Semua bisa melihatnya?
Baik, yang tak ingin kalian lakukan
adalah jangan memotong organ di bawahnya,
jadi, kalian angkat tali pusar saat memotongnya.
Setelah ada lapisan kulit di sana, kalian harus menjepitnya
dengan jarum bedahmu, yang saat ini sedang habis.
Baik, jepit kulitnya. Aku segera kembali.
Sam. Sam!
Sam.
Ayo.
Silakan duduk.
"Jingle Bells?"
Jadi,
Kepala Sekolah Westmore ingin hukuman selama tiga pekan setelah sekolah.
Tiga pekan?
Insiden terakhirmu baru satu pekan lalu, Sam.
Kau beruntung itu tak lebih buruk.
Orang-orang tertawa dan kurasa aku terbawa suasana.
Maaf, Pak Locke.
Nak, kau bukan orang pertama yang mencari persetujuan orang lain.
Hal buruk terjadi.
Tapi belakangan ini, kau cukup sering terbawa suasana.
Ada apa?
Entahlah.
Bagaimana situasi di rumah?
Bukan yang terbaik, tapi entahlah. Baik-baik saja.
Dengar.
Sam.
Aku pernah berada di posisimu.
Dahulu aku sering mengacau.
Aku tahu bagaimana rasanya dan ingin membantumu.
Benarkah?
Ya.
Kau bilang ingin masuk sekolah kejuruan setelah kelulusan. Aku mencari tahu.
Sam!
Kutemukan beberapa program di...
Sam!
Aku melihatmu, Sam.
Jadi, bagaimana?
Itu tempat apa?
Itu rumah keluargaku di Massachusetts.
Keren. Kau tumbuh di rumah itu?
Sudah lama menjadi milik keluargaku.
Lukisan ini...
mengingatkanku dengan asalku.
Membantuku menghargai keberadaanku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sally.
Aku lupa soal ini.
Aku mencemaskan ucapan Wanita Sumur. Kurasa kita harus telepon Tyler.
Aku kehilangan ponselku di gua.
Gua laut?
Ya, aku dan beberapa teman mencoba merekam film kami.
Kinsey? Tyler?
Baiklah, kurasa ini kardus barangku yang terakhir.
Kita harus pakai ponsel Ibu untuk memeriksa keadaan Tyler.
Jika kau secemas itu, baiklah.
Sial.
Kenapa Wanita Sumur memecahkan jendela?
Dia bisa memakai pintu mana saja di rumah.
Mungkin bukan Wanita Sumur.
Lalu siapa?
Tyler?
Halo, Bu Locke.
Aku akan menghargai jika kau tak berteriak.
- Tolong jangan sakiti kami. - Tutup mulutmu.
Aku ingin kau bersembunyi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak bisa meninggalkan Ibu.
Aku punya ide lebih baik.
Jangan panik saat kau melihat tubuhku.
- Apa yang terjadi dengan tubuhmu? - Entahlah. Itu terlihat aneh.
Seperti apa?
Seperti kaus kaki tapi tanpa kaki.
Atau seperti aku sudah mati.
Pokoknya jaga tubuhku, ya?
Biarkan pintunya terbuka.
Bode?
Astaga!
Baiklah.
Ibu?
Aku sungguh tak paham maksudmu.
Di mana mereka?
Bagaimana kau bisa keluar?
- Aku kabur. - Hei!
Ada kebakaran kecil.
- Lalu temanku membantuku kemari. - Ibu!
Kenapa kau kemari?
Mencari Kunci Kepala.
- Apa? - Kunci Kepala?
Salah satu kunci istimewa. Jangan pura-pura tak tahu.
Ini terkait dengan Rendell?
Jangan berbohong!
Aku tak berbohong soal apa pun. Aku mau membantumu.
Namun, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Anak-anakmu akan tahu. Di mana mereka?
Sam. Kumohon, Sam.
- Mereka tak tahu apa pun... - Diam.
- Ayo. - Ibu!
Aku akan cari bantuan.
Kau baik-baik saja?
- Itu Sam Lesser. - Apa?
Dia menodong Ibu dengan pistol, dan bilang dia mencari Kunci Kepala.
- Bagaimana dia tahu? - Entahlah, tapi dia di sini.
Apa yang kau lakukan?
Improvisasi.
Ayo.
Hei, Kinsey. Hei, Bode.
Lepaskan dia.
Ya. Aku bisa melakukan itu.
Kita semua bisa berteman.
