1
00:00:06,214 --> 00:00:07,799
Kan iedereen 't zien?

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
Je moet nu niet...

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,806
...in de onderliggende organen snijden.

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,394
Je tilt de navelstreng op
terwijl je snijdt.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
Dan speld je de huidflappen vast...

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,986
...met je ontledingsspelden,
die nu duidelijk op zijn.

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,114
Speld ze vast. Ik kom zo terug.

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Sam.

9
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Kom.

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
Ga zitten.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Jingle Bells?

12
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Nou...

13
00:01:31,966 --> 00:01:35,136
...directeur Westmore
wil dat je drie weken nablijft.

14
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
Drie weken?

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Je vorige grap is nog geen week geleden.

16
00:01:39,224 --> 00:01:42,143
Je boft dat het niet meer is.

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,565
Het kwam omdat iedereen lachte.
Het spijt me, Mr Locke.

18
00:01:47,732 --> 00:01:51,236
Je bent niet de eerste
die de goedkeuring van anderen zoekt.

19
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
Dat gebeurt.

20
00:01:52,487 --> 00:01:56,324
Maar je laat je de laatste tijd
wel erg vaak meeslepen.

21
00:01:57,158 --> 00:01:58,535
Wat is er aan de hand?

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,038
Weet ik veel.

23
00:02:03,331 --> 00:02:04,749
Hoe gaat het thuis?

24
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
Niet super, maar ach, het gaat wel.

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
Luister.

26
00:02:15,135 --> 00:02:18,888
Sam, ik heb in jouw schoenen gestaan.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,224
Ik heb veel fouten gemaakt.

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
Ik weet hoe dat is en ik wil je helpen.

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
Echt?

30
00:02:31,609 --> 00:02:35,989
Je wilde een beroepsopleiding volgen.
Ik heb wat zitten graven.

31
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Sam.

32
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Er zijn opleidingen...

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Ik zie je, Sam.

34
00:02:56,426 --> 00:02:57,677
Hoe klinkt dat?

35
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
Wat voor huis is dat?

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,983
Het huis van mijn familie
in Massachusetts.

37
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
Cool. Bent u daar opgegroeid?

38
00:03:19,991 --> 00:03:22,869
Het is al heel lang in de familie.

39
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
Die ets...

40
00:03:26,706 --> 00:03:29,209
...herinnert me aan waar ik vandaan kom.

41
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
Dan waardeer ik des te meer
waar ik nu ben.

42
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

43
00:05:05,305 --> 00:05:08,349
Sally. Ik was haar helemaal vergeten.

44
00:05:08,433 --> 00:05:12,395
Ik maak me zorgen om wat de putvrouw zei.
We moeten Tyler bellen.

45
00:05:12,520 --> 00:05:15,189
Ik ben mijn telefoon verloren
in de grotten.

46
00:05:15,315 --> 00:05:16,691
De zeegrotten?

47
00:05:16,816 --> 00:05:20,069
Mijn vrienden en ik
wilden er onze film opnemen.

48
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
Kinsey? Tyler?

49
00:08:10,364 --> 00:08:12,783
Dit zijn mijn laatste spullen.

50
00:08:12,867 --> 00:08:16,078
Laten we mams telefoon gebruiken
om Tyler te bellen.

51
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
Oké. Als je zo bezorgd bent.

52
00:08:30,718 --> 00:08:35,348
Waarom zou putvrouw een raam inslaan?
Ze kan via elke deur het huis in.

53
00:08:40,520 --> 00:08:44,023
Misschien is het putvrouw niet.
-Wie dan wel?

54
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
Hallo, Mrs Locke.

55
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
Ik zou het fijn vinden
als u niet schreeuwt.

56
00:09:08,422 --> 00:09:10,258
Doe ons niets.
-Hou je mond.

57
00:09:10,758 --> 00:09:11,926
Verstop je.

58
00:09:12,009 --> 00:09:14,762
Wat ga jij doen?
-Ik laat mam niet in de steek.

59
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Ik weet wat beters.

60
00:09:19,809 --> 00:09:22,979
Niet flippen als je mijn lichaam ziet.
-Wat gebeurt er dan?

61
00:09:23,104 --> 00:09:26,274
Geen idee. Het ziet er gek uit.
-Hoe dan?

62
00:09:26,357 --> 00:09:28,442
Als een sok zonder voet.

63
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
Alsof ik dood ben.

