‎よく見て
‎ここでは内臓を ‎切らないように気をつける
‎切る時はヘソの緒を ‎持ち上げること
‎切り開いた皮膚は ‎ピンで留める
‎ちなみに どうやら ‎ピンが足りないね
‎始めてくれ 取ってくる
‎サム
‎サム！
‎サム
‎入って
‎かけなさい
‎ジングルベルか
‎校長は‎―
‎３週間の居残りを決めた
‎３週間？
‎１週間で２度の罰だぞ
‎これで済んでラッキーだ
‎ウケたので やり過ぎた ‎すいません
‎誰にでも承認欲求は ‎あるから分かるが…
‎最近の君は明らかに ‎度を越している
‎どうした？
‎分かりません
‎家族とは？
‎最高とは言えない 普通です
‎いいか
‎サム
‎君のように‎―
‎俺も失敗は犯してきた
‎気持ちが分かるから助けたい
‎分かる？
‎ああ
‎専門学校に興味が ‎あると言うから調べた
‎サム
‎幾つかコースが…
‎サム…
‎あなたが見えるわ サム
‎どうだ？
‎あの家は？
‎マサチューセッツにある ‎俺の実家だ
‎すごいね 育った家？
‎我が家が代々住む家だよ
‎見ると…
‎過去を思い出し‎―
‎今の幸せを感じられる
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎サリーだ
‎忘れてたわ
‎井戸の女が気になる ‎タイラーに電話しよう
‎ケータイは洞窟の中よ
‎海の洞窟？
‎仲間と映画を撮ろうとしたの
‎キンジー？
‎タイラー？
‎これで私のは最後よ
‎ママのケータイで ‎タイラーの無事を…
‎心配なら連絡するわ
‎クソ…
‎井戸の女なら家の扉から ‎出入りできるはず
‎別の誰かなのかも…
‎誰よ？
‎タイラー？
‎ロック夫人
‎叫ばないでくれよ
‎やめて
‎黙れ
‎隠れなさい
‎どうする気？
‎ママを助ける
‎いい考えが
‎僕の体に驚かないで
‎どうなるの
‎変になるんだと思う
‎どんな風に？
‎脱いだ靴下みたいになる
‎死んでるから
‎体を守っといて
‎扉は閉めないでよ
‎ボード？
‎信じらんない
‎よし
‎ママ
‎ママ？
‎どこ？
‎何の話か分からないわ
‎どこだ？
‎なぜ外に？
‎逃げた
‎ねえ！
‎火事があってね
‎友達に救われた
‎ママ！
‎なぜ ここへ？
‎《頭の鍵》
‎何て？
‎特別な鍵だ ‎しらばっくれるな
‎夫と関係が？
‎ウソをつくなよ
‎ウソはついてないわ ‎手伝いたいけど
‎本当に知らないの
‎子供たちはどこだ
‎やめて 子供たちは ‎何も知らないわ
‎黙れ 行くぞ
‎助けを呼ぶ
‎大丈夫？
‎サム･レッサーだ
‎ウソ！
‎ママに銃を向けて ‎《頭の鍵》を出せと
‎なぜ鍵のことを？
‎知らないけど探してる
‎何してるの
‎隠すの
‎行くよ
‎よう キンジーとボード
‎放しなさい
‎そうしようか みんな友達だ
‎《頭の鍵》は？
‎何のこと？
‎バカにすると怒るぞ
‎何の話か分かってるだろ
‎どこにあるか言え
‎両親をなくすぞ
‎分かったよ！
‎もう やめて
‎賢い子だ
‎ダメよ
‎いいの
‎僕が持ってる
‎何それ どこから？
‎これは僕の所有物なんだ
‎取り上げたりは…
‎できた？
‎彼女の話と違う
‎彼女って？
‎井戸の女が君を？
‎井戸の女？
‎知ってる人なの？
‎話せば長くなる
‎それが《頭の鍵》だ
‎試せよ！
‎やめとく
‎お前は？
‎我慢の限界だ
‎《頭の鍵》は？
‎兄さんが
‎それならタイラーを待とうか
‎メシを食おう 腹が減った
‎何ていうゲーム？
‎“飲んだら飲む”
‎複雑だな もう一度教えてよ
‎なぜ兄さんの服を？
‎どういうことか説明して
