Conseguem ver isso?
Certo, o que não devem fazer aqui
é cortar os órgãos subjacentes,
então vão levantar o cordão umbilical enquanto cortam.
Agora que têm as bordas de pele, irão prendê-las
com suas pinças de dissecação, as quais eu... não tenho agora.
Certo, prendam as bordas. Eu já volto.
Sam!
Sam.
Venha.
Sente-se.
"Jingle Bells", hein?
Bem...
a Diretora Westmore quer que você fique três semanas depois do horário.
Três semanas?
Seu último incidente foi há menos de uma semana, Sam.
Tem sorte de não ser pior.
As pessoas riram e me empolguei. Desculpe, Sr. Locke.
Você não é o primeiro a buscar pela aprovação dos outros.
Acontece.
Ultimamente, parece que você está se empolgando demais.
O que está acontecendo?
Não sei.
Como está em casa?
Não está ótimo, mas não sei... Está tudo bem.
Olhe...
Sam...
já estive na sua pele.
Errei muito no passado.
Sei como é, quero ajudá-lo.
Você sabe?
Sim.
Você mencionou tentar uma escola técnica quando se formar. Eu pesquisei um pouco.
Sam!
Achei alguns programas em...
Sam!
Estou te vendo, Sam.
O que acha?
Que lugar é esse?
É a casa da minha família em Massachusetts.
É legal. Você cresceu nessa casa?
É da família há muito tempo.
Esta gravura...
me lembra de onde eu vim.
Me ajuda a valorizar onde estou.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sally.
Esqueci completamente.
Me preocupo com o que a moça do poço disse.
Acho que devemos ligar para o Tyler.
Perdi meu celular nas cavernas.
As cavernas marinhas?
É, eu e uns amigos tentamos filmar umas coisas para o nosso filme.
Kinsey? Tyler?
Acho que esta é a última das minhas caixas.
Vamos pegar o celular da mamãe pra ver se o Tyler está seguro.
Certo. Se está tão preocupado.
Droga.
Por que a moça do poço quebraria uma janela?
Ela pode transitar por qualquer porta da casa.
Talvez não seja a moça do poço.
Então quem é?
Tyler?
Olá, Sra. Locke.
Eu agradeceria muito se não gritasse.
-Por favor, não nos machuque. -Cale a boca.
-Quero que se esconda. -O que vai fazer?
Não posso deixar a mamãe.
Tenho uma ideia melhor.
Só não surte quando vir meu corpo, está bem?
-O que acontece com seu corpo? -Não sei, fica estranho.
Como o quê?
Como uma meia sem um pé dentro.
Ou como se eu estivesse morto.
Vigie o meu corpo, está bem?
E mantenha a porta aberta.
Bode?
Caramba!
Está bem...
Mãe?
Eu não sei mesmo do que está falando.
Onde eles estão?
Como você saiu?
-Eu fugi. -Ei!
Houve um pequeno incêndio.
-Aí um amigo me ajudou a chegar aqui. -Mãe!
-Por que veio aqui? -Para pegar a Chave da Cabeça.
-Como? -A Chave da Cabeça?
Uma das chaves especiais. Não aja como se não soubesse.
-Isso tem algo a ver com Rendell? -Não minta pra mim!
Não estou mentindo sobre nada. Quero ajudá-lo.
Só não sei do que está falando.
As crianças saberão. Onde elas estão?
Sam...
Por favor, Sam.
-Não vão saber de nada sobre nada... -Cale-se.
-Vamos. -Mãe!
Vou buscar ajuda.
Você está bem?
-É o Sam Lesser. -O quê?
Ele pegou a mãe... e uma arma. Disse que quer a Chave da Cabeça.
-Como ele sabe sobre a chave? -Não sei, mas ele está aqui.
-O que está fazendo? -Improvisando.
Vamos.
Oi, Kinsey. Oi, Bode.
-Deixe-a ir. -Com certeza. Posso fazer isso.
Podemos ser amigos.
Apenas me dê a Chave da Cabeça.
O que é isso?