64
00:09:31,487 --> 00:09:35,116
Bewaak mijn lichaam, oké?
En hou de deur open.

65
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
Bode?

66
00:09:50,381 --> 00:09:51,799
Allemachtig.

67
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
Mam?

68
00:10:22,872 --> 00:10:25,207
Ik weet niet waar je het over hebt.

69
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
Waar zijn ze?

70
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
Hoe ben je vrijgekomen?
-Ik ben ontsnapt.

71
00:10:31,589 --> 00:10:35,551
Er was een brandje.
Een vriendin hielp me hier te komen.

72
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
Waarom ben je hier?
-Voor de Hoofdsleutel.

73
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
Pardon?
-De Hoofdsleutel?

74
00:10:42,558 --> 00:10:44,602
Een van de speciale sleutels.

75
00:10:45,436 --> 00:10:48,522
Heeft dit iets met Rendell te maken?
-Lieg niet.

76
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Ik lieg nergens over.

77
00:10:50,483 --> 00:10:54,737
Ik wil je helpen, maar ik weet niet
waar je het over hebt.

78
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
De kinderen wel. Waar zijn ze?

79
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
Sam, alsjeblieft. Ze weten nergens van...

80
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
Hou je mond. Kom mee.

81
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
Ik ga hulp halen.

82
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
Is alles goed?

83
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Het is Sam Lesser.
-Wat?

84
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
Hij heeft mam en een pistool,
hij wil de Hoofdsleutel.

85
00:11:15,841 --> 00:11:19,595
Hoe weet hij van de Hoofdsleutel?
-Geen idee, maar hij is hier.

86
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
Wat doe je?
-Improviseren.

87
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
Kom.

88
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
Hé, Kinsey en Bode.

89
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
Laat haar gaan.

90
00:11:49,375 --> 00:11:52,586
Absoluut, dat kan.
We kunnen allemaal vriendjes zijn.

91
00:11:53,379 --> 00:11:54,797
Geef me de Hoofdsleutel.

92
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
Wat is dat?

93
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
Maak me niet kwaad.

94
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
Je weet wat ik bedoel.

95
00:12:04,807 --> 00:12:08,477
Zeg me waar de sleutel is,
of je hebt straks twee dode ouders.

96
00:12:10,688 --> 00:12:12,148
Stop.

97
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
Slim joch.

98
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
Bode, niet doen.
-Het is oké.

99
00:12:21,532 --> 00:12:24,785
Ik heb deze sleutel.
-Wat is dat? Hoe kom je eraan?

100
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
En hij is in mijn bezit.

101
00:12:27,913 --> 00:12:30,374
Dus jij kunt hem niet...

102
00:12:31,917 --> 00:12:33,085
...afpakken.

103
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
Volgens haar was ie anders.

104
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
Wie is 'haar'?

105
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Heeft putvrouw je gestuurd?

106
00:12:43,137 --> 00:12:44,221
Putvrouw?

107
00:12:44,305 --> 00:12:47,975
Weten jullie wat hij bedoelt?
-Het is moeilijk uit te leggen.

108
00:12:49,518 --> 00:12:53,481
Je hebt wat je wilt. De Hoofdsleutel.
Probeer maar.

109
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Dacht het niet.

110
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
Wat heb jij?

111
00:13:21,675 --> 00:13:25,971
Je ziet toch dat ik mijn geduld verlies?
Waar is de Hoofdsleutel?

112
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
Tyler heeft hem.

113
00:13:34,980 --> 00:13:38,067
Dan moeten we op Tyler wachten.

114
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
Wie heeft er honger? Ik wel.

115
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
Hoe heet dit spel?

116
00:13:45,199 --> 00:13:46,992
'Jij drinkt, ik drink.'

117
00:13:50,871 --> 00:13:54,959
Het is zo ingewikkeld.
Leg het nog eens uit.

118
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
Waarom draag je Tylers kleren?

119
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
Iemand moet het me uitleggen.

120
00:14:38,043 --> 00:14:39,253
Nee hoor.

121
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
Tijd voor de kalkoenschotel.

122
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
Dat wordt smullen.

123
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
Ik wil je alleen maar helpen, Sam.
Meer niet.

124
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
Aan wat je nodig hebt.

125
00:14:55,811 --> 00:14:59,189
Alleen lepels. Geen scherpe vorken.

126
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
Ik ben vegetariër.
-Eet maar om het vlees heen.

127
00:15:07,615 --> 00:15:11,744
Laten we intussen gezellig bijpraten.

