Kan alle se det?
Det dere ikke vil gjøre her, er å kutte de underliggende organene.
Dere skal løfte navlestrengen mens dere skjærer.
Nå som dere har hudklaffene der, skal dere feste dem
med disseksjonsnåler, som jeg tydeligvis ikke har flere av.
Fest hudklaffene! Jeg er straks tilbake.
Sam!
Sam.
Kom igjen.
Sett deg.
"Bjelleklang"?
Rektor Westmore gir deg gjensitting i tre uker.
Tre uker?
Sist hendelse var for under en uke siden.
Det er heldig for deg at det ikke er verre.
Folk lo, og jeg ble revet med. Beklager, Mr. Locke.
Du er ikke den første som vil bli likt av andre.
Det skjer.
Men i det siste har du ofte blitt revet med.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Hvordan går det hjemme?
Ikke så bra, men jeg vet ikke. Det går greit.
Hør her...
Sam, jeg har vært der du er.
Jeg har gjort mange feil.
Jeg vet hvordan det er, og jeg vil hjelpe deg.
Gjør du?
Ja.
Du nevnte å prøve yrkesfag. Jeg har undersøkt litt.
Sam!
Og jeg fant noen linjer på...
Sam!
Jeg ser deg, Sam.
Hvordan høres det ut?
Hva slags sted er det?
Det er familiehuset vårt i Massachusetts.
Så kult. Vokste du opp der?
Det har vært i familien veldig lenge.
Denne etsningen...
...minner meg om hvor jeg kommer fra.
Hjelper meg å sette pris på hvor jeg er.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sally.
Jeg hadde glemt denne.
Jeg er bekymret for det Brønndamen sa. Vi burde ringe Tyler.
Jeg mistet telefonen min i grotten.
I havgrottene?
Ja, jeg og noen venner prøvde å filme noe til filmen vår.
Kinsey? Tyler?
Greit, jeg tror det var den siste.
Vi burde ringe Tyler med mammas telefon.
Ok. Hvis du er så bekymret.
Faen.
Hvorfor skulle Brønndamen knuse et vindu? Hun kan komme fra enhver dør i huset.
Kanskje det ikke er Brønndamen.
Hvem er det da?
Tyler?
Hei, Mrs. Locke.
Jeg setter pris på om du ikke skriker.
-Ikke skad oss. -Hold kjeft!
Gå og gjem deg.
Hva skal du gjøre?
Jeg kan ikke forlate mamma.
Jeg har en idé.
Ikke frik ut når du ser kroppen min.
-Hva skjer med kroppen din? -Den ser litt rart ut.
Som hva da?
Som en sokk uten en fot i.
Eller som om jeg er død.
Bare vokt kroppen min! Og hold døren åpen!
Bode?
Fy søren!
Ok.
Mamma?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Hvor er de? -Hvordan kom du deg ut?
-Jeg rømte. -Hei!
Det var en liten brann.
-Så hjalp en venn meg hit. -Mamma!
-Hvorfor kom du hit? -For å hente Hodenøkkelen.
-Unnskyld? -Hodenøkkelen?
Ikke lat som at du ikke kjenner til den.
-Har dette noe med Rendell å gjøre? -Ikke lyv for meg!
Jeg lyver ikke om noe. Jeg vil hjelpe deg.
Men jeg vet ikke hva du snakker om.
Barna vet det. Hvor er de?
Sam. Vær så snill, Sam.
-De vet ikke noe... -Hold kjeft!
-Kom igjen. -Mamma!
Jeg skal hente hjelp.
Går det bra?
-Det er Sam Lesser. -Hva?
Han har en pistol, og han vil ha Hodenøkkelen.
-Hvordan han vet om Hodenøkkelen? -Jeg vet ikke, men han er her.
Hva gjør du?
Improviserer.
Kom igjen.
Hei, Kinsey, Bode.
La henne gå.
Ja. Det kan jeg gjøre.
