
Закопан. В лесу.
Зачем закопан?
Потому что это опасно!
Мы знали, что за ним придут.
Почему я должен тебе верить?
Потому что я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.
Ну, тогда...
...ты, я и Боди пойдем откапывать.
- Сэм, я с тобой. - Никуда ты не пойдешь.
- Возьми меня. - Заткнись!
Мне никто из вас не нужен.
- Боди не надо идти. - Еще как надо.
Он мой заложник.
Да, дружок?
Сэм, если сделаешь что моим детям,
будешь лишь мечтать о молотке.
Ты меня понял?
Какая вспыльчивая.
Именно поэтому я беру их, а не тебя.
Пошли.
Если со мной что-то случится,
присмотрите за Салли.
Сэм! Пожалуйста!
Зачем Додж хочет открыть черную дверь?
Иди молча.
Ты хоть знаешь, зачем это делаешь?
Я сказал молчать!
Ей нельзя доверять. Она врет и манипулирует тобой.
Она меня обманула и тебе врет.
Говоришь как сын вруна.
Итак...
- ...как прошли последние недели? - Хорошо.
Очень хорошо.
Не знаю, говорил ли Тайлер, но мы с ним общались.
Это...
Отрадно слышать, Сэм.
- И на уроках хорошо? - Да.
А как дома?
Подожди.
Да.
Секундочку. Скажи, что сейчас приду.
Хорошо, спасибо. Я сейчас вернусь. Подожди.
Сэм.
Сэм!
Не надо бояться.
Ты кто?
Я твой друг.
То есть, хочу им быть.
Посмотри на стол, Сэм.
Посмотри.
Открой.
ПОГРАНИЧНОЕ РАССТРОЙСТВО?
НЕ ХОЧЕТ СТАРАТЬСЯ
НЕРЕАЛИЗОВАННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
ОЦЕНКА ТАЙЛЕРА: НЕУВЕРЕННЫЙ, ОДИНОКИЙ; ЗЛОЙ ОТЕЦ
Они тебе не друзья, Сэм.
Они тебя обманывают.
Ты для них как вирус.
А я...
Я ни за что не обману, Сэм.
Я знаю, что ты особенный.
Хватит!
Это нереально!
Реально, Сэм.
И я знаю, как исполнить твое желание.
Просто послушай, ладно?
Просто послушай.
Сэм? Сэм!
Вот тут.
Сядь.
Копай.
Бесполезно.
- Фиг с ним. - Что ты...
Тайлер! Ты в порядке?
Да, всё нормально.
- Телефон при тебе? - Да.
- Где Боди и Кинси были до этого? - В зимнем кабинете.
Это 911, что у вас случилось?
Ты же знаешь, что если он не тут, я убью вас обоих.
- Он тут, честно. - Тогда живее!
Таков был твой план? Серьезно?
Теперь у меня нет выбора!
Что?
Офигеть!
Бежим!
- Что сказали копы? - Пять-десять минут.
Может, стоит пойти туда.
Что ты делаешь?
Что это?
Боже мой!
Мама, стой!
Отпусти! Он их застрелил!
Чёрт!
Тайлер?
Хватит.
Это ты меня заставила.
Я не могу ее подвести. Не могу!
Это еще что?
- Чёрт! - Что происходит?
Сэм, Боди и Кинси?
Они сбежали. В лесу.
- А выстрелы? - На меня напало нечто.
- Боди и Кинси целы? - Если оно их не схватило. Это я?
Это моя входная дверь.
Что происходит?
Это Головной ключ.
И это реально?
Мам, ты это уже видела.
Не это, но магию.
Ты просто не помнишь.
Почему не помню?
Поэтому ты убил Рэндела?
Тайлер, я всё испортил.
Боже мой.
Чёрт.
Я не хотел убивать мистера Локка. Я лишь хотел найти ключи для нее.
Додж?
А не потому, что я сказал тебе...
...насчет отца?
Если всё же решишь убить своего отца, будь добр, убей заодно и моего.
А что ты сказал?
Неважно.
Я думал, ты мой друг.
А ты обманул.
Ты и твой отец оба мне врали.
Да, он настаивал, чтобы я с тобой пообщался,
чтобы помочь тебе!
Но ты мне понравился,
и мы были друзьями,
пока ты не приперся к нам с пистолетом!
Она сказала, что я особенный.
Что я ей дорог.
Думаешь, она вынуждает тебя это делать, потому что ты ей дорог?
Ты не понимаешь.
Нет. Думаю, понимаю.
Что за дверью?
Содержимое головы Сэма.
В каком смысле?
Мама! Стой!
- Спасибо, Сэм. Ты его нашел. - Сэм!
- Она не может его отнять. - Молчи!
Только если ты отдашь.
Твой тупой отец мог бы ответить на мои вопросы,
и ничего этого не было бы.
Что ты делаешь?
- Ты правда думаешь, что я особенный? - Конечно особенный, Сэм.
Поклянись, что не врешь.
Мам, ты в порядке?
Думаешь, я бы солгала тебе?
Сэм.
Сэм!
Просто скажи, что не врешь! Скажи это!
Я не могу брать ключи у Локков...
...а у остальных — легко.
Пойдем!
Идем!
Почему... ты это сделала?
Почему?
Тебя недаром никто не любил, Сэм...
В тебе просто нет ничего особенного.
Пока, Сэм.
Он в доме!
Что за хрень?
Полиция!
Нет!
Пульса нет.
Кинси! Боди!
Копы уехали.
Может, уберем утром?
Боди и Тайлер наверху?
Да.
Может, тебе тоже поспать?
Не думаю, что кто-нибудь сегодня уснет.
ЛУЧ СОЛНЦА
Перевод субтитров: Юлия Федорова