Sabe como me irrita ser desrespeitado?
Sei que você sabe do que estou falando.
Então me diga onde está a maldita chave ou vou deixá-la órfã de pai e mãe.
Está bem!
Apenas pare!
Que garoto esperto.
-Bode, não! -Está tudo bem!
Eu tenho essa chave.
O que é isso? De onde veio?
E está comigo.
Portanto, você não pode...
pegá-la.
Não é como ela disse que se pareceria.
Como assim, ela?
A moça do poço te mandou?
Moça do poço?
Do que ele está falando? Vocês sabem?
Sim, mas é difícil de explicar.
Você conseguiu o que queria, a Chave da Cabeça.
Experimente.
Acho que não.
O que você tem?
Dá pra ver que estou perdendo a paciência, não?
Onde está a Chave da Cabeça?
Tyler está com ela.
Bem, então... acho que teremos que esperar pelo Tyler.
Quem está com fome? Porque eu estou.
-Como disse que se chama este jogo? -Você bebe, eu bebo.
É tão complicado. Pode me explicar de novo?
Por que está usando as roupas do Tyler?
Alguém precisa me explicar o que está havendo.
Não precisam.
Hora de macarrão com peru pra todos vocês.
Está muito bom.
Só quero tentar ajudá-lo, Sam. Só isso.
Ajudá-lo a conseguir o que quer.
Só colheres. Sem garfos afiados.
Sou vegetariana.
Coma em volta da carne.
Enquanto isso, acho que todos nós devemos ter uma boa conversa.
Ninguém? Certo, eu primeiro.
-A prisão é uma droga, pessoal. -Acho que esse é o ponto.
É verdade. Provavelmente seja.
Mas eu fugi.
Sim, percebemos.
E vocês?
-Como está Matheson? -Como está o inchaço no cérebro?
-Kinsey! -O quê?
Ele disse que queria conversar.
Estou curiosa pra saber como está o inchaço no cérebro dele.
Você sabe, desde que fraturou o crânio dele com um martelo.
Pena que não tenha terminado.
Chega.
Coma seu jantar.
Um pra você, um pra mim.
Que merda é essa?
-Não me lembro de você pedir permissão. -Estávamos com fome.
E meu maldito refrigerante?
Ela estava com sede.
O quê? Não tem água na pia?
Foi o que pensei.
Ei!
"Ei", o quê?
Deixe-a em paz.
Bata em mim.
-Não. -Bata em mim, seu covarde!
O que ensinei a você?
Espere um soco de direita,
levante a sua esquerda pra bloquear e dê um golpe de direita.
-Aonde pensa que vai? -É meu amigo.
-Quem? -Meu amigo.
Oi.
Ei, como vai? Sou o Randy, o pai do Sam. E você é?
Sou o Tyler. Tyler Locke.
-Prazer em conhecê-lo, Tyler. -Muito prazer.
Chegou cedo.
Sim, saí do treino mais cedo do que pensei.
Ah, treino. Treino de quê?
Tyler está no time de hóquei. Vamos.
Até mais, Tyler.
Sim, até mais.
Divirtam-se.
É uma tatuagem interessante, Sam.
O símbolo Ômega.
Ficou legal, eu acho.
Percebi na última vez que o vimos.
Quer falar sobre o Sr. Locke?
Estava falando da sua tatuagem.
Porque quer saber o que ela tem a ver com o Sr. Locke.
-Acha que sou idiota? -Eu acho.
Bem, eu não sou.
Então, vamos lá. Vamos falar sobre o Sr. Locke.
O que diriam ao Rendell Locke se ele estivesse aqui agora?
Eu diria que ele devia ter te internado antes que destruísse nossa família.
O que diria a ele, Sam?
O homem que tentou ajudá-lo antes de você atirar nele?
Eu diria a ele...
que isso é tudo culpa dele e sempre foi.
Por que é culpa dele, Sam?
Se me explicar, posso ajudá-lo a conseguir o que quer.
Quem o mandou à nossa casa em Seattle, Sam?
Dodge se importa comigo.