128
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
Niemand? Oké, ik eerst.

129
00:15:19,501 --> 00:15:23,297
De gevangenis is echt waardeloos.
-Dat is de bedoeling.

130
00:15:24,590 --> 00:15:27,593
Inderdaad. Dat is vast de bedoeling.

131
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
Maar ik ben ontsnapt.
-Dat zien we.

132
00:15:30,971 --> 00:15:32,222
En jullie?

133
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
Hoe bevalt Matheson?

134
00:15:36,435 --> 00:15:38,979
Hoe bevalt je hersenzwelling?
-Kinsey.

135
00:15:39,980 --> 00:15:41,774
Hij wilde toch bijpraten?

136
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
Ik ben benieuwd naar zijn hersenzwelling.

137
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
Van toen je zijn schedel
met een hamer insloeg.

138
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
Had 't afgemaakt.

139
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
Genoeg.

140
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Eet op.

141
00:16:11,929 --> 00:16:13,889
Eén voor jou, één voor mij.

142
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
Wat krijgen we nou?

143
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
Je hebt mij geen toestemming gevraagd.
-We hadden honger.

144
00:16:35,327 --> 00:16:37,871
En mijn cola?
-Ze had dorst.

145
00:16:39,164 --> 00:16:41,291
Komt er geen water uit de kraan?

146
00:16:42,334 --> 00:16:43,419
Dat dacht ik al.

147
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
Wat nou?
-Laat haar met rust.

148
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
Sla dan.

149
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
Nee.
-Sla dan, watje.

150
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
Wat heb ik je geleerd?

151
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
Verwacht je een rechtse...

152
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
...blokkeer je met links
en kom je terug met rechts.

153
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
Waar ga jij heen?
-Mijn vriend.

154
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Wie?
-Mijn vriend.

155
00:17:26,462 --> 00:17:29,923
Alles goed? Ik ben Randy, Sams vader.
En jij bent?

156
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
Ik ben Tyler Locke.

157
00:17:31,800 --> 00:17:33,218
Aangenaam, Tyler.

158
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
Je bent vroeg.

159
00:17:35,512 --> 00:17:39,058
De training was eerder klaar.
-Waarvoor?

160
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
IJshockey. Kom.

161
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
Tot ziens, Tyler.

162
00:17:47,733 --> 00:17:48,984
Ja, tot ziens.

163
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
Veel plezier.

164
00:18:01,497 --> 00:18:04,792
Interessante tatoeage, Sam.
Het omega-symbool.

165
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
Best goed gelukt.

166
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
Het viel me vorige keer al op.

167
00:18:11,298 --> 00:18:13,008
Wil je over Mr Locke praten?

168
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Ik vroeg naar je tatoeage.

169
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
Wat die met Mr Locke te maken heeft.

170
00:18:19,014 --> 00:18:20,641
Denk je dat ik dom ben?
-Ja.

171
00:18:20,724 --> 00:18:21,934
Niet dus.

172
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
Oké, we gaan over Mr Locke praten.

173
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
Wat zouden jullie tegen hem zeggen
als hij hier nu was?

174
00:18:30,442 --> 00:18:34,780
Hij had je moeten laten opnemen
voor je ons gezin kapotmaakte.

175
00:18:36,740 --> 00:18:38,575
Wat zou jij tegen hem zeggen?

176
00:18:39,952 --> 00:18:43,789
Tegen de man die zijn best voor je deed
voor je hem neerschoot?

177
00:18:45,999 --> 00:18:47,251
Ik zou zeggen...

178
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
...dat dit alles zijn schuld was,
al vanaf het begin.

179
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Waarom is het zijn schuld, Sam?

180
00:18:59,471 --> 00:19:03,684
Als je het me uitlegt,
kan ik je helpen aan wat je wilt.

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
Wie stuurde je naar ons huis in Seattle?

182
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
Dodge geeft om me.

183
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
Zij heeft de sleutels nodig.

184
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Putvrouw heet Dodge.

185
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
Weet jij wie hij bedoelt?

186
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
Waarom wil ze de Hoofdsleutel?

187
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
Daarmee kun je iemands hoofd in.

188
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
En iemand weet
hoe je de zwarte deur opent.

189
00:19:38,844 --> 00:19:41,221
Wie dan?
-Gaat je niks aan.

190
00:19:41,305 --> 00:19:45,934
Moest je van haar Rendell doden?
-Waarom zou ik jullie vragen beantwoorden?

