‎Vede toată lumea?
‎Bun. Ce-ar fi de evitat aici?
‎Nu vreți să tăiați organele din jur,
‎deci trebuie ridicat cordonul ombilical ‎în timp ce tăiați.
‎Acum, că aveți acele bucăți de piele, ‎trebuie să le prindeți
‎cu acele de disecție, care îmi lipsesc ‎cu desăvârșire în clipa asta.
‎Bun, prindeți pielea. Mă întorc imediat.
‎Sam!
‎Vino!
‎Ia loc!
‎Deci „Jingle Bells”...
‎Ei bine,
‎directorul Westmore a cerut ‎trei săptămâni de detenție.
‎Trei săptămâni?
‎N-a trecut nici măcar una ‎de la ultimul incident, Sam.
‎Ai noroc, ai scăpat ieftin.
‎Toată lumea râdea și m-a cam luat valul. ‎Îmi pare rău, dle Locke.
‎Nu ești primul care vrea să fie ‎în asentimentul colegilor.
‎Se mai întâmplă.
‎Dar, în ultima vreme, ‎te ia valul cam des.
‎Ce se întâmplă?
‎Nu știu.
‎Cum merge treaba acasă?
‎Nu foarte bine, dar... E în ordine.
‎Ascultă...
‎Sam...
‎Am fost în situația ta. ‎Am greșit destul în trecut.
‎Știu cum e și vreau să te ajut.
‎Da?
‎Da.
‎Ai zis că vrei să mergi la profesională ‎după absolvire. M-am interesat...
‎Sam!
‎Am găsit ceva interesant la...
‎Sam!
‎Te văd, Sam!
‎Ce zici?
‎Ce casă e aia?
‎E casa familiei mele, din Massachusetts.
‎E super! Acolo ați crescut?
‎Aparține familiei de foarte multă vreme.
‎Tabloul acesta...
‎îmi amintește de unde vin
‎și mă ajută să apreciez ‎unde am ajuns.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Sally.
‎Uitasem de asta.
‎Mă îngrijorează ce a spus doamna din puț. ‎Să-l sunăm pe Tyler!
‎Mi-am pierdut telefonul în peșteră.
‎Peștera marină?
‎Da, am fost cu niște prieteni, ‎ca să filmăm o scenă.
‎Kinsey? Tyler?
‎Cred că astea sunt toate.
‎Să-l sunăm pe Tyler de la mama, ‎să vedem dacă e în siguranță!
‎Bine, dacă ești atât de îngrijorat...
‎Rahat!
‎De ce ar sparge doamna din puț ‎o fereastră?
‎Poate să intre și să iasă ‎pe orice ușă din casă.
‎Poate că nu e ea.
‎Dar cine?
‎Tyler?
‎Salutare, dnă Locke!
‎Ți-aș fi recunoscător dacă n-ai țipa.
‎- Te rog, nu ne face rău! ‎- Ține-ți gura!
‎Vreau să te ascunzi.
‎Și tu ce-o să faci?
‎Nu pot s-o abandonez pe mama.
‎Am o idee mai bună.
‎Să nu te sperii când îmi vezi corpul.
‎- Ce se întâmplă cu el? ‎- Nu știu. Arată ciudat.
‎Cum?
‎Ca o șosetă fără un picior în ea.
‎Sau ca și cum aș fi mort.
‎Păzește-mi corpul.
‎Și ține ușa deschisă.
‎Bode?
‎Pe toți sfinții!
‎Bun...
‎Mamă!
‎Nu știu ce vrei să spui.
‎Unde sunt?
‎Cum ai ieșit?
‎Am evadat.
‎A fost un mic incendiu.
‎- O prietenă m-a ajutat să ajung aici. ‎- Mamă!
‎De ce ai venit?
‎După Cheia Minții.
‎- Poftim? ‎- Cheia Minții.
‎E o cheie magică. ‎Nu te preface că nu știi!
‎- Are vreo legătură cu Rendell? ‎- Nu mă minți!
‎Nu te mint. Vreau să te ajut.
‎Dar nu știu despre ce vorbești.
‎Copiii știu. Unde sunt?
‎Sam, te rog!
‎- Ei nu știu nimic despre... ‎- Taci!
‎- Să mergem! ‎- Mamă!
‎Mă duc după ajutor.
‎Ești teafăr?
‎- E Sam Lesser. ‎- Poftim?
‎E cu mama. E înarmat ‎și zice că vrea Cheia Minții.
‎- Cum a aflat de Cheia Minții? ‎- Nu știu, dar e aici.
‎Ce faci?
‎Improvizez.
‎Să mergem!
‎Bună, Kinsey și Bode!
‎Las-o în pace!
‎Sigur. Fără probleme.
‎Putem fi prieteni.