Berikan saja Kunci Kepalanya.
Apa itu?
Kau tahu betapa mengesalkan jika aku tak dihormati?
Aku tahu kau tahu maksudku!
Katakan di mana kuncinya
atau akan kubuat kedua orang tuamu mati.
Baiklah!
Hentikan!
Bocah yang cerdas.
- Bode, jangan! - Tak apa-apa!
Aku punya kunci ini.
Apa itu? Dari mana asalnya?
Ini ada di tanganku.
Karena itu, kau tak bisa mengambil...
kuncinya.
Dia bilang kuncinya bukan begini.
Apa maksudmu dengan "dia"?
Wanita Sumur yang mengirimmu?
Wanita Sumur?
Apa maksudnya? Kalian tahu?
Ya, tapi sulit untuk dijelaskan.
Kau memperoleh yang kau inginkan. Kunci Kepala.
Cobalah.
Kurasa tidak.
Apa yang kau punya?
Kau tahu aku kehilangan kesabaranku, 'kan?
Di mana Kunci Kepalanya?
Tyler memilikinya.
Kalau begitu, kurasa kita harus menunggu Tyler.
Siapa lagi yang lapar selain aku?
Apa nama permainan ini?
Kau minum, aku minum.
Permainan ini begitu rumit. Bisa jelaskan lagi kepadaku?
Kenapa kau memakai pakaian Tyler?
Seseorang harus menjelaskan apa yang sedang terjadi.
Tidak perlu.
Saatnya kalian makan tetrazzini kalkun.
Itu cukup lezat.
Aku hanya ingin mencoba membantumu, Sam. Itu saja.
Membantumu mendapat yang kau inginkan.
Hanya sendok. Tak ada garpu.
Aku vegetarian.
Jangan makan dagingnya.
Sementara itu, kurasa kita semua harus saling mengobrol.
Tak ada yang mau? Baik, aku dulu.
Penjara menyebalkan.
Kurasa itu tujuannya.
Benar. Mungkin itu tujuannya.
Tapi aku bisa kabur.
Ya, kami menyadarinya.
Bagaimana dengan kalian?
Ayolah, bagaimana dengan Matheson?
- Bagaimana radang otakmu? - Kinsey!
Apa?
Dia bilang ingin mengobrol.
Aku hanya penasaran dengan radang otaknya.
Kau tahu, dari saat Ibu meretakkan tengkoraknya dengan palu.
Sayangnya kau tidak mati.
Cukup.
Makanlah makan malammu.
Satu untukmu, satu untukku.
Apa-apaan ini?
Ayah tak ingat kau meminta izin.
Kami lapar.
Dan juga sodaku?
Dia sangat haus.
Apa tak ada air leding?
Sudah Ayah duga.
Hei!
"Hei," apa?
Jangan ganggu dia.
Pukul Ayah.
- Tidak. - Pukul Ayah, Pengecut!
Apa yang kuajarkan?
Siaga terhadap tinju tangan kanan,
angkat tangan kiri untuk menangkis, lalu tinju dengan tangan kananmu.
- Kau mau ke mana? - Itu temanku.
- Siapa? - Temanku.
Hei.
Hei, apa kabar? Aku Randy, ayah Sam. Kau siapa?
Aku Tyler. Tyler Locke.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu.
Kau datang lebih awal.
Ya, latihan selesai lebih cepat dari dugaanku.
Latihan. Latihan apa?
Tyler ikut tim hoki. Ayo pergi.
Sampai jumpa, Tyler.
Ya, sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Itu tato yang menarik, Sam.
Simbol Omega.
Kurasa memang bagus.
Aku melihatnya kali terakhir melihatmu.
Mau bicara soal soal Pak Locke?
Aku menanyakan tatomu.
Karena kau ingin tahu apa kaitannya dengan Pak Locke.
- Kau kira aku bodoh? - Ya.
Aku tidak bodoh.
Ayo kita mulai. Mari kita bicara soal Pak Locke.
Apa yang akan kalian katakan pada Rendell Locke jika dia ada di sini?
Aku akan bilang dia seharusnya memasukkanmu ke RSJ
sebelum kau merusak keluarga kami.
kau akan bilang apa, Sam?
Orang yang berusaha keras untuk membantumu sebelum kau menembaknya?
Aku akan bilang...
bahwa ini semua salahnya dan selalu begitu.
Kenapa ini salahnya, Sam?
Jika menjelaskannya padaku, aku bisa membantumu mendapat yang kau mau.
