Vedete tutti?
Ok, quel che non dovete fare
è incidere gli organi sotto,
per cui sollevate il cordone ombelicale mentre tagliate.
Poi prendete i lembi di pelle e li fermate
usando i perni di dissezione, che al momento non ho.
Ok, fermate i lembi, torno subito.
Sam. Sam!
Sam.
Vieni.
Accomodati.
Jingle Bells, eh?
Beh,
il preside Westmore vuole trattenerti per tre settimane.
Tre settimane?
Il tuo ultimo incidente è troppo recente.
Poteva andarti molto peggio.
Ridevano, mi sono lasciato andare. Mi spiace, sig. Locke.
Sam, non sei il primo a cercare consensi.
Si fa.
Ma ultimamente, pare che tu stia esagerando un po'.
Che succede?
Non saprei.
Come va a casa?
Non è il massimo... non so, va bene.
Senti...
Sam...
ci sono passato anch'io. Ho fatto dei casini, in passato.
So cosa vuol dire e voglio aiutarti.
Davvero?
Certo.
Hai parlato di una scuola professionale dopo il diploma. Ho controllato.
Sam!
Ci sono dei programmi a...
Sam!
Ti vedo, Sam.
Che ne dici?
Quella cos'è?
La casa di famiglia, nel Massachusetts.
Forte, è cresciuto lì?
Appartiene alla nostra famiglia da tanto tempo.
Questo quadro...
mi ricorda le mie origini.
Mi aiuta ad apprezzare dove sono.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sally. L'avevo proprio dimenticata.
Sono preoccupato per la donna del pozzo, dovremmo chiamare Tyler.
Ho perso il telefono nelle grotte.
Le grotte marine?
Sì, io e alcuni amici volevamo fare delle riprese lì.
Kinsey? Tyler?
Ok, con queste abbiamo finito.
Chiamiamo Tyler col telefono di mamma per vedere se sta bene.
Ok, se sei così preoccupato.
Merda.
Perché la donna del pozzo dovrebbe farlo? Può entrare e uscire come vuole.
Forse non è stata lei.
E allora chi?
Tyler?
Salve, sig.ra Locke.
Le sarei grato se non urlasse.
- Non farci del male. - Stia zitta.
Vai a nasconderti.
Cosa farai?
Non posso lasciare mamma.
Ho un'idea migliore.
Non preoccuparti del mio corpo, ok?
- Che gli succederà? - Non lo so, è strano.
Tipo?
Come un calzino senza il piede. O come se fossi morto.
Tu proteggilo, ok? E lascia la porta aperta.
Bode?
Porca vacca!
Ok...
Mamma?
Mamma!
Non so di cosa tu stia parlando.
Dove sono?
Come sei uscito?
Sono evaso.
Dopo un piccolo incendio.
- E un'amica mi ha condotto qui. - Mamma!
- Perché sei qui? - Per la chiave Apritesta.
- Che? - La chiave Apritesta?
Una chiave speciale. Non fare la tonta.
- Ha qualcosa a che fare con Rendell? - Non mentirmi!
Non mento su nulla, voglio aiutarti.
Ma non so di cosa tu stia parlando.
I ragazzi sì. Dove sono?
Sam. Ti prego, Sam.
- Non sanno niente di... - Zitta.
- Andiamo. - Mamma!
Cerco aiuto.
Stai bene?
- È Sam Lesser. - Cosa?
Ha la mamma, è armato. Vuole la chiave Apritesta.
- Come fa a sapere delle chiavi? - Non lo so, ma è qui.
Che stai facendo?
Improvviso.
Andiamo.
Ehi, Kinsey. Ehi, Bode.
Lasciala andare.
Sì, certo. Posso farlo. Possiamo essere amici.
Ma dammi la chiave Apritesta.
Che cos'è?
Sai quanto mi irrita il disrispetto?
Lo sai di cosa parlo.
Dimmi dove diavolo è la chiave
o avrai due genitori morti.
Va bene!
Ma fermati!
Che ragazzo sveglio.
- Bode, no! - Va tutto bene!
Ho questa chiave.
Che cos'è? Da dove viene?
Ed è in mio possesso.
Quindi non puoi prender...
...la.
È diversa da come ha detto lei.
"Lei" chi?
Ti manda la donna del pozzo?
Chi?
- Di che parla? Lo sapete? - Sì, ma è difficile da spiegare.
Hai quello che volevi. La chiave Apritesta. Provala.
Non credo.
Tu che hai?
Vuoi farmi perdere la pazienza?
Dov'è la chiave Apritesta?
Ce l'ha Tyler.
Beh, allora... suppongo che dovremo aspettare Tyler.
Chi ha fame? Perché io l'avrei.
Come si chiama, il gioco?
Tu bevi, io bevo.
È molto complicato. Me lo potresti spiegare di nuovo?
Perché indossi i vestiti di Tyler?
Qualcuno mi spiega cosa succede?
No.
Pasta al tacchino per voi!
È molto buona.
Voglio solo provare ad aiutarti, Sam. Tutto qui.