191
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
Ik heb het pistool.

192
00:19:58,572 --> 00:19:59,823
Wat doen we nu?

193
00:20:03,076 --> 00:20:03,994
Wat bedoel je?

194
00:20:04,119 --> 00:20:07,706
De avond is nog jong
en ik ben nog niet klaar met jou.

195
00:20:11,501 --> 00:20:14,546
Ik moet echt naar huis.

196
00:20:14,630 --> 00:20:18,342
Ik weet een leuke bar,
even buiten de stad.

197
00:20:19,009 --> 00:20:21,845
Ik moet echt gaan.
Een andere keer misschien.

198
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
Laten we dan langs de vuurtoren rijden.

199
00:20:33,982 --> 00:20:35,442
Voor de tweede ronde.

200
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
O, bedankt.

201
00:20:44,952 --> 00:20:46,536
Mag ik die terug?

202
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
Deze sleutel?

203
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
Geef terug. Nu.

204
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
Pak hem maar af.

205
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
Keyhouse.

206
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
Wat heb je als toetje?

207
00:21:55,230 --> 00:21:57,733
Je bent toch niet zo'n suikervrije moeder?

208
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
We hebben ijs in de vriezer.

209
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
In de gevangenis kreeg ik karamelvla.

210
00:22:03,697 --> 00:22:04,906
Die was lekker.

211
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
Pak hem, Ty.

212
00:22:12,497 --> 00:22:14,291
Tyler, pas op.

213
00:22:37,731 --> 00:22:39,149
Wat een begroeting.

214
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
Goed dat je er bent.
Ik heb de Hoofdsleutel nodig.

215
00:22:44,112 --> 00:22:46,365
De Hoofdsleutel. Nu. Ik heb gewacht.

216
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
Die heb ik niet.
-Gelul.

217
00:22:50,869 --> 00:22:53,455
Je hebt drie kansen
voor het juiste antwoord.

218
00:22:53,997 --> 00:22:56,541
Zeg het hem, Kinsey. Nu.

219
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Tyler heeft 'm niet.

220
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
Natuurlijk loog je. Waar is ie?

221
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
Begraven. In het bos.

222
00:23:05,425 --> 00:23:08,387
Waarom zou je dat doen?
-Omdat ie gevaarlijk is...

223
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
...en iemand 'm wilde hebben.

224
00:23:13,183 --> 00:23:15,394
Waarom zou ik je nu geloven?

225
00:23:18,105 --> 00:23:21,149
Ik wil niet dat je mijn familie
nog meer aandoet.

226
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
Goed...

227
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
...dan graven wij en Bode 'm op.

228
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
Sam. Ik ga wel mee.
-Nee hoor.

229
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
Neem mij mee.
-Hou je mond.

230
00:23:45,882 --> 00:23:47,467
Ik heb jullie niet nodig.

231
00:23:49,344 --> 00:23:51,888
Bode hoeft niet mee.
-Natuurlijk wel.

232
00:23:52,347 --> 00:23:54,099
Hij is mijn zekerheid.

233
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Toch, maatje?

234
00:23:57,769 --> 00:24:02,232
Als je mijn kinderen iets aandoet,
verlang je terug naar die hamer.

235
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
Begrepen?

236
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
Wat een pit.

237
00:24:09,239 --> 00:24:11,908
Daarom neem ik jou niet mee.

238
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
Kom.

239
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
Als mij iets overkomt...

240
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
...moet jij voor Sally zorgen.

241
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
Sam, alsjeblieft.

242
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
Wat gebeurt er als Dodge
de zwarte deur opent?

243
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
Kop dicht en lopen.

244
00:24:42,647 --> 00:24:46,193
Je weet vast niet eens waarom je dit doet.
-Stil, zei ik.

245
00:24:47,527 --> 00:24:51,406
Ze is niet te vertrouwen.
Ze praat je alleen slechte dingen aan.

246
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Ze loog tegen mij en nu tegen jou.

247
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
Zegt de zoon van een leugenaar.

248
00:24:57,871 --> 00:24:58,914
En...

249
00:24:59,498 --> 00:25:02,542
...hoe waren de afgelopen weken?
-Goed.

250
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
Eigenlijk heel goed.

251
00:25:04,503 --> 00:25:07,547
Ik ga nu veel met Tyler om,
heeft hij dat verteld?

252
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
Nou, dat is...

253
00:25:13,053 --> 00:25:14,429
...goed om te horen.