‎Dați-mi Cheia Minții!
‎Ce-i aia?
‎Știi cât mă enervează ‎lipsa asta de respect?
‎Sunt convins că știi la ce mă refer.
‎Zi-mi unde e cheia aia blestemată, ‎ca să nu plângi după ambii părinți!
‎Bine.
‎Încetează!
‎Ce băiat deștept!
‎- Nu, Bode! ‎- E în regulă.
‎Am cheia asta.
‎Ce-i aia? De unde a apărut?
‎Și e în posesia mea.
‎De aceea, nu poți să o...
‎iei.
‎Ea nu mi-a zis că ar arăta așa.
‎Cine e „ea”?
‎Te-a trimis doamna din puț?
‎Doamna din puț?
‎Ce tot spune? Voi știți?
‎Da, dar e greu de explicat.
‎Ai ce voiai, Cheia Minții.
‎Încearc-o!
‎Nu cred.
‎Tu ce ai?
‎Se vede că-mi pierd răbdarea, nu?
‎Unde e Cheia Minții?
‎E la Tyler.
‎Atunci, se pare că va trebui ‎să-l așteptăm pe Tyler.
‎Cui îi e foame? Eu sunt lihnit.
‎Cum se cheamă jocul ăsta?
‎Bei tu, beau și eu.
‎E complicat. ‎Poți să mi-l mai explici o dată?
‎De ce porți hainele lui Tyler?
‎Să-mi explice cineva ce se întâmplă!
‎Nu e nevoie.
‎Tetrazzini‎ cu curcan e gata!
‎E foarte bun.
‎Vreau să te ajut, Sam. Serios.
‎Să obții ce vrei.
‎Doar linguri. Fără furculițe ascuțite.
‎Sunt vegetariană.
‎Ocolește carnea!
‎Între timp, ar trebui să depănăm ‎câteva amintiri.
‎Nu? Bine, încep eu.
‎Închisoarea e groaznică, lume!
‎Cam asta e și ideea.
‎Corect. Probabil că asta e ideea.
‎Dar eu am evadat.
‎Da, observăm.
‎Dar voi?
‎Ziceți! Cum e în Matheson?
‎- Te mai doare capul? ‎- Kinsey!
‎Ce e?
‎A zis că vrea să ne amintim.
‎Eram curioasă dacă mai are ‎probleme cu capul.
‎Fiindcă i-ai crăpat cutia craniană ‎cu ciocanul...
‎Păcat că n-a terminat treaba.
‎Ajunge!
‎Mănâncă!
‎Una pentru tine, una pentru mine.
‎Care dracu’ e problema?
‎- Nu-mi amintesc să fi cerut voie. ‎- Ne era foame.
‎- Și cola mea blestemată? ‎- Îi era sete.
‎Nu curge apa la chiuvetă?
‎Ba da, desigur.
‎Hei!
‎Ce e?
‎Las-o în pace!
‎Lovește-mă!
‎- Nu! ‎- Dă-mi una, speriatule!
‎Ce te-am învățat eu?
‎Să te aștepți la un croșeu de dreapta,
‎să parezi cu stânga ‎și să contraataci imediat!
‎- Unde crezi că pleci? ‎- E prietenul meu.
‎- Cine? ‎- Prietenul meu.
‎Salut!
‎Salut, ce faci? Sunt Randy, ‎tatăl lui Sam. Tu cine ești?
‎Tyler Locke.
‎- Îmi pare bine, Tyler. ‎- Și mie.
‎Ai ajuns mai devreme.
‎Da, am scăpat mai repede ‎de la antrenament.
‎Antrenament? La ce?
‎Tyler e în echipa de hochei. Vino!
‎Ne mai vedem, Tyler!
‎Da. La revedere!
‎Distracție plăcută!
‎Interesant tatuaj, Sam.
‎Simbolul omega.
‎Da, a ieșit bine.
‎L-am remarcat ultima oară ‎când ne-am văzut.
‎Vrei să vorbim despre dl Locke?
‎Eu vorbeam despre tatuaj.
‎Fiindcă vrei să știi ce legătură are ‎cu dl Locke.
‎- Mă crezi prost? ‎- Eu, da.
‎Nu sunt.
‎S-o facem! Să vorbim despre dl Locke.
‎Ce i-ați zice lui Rendell Locke, ‎dacă ar fi aici în clipa asta?
‎I-aș zice că trebuia să te interneze ‎la nebuni
‎înainte să ne distrugi familia.
‎Tu ce i-ai spune, Sam?
‎Ce i-ai zice celui care a încercat ‎să te ajute înainte să-l împuști?
‎I-aș spune...
‎că e numai vina lui ‎și că așa a fost mereu.
‎De ce e vina lui, Sam?
‎Dacă-mi explici, ‎te pot ajuta să obții ce vrei.