Vi kan være venner alle sammen. Bare gi meg Hodenøkkelen.
Hva er det?
Vet du hvor sint jeg blir.
Jeg vet at du vet hva jeg snakker om.
Fortell hvor den jævla nøkkelen er, ellers får dere to døde foreldre.
Ok!
Bare stopp!
For en klok gutt.
-Bode, ikke gjør det! -Det går bra!
Jeg har nøkkelen.
Hva er det? Hvor kom den fra?
Og den er i min besittelse. Derfor kan du ikke ta...
...den.
-Det er ikke sånn hun sa den ser ut. -Hva mener du, hun?
Sendte Brønndamen deg?
Brønndamen?
-Hva snakker han om? Vet dere det? -Det er vanskelig å forklare.
Du har det du ville ha. Hodenøkkelen.
Prøv den.
Jeg tror ikke det.
Hva har du?
Du ser at jeg mister tålmodigheten, sant? Hvor er Hodenøkkelen?
Tyler har den.
Da må vi vel vente på Tyler.
Hvem er sulten? For det er jeg.
-Hva sa du at denne leken heter? -Du drikker, jeg drikker.
Det er så komplisert. Kan du forklare det igjen?
Hvorfor har du på deg Tylers klær?
-Noen må forklare hva som foregår. -Nei.
Kalkun-tetrazzini til alle.
Det er ganske godt.
Jeg vil bare hjelpe deg, Sam. Hjelpe deg med det du trenger?
Bare skjeer. Ingen skarpe gafler.
-Jeg er vegetarianer. -Spis rundt kjøttet!
I mellomtiden kan vi snakke om det som har hendt siden sist.
Ingen? Ok, meg først.
-Fengsel suger. -Jeg tror det er poenget.
Det er sant. Det er nok poenget. Men jeg brøt meg ut.
Ja, det ser vi.
Hva med dere?
Hvordan er Matheson?
Hvordan går det med hjernen din? Hæ?
Han sa at han ville snakke.
Jeg lurer på hvordan hevelsen i hjernen hans er.
Etter at du slo ham med en hammer.
Synd hun ikke ble ferdig.
Det er nok.
Spis middagen din.
Én til deg, én til meg.
Hva er dette for noe?
-Jeg husker ikke at du ba om tillatelse. -Vi var sultne.
Og colaen min?
Hun var tørst.
Er det ikke vann i krana?
Som jeg trodde.
Hei!
-"Hei," hva? -La henne være i fred.
Slå meg.
-Nei. -Slå meg, din lille pyse!
Hva var det jeg lærte deg?
Forvent en høyre, blokker med venstre og inn med din høyre.
-Hvor skal du? -Det er vennen min.
-Hvem? -Vennen min.
Hei.
Hei, står til? Jeg heter Randy, Sams far. Og du?
Jeg heter Tyler. Tyler Locke.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig.
Du er tidlig ute.
-Ja, jeg ble tidlig ferdig på treningen. -Hva slags trening?
Tyler er på hockeylaget.
Vi ses, Tyler.
Ja, vi ses.
Ha det gøy, gutter.
Det er en interessant tatovering. Omega-symbolet.
Den ble fin, synes jeg.
Jeg la merke til den sist vi så deg.
Vil du snakke om Mr. Locke?
Jeg spurte om tatoveringen.
Du vil vite hva den har med Mr. Locke å gjøre.
-Tror du jeg er dum? -Ja.
Jeg er ikke det.
Så la oss gjøre det. La oss snakke om Mr. Locke.
Hva ville dere sagt til Rendell Locke om han var her nå?
Jeg ville sagt at han burde fått deg innlagt
før du ødela familien vår.
Hva vil du sagt?
Mannen som prøvde å hjelpe deg før du skjøt ham?
Jeg ville sagt...
...at dette er hans skyld, og det har det alltid vært.
Hvorfor er det hans skyld?
Hvis du forklarer meg det, kan jeg hjelpe deg med å få det du vil ha.