254
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
Gaat het goed op school?

255
00:25:17,182 --> 00:25:18,475
Hoe is het thuis?

256
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Ogenblik.

257
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
Ja, wacht even.
Zeg maar dat ik zo kom.

258
00:25:28,401 --> 00:25:31,571
Oké, bedankt.
Ik ben zo terug. Blijf zitten.

259
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
Sam?

260
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Je hoeft niet bang te zijn.

261
00:26:00,976 --> 00:26:03,603
Wat ben jij?
-Ik ben een vriendin.

262
00:26:06,064 --> 00:26:07,607
Of dat wil ik zijn.

263
00:26:09,776 --> 00:26:11,570
Kijk op het bureau.

264
00:26:13,863 --> 00:26:15,031
Kijk gewoon.

265
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
Maak open.

266
00:26:33,133 --> 00:26:34,342
BORDERLINE?

267
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
...SPANT ZICH NIET IN...

268
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
...BENUT POTENTIEEL NIET...

269
00:26:44,477 --> 00:26:47,147
FEEDBACK TYLER
ONZEKER, EENZAAM, GEMENE VADER

270
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
Zij zijn niet je echte vrienden.

271
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
Ze liegen tegen je.

272
00:26:52,110 --> 00:26:54,571
Je bent maar een virus voor ze.

273
00:26:55,655 --> 00:26:56,615
Maar ik...

274
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
...zou nooit tegen je liegen.

275
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
Ik weet hoe speciaal je bent.

276
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Stop.

277
00:27:05,582 --> 00:27:08,209
Dit is niet echt.
-Jawel, Sam.

278
00:27:08,918 --> 00:27:11,212
Ik kan je helpen aan wat je wilt.

279
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
Je moet gewoon naar me luisteren.

280
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
Gewoon luisteren.

281
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
Hier is het.

282
00:27:30,690 --> 00:27:31,900
Zitten.

283
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
Graven.

284
00:27:48,833 --> 00:27:50,085
Het heeft geen zin.

285
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
Jammer dan.
-Wat ben je...

286
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
Jezus, Tyler. Alles oké?

287
00:28:02,305 --> 00:28:04,683
Ja, ik ben in orde.

288
00:28:11,815 --> 00:28:13,608
Heb je je telefoon?
-Ja.

289
00:28:14,317 --> 00:28:17,487
Waar waren Bode en Kinsey?
-De winterstudeerkamer.

290
00:28:20,156 --> 00:28:21,908
911, wat is er aan de hand?

291
00:28:29,749 --> 00:28:33,128
Als daar geen Hoofdsleutel ligt,
moet ik jullie doden.

292
00:28:33,211 --> 00:28:35,755
Hij ligt er echt.
-Schiet dan op.

293
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Echt? Was dat je plan?

294
00:28:56,484 --> 00:28:58,945
Nu heb ik geen keus.
Dat besef je toch?

295
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
Wat?

296
00:29:21,843 --> 00:29:22,969
Holy shit.

297
00:29:29,893 --> 00:29:31,269
Kom op.

298
00:29:44,032 --> 00:29:46,534
Wat zei de politie?
-Vijf tot tien minuten.

299
00:29:47,118 --> 00:29:48,828
Laten we naar buiten gaan.

300
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Wat doe je?

301
00:29:55,752 --> 00:29:56,669
Wat is dat?

302
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
O, mijn god.

303
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
Mam, wacht.

304
00:30:18,191 --> 00:30:20,693
Laat me los, hij heeft ze neergeschoten.

305
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
Genoeg zo.

306
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
Je hebt me hiertoe gedreven.

307
00:31:05,154 --> 00:31:07,282
Ik kan haar niet teleurstellen.

308
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
Wat is dat?

309
00:31:17,083 --> 00:31:19,419
Holy shit.
-Wat gebeurt hier?

310
00:31:20,962 --> 00:31:24,132
Waar zijn Bode en Kinsey?
-Weggerend. Het bos in.

311
00:31:24,215 --> 00:31:26,593
De schoten?
-Een wezen viel me aan.

312
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
Zijn ze oké?

313
00:31:27,969 --> 00:31:30,388
Tenzij dat ding ze gepakt heeft.
Ben ik dat?

314
00:31:30,555 --> 00:31:33,349
En dat is mijn voordeur.
-Wat gebeurt er?

315
00:31:33,433 --> 00:31:35,852
Het is de Hoofdsleutel.
-En dit is echt?

