1
00:00:06,172 --> 00:00:07,382
‎よく見て

2
00:00:09,843 --> 00:00:15,098
‎ここでは内臓を
‎切らないように気をつける

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,394
‎切る時はヘソの緒を
‎持ち上げること

4
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
‎切り開いた皮膚は
‎ピンで留める

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,986
‎ちなみに どうやら
‎ピンが足りないね

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,114
‎始めてくれ　取ってくる

7
00:01:07,400 --> 00:01:08,193
‎サム

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
‎サム！

9
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
‎サム

10
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
‎入って

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
‎かけなさい

12
00:01:27,003 --> 00:01:28,505
‎ジングルベルか

13
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
‎校長は‎―

14
00:01:31,966 --> 00:01:35,095
‎３週間の居残りを決めた

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,096
‎３週間？

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
‎１週間で２度の罰だぞ

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,435
‎これで済んでラッキーだ

18
00:01:44,229 --> 00:01:47,398
‎ウケたので やり過ぎた
‎すいません

19
00:01:47,732 --> 00:01:52,403
‎誰にでも承認欲求は
‎あるから分かるが…

20
00:01:52,487 --> 00:01:56,282
‎最近の君は明らかに
‎度を越している

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
‎どうした？

22
00:02:00,829 --> 00:02:01,996
‎分かりません

23
00:02:03,331 --> 00:02:04,582
‎家族とは？

24
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
‎最高とは言えない　普通です

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
‎いいか

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
‎サム

27
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
‎君のように‎―

28
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
‎俺も失敗は犯してきた

29
00:02:22,642 --> 00:02:25,895
‎気持ちが分かるから助けたい

30
00:02:27,313 --> 00:02:28,439
‎分かる？

31
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
‎ああ

32
00:02:31,568 --> 00:02:35,989
‎専門学校に興味が
‎あると言うから調べた

33
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
‎サム

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,910
‎幾つかコースが…

35
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
‎サム…

36
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
‎あなたが見えるわ　サム

37
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
‎どうだ？

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
‎あの家は？

39
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
‎マサチューセッツにある
‎俺の実家だ

40
00:03:17,572 --> 00:03:19,908
‎すごいね　育った家？

41
00:03:19,991 --> 00:03:22,869
‎我が家が代々住む家だよ

42
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
‎見ると…

43
00:03:26,706 --> 00:03:28,833
‎過去を思い出し‎―

44
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
‎今の幸せを感じられる

45
00:04:02,033 --> 00:04:04,452
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

