Wszyscy widzą?
Musicie uważać,
by nie przeciąć organów poniżej.
Podnosicie więc podczas cięcia pępowinę.
Te płaty skórne trzeba będzie przypiąć
szpilkami do preparowania, które właśnie mi się skończyły.
Przypnijcie płaty. Zaraz wracam.
Sam. Sam!
Sam.
Zapraszam...
Usiądź.
„Pada śnieg”, co?
Cóż,
dyrektor Westmore chce ci wlepić trzy tygodnie kozy.
Trzy tygodnie?
Nie minął tydzień od ostatniego wybryku.
Masz szczęście, że nie jest gorzej.
Śmiali się i mnie poniosło.
Przepraszam.
Nie tylko tobie zależy na aprobacie innych.
Zdarza się.
Ale ostatnio często cię ponosi.
Co się dzieje?
Nie wiem.
Jak sprawy w domu?
Nie najlepiej, ale może być.
Słuchaj...
Sam...
Wiem, jak to jest.
Miałem dużo wpadek w przeszłości.
Znam to i chcę ci pomóc.
Tak?
Tak.
Wspominałeś, że chciałbyś potem pójść do szkoły zawodowej. Rozejrzałem się.
Sam!
Znalazłem parę programów...
Sam!
Widzę cię, Sam.
Co o tym myślisz?
Co to za miejsce?
To mój rodzinny dom w Massachusetts.
Fajny. Dorastał pan tam?
Jest w naszej rodzinie od dawna.
Ta rycina...
przypomina mi, skąd pochodzę.
I pomaga docenić, gdzie dotarłem.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Sally.
Zapomniałam o niej.
Martwi mnie to, co mówiła pani ze studni. Zadzwońmy do Tylera.
Zgubiłam telefon w jaskiniach.
Morskich jaskiniach?
Chcieliśmy ze znajomymi nakręcić tam parę scen do filmu.
Kinsey? Tyler?
Dobra, to chyba ostatni karton.
Weźmy telefon mamy i zadzwońmy do Tylera.
Dobra, skoro tak cię to martwi.
O cholera.
Po co pani ze studni wybijałaby okno? Może wejść przez każde drzwi.
Może to nie ona.
To kto?
Tyler?
Witam, pani Locke.
Byłbym wdzięczny, gdyby pani nie krzyczała.
- Nie krzywdź nas. - Zamknij się.
Schowaj się.
A co z tobą?
Nie zostawię mamy.
Mam lepszy pomysł.
Nie panikuj, gdy zobaczysz moje ciało.
- Co się z nim stanie? - Wygląda trochę dziwnie.
Jak?
Jak skarpetka bez stopy.
Jakbym był martwy.
Po prostu go pilnuj, dobra?
I nie zamykaj drzwi.
Bode?
Ja pierdzielę!
No dobra...
Mamo?
Naprawdę nie wiem, o czym mówisz.
Gdzie one są?
Jak się wydostałeś?
- Uciekłem. - Hej!
Był mały pożar.
- A potem znajoma pomogła mi tu trafić. - Mamo!
- Po co tu przyszedłeś? - Po Klucz Głowy.
- Słucham? - Klucz Głowy?
Nie udawaj, że nie wiesz o kluczach.
Czy to ma coś wspólnego z Rendellem?
Nie kłam!
Nie kłamię, chcę ci pomóc.
Po prostu nie wiem, o czym mówisz.
Dzieci będą wiedziały. Gdzie są?
Sam. Proszę, Sam.
- One nic nie wiedzą... - Zamknij się.
- Idziemy. - Mamo!
Lecę po pomoc.
Nic ci nie jest?
- To Sam Lesser. - Co?
Ma mamę... i broń. Mówi, że chce Klucz Głowy.
- Skąd wie o Kluczu Głowy? - Nie wiem, ale jest tutaj.
Co robisz?
Improwizuję.
Idziemy.
Hej, Kinsey. Hej, Bode.
Puść ją.
Jasne. Da się zrobić.
Możemy być kumplami.
Tylko oddajcie Klucz Głowy.
Co to takiego?
Wkurza mnie brak szacunku!
Wiesz, o czym mówię.