‎ダメだ
‎パスタができた
‎うまいぜ
‎あなたを手伝いたいだけよ
‎望む物を
‎スプーンで食え ‎フォークは危ない
‎菜食主義よ
‎肉以外を食え
‎久しぶりの再会だから ‎これまでの話を聞かせろ
‎なら俺から話そう
‎刑務所はサイテーだ
‎反省できる
‎そうだな それが刑務所だ
‎脱獄したぜ
‎分かってるよ
‎お前らは？
‎マセソンはどうだ？
‎脳はどう？
‎キンジー
‎いいじゃない ‎彼が言い出したのよ
‎脳の腫れはどうかしら
‎ハンマーで頭蓋骨を ‎割られたんだもの
‎死ねばよかった
‎もういい
‎食えよ
‎１つずつだぞ
‎何やってんだ
‎勝手なマネするな
‎腹が減った
‎俺のコーラだ
‎のどが渇いてた
‎水があるだろう
‎ほら見ろ
‎おい
‎何だ？
‎妹は許せよ
‎殴れ
‎俺を殴ってみろ！
‎教えたはずだ
‎右が来るのを読め
‎左で防いで右で殴るんだ
‎どこへ行く
‎友達だ
‎誰だ？
‎友達だよ
‎よう
‎やあ
‎サムの父親のランディーだ ‎君は？
‎タイラー･ロックです
‎よろしく
‎早かったな
‎練習が早く終わった
‎何の練習？
‎ホッケーだよ 行こう
‎またな タイラー
‎はい また
‎楽しんでこい
‎オメガのタトゥーが ‎あるのね
‎よく描けてる
‎前回 見て気付いた
‎先生の話かい？
‎タトゥーの話よ
‎先生との関係を探ってる ‎バカにすんな
‎バカよ
‎バカじゃない
‎いいぜ 先生の話をしよう
‎ロック先生が生きてたら ‎何て言いたい？
‎こうなる前にあんたを ‎精神病院に入れろと言う
‎あんたはどう？
‎あんたに手を差し伸べた人に ‎言うことは？
‎こう言うね
‎“これはあんたのせいだ ‎ずっとそうだ”
‎なぜ夫のせいなの
‎説明してくれたら ‎欲しい物を渡せるかも
‎誰の命令で来たの？
‎ドッジは優しかった ‎彼女が鍵を欲しがってる
‎井戸の女の名前だよ
‎その人を知ってるの？
‎なぜ《頭の鍵》を？
‎ある人の頭の中に入り‎―
‎黒い扉を開く方法を探る
‎誰の頭？
‎ほっとけよ
‎ドッジが夫を殺せと？
‎答える義務はない
‎俺が銃を持ってる
‎次は何する？
‎何って？
‎夜はこれからよ ‎まだ物足りないわ
‎本当に もう帰らなくちゃ
‎町のはずれに ‎ステキなバーがあるの
‎帰るよ
‎また今度
‎いいわ
‎灯台のそばを走りましょう
‎もう一度どう？
‎ありがとう
‎返してくれる？
‎何を？
‎この鍵？
‎返しなさい 今すぐ
‎俺の手から取れよ
‎キーハウス
‎デザートは？
‎甘い物はダメとか言うなよ
‎アイスが冷凍庫にあるわ
‎刑務所にはプリンがあった
‎うまかったよ
‎やっちゃえ
‎タイラー 気をつけて
‎ご‎挨拶(あいさつ)‎だな
‎待ってたぜ
‎《頭の鍵》は？
‎早く出せ 待ってたんだ
‎持ってない
‎ウソつけ
‎１度ずつチャンスをやる
‎教えなよ キンジー
‎早く！
‎兄さんじゃない
‎やはりウソか どこだ？
‎埋めたわ 森の中よ
‎なぜ森に？
‎危険だから
‎誰にも渡せない
‎本当だと言えるか？
‎家族が傷ついたら困るもの
‎それなら俺とボードと ‎お前で取りに行く
‎サム 俺が行く
‎ダメだ
‎私が
‎黙ってろ！
‎２人は残れ
‎ボードは残して
‎ダメだね
‎こいつは人質だ
‎そうだろ？
‎サム 子供を傷つけたら‎―
‎ハンマーじゃ済まないわよ ‎分かった？
‎ヒステリー女め
‎だから あんたは留守番だ
‎行くぞ
‎私が死んだら‎―
‎サリーを‎頼むわね
‎サム お願いよ
‎黒い扉を開けたら ‎どうなるの？