Siapa yang mengirimmu ke rumah kami di Seattle, Sam?
Dodge peduli padaku.
Dia yang membutuhkan kuncinya.
Nama Wanita Sumur adalah Dodge.
Kau tahu siapa yang dia bicarakan?
Kenapa dia ingin Kunci Kepala?
Karena Kunci Kepala membuatmu bisa masuk ke dalam kepala seseorang.
Dan seseorang tahu cara membuka pintu hitam.
Siapa yang tahu?
Bukan urusanmu.
Apakah Dodge menyuruhmu untuk membunuh Rendell?
Kenapa aku harus menjawab semua pertanyaanmu?
Akulah yang memegang pistol.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Maksudku, malam masih panjang dan aku belum selesai denganmu.
Aku sungguh harus segera pulang.
Aku tahu bar bagus ini di luar kota.
Aku sungguh harus pergi.
- Mungkin lain waktu. - Baiklah.
Bagaimana kalau kita berkendara ke arah mercusuar?
Mungkin akan ada babak kedua.
Terima kasih.
Bisa kembalikan itu?
Apa?
Kunci ini?
Kembalikan. Sekarang.
Coba ambil dariku.
Keyhouse!
Ada menu penutup apa?
Kuharap kau tak menyiapkan menu bebas gula.
Ada es loli dan es krim di pembeku.
Di penjara, ada puding karamel ini.
Itu sangat lezat.
Hajar dia, Ty!
Tyler! Hati-hati!
Sambutan yang hebat, Ty.
Tapi aku senang kau di sini.
Aku butuh Kunci Kepala.
- Apa? - Kunci Kepala! Sekarang!
- Aku sudah menunggu! - Bukan padaku!
Bohong!
- Sam! - Kau punya tiga kesempatan
untuk memberi jawaban yang benar.
- Sam! - Beri tahu dia, Kinsey. Sekarang!
Tyler tak memilikinya!
Tentu kau berbohong. Ada di mana?
Kukubur. Di dalam hutan.
Kenapa menguburnya di hutan?
Karena itu berbahaya!
Kami tahu seseorang mungkin menginginkannya.
Kenapa aku harus percaya ucapanmu?
Karena aku tak mau kau menyakiti orang lain di keluargaku.
Kalau begitu,
kau, aku, dan Bode akan menggalinya.
- Sam? Sam. Aku ikut. - Kau takkan ke mana-mana.
- Bawa aku saja. - Diam!
Aku tak butuh kalian berdua.
- Bode tak perlu ikut. - Harus ikut.
Dia jaminanku.
Benar, Bocah?
Sam, jika kau menyakiti anak-anakku,
kau akan berharap aku hanya punya palu.
Kau mengerti?
Sungguh pemarah.
Itu alasanku membawa mereka, bukan kau.
Ayo pergi.
Jika sesuatu terjadi padaku,
ingatlah untuk menjaga Sally.
Sam! Kumohon!
Jadi, apa yang terjadi saat Dodge atau apa pun membuka pintu hitam itu?
Diam dan jalan saja.
Kau pasti tak tahu kenapa melakukan ini, ya?
Kubilang diam!
Jangan memercayai dia.
Dia hanya berbohong untuk menipumu melakukan hal yang tak seharusnya.
Dia berbohong padaku dan kini dia berbohong padamu.
Ucapan dari putra seorang pembohong.
Jadi,
- bagaimana beberapa pekan terakhir ini? - Bagus.
Sangat baik.
Entah apakah Tyler memberitahumu, tapi dia dan aku sering bergaul.
Itu...
terdengar bagus, Sam.
- Kelasmu baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana keadaan di rumah?
Tunggu sebentar.
Hei.
Ya, tunggu sebentar. Bilang aku segera ke sana.
Baik, terima kasih. Aku segera kembali. Tunggulah.
Sam?
Kau tak perlu takut.
Kau ini apa?
Aku temanmu.
Setidaknya aku ingin begitu.
Lihat di mejanya, Sam.
Lihat saja.
Bukalah.
NYARIS MENDERITA GANGGUAN KEPRIBADIAN?
KEENGGANAN UNTUK BERUSAHA ATAU MENANTANG DIRINYA
TIDAK MEMENUHI POTENSINYA
MASUKAN DARI TYLER: TAK PERCAYA DIRI, KESEPIAN, AYAHNYA JAHAT
Mereka bukan teman sejatimu, Sam.
Mereka membohongimu.
Kau hanya sekadar virus bagi mereka.