46
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
‎サリーだ

47
00:05:06,806 --> 00:05:08,349
‎忘れてたわ

48
00:05:08,433 --> 00:05:12,312
‎井戸の女が気になる
‎タイラーに電話しよう

49
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
‎ケータイは洞窟の中よ

50
00:05:15,231 --> 00:05:16,816
‎海の洞窟？

51
00:05:16,899 --> 00:05:19,944
‎仲間と映画を撮ろうとしたの

52
00:07:42,420 --> 00:07:43,671
‎キンジー？

53
00:07:43,796 --> 00:07:44,755
‎タイラー？

54
00:08:10,490 --> 00:08:12,742
‎これで私のは最後よ

55
00:08:12,909 --> 00:08:16,078
‎ママのケータイで
‎タイラーの無事を…

56
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
‎心配なら連絡するわ

57
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
‎クソ…

58
00:08:30,718 --> 00:08:35,473
‎井戸の女なら家の扉から
‎出入りできるはず

59
00:08:40,478 --> 00:08:42,813
‎別の誰かなのかも…

60
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
‎誰よ？

61
00:08:57,078 --> 00:08:58,037
‎タイラー？

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
‎ロック夫人

63
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
‎叫ばないでくれよ

64
00:09:08,422 --> 00:09:09,340
‎やめて

65
00:09:09,423 --> 00:09:10,258
‎黙れ

66
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
‎隠れなさい

67
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
‎どうする気？

68
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
‎ママを助ける

69
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
‎いい考えが

70
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
‎僕の体に驚かないで

71
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‎どうなるの

72
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
‎変になるんだと思う

73
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
‎どんな風に？

74
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
‎脱いだ靴下みたいになる

75
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
‎死んでるから

76
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
‎体を守っといて

77
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
‎扉は閉めないでよ

78
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
‎ボード？

79
00:09:50,381 --> 00:09:51,882
‎信じらんない

80
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
‎よし

81
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
‎ママ

82
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
‎ママ？

83
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
‎どこ？

84
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
‎何の話か分からないわ

85
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‎どこだ？

86
00:10:28,294 --> 00:10:29,503
‎なぜ外に？

87
00:10:30,004 --> 00:10:30,755
‎逃げた

88
00:10:30,838 --> 00:10:31,505
‎ねえ！

89
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
‎火事があってね

90
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
‎友達に救われた

91
00:10:34,800 --> 00:10:35,551
‎ママ！

92
00:10:37,553 --> 00:10:38,638
‎なぜ ここへ？

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
‎《頭の鍵》

94
00:10:40,598 --> 00:10:41,390
‎何て？

95
00:10:41,474 --> 00:10:44,518
‎特別な鍵だ
‎しらばっくれるな

96
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
‎夫と関係が？

97
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
‎ウソをつくなよ

98
00:10:48,648 --> 00:10:52,610
‎ウソはついてないわ
‎手伝いたいけど

99
00:10:52,693 --> 00:10:54,779
‎本当に知らないの

100
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
‎子供たちはどこだ

101
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
‎やめて　子供たちは
‎何も知らないわ

102
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
‎黙れ　行くぞ

103
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
‎助けを呼ぶ

104
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
‎大丈夫？

105
00:11:10,795 --> 00:11:11,837
‎サム･レッサーだ

106
00:11:11,921 --> 00:11:12,713
‎ウソ！

107
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
‎ママに銃を向けて
‎《頭の鍵》を出せと

108
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
‎なぜ鍵のことを？

109
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
‎知らないけど探してる

110
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
‎何してるの

111
00:11:35,486 --> 00:11:36,445
‎隠すの

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
‎行くよ

113
00:11:43,411 --> 00:11:45,287
‎よう　キンジーとボード

114
00:11:48,249 --> 00:11:49,291
‎放しなさい

115
00:11:49,542 --> 00:11:52,712
‎そうしようか　みんな友達だ

116
00:11:53,379 --> 00:11:54,797
‎《頭の鍵》は？

117
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
‎何のこと？

118
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
‎バカにすると怒るぞ

119
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
‎何の話か分かってるだろ

120
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
‎どこにあるか言え

121
00:12:06,642 --> 00:12:08,477
‎両親をなくすぞ

122
00:12:08,561 --> 00:12:09,311
‎分かったよ！

123
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
‎もう やめて

124
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
‎賢い子だ

125
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
‎ダメよ

126
00:12:18,779 --> 00:12:19,822
‎いいの

127
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
‎僕が持ってる

128
00:12:22,950 --> 00:12:24,660
‎何それ　どこから？

129
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
‎これは僕の所有物なんだ

130
00:12:27,913 --> 00:12:30,207
‎取り上げたりは…

131
00:12:31,917 --> 00:12:33,085
‎できた？

132
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
‎彼女の話と違う

133
00:12:38,591 --> 00:12:39,842
‎彼女って？

134
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
‎井戸の女が君を？

135
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
‎井戸の女？

136
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
‎知ってる人なの？

137
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
‎話せば長くなる

138
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
‎それが《頭の鍵》だ

139
00:12:52,438 --> 00:12:53,481
‎試せよ！

140
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
‎やめとく

141
00:13:05,951 --> 00:13:06,911
‎お前は？

142
00:13:21,759 --> 00:13:23,552
‎我慢の限界だ

143
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
‎《頭の鍵》は？

144
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
‎兄さんが

145
00:13:34,980 --> 00:13:38,067
‎それならタイラーを待とうか

146
00:13:39,318 --> 00:13:41,862
‎メシを食おう　腹が減った

147
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
‎何ていうゲーム？

148
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
‎“飲んだら飲む”