‎黙って歩け
‎知らないのね？
‎黙れと言ったんだ
‎あの人はウソで ‎君を動かしてるんだよ
‎僕もウソで操られた
‎ウソつきの息子が！
‎それで‎―
‎この数週間の調子は？
‎実は とても楽しいです
‎ご存じか知りませんが ‎タイラーと遊んでる
‎そうなのか それは…
‎よかったよ
‎授業は？
‎楽しい
‎家のほうは？
‎待ってて
‎はい
‎すぐに行くと伝えてくれ
‎ありがとう
‎すぐ戻るよ
‎サム
‎怖がらないで
‎あんたは？
‎友達よ
‎友達になりたい
‎机を見てごらんなさい
‎よく見て
‎開けて
‎“境界性人格障害？”
‎“積極性がない”
‎“実力を出せない”
‎“タイラーの意見 ‎不安定 孤独 ひどい父親”
‎彼らは友達じゃない
‎ウソをついてる
‎あなたは厄介者でしかない
‎私は‎―
‎ウソはつかない
‎あなたは特別…
‎やめろ
‎ウソだ！
‎いいえ 現実よ
‎望みを叶えてあげる
‎私の言うことを聞くだけ
‎聞きなさい
‎サム？
‎ここよ
‎座れ
‎掘れ
‎ダメだわ…
‎こんな物…
‎何を
‎タイラー 大丈夫？
‎うん 俺は平気だよ
‎ケータイは
‎ある
‎ボードたちは どこにいた？
‎冬の書斎
‎911です 状況は？
‎《頭の鍵》が出なければ ‎２人とも殺す
‎この下にある
‎なら急げ
‎その手は食わない
‎殺すしかないな
‎何だ？
‎マジか！
‎行こう
‎警察は？
‎10分で来る
‎外に出ましょう
‎何してるの
‎それは？
‎大変だわ
‎ママ 待って
‎放して ２人が撃たれた！
‎クソ！
‎タイラー？
‎出てこい
‎あんたのせいだ
‎失敗は許されない
‎今のは？
‎なに？
‎これは何なの？
‎ボードたちは？
‎森に逃げた
‎撃ったわ
‎怪物が出た
‎２人は無事？
‎立ってるのは俺？
‎うちの扉だ
‎どういう事？
‎《頭の鍵》か
‎現実なの？
‎前にも見たろ？
‎これじゃないけど魔法を
‎忘れてるだけ
‎なぜ忘れたの？
‎このために夫を？
‎全てを台無しにした
‎俺が！
‎なんて事だ
‎先生を殺す気はなかった
‎彼女のために鍵を…
‎ドッジか？
‎俺が頼んだ事とは…
‎関係ないのか？
‎お前の親父を殺す時は ‎俺のも頼むよ
‎頼んだ事？
‎何でもない
‎友達だと思ってたんだ ‎なのにウソだった
‎お前と先生がウソを
‎確かにパパに頼まれたよ ‎お前を‎―
‎助けてやれと！
‎でも 本当にお前を好きで ‎友達になれた
‎銃を持って現れるまで！
‎彼女に特別だと言われたんだ ‎俺が大切だと…
‎本当に大切なら ‎こんなことさせるか？
‎分からないさ
‎いいや 俺には分かってる
‎扉の向こうは？
‎サムの頭の中だ
‎どういう意味よ？
‎ママ ダメだ
‎やめろ
‎ありがとう サム
‎サム 鍵は奪えない
‎黙れ！
‎渡さない限り
‎あんたの親父が ‎サムに答えれば済んだのよ
‎何よ？
‎俺は特別か？
‎もちろん特別よ
‎ウソじゃない？
‎ママ 大丈夫？
‎ウソだと思う？
‎サム…
‎サム
‎ウソはついてないと言え
‎ロックからは奪えないだけ
‎他は関係ないわ
‎行きましょう 逃げるのよ
‎早く
‎なぜ こんな事を…
‎なぜ？
‎あなたは愛されない
‎特別でも何でもないからよ
‎さよなら サム
‎中に居るわ
‎何だ これ？
‎警察だ！
‎ダメだ 待ってくれ
‎脈がない
‎キンジー ボード！
‎警察は帰った
‎片づけは明日にしましょう
‎ボードたちは上？
‎うん
‎あなたも寝たら？
‎今夜は誰も眠れないよ
〝ウィーラーのジン〞
〝葛藤〞
‎日本語字幕 藤原 千春