É ela que precisa das chaves.
O nome da moça do poço é Dodge.
Sabe de quem ele está falando?
Por que ela quer a Chave da Cabeça?
Porque a Chave da Cabeça te permite entrar na cabeça de alguém.
E alguém sabe como abrir a porta preta.
Quem sabe?
Não é da sua conta.
Essa Dodge mandou você matar o Rendell?
Por que tenho que responder às suas perguntas?
Sou eu quem está armado.
Então, o que fazemos agora?
O que quer dizer?
Quero dizer, a noite é uma criança e ainda não terminei com você.
Eu realmente... Realmente devia ir pra casa.
Conheço um bar muito bom fora da cidade.
Eu preciso mesmo ir.
-Outra hora, talvez. -Certo.
Certo, por que não passamos pelo farol?
Quem sabe uma segunda rodada?
Ah, obrigada.
Pode devolver, por favor?
O quê?
Esta chave?
Devolva. Agora.
Por que não a tira de mim?
Key House!
O que tem de sobremesa?
Espero que não seja uma daquelas mães chatas pra doces.
Tem picolé e sorvete no freezer.
Na prisão, eu tinha um creme de caramelo.
Era muito bom.
Pegue-o, Ty!
Tyler, cuidado!
Que recepção, Ty.
Mas fico feliz que esteja aqui.
Preciso da Chave da Cabeça.
-O quê? -A Chave da Cabeça! Agora!
-Eu estava esperando! -Não está comigo!
Mentira!
Sam...
Tem três chances pra dar a resposta certa.
-Sam! -Diga a ele, Kinsey. Agora!
O Tyler não a tem!
Claro que está mentindo. Onde está?
Eu enterrei. Na floresta.
-Por que enterrá-la na floresta? -Porque é perigosa!
E sabíamos que alguém poderia querer.
Por que devo acreditar em uma palavra do que diz?
Porque não quero que machuque mais ninguém da minha família.
Bem então...
eu e o Bode vamos desenterrar.
-Sam, vou com você. -Você não vai a lugar algum.
-Leve-me no lugar dele. -Cale-se!
Não preciso de nenhum de vocês.
-Bode não precisa vir. -Claro que precisa.
Ele é a minha garantia.
Certo, parceiro?
Sam, se machucar meus filhos, desejará que eu tenha só um martelo.
Você me entende?
Quanta indignação.
É exatamente por isso que vou levá-los e não você.
Vamos.
Se algo acontecer comigo,
lembre-se de cuidar da Sally.
Sam! Por favor!
O que acontece quando Dodge ou alguém abre a porta preta?
Cale a boca e ande.
Aposto que nem sabe por que faz isso, sabe?
Disse pra ficar quieta!
Não pode confiar nela.
Tudo o que ela faz é mentir pra que faça coisas que não deve.
Ela mentiu pra mim e agora está mentindo pra você.
Falou o filho de um mentiroso.
Então...
-como foram as últimas semanas? -Boas.
Muito boas, na verdade.
Não sei se o Tyler te contou, mas ele e eu estamos saindo.
Bem, isso é...
É bom ouvir isso, Sam.
-E as aulas estão indo bem? -Sim.
E as coisas em casa?
Espere um minuto.
Oi.
Só um segundo. Diga a ele que já vou.
Certo, obrigado. Eu já volto. Espere aí.
Sam?
Não precisa ter medo.
O que você é?
Sou sua amiga.
Ou ao menos quero ser.
Olhe em cima da mesa, Sam.
Apenas olhe.
Abra.
TRANSTORNO DE PERSONALIDADE LIMÍTROFE?
RELUTÂNCIA EM MELHORAR OU DESAFIAR A SI MESMO...
NÃO UTILIZA TODO O SEU POTENCIAL
AVALIAÇÃO DO TYLER INSEGURO, PARECE SOLITÁRIO, PAI CRUEL
Eles não são seus verdadeiros amigos, Sam.
Eles mentem pra você.
Você não passa de um vírus pra eles.
Mas eu...
nunca mentiria pra você, Sam.