‎Cine te-a trimis la noi în Seattle?
‎Dodge ține la mine.
‎Ea are nevoie de chei.
‎Pe doamna din puț o cheamă Dodge.
‎Știi la cine se referă?
‎De ce vrea Cheia Minții?
‎Fiindcă îți permite să accesezi ‎gândurile oricui.
‎Și cineva știe cum să deschidă ‎ușa neagră.
‎Cine știe?
‎Nu e treaba ta!
‎Această Dodge te-a instruit ‎să-l omori pe Rendell?
‎De ce-ar trebui ‎să-ți răspund la întrebări?
‎Eu am pistolul.
‎Ce facem acum?
‎Adică?
‎Adică noaptea abia a început ‎și n-am terminat-o cu tine.
‎Ar trebui... să plec acasă.
‎Știu un bar excelent în afara orașului.
‎Ar trebui să plec.
‎- Poate altă dată. ‎- Bine.
‎Atunci, ce-ar fi să mergem ‎cu mașina la far?
‎Pentru runda a doua...
‎Mulțumesc.
‎Mi-o dai înapoi, te rog?
‎Ce?
‎Cheia asta?
‎Dă-mi-o înapoi! Acum!
‎De ce nu mi-o iei tu?
‎Casa Cheilor!
‎Ce avem la desert?
‎Sper că nu ești genul de mamă ‎care evită zahărul.
‎Avem înghețată în frigider.
‎La închisoare aveam ‎o chestie cu caramel.
‎Era foarte bună.
‎Dă-i, Ty!
‎Tyler! Ai grijă!
‎Drăguț salut, Ty!
‎Mă bucur că ai venit.
‎Vreau Cheia Minții.
‎- Ce? ‎- Cheia Minții! Acum!
‎- Te așteptam. ‎- Nu o am.
‎Prostii!
‎- Sam! ‎- Ai trei șanse să-mi răspunzi corect.
‎- Sam! ‎- Spune-i, Kinsey! Acum!
‎Nu e la Tyler.
‎Sigur că ai mințit! Unde e?
‎Am îngropat-o în pădure.
‎De ce să faci asta?
‎Fiindcă e periculoasă.
‎Știam că o s-o vrea cineva.
‎Ce motive aș avea să te cred?
‎Nu vreau să mai faci vreun rău ‎cuiva din familia mea.
‎Atunci...
‎eu, tu și Bode mergem ‎să o dezgropăm.
‎- Sam, vin eu! ‎- Tu nu pleci nicăieri.
‎- Ia-mă pe mine! ‎- Taci!
‎Nu am nevoie de voi.
‎- Bode nu trebuie să vină. ‎- Ba da.
‎E garanția mea.
‎Corect, amice?
‎Sam, dacă le faci ceva copiilor mei, ‎o să-ți dorești să fi avut doar un ciocan.
‎Înțelegi ce spun?
‎Ce femeie aprigă!
‎Exact de-aia îi iau pe ei, ‎și nu pe tine.
‎Să mergem!
‎Dacă pățesc ceva,
‎să ai grijă de Sally.
‎Sam! Te rog!
‎Ce se întâmplă când Dodge ‎deschide ușa neagră?
‎Taci și mergi!
‎Nici nu știi de ce faci asta, nu?
‎Am zis să taci!
‎Nu e de încredere. Minte mereu, ‎ca să faci ce vrea ea.
‎M-a mințit, iar acum te minte și pe tine.
‎Ai vorbit ca fiul unui mincinos.
‎Deci...
‎- Cum au fost ultimele săptămâni? ‎- Bune.
‎Foarte bune, de fapt.
‎Nu știu dacă v-a zis Tyler, ‎dar ne-am văzut mai des.
‎Asta e...
‎Mă bucur, Sam.
‎- La școală e bine? ‎- Da.
‎Dar acasă?
‎O secundă!
‎Da.
‎Da, o clipă. Spune-i că vin imediat.
‎Bine, mersi. Vin imediat. ‎Așteaptă-mă aici.
‎Sam!
‎Nu trebuie să te temi.
‎Ce ești?
‎Prietena ta.
‎Sau vreau să fiu.
‎Uită-te pe birou, Sam!
‎Uită-te!
‎Deschide-l!
‎TULBURARE DE PERSONALITATE
‎REFUZĂ SĂ SE SCHIMBE
‎NU-ȘI ÎMPLINEȘTE POTENȚIALUL
‎TYLER SPUNE CĂ E NESIGUR ‎ȘI CĂ ARE UN TATĂ RĂU
‎Nu sunt prietenii tăi, Sam.
‎Te mint.
‎Ești doar un virus pentru ei.
‎Dar eu...
‎Eu nu te-aș minți niciodată.