Mówcie, gdzie ten cholerny klucz, bo załatwię wam drugiego rodzica!
Dobra!
Przestań!
Mądry chłopiec.
- Bode, nie! - W porządku!
Ja mam ten klucz.
Co to jest? Skąd to masz?
I jest w moim posiadaniu.
Nie możesz więc go...
zabrać.
Mówiła, że wygląda inaczej.
Ona?
Przysłała cię pani ze studni?
Pani ze studni?
O czym on mówi? Wy wiecie?
Tak, ale trudno to wyjaśnić.
Masz, czego chciałeś. Klucz Głowy.
Wypróbuj.
Raczej nie.
Jaki masz ty?
Widać, że tracę cierpliwość, nie?
Gdzie jest Klucz Głowy?
Tyler go ma.
No to poczekamy na Tylera.
Kto jest głodny? Ja na pewno.
Jak nazywa się ta gra?
Ty pijesz, ja piję.
Zasady są bardzo trudne. Możesz wyjaśnić jeszcze raz?
Czemu masz na sobie ciuchy Tylera?
Ktoś musi mi wyjaśnić, co się tu dzieje.
Wcale nie.
Czas na zapiekankę z indyka.
Bardzo smaczne.
Chcę ci tylko pomóc, Sam. To wszystko.
Zdobyć to, czego chcesz.
Tylko łyżki. Żadnych ostrych widelców.
Jestem wegetarianką.
To zostaw mięso.
W międzyczasie nadrobimy zaległości...
Nikt nie chce? To ja zacznę.
Więzienie jest do dupy.
Takie ma być.
To prawda. Masz rację.
Ale ja uciekłem.
Widzimy.
A co u was?
Jak tam Matheson?
- Jak tam obrzęk mózgu? - Kinsey!
Co?
Chciał nadrobić zaległości.
Ciekawi mnie, jak tam obrzęk na jego mózgu.
Po tym, jak rozwaliłaś mu czaszkę młotkiem.
Szkoda, że nie mocniej.
Dość tego.
Jedz kolację.
Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.
Co to, kurna, ma być?
Nie pytałeś mnie o zgodę.
Byliśmy głodni.
I moją cholerną colę też?
Chciało jej się pić.
A w kranie nie ma wody?
Tak myślałem.
Hej!
Co, „hej”?
Daj jej spokój.
Uderz mnie.
- Nie. - Uderz, mięczaku!
Czego cię uczyłem?
Spodziewasz się prawego sierpowego,
stawiasz gardę lewą i wyprowadzasz cios prawą.
- A ty dokąd? - To mój kumpel.
- Kto? - Mój kumpel.
Hej.
Jak się masz? Jestem Randy, tata Sama. A ty?
- Jestem Tyler. Tyler Locke. - Miło cię poznać.
- Wzajemnie. - Jesteś wcześniej.
Trening skończył się wcześniej.
Trening? Jaki trening?
Tyler gra w hokeja. Chodźmy.
Trzymaj się, Tyler.
Do widzenia.
Bawcie się dobrze.
Ciekawy tatuaż, Sam.
Symbol omega.
Nieźle wyszedł.
Zauważyłam go już ostatnio.
Chcesz mówić o panu Locke’u?
Pytałam o tatuaż.
Bo ciekawi cię, co go łączy z twoim mężem.
- Masz mnie za głupka? - Ja mam.
Nie jestem głupi.
Zróbmy to. Pogadajmy o panu Locke’u.
Co powiedzielibyście Rendellowi Locke’owi, gdyby tu był?
Że powinien był wysłać psychola do wariatkowa,
zanim zniszczył nam rodzinę.
A ty co byś mu powiedział?
Człowiekowi, który próbował ci pomóc, a ty go zastrzeliłeś?
Powiedziałbym mu...
że to wszystko jego wina.
Dlaczego to jego wina, Sam?
Wyjaśnij mi to, a pomogę ci zdobyć to, czego szukasz.
Kto wysłał cię do naszego domu w Seattle?
Dodge na mnie zależy.
To ona potrzebuje kluczy.
Pani ze studni nazywa się Dodge.
Wiesz, o kim on mówi?