-Porque sei como você é especial. -Pare!
Isso não é real.
Sim, é, Sam.
E sei como conseguir o que quer.
Só precisa me ouvir, está bem?
Apenas escute.
Sam?
Sam!
Este é o lugar.
Sente-se.
Cave.
Ah, não adianta.
-Dane-se. -O que você...
Nossa, Tyler. Você está bem?
Sim, estou bem.
-Está com seu celular? -Sim.
Onde estavam o Bode e a Kinsey antes do Sam vir?
No estúdio de inverno.
Aqui é 190. Qual é a sua emergência?
Se a Chave da Cabeça não estiver aí, sabem que terei que matar os dois.
-Está aqui embaixo, juro. -Então, rápido!
Sério? Esse era o seu plano?
Não tenho escolha agora. Você entende isso, certo?
O quê?
Puta merda!
Vamos!
-O que os policiais disseram? -Cinco a dez minutos.
Talvez devêssemos ir até lá.
O que está fazendo?
O que é isso?
Meu Deus!
Mãe, espere!
Saia do meu caminho! Ele atirou neles!
Merda!
Tyler?
Chega disso.
Você me obrigou a fazer isso.
Não posso decepcioná-la! Não posso!
Que diabos é isso?
-Puta merda! -Que diabos está acontecendo?
-Sam, Bode e Kinsey? -Eles fugiram. Para a floresta.
-Os tiros. -Uma criatura me atacou.
Bode e Kinsey estão bem?
Se aquela coisa não os pegou. Aquele sou eu?
E essa é a minha porta.
Que diabos está acontecendo?
É a Chave da Cabeça.
E isso é real?
Já viu isso antes, mãe.
Não isso, mas magia.
Você só não se lembra.
Por que não me lembro?
-Foi por isso que matou o Rendell? -Tyler, eu estraguei tudo.
Meu Deus.
Droga.
Eu não queria matar o Sr. Locke, não queria.
Só queria achar as chaves pra ela.
Dodge?
Aquilo que eu disse sobre meu pai...
teve algo a ver com isso?
Se decidir matar o seu pai, faça-me um favor:
mate o meu enquanto está nisso.
O que você disse?
Não importa.
Achei que fosse meu amigo.
Mas você mentiu pra mim.
Você e seu pai mentiram pra mim.
Sim, meu pai me forçou a sair com você
pra tentar ajudá-lo!
Mas eu gostava de você
e éramos amigos, até você aparecer na minha casa com uma arma!
Ela me disse que eu era especial.
Que ela se importava comigo.
Acha que se ela se importasse com você, ela o levaria a fazer isso?
Você não entende.
Não. Acho que entendo.
O que tem do outro lado da porta?
-É o lado de dentro da cabeça do Sam. -Como assim a cabeça dele?
Mãe! Pare!
-Obrigada, Sam. Você achou. -Sam!
-Ela não pode tirá-la de você. -Cale-se!
A menos que dê de bom grado.
Tudo isso poderia ter sido evitado se o idiota do seu pai
tivesse dito ao Sam o que eu precisava saber.
O que está fazendo?
Acha mesmo que sou especial?
Claro que o acho especial, Sam.
Jure que não está mentindo.
Mãe, você está bem?
Acha que eu mentiria pra você?
Sam.
Sam!
Só me diga que não está mentindo. Apenas me diga!
Talvez eu não consiga pegar as chaves dos Locke...
mas de qualquer outro é fácil.
Vamos!
Por que você...
Por quê?
Há um motivo pra ninguém te amar, Sam...
é porque não há nada de especial em você.
Adeus, Sam.
Ele está lá dentro!
Que diabos?
Polícia!
Não!
Não temos sinais vitais.
Kinsey! Bode!
Os policiais foram embora.
Por que não limpamos de manhã?
Bode e Tyler estão lá em cima?
Sim.
Por que não dorme um pouco também?
Acho que ninguém vai dormir esta noite, mãe.
CANECA ESPECIAL
Legendas: Daiana K. Neumann