Ad avere quel che ti serve.
Solo cucchiai. Niente forchette affilate.
Sono vegetariana.
Scarta la carne.
Nel frattempo, credo che dovremmo raccontarci un po' di novità...
No? Ok, inizio io.
Il carcere fa schifo, ragazzi.
Pare debba essere così.
È vero. Forse è così che dev'essere.
Ma sono evaso.
Sì, lo vediamo.
E voi?
Su, com'è Matheson?
- Come va il cervello? - Kinsey!
Che c'è?
Voleva sentire le novità.
Sono curiosa del suo ematoma al cervello.
Da quando gli hai fratturato il cranio col martello.
Peccato che non abbia finito.
Basta.
Mangia.
Una per te, una per me.
Che cazzo combinate?
Non mi hai chiesto il permesso.
Avevamo fame.
E la mia Coca Cola?
Aveva sete.
Non c'è acqua corrente?
Come pensavo.
Ehi!
"Ehi" cosa?
Lasciala stare.
Colpiscimi.
- No! - Colpiscimi, fifone!
Cosa ti ho insegnato?
Aspettati sempre un destro,
blocca col sinistro e riparti col tuo destro.
- Dove vai? - È il mio amico.
- Chi? - Un amico.
Ciao.
Ciao!
Ehi, come va? Sono Randy, il padre di Sam. E tu sei...?
Sono Tyler. Tyler Locke.
- Piacere, Tyler. - Piacere mio.
Sei in anticipo.
- Sì, gli allenamenti sono finiti prima. - Ah, di cosa?
Di hockey. Andiamo.
Ci vediamo, Tyler.
Sì, a presto.
Divertitevi!
Un tatuaggio curioso, Sam.
Il simbolo Omega.
È venuto bene, credo.
L'avevo notato, l'ultima volta.
Vuol parlare del sig. Locke?
Ho chiesto del tatuaggio.
Vuole sapere se è connesso al sig. Locke.
- Mi crede stupido? - Io sì.
Non lo sono.
Allora, coraggio! Parliamo del sig. Locke.
Cosa direste a Rendell Locke, se fosse qui?
Che doveva farti rinchiudere prima che distruggessi la nostra famiglia.
Tu che gli diresti, Sam?
L'uomo che voleva aiutarti e a cui hai sparato?
Gli direi...
che è tutta colpa sua e lo è sempre stata.
Perché è colpa sua, Sam?
Se me lo spiegassi, potrei aiutarti a ottenere ciò che vuoi.
Chi ti ha rimandato a casa a Seattle, Sam?
Dodge tiene a me.
È a lei che servono le chiavi.
La donna del pozzo si chiama Dodge.
Tu sai di chi parla?
Perché vuole la chiave Apritesta?
Perché ti fa entrare nella mente delle persone.
E qualcuno sa come aprire la porta nera.
Chi lo sa?
Non sono affari tuoi.
Dodge ti ha detto di uccidere Rendell?
Non devo rispondere alle tue domande!
Ho io la pistola.
E ora che facciamo?
Che vuoi dire?
La notte è giovane e io non ho ancora finito con te.
Io... dovrei davvero tornare a casa.
Conosco un gran bel bar fuori città, che ne dici?
- Devo proprio andare. Un'altra volta. - Ok.
Ok, ma neanche un giretto al faro?
Per un secondo round.
Grazie.
Puoi ridarmela, per favore?
Che cosa?
Questa chiave?
Ridammela.
Subito.
Perché non me la prendi?
Key House!
Che c'è per dolce?
Spero non sia una madre anti-zucchero.
Ci sono ghiaccioli e gelato, in freezer.
In carcere ci davano una cosa al caramello.
Era buonissima.
Forza, Ty!
Tyler, attento!
Che bel benvenuto, Ty. Ma sono felice di vederti.
Mi serve la chiave Apritesta.
- Cosa? - La chiave Apritesta! Ora!
- Ti aspettavo! - Non ce l'ho!
Stronzate!
- Sam... - Hai tre chance per la risposta giusta.
- Sam! - Diglielo, Kinsey. Subito!
Non ce l'ha lui!
Lo sapevo che mentivi. Dov'è?
L'ho seppellita, nel bosco.
E perché mai?
Perché è pericolosa. E sapevamo che l'avrebbero voluta.
Perché dovrei crederti?
Perché non voglio che faccia del male a un altro di noi.
Beh, allora...
tu, io e Bode andiamo a scavare.
- Sam? Vengo con te. - Tu non ti muovi.
- Prendi me al suo posto. - Zitta!
Non mi servite.
- Bode non ti serve. - Sì, invece.
È la mia garanzia.
Vero, piccolino?
Sam, se fai del male ai miei figli,
il martello non sarà stato nulla. Mi sono spiegata?
Che grinta.
Per questo prendo loro e non te.
Andiamo.
Se mi accadesse qualcosa,
prenditi cura di Sally.
Sam! Ti prego!
Che succede quando Dodge o altri aprono la porta nera?
Zitta e cammina.
- Manco sai perché lo stai facendo, eh? - Ho detto zitta!