Po co jej Klucz Głowy?
Klucz Głowy pozwala zajrzeć do czyjejś głowy.
A ktoś wie, jak otworzyć czarne drzwi.
Kto wie?
Nie twoja sprawa.
Czy ta Dodge kazała ci zabić Rendella?
Co to, przesłuchanie?
To ja tu trzymam broń.
Co teraz robimy?
Co masz na myśli?
Noc jeszcze młoda, a ja z tobą nie skończyłam.
Naprawdę muszę już wracać do domu.
Znam taki fajny bar za miastem.
Muszę lecieć.
- Następnym razem. - Dobra.
Może przejedziemy się więc koło latarni?
I zabawimy jeszcze raz?
O, dzięki.
Możesz mi go oddać?
Co?
Ten klucz?
Oddaj go. Już.
Czemu mi go nie zabierzesz?
Key House!
Co macie na deser?
Chyba nie odstawiliście cukru, co?
W zamrażarce są lody.
W więzieniu mieliśmy karmelowy pudding.
Pyszny był.
Bierz go, Ty!
Tyler! Tyler, uważaj!
Cóż za powitanie, Ty.
Ale dobrze, że jesteś.
Potrzebny mi Klucz Głowy.
- Co? - Klucz Głowy! Natychmiast!
- Czekam! - Nie mam go!
Gówno prawda!
- Sam! - Masz trzy szanse, by powiedzieć prawdę.
- Sam! - Powiedz mu, Kinsey!
Tyler go nie ma!
Jasne, że kłamałaś. Gdzie jest?
Zakopałam go. W lesie.
Po co?
Jest niebezpieczny! Wiedzieliśmy, że ktoś go będzie szukał.
Czemu miałbym ci wierzyć?
Bo nie chcę, żebyś dalej krzywdził moją rodzinę.
No to...
ty, ja i Bode pójdziemy go wykopać.
- Sam. Pójdę z wami. - Nigdzie nie idziesz.
- Weź mnie zamiast nich. - Morda!
Nie potrzebuję was.
- Bode nie musi iść. - Pewnie, że musi.
Jest moim zabezpieczeniem.
Prawda, młody?
Sam, jeśli skrzywdzisz moje dzieci,
zatęsknisz za tym młotkiem.
Zrozumiałeś?
Cóż za ogień.
Dlatego idą oni, a nie ty.
Idziemy.
Jeśli coś mi się stanie,
zajmij się Sally.
Sam! Proszę!
Co się stanie, gdy Dodge otworzy czarne drzwi?
Zamknij się i idź.
Pewnie nie wiesz, po co to robisz.
Kazałem ci być cicho!
Nie można jej ufać.
Ciągle kłamie, żebyś robił złe rzeczy.
Okłamała mnie. Teraz okłamuje ciebie.
Powiedział syn kłamcy.
No to...
- jak tam ostatnie tygodnie? - Dobrze.
Nawet bardzo dobrze.
Nie wiem, czy Tyler wspominał. Zostaliśmy kumplami.
No proszę...
Miło mi to słyszeć.
- A jak w szkole? - Też dobrze.
A co słychać w domu?
Poczekaj.
Hej.
Chwileczkę. Zaraz będę.
Dobra, dzięki. Zaraz wracam. Zaczekaj.
Sam?
Sam.
Nie bój się.
Czym ty jesteś?
Przyjaciółką.
A przynajmniej chcę nią być.
Spójrz na biurko.
Popatrz.
Otwórz ją.
ZABURZENIE OSOBOWOŚCI?
...BRAK CHĘCI DO ROZWOJU...
NIE WYKORZYSTUJE POTENCJAŁU.
OPINIA TYLERA – CHWIEJNY, SAMOTNY, PATOLOGICZNY OJCIEC
Nie są twoimi przyjaciółmi, Sam.
Okłamują cię.
Jesteś dla nich tylko wirusem.
Ale ja...
Ja nigdy cię nie okłamię, Sam.
Wiem, że jesteś wyjątkowy.
Przestań!
To nieprawda!
Prawda, Sam.
Ale ja mogę dać ci to, czego chcesz.