149
00:13:50,871 --> 00:13:55,084
‎複雑だな　もう一度教えてよ

150
00:14:28,325 --> 00:14:30,369
‎なぜ兄さんの服を？

151
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
‎どういうことか説明して

152
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
‎ダメだ

153
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
‎パスタができた

154
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
‎うまいぜ

155
00:14:47,094 --> 00:14:50,472
‎あなたを手伝いたいだけよ

156
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
‎望む物を

157
00:14:55,936 --> 00:14:59,189
‎スプーンで食え
‎フォークは危ない

158
00:15:02,902 --> 00:15:04,028
‎菜食主義よ

159
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
‎肉以外を食え

160
00:15:07,615 --> 00:15:12,161
‎久しぶりの再会だから
‎これまでの話を聞かせろ

161
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
‎なら俺から話そう

162
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
‎刑務所はサイテーだ

163
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
‎反省できる

164
00:15:24,506 --> 00:15:27,801
‎そうだな　それが刑務所だ

165
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
‎脱獄したぜ

166
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
‎分かってるよ

167
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
‎お前らは？

168
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
‎マセソンはどうだ？

169
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
‎脳はどう？

170
00:15:37,394 --> 00:15:37,978
‎キンジー

171
00:15:38,062 --> 00:15:41,607
‎いいじゃない
‎彼が言い出したのよ

172
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
‎脳の腫れはどうかしら

173
00:15:45,110 --> 00:15:48,447
‎ハンマーで頭蓋骨を
‎割られたんだもの

174
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
‎死ねばよかった

175
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
‎もういい

176
00:15:58,582 --> 00:15:59,667
‎食えよ

177
00:16:11,804 --> 00:16:13,639
‎１つずつだぞ

178
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
‎何やってんだ

179
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
‎勝手なマネするな

180
00:16:29,863 --> 00:16:30,948
‎腹が減った

181
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
‎俺のコーラだ

182
00:16:36,829 --> 00:16:38,122
‎のどが渇いてた

183
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
‎水があるだろう

184
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
‎ほら見ろ

185
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎おい

186
00:16:50,217 --> 00:16:51,093
‎何だ？

187
00:16:51,176 --> 00:16:52,428
‎妹は許せよ

188
00:16:55,305 --> 00:16:56,056
‎殴れ

189
00:16:56,932 --> 00:16:58,517
‎俺を殴ってみろ！

190
00:17:02,354 --> 00:17:03,856
‎教えたはずだ

191
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
‎右が来るのを読め

192
00:17:06,358 --> 00:17:09,153
‎左で防いで右で殴るんだ

193
00:17:14,491 --> 00:17:15,784
‎どこへ行く

194
00:17:15,868 --> 00:17:16,618
‎友達だ

195
00:17:16,869 --> 00:17:17,578
‎誰だ？

196
00:17:17,661 --> 00:17:18,662
‎友達だよ

197
00:17:23,751 --> 00:17:24,585
‎よう

198
00:17:24,668 --> 00:17:25,502
‎やあ

199
00:17:26,462 --> 00:17:29,923
‎サムの父親のランディーだ
‎君は？

200
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
‎タイラー･ロックです

201
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
‎よろしく

202
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
‎早かったな

203
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
‎練習が早く終わった

204
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
‎何の練習？

205
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
‎ホッケーだよ　行こう

206
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
‎またな　タイラー

207
00:17:47,733 --> 00:17:48,984
‎はい　また

208
00:17:51,445 --> 00:17:52,946
‎楽しんでこい

209
00:18:01,455 --> 00:18:04,792
‎オメガのタトゥーが
‎あるのね

210
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
‎よく描けてる

211
00:18:07,252 --> 00:18:09,630
‎前回 見て気付いた

212
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
‎先生の話かい？

213
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
‎タトゥーの話よ

214
00:18:16,470 --> 00:18:19,848
‎先生との関係を探ってる
‎バカにすんな

215
00:18:19,932 --> 00:18:20,641
‎バカよ

216
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
‎バカじゃない

217
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
‎いいぜ　先生の話をしよう

218
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
‎ロック先生が生きてたら
‎何て言いたい？

219
00:18:30,359 --> 00:18:34,780
‎こうなる前にあんたを
‎精神病院に入れろと言う

220
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
‎あんたはどう？

221
00:18:40,035 --> 00:18:43,789
‎あんたに手を差し伸べた人に
‎言うことは？

222
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
‎こう言うね

223
00:18:48,460 --> 00:18:52,089
‎“これはあんたのせいだ
‎ずっとそうだ”