Hvem sendte deg hjem til oss i Seattle?
Dodge bryr seg om meg. Det er hun som trenger nøklene.
Brønndamen heter Dodge.
Vet du hvem han snakker om?
Hvorfor vil hun ha Hodenøkkelen?
Fordi Hodenøkkelen lar deg gå inn i noens hode.
Og noen vet hvordan man åpner den svarte døren.
Hvem vet det?
-Det angår ikke deg. -Ba denne Dodge deg om å drepe Rendell?
Hvorfor skal jeg svare deg?
Det er jeg som har pistolen.
Hva skal vi gjøre nå?
Hva mener du?
Kvelden er ung, og jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Jeg burde komme meg hjem.
Jeg vet om en bra bar rett utenfor byen.
Jeg burde gå.
-Kanskje en annen gang. -Greit.
Ok, vi kan jo kjøre forbi fyret?
Kanskje ta en omgang til.
Takk.
Kan du gi den tilbake?
Hva?
Denne nøkkelen?
Gi den tilbake! Nå!
Hvorfor tar du den ikke fra meg?
Keyhouse!
Hva har dere til dessert?
Håper du ikke er en av de sukkerfrie mødrene.
Det er is i fryseren.
I fengselet fikk jeg en type karamellkrem. Det var veldig godt.
Ta ham, Ty!
Tyler, vær forsiktig!
Litt av en velkomst. Men jeg er glad du er her.
Jeg trenger Hodenøkkelen.
-Hva? -Hodenøkkelen! Nå!
-Jeg ventet! -Har den ikke!
Pisspreik!
-Sam! -Du får tre sjanser til å svare rett.
-Sam! -Si det, Kinsey! Nå!
Tyler har den ikke.
Selvfølgelig løy du. Hvor er den?
Jeg begravde den. Ute i skogen.
-Hvorfor begravde du den? -Fordi den er farlig.
Og vi visste at noen ville ha den.
Hvorfor skal jeg tro deg nå?
Jeg ikke vil at du skal skade flere i familien min.
Da skal du, jeg og Bode gå og grave den opp.
-Jeg blir med deg. -Du skal ingen steder.
-Ta meg i stedet. -Hold kjeft!
Jeg trenger ikke dere.
-Bode trenger ikke å komme. -Klart det.
Han er forsikringen min.
Ikke sant, lille venn?
Sam, hvis du skader barna mine, vil du ønske jeg bare hadde en hammer.
Forstår du meg?
For en hissigpropp.
Det er derfor jeg tar dem med og ikke deg.
Kom igjen.
Hvis noe skjer med meg, husk å ta vare på Sally.
Sam! Vær så snill!
Så hva skjer når Dodge åpner den svarte døren?
Hold kjeft og gå!
-Du vet vel ikke hvorfor du gjør dette? -Stille, sa jeg!
Ikke stol på henne. Hun lyver så du gjør ting du ikke burde.
Hun løy for meg, nå lyver hun for deg.
Sier sønnen til en løgner.
Så...
-...hvordan har de siste ukene gått? -Bra.
Veldig bra, faktisk.
Jeg vet ikke om Tyler sa det, men vi har hengt litt.
Det er...
Det er fint å høre.
-Og det går bra på skolen? -Ja.
Hvordan går det hjemme?
Hold den tanken.
Hei.
Ja, bare vent litt. Si at jeg kommer nå. Ok, takk. Straks tilbake. Vent her.
Sam?
Du trenger ikke være redd.
Hva er du?
Jeg er vennen din.
Jeg vil iallfall være det.
Se på pulten, Sam.
Bare se.
Åpne den.
BORDERLINE?
...UTFORDRER IKKE SEG SELV...
UTVIKLER IKKE POTENSIALET SITT.
TYLERS TILBAKEMELDING USIKKER, ENSOM, SLEM FAR
De er ikke dine ekte venner, Sam.
De lyver for deg. Du er bare et virus for dem.
Men jeg...