Musisz mnie tylko posłuchać.
Słuchaj.
Sam? Sam!
To tutaj.
Siadaj.
Kop.
Nic z tego.
- Walić to. - Co ty...
Jezu, Tyler. Nic ci nie jest?
Tak, w porządku.
- Masz telefon? - Tak.
- Gdzie byli Bode i Kinsey? - W gabinecie zimowym.
911, w czym mogę pomóc?
Wiesz, że jeśli klucza tam nie ma,
będę musiał was zabić?
- Jest, obiecuję. - To pospiesz się!
Serio? To był twój plan?
Teraz nie mam wyjścia, rozumiesz?
Co?
O kurde!
Idziemy!
- Co powiedziały gliny? - Do dziesięciu minut.
Może powinniśmy tam pójść?
Co robisz?
Co to jest?
O Boże!
Mamo! Poczekaj!
Puść mnie! Zastrzelił ich!
Cholera!
Tyler?
Dość tego.
Zmusiłaś mnie do tego.
Nie mogę jej zawieść! Nie mogę!
Co to jest?
- O kurde! - Co tu się dzieje?
Sam, Bode i Kinsey?
Uciekli. Do lasu.
- A strzały? - Coś mnie zaatakowało.
Nic im nie jest?
Jeśli to coś ich nie dopadło. To ja?
A to drzwi mego domu.
Co tu się dzieje?
To Klucz Głowy.
To prawdziwe?
Już to widziałaś, mamo.
Nie to, ale magię.
Po prostu nie pamiętasz.
Czemu nie pamiętam?
Dlatego zabiłeś Rendella?
Tyler, wszystko spieprzyłem.
O Boże.
O cholera.
Nie chciałem zabić pana Locke’a, naprawdę.
Chciałem tylko zdobyć klucze.
Dla Dodge?
A to, co powiedziałem o moim tacie, to...
nie miało znaczenia?
To gdy już się zdecydujesz go zabić, przy okazji zabij mojego.
A co powiedziałeś?
Nieważne.
Myślałem, że jesteśmy kumplami. A ty mnie okłamałeś.
Ty i twój tata, obaj mnie okłamaliście.
Tak, tata chciał, żebym się z tobą trzymał,
żeby ci pomóc!
Ale ja cię naprawdę lubiłem.
Byliśmy kumplami,
a potem przyszedłeś do mego domu z bronią!
Mówiła, że jestem wyjątkowy.
Że jej na mnie zależy.
Myślisz, że gdyby tak było, kazałaby ci robić takie rzeczy?
Nie rozumiesz.
Myślę, że rozumiem.
Co jest za tymi drzwiami?
Wnętrze głowy Sama.
Jak to „wnętrze głowy”?
Mamo. Mamo! Przestań!
- Dziękuję, Sam. Znalazłeś go. - Sam!
- Nie może go zabrać. - Milcz!
Jeśli go nie oddasz.
Można było tego uniknąć, gdyby twój durny ojciec
powiedział wszystko Samowi.
Co ty robisz?
Naprawdę jestem wyjątkowy?
Oczywiście, że jesteś wyjątkowy.
Daj mi słowo, że nie kłamiesz.
Mamo. Nic ci nie jest?
Myślisz, że bym cię okłamała?
Sam.
Sam!
Powiedz, że nie kłamiesz. Po prostu powiedz!
Nie mogę zabrać kluczy Locke’om,
ale innym jak najbardziej.
Uciekamy. Uciekamy!
Chodź!
Czemu to zrobiłaś?
Czemu?
Jest powód, dla którego nikt cię nie kochał.
Nie ma w tobie nic wyjątkowego.
Żegnaj, Sam.
Jest w środku!
Co do diabła?
Policja! Policja!
Nie! Nie, nie, nie!
Nie czuję pulsu.
Kinsey! Bode!
Gliniarze pojechali.
Może posprzątamy rano?
Bode i Tyler są na górze?
Tak.
Może ty też się prześpij?
Dziś raczej nikt nie będzie spał, mamo.
GIN SIÓSTR WHEELER
PROMIEŃ PIEP***GO SŁOŃCA
Napisy: Paweł Awdejuk