224
00:18:54,967 --> 00:18:56,885
‎なぜ夫のせいなの

225
00:18:59,471 --> 00:19:03,976
‎説明してくれたら
‎欲しい物を渡せるかも

226
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
‎誰の命令で来たの？

227
00:19:12,442 --> 00:19:16,905
‎ドッジは優しかった
‎彼女が鍵を欲しがってる

228
00:19:18,657 --> 00:19:21,034
‎井戸の女の名前だよ

229
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
‎その人を知ってるの？

230
00:19:28,625 --> 00:19:30,752
‎なぜ《頭の鍵》を？

231
00:19:31,712 --> 00:19:34,423
‎ある人の頭の中に入り‎―

232
00:19:35,549 --> 00:19:38,093
‎黒い扉を開く方法を探る

233
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
‎誰の頭？

234
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
‎ほっとけよ

235
00:19:41,305 --> 00:19:43,682
‎ドッジが夫を殺せと？

236
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
‎答える義務はない

237
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
‎俺が銃を持ってる

238
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
‎次は何する？

239
00:20:03,076 --> 00:20:04,119
‎何って？

240
00:20:04,203 --> 00:20:08,040
‎夜はこれからよ
‎まだ物足りないわ

241
00:20:11,501 --> 00:20:14,546
‎本当に もう帰らなくちゃ

242
00:20:14,880 --> 00:20:18,342
‎町のはずれに
‎ステキなバーがあるの

243
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
‎帰るよ

244
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
‎また今度

245
00:20:21,386 --> 00:20:22,304
‎いいわ

246
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
‎灯台のそばを走りましょう

247
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
‎もう一度どう？

248
00:20:38,237 --> 00:20:39,363
‎ありがとう

249
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
‎返してくれる？

250
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
‎何を？

251
00:20:51,583 --> 00:20:52,501
‎この鍵？

252
00:20:53,377 --> 00:20:56,213
‎返しなさい　今すぐ

253
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
‎俺の手から取れよ

254
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
‎キーハウス

255
00:21:52,185 --> 00:21:53,603
‎デザートは？

256
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
‎甘い物はダメとか言うなよ

257
00:21:58,442 --> 00:22:00,944
‎アイスが冷凍庫にあるわ

258
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
‎刑務所にはプリンがあった

259
00:22:03,697 --> 00:22:04,906
‎うまかったよ

260
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
‎やっちゃえ

261
00:22:12,497 --> 00:22:14,291
‎タイラー 気をつけて

262
00:22:37,731 --> 00:22:39,232
‎ご‎挨拶(あいさつ)‎だな

263
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
‎待ってたぜ

264
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
‎《頭の鍵》は？

265
00:22:44,112 --> 00:22:46,406
‎早く出せ　待ってたんだ

266
00:22:46,490 --> 00:22:47,199
‎持ってない

267
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
‎ウソつけ

268
00:22:50,869 --> 00:22:53,413
‎１度ずつチャンスをやる

269
00:22:53,955 --> 00:22:55,832
‎教えなよ　キンジー

270
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
‎早く！

271
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
‎兄さんじゃない

272
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
‎やはりウソか　どこだ？

273
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
‎埋めたわ　森の中よ

274
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
‎なぜ森に？