Non fidarti di lei, mente per farti fare cose che non faresti mai.
Ha mentito a me e ora anche a te.
Disse il figlio di un bugiardo.
Allora,
- come sono andate le ultime settimane? - Bene.
Molto bene, direi.
Non so se Tyler gliel'ha detto, io e lui usciamo.
Beh, mi...
fa piacere, Sam.
- E le lezioni pure? - Sì.
E sul fronte casa?
Un attimo.
Ciao.
Aspetta un momento. Digli che arrivo subito.
Ok, grazie. Torno subito, fermo lì.
Sam?
Sam.
Non aver paura.
Cosa sei?
Un'amica.
O vorrei esserlo.
Guarda sulla scrivania, Sam.
Guarda.
Aprila.
DISTURBO DI PERSONALITÀ?
...RIFIUTO A CRESCERE O SFIDARE SÉ STESSO...
NON SFRUTTA IL POTENZIALE.
PARERE DI TYLER - INSICURO, SOLITARIO, PADRE CATTIVO
Non sono veri amici, Sam.
Ti hanno mentito.
Per loro sei solo un virus.
Ma io...
io non ti mentirei mai, Sam.
So quanto tu sia speciale.
Basta!
- Non sei vera! - Invece sì, Sam.
E so come farti avere ciò che vuoi.
Devi solo ascoltarmi, ok?
Solo ascoltare.
Sam? Sam!
Questo è il punto.
Seduto.
Scava.
Oh, è inutile.
- A 'fanculo. - Cosa stai...
Cristo, Tyler. Stai bene?
Sì, sto bene.
- Hai il telefono? - Sì.
Dov'erano Bode e Kinsey all'arrivo di Sam?
Nello studio invernale.
911, qual è la sua emergenza?
Lo sai che se la chiave non è qui dovrò uccidervi entrambi?
- È qui sotto, giuro. - Allora sbrigati!
Ah, era questo il tuo piano?
Ora non ho altra scelta. Lo capisci, no?
Cosa...
Porca vacca!
Andiamo!
- La polizia? - Cinque, dieci minuti.
Forse dovremo raggiungerli.
Che stai facendo?
Che cos'è?
Oh, mio Dio!
Mamma! Aspetta!
Lasciami, gli ha sparato!
Merda!
Tyler?
Ne ho abbastanza.
Mi hai costretto tu a farlo!
Non posso deluderla. Non posso!
Che diavolo è?
- Porca vacca! - Che diavolo succede?
Sam... Bode e Kinsey?
Sono fuggiti nel bosco.
- Gli spari. - Qualcosa mi ha aggredito.
Stanno bene?
Se quella cosa non li ha presi. Sono io?
- È la porta di casa mia. - Ma che succede?
È la chiave Apritesta.
È tutto reale?
L'hai già visto, mamma. Non proprio questo, ma... la magia.
Non te lo ricordi.
E perché non ricordo?
Per questo hai ucciso Rendell?
Tyler, ho rovinato tutto.
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Non volevo uccidere il sig. Locke.
Volevo solo portarle le chiavi.
Dodge?
Quella cosa che ti dissi su mio padre...
Non c'entrava nulla?
Se decidessi di uccidere tuo padre, fammi un favore: uccidi pure il mio.
Cosa mi avevi detto?
Non importa.
Credevo fossi mio amico.
Ma mi hai mentito.
Tu e tuo padre, mi avete mentito.
Sì, mio padre mi ha spinto a fare amicizia
per cercare di aiutarti!
Ma mi piacevi davvero
ed eravamo amici, finché non sei venuto da noi con un'arma!
Mi ha detto che sono speciale.
Che teneva a me.
Pensi che se le importasse davvero, ti farebbe far questo?
Non capisci.
No, credo proprio di sì.
Che c'è dall'altra parte?
La mente di Sam.
In che senso, "la mente"?
Mamma. Fermati!
- Grazie, Sam. L'hai trovata. - Sam!
- Non può prendertela. - Zitto!
Devi dargliela tu.
Se solo il tuo stupido padre avesse detto a Sam quel che mi serviva.
Che stai facendo?
- Pensi davvero che sia speciale? - Certo che lo sei, Sam.
Giurami che non stai mentendo.
Mamma, stai bene?
Credi che ti mentirei?
Sam.
Sam!
Dimmi che non stai mentendo. Dimmelo e basta!
Forse non posso prendere le chiavi dai Locke...
ma da altri sì.
Andiamo! Dai!
Forza!
Perché l'hai fatto?
Perché?
C'è un motivo se nessuno ti ama, Sam...
È perché non c'è niente di speciale in te.
Addio, Sam.
È dentro!
Ma che diavolo...
Polizia!
No!
Non ci sono segni vitali.
Kinsey! Bode!
La polizia è andata.
Perché non puliamo domattina?
Bode e Tyler sono di sopra?
Sì.
Perché non vai a dormire?
Non credo che stanotte si dorma, mamma.
GIN DELLE SORELLE WHEELER
Sottotitoli: Gianni Pastore