Namun, aku...
Aku takkan membohongimu, Sam.
Aku tahu betapa istimewanya dirimu.
Hentikan!
Ini tidak nyata!
Ini nyata, Sam.
Aku tahu cara agar kau mendapat yang kau inginkan.
Kau hanya perlu mendengarkanku.
Dengarkan saja.
Sam? Sam!
Ini lokasinya.
Duduk.
Gali.
Ini percuma saja.
- Persetan ini. - Apa yang kau...
Astaga, Tyler. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
- Kau bawa ponselmu? - Ada.
Di mana Bode dan Kinsey sebelum Sam tiba?
Ruang belajar Winter.
911, apa keadaan daruratmu?
Kau tahu jika tak ada Kunci Kepala di sini,
aku harus membunuh kalian.
- Ada di sini, aku janji. - Kalau begitu, cepatlah!
Sungguh? Itu rencanamu?
Kini tak ada pilihan lain. Kau sadar itu?
Apa?
Astaga!
Ayo!
- Polisi bilang apa? - Paling lama sepuluh menit.
Mungkin kita harus pergi ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Astaga!
Ibu! Tunggu!
Minggir! Dia menembaki mereka!
Sial!
Tyler?
Sudah cukup.
Kau memaksaku melakukan ini!
Aku tak boleh mengecewakannya! Tidak bisa!
Apa itu?
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Sam, Bode dan Kinsey?
Mereka kabur ke hutan.
- Bunyi tembakannya? - Ada makhluk yang menyerang kami.
Bode dan Kinsey baik-baik saja?
Jika makhluk itu tak menangkapnya. Itu aku?
Itu pintu depanku.
Apa yang sedang terjadi?
Ini Kunci Kepala.
Dan ini nyata?
Kau pernah melihatnya, Bu.
Bukan yang ini, tapi sihir lain.
Ibu hanya tak bisa ingat.
Kenapa Ibu tak bisa ingat?
Ini yang membuatmu membunuh Rendell?
Tyler, aku mengacaukan semuanya.
Astaga.
Sial.
Aku tak mau membunuh Pak Locke, sungguh.
Aku hanya ingin menemukan kunci untuknya.
Dodge?
Hal yang kukatakan padamu soal ayahku,
itu tak ada kaitannya?
jika kau memutuskan untuk membunuh ayahmu,
tolong bunuh ayahku sekalian.
Apa katamu padaku?
Itu tak penting.
Kukira kau adalah temanku.
Tapi kau membohongiku.
Kau dan ayahmu, kalian membohongiku!
Ya, ayahku mendorongku untuk menemanimu
untuk mencoba membantumu!
Namun, aku menyukai dirimu
dan kita memang berteman,
sampai kau muncul di rumahku dengan pistol!
Dia bilang aku istimewa.
Bahwa dia peduli padaku.
Menurutmu jika dia peduli, dia akan membuatmu melakukan semua ini?
Kau tak paham.
Tidak. Kurasa aku paham.
Ada apa di balik pintu itu?
Isi dari kepala Sam.
Apa maksudmu, isi kepalanya?
Ibu! Berhenti!
- Terima kasih, Sam. Kau menemukannya. - Sam!
- Dia tak bisa mengambilnya darimu. - Diam!
Kecuali kau berikan padanya.
Semua ini bisa dihindari jika ayah bodohmu
memberi tahu Sam yang perlu kuketahui.
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh berpikir aku istimewa?
Tentu menurutku kau istimewa, Sam.
Berjanjilah kau tak berbohong.
Ibu. Ibu baik-baik saja?
Kau pikir aku akan membohongimu?
Sam.
Sam!
Katakan saja kau tak berbohong. Katakan!
Mungkin aku tak bisa mengambil kunci dari keluarga Locke...
tapi bisa dari orang lain.
Ayo pergi. Ayo!
Ayo!
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Ada alasan kenapa tak ada yang mencintaimu, Sam.
Karena tak ada yang istimewa darimu.
Selamat tinggal, Sam.
Dia ada di dalam!
Apa-apaan?
Polisi!
Tidak!
Tidak ada denyut nadi.
Kinsey! Bode!
Polisi sudah pergi.
Kita bersih-bersih besok pagi saja.
Bode dan Tyler ada di atas?
Ya.
Kau tidurlah juga.
Kurasa tak ada yang bisa tidur malam ini, Bu.
PENEBAR KEBAHAGIAAN
Terjemahan subtitle oleh Ryan S