275
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
‎危険だから

276
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
‎誰にも渡せない

277
00:23:13,183 --> 00:23:15,394
‎本当だと言えるか？

278
00:23:18,105 --> 00:23:21,191
‎家族が傷ついたら困るもの

279
00:23:23,819 --> 00:23:27,739
‎それなら俺とボードと
‎お前で取りに行く

280
00:23:40,919 --> 00:23:42,462
‎サム　俺が行く

281
00:23:42,546 --> 00:23:43,171
‎ダメだ

282
00:23:43,255 --> 00:23:43,880
‎私が

283
00:23:44,172 --> 00:23:45,549
‎黙ってろ！

284
00:23:46,007 --> 00:23:47,467
‎２人は残れ

285
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
‎ボードは残して

286
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
‎ダメだね

287
00:23:52,347 --> 00:23:54,099
‎こいつは人質だ

288
00:23:55,892 --> 00:23:57,018
‎そうだろ？

289
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
‎サム　子供を傷つけたら‎―

290
00:24:00,355 --> 00:24:04,109
‎ハンマーじゃ済まないわよ
‎分かった？

291
00:24:06,528 --> 00:24:07,904
‎ヒステリー女め

292
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
‎だから あんたは留守番だ

293
00:24:12,451 --> 00:24:13,368
‎行くぞ

294
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
‎私が死んだら‎―

295
00:24:22,294 --> 00:24:24,463
‎サリーを‎頼むわね

296
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
‎サム　お願いよ

297
00:24:36,057 --> 00:24:39,352
‎黒い扉を開けたら
‎どうなるの？

298
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
‎黙って歩け

299
00:24:42,647 --> 00:24:44,065
‎知らないのね？

300
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
‎黙れと言ったんだ

301
00:24:47,527 --> 00:24:51,406
‎あの人はウソで
‎君を動かしてるんだよ

302
00:24:51,573 --> 00:24:53,783
‎僕もウソで操られた

303
00:24:54,701 --> 00:24:56,995
‎ウソつきの息子が！

304
00:24:57,787 --> 00:24:58,830
‎それで‎―

305
00:24:59,456 --> 00:25:01,625
‎この数週間の調子は？

306
00:25:01,708 --> 00:25:04,419
‎実は とても楽しいです

307
00:25:04,503 --> 00:25:07,547
‎ご存じか知りませんが
‎タイラーと遊んでる

308
00:25:09,466 --> 00:25:11,676
‎そうなのか　それは…

309
00:25:13,053 --> 00:25:14,429
‎よかったよ

310
00:25:15,055 --> 00:25:16,014
‎授業は？

311
00:25:16,097 --> 00:25:16,806
‎楽しい

312
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
‎家のほうは？

313
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
‎待ってて

314
00:25:22,521 --> 00:25:23,230
‎はい

315
00:25:25,690 --> 00:25:28,276
‎すぐに行くと伝えてくれ

316
00:25:28,360 --> 00:25:29,444
‎ありがとう

317
00:25:30,362 --> 00:25:31,655
‎すぐ戻るよ

318
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
‎サム

319
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
‎サム

320
00:25:57,597 --> 00:25:59,140
‎怖がらないで

321
00:26:00,934 --> 00:26:02,102
‎あんたは？

322
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
‎友達よ

323
00:26:06,064 --> 00:26:07,691
‎友達になりたい

324
00:26:09,734 --> 00:26:12,070
‎机を見てごらんなさい

325
00:26:13,863 --> 00:26:15,156
‎よく見て

326
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
‎開けて

327
00:26:33,049 --> 00:26:34,342
‎“境界性人格障害？”

328
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
‎“積極性がない”

329
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
‎“実力を出せない”

330
00:26:44,477 --> 00:26:47,147
‎“タイラーの意見
‎不安定　孤独　ひどい父親”