Jeg vil aldri lyve for deg.
Jeg vet hvor spesiell du er.
Stopp!
Dette er ikke ekte!
Jo, det er det, Sam.
Og jeg vet hvordan jeg kan gi deg det du vil ha.
Du må bare høre på meg.
Bare hør.
Sam!
Her er det.
Sitt!
Grav!
Det nytter ikke.
-Pokker heller. -Hva er det du...
Herregud, Tyler. Går det bra?
Ja, det går bra.
-Har du telefonen din? -Ja.
-Hvor var Bode og Kinsey før Sam kom? -Vinterbiblioteket.
Nødsentralen, hva gjelder det?
Hvis Hodenøkkelen ikke er der, må jeg drepe dere begge.
-Den er her, jeg lover. -Så skynd deg!
Virkelig? Var det planen?
Jeg har ikke noe valg nå. Det vet du vel?
Hva?
Fy søren!
Kom igjen!
-Hva sa politiet? -Fem til ti minutter.
Kanskje vi burde gå ut dit.
Hva gjør du?
Hva er det?
Herregud!
Mamma, vent!
Slipp meg! Han skjøt dem!
Faen!
Tyler?
Nå holder det.
Du tvang meg til dette.
Jeg kan ikke skuffe henne!
Hva faen er det?
-Fy faen! -Hva faen er det som skjer?
Sam, Bode og Kinsey?
De stakk. Inn i skogen.
-Skuddene. -En skapning angrep meg.
-Er Bode og Kinsey ok? -Hvis den ikke tok dem. Er det meg?
Det er døren min.
Hva i helvete skjer?
Det er Hodenøkkelen.
-Er dette virkelig? -Du har sett det før.
Ikke dette, men magi.
Du husker det bare ikke.
Hvorfor husker jeg ikke? Var det derfor du drepte Rendell?
Jeg rotet til alt.
Herregud.
Faen.
Jeg ville ikke drepe Mr. Locke.
Jeg ville bare finne nøklene for henne.
Dodge?
Det jeg sa til deg om faren min, det... hadde ikke noe med det å gjøre?
Hvis du skal drepe faren din, så drep min i samme slengen.
Hva sa du til meg?
Det spiller ingen rolle.
Jeg trodde du var vennen min.
Men du løy for meg.
Du og faren din, dere løy begge to.
Ja, pappa presset meg til å henge med deg for å hjelpe deg!
Men jeg likte deg og vi var venner, frem til du dukket opp med en pistol!
Hun sa at jeg var spesiell.
At hun brydde seg om meg.
Vitner det om at hun bryr seg når hun ber deg gjøre dette?
Du forstår det ikke.
Nei. Jeg tror jeg gjør det.
Hva er på den andre siden?
Det er inni hodet til Sam.
Hva mener du med hodet hans?
Mamma! Stopp!
-Takk, Sam. Du fant den. -Sam!
-Hun kan ikke ta den fra deg. -Hold kjeft!
Alt dette kunne vært unngått om idiotfaren din
hadde fortalt Sam det jeg må vite.
Hva gjør du?
-Synes du at jeg er spesiell? -Selvfølgelig synes jeg det.
Lov meg at du ikke lyver.
Mamma, går det bra?
Tror du jeg lyver for deg?
Sam.
Sam!
Bare si at du ikke lyver. Bare si det!
Jeg ikke kan ta nøkler fra Locke-familien,
men alle andre er fritt vilt.
Vi går.
Kom igjen!
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Det er en grunn til at ingen elsket deg,
det er fordi det ikke er noe spesielt ved deg.
Farvel, Sam.
Han er der inne!
Hva faen?
Politi!
Nei!
Ingen livstegn.
Kinsey! Bode!
Politiet har dratt.
Kan vi rydde opp i morgen?
Er Bode og Tyler oppe?
Ja.
Få deg litt søvn du også.
Jeg tror ikke noen får sove i natt.
Tekst: Anya Bratberg