316
00:31:35,935 --> 00:31:37,604
Je hebt het eerder gezien.

317
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
Niet dit, maar magie.
Je herinnert je het alleen niet.

318
00:31:42,025 --> 00:31:43,985
Waarom weet ik het niet meer?

319
00:31:44,402 --> 00:31:48,281
Heb je daarom Rendell vermoord?
-Tyler, ik heb alles verpest.

320
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Mijn god.

321
00:31:55,663 --> 00:32:00,877
Ik wilde Mr Locke niet doden.
Ik wilde de sleutels voor haar vinden.

322
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
Dodge?

323
00:32:07,383 --> 00:32:09,719
Wat ik tegen je zei, over mijn vader...

324
00:32:10,595 --> 00:32:12,013
...stond er los van?

325
00:32:12,138 --> 00:32:16,267
Als je ooit je vader gaat vermoorden,
vermoord de mijne dan ook gelijk.

326
00:32:19,270 --> 00:32:20,647
Wat zei je tegen me?

327
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
Het maakt niet uit.

328
00:32:30,573 --> 00:32:32,492
Ik dacht dat je mijn vriend was.

329
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
Maar je loog tegen me.

330
00:32:35,536 --> 00:32:37,956
Jij en je vader logen allebei.

331
00:32:38,790 --> 00:32:42,460
Ja, mijn vader zette me onder druk
om met jou om te gaan...

332
00:32:43,169 --> 00:32:44,712
...om je te helpen.

333
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
Maar ik mocht je echt...

334
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
...en we waren vrienden
tot je met een wapen voor de deur stond.

335
00:32:55,056 --> 00:32:56,724
Ze zei dat ik speciaal was.

336
00:32:57,725 --> 00:32:59,185
Dat ze om me gaf.

337
00:33:00,478 --> 00:33:03,898
Als ze echt om je gaf,
zou ze je dit dan laten doen?

338
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Je begrijpt het niet.

339
00:33:08,987 --> 00:33:11,739
Ik denk van wel.

340
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
Waar leidt die deur naartoe?

341
00:33:27,046 --> 00:33:30,633
De binnenkant van Sams hoofd.
-Hoe bedoel je, zijn hoofd?

342
00:33:30,717 --> 00:33:33,177
Mam. Mam, stop.

343
00:34:03,166 --> 00:34:05,585
Bedankt, Sam. Je hebt hem gevonden.
-Sam.

344
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
Ze kan hem niet afpakken.
-Stil.

345
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
Je moet 'm geven.

346
00:34:08,963 --> 00:34:13,551
Dit was nooit gebeurd als je domme vader
Sam verteld had wat ik wilde weten.

347
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
Wat doe je?

348
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
Vind je me echt speciaal?

349
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
Natuurlijk vind ik dat.

350
00:34:33,196 --> 00:34:34,989
Beloof me dat je niet liegt.

351
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
Mam, gaat het?

352
00:34:39,535 --> 00:34:41,245
Zou ik tegen je liegen?

353
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
Zeg gewoon dat je niet liegt.
Zeg het gewoon.

354
00:35:06,395 --> 00:35:09,232
Ik kan geen sleutels afpakken
van de Lockes...

355
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
...maar wel van alle anderen.

356
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
Wegwezen.

357
00:35:17,615 --> 00:35:18,574
Kom op.

358
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
Waarom deed je dat?

359
00:35:29,585 --> 00:35:30,711
Waarom?

360
00:35:35,675 --> 00:35:38,344
Er is een reden
waarom niemand van je hield.

361
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
Omdat er helemaal niets
speciaals aan je is.

362
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
Vaarwel, Sam.

363
00:36:10,209 --> 00:36:11,377
Hij is binnen.

364
00:36:55,671 --> 00:36:57,006
Wat krijgen we nou?

365
00:36:58,132 --> 00:36:59,217
Politie.

366
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
Geen levensteken.

367
00:37:35,795 --> 00:37:37,171
Kinsey. Bode.

368
00:38:26,220 --> 00:38:27,346
De politie is weg.

369
00:38:31,809 --> 00:38:34,186
We ruimen morgen wel op.

370
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
Zijn Bode en Tyler boven?

371
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
Ga ook maar slapen.

372
00:38:45,948 --> 00:38:48,367
Ik denk dat niemand vanavond slaapt.

373
00:42:20,538 --> 00:42:22,873
Ondertiteld door: Brian Purcell