331
00:26:47,606 --> 00:26:49,858
‎彼らは友達じゃない

332
00:26:50,108 --> 00:26:51,901
‎ウソをついてる

333
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
‎あなたは厄介者でしかない

334
00:26:55,655 --> 00:26:56,823
‎私は‎―

335
00:26:57,782 --> 00:26:59,659
‎ウソはつかない

336
00:27:00,785 --> 00:27:02,370
‎あなたは特別…

337
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
‎やめろ

338
00:27:05,498 --> 00:27:06,708
‎ウソだ！

339
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
‎いいえ　現実よ

340
00:27:08,918 --> 00:27:11,212
‎望みを叶えてあげる

341
00:27:12,422 --> 00:27:14,674
‎私の言うことを聞くだけ

342
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
‎聞きなさい

343
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
‎サム？

344
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
‎ここよ

345
00:27:30,607 --> 00:27:31,358
‎座れ

346
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
‎掘れ

347
00:27:48,833 --> 00:27:50,085
‎ダメだわ…

348
00:27:55,924 --> 00:27:57,008
‎こんな物…

349
00:27:57,092 --> 00:27:57,801
‎何を

350
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
‎タイラー　大丈夫？

351
00:28:02,472 --> 00:28:04,557
‎うん　俺は平気だよ

352
00:28:11,690 --> 00:28:12,649
‎ケータイは

353
00:28:12,732 --> 00:28:13,400
‎ある

354
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
‎ボードたちは どこにいた？

355
00:28:15,777 --> 00:28:16,861
‎冬の書斎

356
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
‎911です　状況は？

357
00:28:29,666 --> 00:28:33,128
‎《頭の鍵》が出なければ
‎２人とも殺す

358
00:28:33,211 --> 00:28:34,462
‎この下にある

359
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
‎なら急げ

360
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
‎その手は食わない

361
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
‎殺すしかないな

362
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
‎何だ？

363
00:29:21,843 --> 00:29:22,969
‎マジか！

364
00:29:29,893 --> 00:29:30,685
‎行こう

365
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
‎警察は？

366
00:29:45,241 --> 00:29:46,534
‎10分で来る

367
00:29:47,035 --> 00:29:48,745
‎外に出ましょう

368
00:29:49,579 --> 00:29:50,705
‎何してるの

369
00:29:55,668 --> 00:29:56,669
‎それは？

370
00:30:09,057 --> 00:30:10,099
‎大変だわ

371
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
‎ママ 待って

372
00:30:18,191 --> 00:30:20,693
‎放して　２人が撃たれた！

373
00:30:30,912 --> 00:30:31,788
‎クソ！

374
00:30:35,124 --> 00:30:36,167
‎タイラー？

375
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
‎出てこい

376
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
‎あんたのせいだ

377
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
‎失敗は許されない

378
00:31:16,082 --> 00:31:17,000
‎今のは？

379
00:31:17,083 --> 00:31:17,792
‎なに？

380
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
‎これは何なの？

381
00:31:20,920 --> 00:31:22,672
‎ボードたちは？

382
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
‎森に逃げた

383
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
‎撃ったわ

384
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
‎怪物が出た

385
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
‎２人は無事？

386
00:31:27,969 --> 00:31:29,846
‎立ってるのは俺？

387
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
‎うちの扉だ

388
00:31:31,931 --> 00:31:33,349
‎どういう事？

389
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
‎《頭の鍵》か

390
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
‎現実なの？

391
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
‎前にも見たろ？

392
00:31:37,687 --> 00:31:39,856
‎これじゃないけど魔法を

393
00:31:39,939 --> 00:31:41,274
‎忘れてるだけ

394
00:31:42,025 --> 00:31:43,735