‎Fiindcă știu că ești special.
‎Încetează!
‎Nu e real!
‎Ba da, Sam. Este.
‎Știu cum să obții ce vrei.
‎Trebuie doar să mă asculți.
‎Ascultă-mă!
‎Sam!
‎Ăsta e locul.
‎Stai jos!
‎Sapă!
‎Degeaba...
‎- Ducă-se naibii! ‎- Ce faci?
‎Iisuse, Tyler! Ești bine?
‎Da, n-am nimic.
‎- Ai telefonul? ‎- Da.
‎- Unde erau Bode și Kinsey înainte? ‎- În biroul de iarnă.
‎911, ce urgență aveți?
‎Știi că, dacă nu e Cheia Minții acolo, ‎va trebui să vă ucid pe amândoi.
‎- E aici, promit. ‎- Atunci, grăbește-te!
‎Serios? Ăsta era planul tău?
‎Știi că acum nu mai am de ales, nu?
‎Ce?
‎Sfinte Sisoe!
‎Să mergem!
‎- Ce-a zis poliția? ‎- Între cinci și zece minute.
‎Ar trebui să mergem acolo.
‎Ce faci?
‎Ce-i aia?
‎Doamne!
‎Mamă, stai!
‎Lasă-mă! I-a împușcat!
‎Rahat!
‎Tyler!
‎Ajunge!
‎M-ai obligat să o fac!
‎Nu o pot dezamăgi. Nu pot!
‎Ce naiba e aia?
‎- Sfinte Sisoe! ‎- Ce dracu’ se întâmplă?
‎Sam, Bode și Kinsey...
‎Au fugit în pădure.
‎- Focurile de armă? ‎- M-a atacat o creatură.
‎Bode și Kinsey sunt bine?
‎Dacă nu i-a prins chestia aia. ‎Eu sunt?
‎Aia e ușa mea.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎E Cheia Minții.
‎E reală?
‎Ai mai văzut asta, mamă.
‎Nu asta. Magia.
‎Dar nu-ți amintești.
‎De ce nu-mi amintesc?
‎De-asta l-ai ucis pe Rendell?
‎Tyler, am stricat totul!
‎Doamne!
‎Rahat!
‎N-am vrut să-l omor pe dl Locke. ‎Serios.
‎Voiam doar să-i găsesc ei cheile.
‎Lui Dodge?
‎Ce ți-am zis despre tata,
‎n-a avut nicio legătură?
‎Dacă te hotărăști să-l omori ‎pe taică-tău, fă-mi o favoare
‎și ucide-l și pe al meu.
‎Ce mi-ai zis?
‎Nu contează.
‎Te credeam prietenul meu.
‎Dar m-ai mințit.
‎Tu și taică-tău... Amândoi.
‎Da. Tata m-a obligat să umblu cu tine
‎ca să încerc să te ajut.
‎Dar chiar îmi plăceai
‎și eram prieteni,
‎până ai apărut în casa mea înarmat.
‎Ea mi-a zis că sunt special.
‎Că ține la mine.
‎Dacă ținea la tine, ‎te-ar fi obligat să faci toate astea?
‎Nu înțelegi.
‎Ba cred că înțeleg foarte bine.
‎Ce e dincolo de ușa aia?
‎E mintea lui Sam.
‎Cum adică?
‎Mamă, oprește-te!
‎- Mulțumesc, Sam. Ai găsit-o. ‎- Sam!
‎- Nu ți-o poate lua. ‎- Taci!
‎Doar dacă i-o dai tu.
‎Totul putea fi evitat ‎dacă tâmpitul de taică-tău
‎i-ar fi zis lui Sam ce mă interesa.
‎Ce faci?
‎Chiar mă crezi special?
‎Sigur că da, Sam.
‎Promite-mi că nu minți!
‎Mamă, ești teafără?
‎Crezi că te-aș minți?
‎Sam.
‎Sam!
‎Spune-mi că nu minți. Spune-mi!
‎Nu pot lua cheile de la familia Locke...
‎dar pot de la oricine altcineva.
‎Să mergem! Hai!
‎Vino!
‎De ce ai făcut-o?
‎De ce?
‎Nu degeaba nu te iubea nimeni, Sam.
‎Nu ești deloc special.
‎La revedere, Sam!
‎E înăuntru!
‎Ce naiba?
‎Poliția!
‎Nu!
‎Nu prezintă semne vitale.
‎Kinsey! Bode!
‎Au plecat polițiștii.
‎O să facem curat mâine-dimineață.
‎Bode și Tyler sunt sus?
‎Da.
‎De ce nu te culci și tu?
‎Nu cred că va dormi cineva ‎în noaptea asta.
‎O RAZĂ DE SOARE, LA NAIBA
‎Subtitrarea: Gabi Nițu