‎なぜ忘れたの？

395
00:31:44,319 --> 00:31:46,070
‎このために夫を？

396
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
‎全てを台無しにした

397
00:31:49,699 --> 00:31:50,450
‎俺が！

398
00:31:52,035 --> 00:31:53,494
‎なんて事だ

399
00:31:55,788 --> 00:31:58,541
‎先生を殺す気はなかった

400
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
‎彼女のために鍵を…

401
00:32:02,420 --> 00:32:03,421
‎ドッジか？

402
00:32:07,383 --> 00:32:09,677
‎俺が頼んだ事とは…

403
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
‎関係ないのか？

404
00:32:12,138 --> 00:32:16,267
‎お前の親父を殺す時は
‎俺のも頼むよ

405
00:32:19,228 --> 00:32:20,521
‎頼んだ事？

406
00:32:25,568 --> 00:32:26,736
‎何でもない

407
00:32:30,573 --> 00:32:34,744
‎友達だと思ってたんだ
‎なのにウソだった

408
00:32:35,536 --> 00:32:37,664
‎お前と先生がウソを

409
00:32:38,790 --> 00:32:42,585
‎確かにパパに頼まれたよ
‎お前を‎―

410
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
‎助けてやれと！

411
00:32:45,880 --> 00:32:49,509
‎でも 本当にお前を好きで
‎友達になれた

412
00:32:49,592 --> 00:32:51,928
‎銃を持って現れるまで！

413
00:32:54,931 --> 00:32:59,185
‎彼女に特別だと言われたんだ
‎俺が大切だと…

414
00:33:00,478 --> 00:33:03,898
‎本当に大切なら
‎こんなことさせるか？

415
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
‎分からないさ

416
00:33:08,987 --> 00:33:12,073
‎いいや　俺には分かってる

417
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
‎扉の向こうは？

418
00:33:26,963 --> 00:33:28,798
‎サムの頭の中だ

419
00:33:28,881 --> 00:33:30,633
‎どういう意味よ？

420
00:33:30,967 --> 00:33:32,510
‎ママ　ダメだ

421
00:33:32,593 --> 00:33:33,511
‎やめろ

422
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
‎ありがとう　サム

423
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
‎サム　鍵は奪えない

424
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
‎黙れ！

425
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
‎渡さない限り

426
00:34:08,963 --> 00:34:13,551
‎あんたの親父が
‎サムに答えれば済んだのよ

427
00:34:24,228 --> 00:34:25,188
‎何よ？

428
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
‎俺は特別か？

429
00:34:28,399 --> 00:34:30,318
‎もちろん特別よ

430
00:34:33,196 --> 00:34:34,947
‎ウソじゃない？

431
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
‎ママ　大丈夫？

432
00:34:39,494 --> 00:34:41,245
‎ウソだと思う？

433
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
‎サム…

434
00:34:47,794 --> 00:34:48,878
‎サム

435
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
‎ウソはついてないと言え

436
00:35:06,312 --> 00:35:09,190
‎ロックからは奪えないだけ

437
00:35:12,193 --> 00:35:14,028
‎他は関係ないわ

438
00:35:14,112 --> 00:35:17,073
‎行きましょう　逃げるのよ

439
00:35:17,615 --> 00:35:18,491
‎早く

440
00:35:25,665 --> 00:35:27,708
‎なぜ こんな事を…

441
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
‎なぜ？

442
00:35:35,675 --> 00:35:38,094
‎あなたは愛されない

443
00:35:41,722 --> 00:35:44,767
‎特別でも何でもないからよ

444
00:35:50,439 --> 00:35:51,941
‎さよなら サム

445
00:36:10,168 --> 00:36:11,502
‎中に居るわ

446
00:36:55,630 --> 00:36:57,006
‎何だ これ？

447
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
‎警察だ！

448
00:37:06,224 --> 00:37:08,476
‎ダメだ　待ってくれ

449
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
‎脈がない

450
00:37:35,795 --> 00:37:37,255
‎キンジー　ボード！

451
00:38:26,137 --> 00:38:27,346
‎警察は帰った

452
00:38:31,809 --> 00:38:34,395
‎片づけは明日にしましょう

453
00:38:36,647 --> 00:38:38,858
‎ボードたちは上？

454
00:38:39,608 --> 00:38:40,526
‎うん

455
00:38:41,110 --> 00:38:42,653
‎あなたも寝たら？

456
00:38:46,032 --> 00:38:48,534
‎今夜は誰も眠れないよ

457
00:39:25,529 --> 00:39:27,114
〝ウィーラーのジン〞

458
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
〝葛藤〞

459
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
‎日本語字幕　藤原 千春