Mindenki látja?
Rendben, figyeljetek, nehogy
elvágjátok az alsó szerveket,
ehhez fel kell emelni a köldökzsinórt, mikor vágjátok.
Most, hogy a bőr szétnyílt, le kell rögzíteni a bonctűvel,
ami most úgy néz ki, hogy nincs nálam.
Oké, rögzítsétek! Mindjárt jövök.
Sam!
Sam.
Gyere!
Ülj le!
„Jingle Bells”, mi?
Nos... Westmore igazgató három hét büntetést szabott ki suli után.
Három hetet?
Az utolsó húzásod még egy hete se volt, Sam.
Szerencséd, hogy nem rosszabb.
Nevettek, azt hiszem, elragadtattam magam.
Sajnálom, Mr. Locke.
Nem te vagy az első, aki mások elismerését keresi.
Előfordul.
De mostanában, úgy tűnik, sokszor ragadtatod el magad.
Mi a helyzet?
Nem tudom.
Mi a helyzet otthon?
Nem a legjobb, de nem tudom. Rendben van.
Nézd...
Sam...
Én is voltam ilyen helyzetben.
Sok mindent rontottam el a múltban.
Tudom, milyen, és segíteni akarok.
Tényleg?
Igen.
Azt mondtad, szakiskolába mennél érettségi után. Kicsit utánanéztem.
Sam!
Találtam pár képzést a...
Sam!
Látlak, Sam.
Hogy hangzik?
Mi az a hely?
Az a családom otthona Massachusettsben.
Menő. Abban a házban nőtt fel?
Nagyon régóta a család birtokában van.
Ez a rézkarc...
emlékeztet, honnan jöttem.
Segít értékelni, ahol vagyok.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sally.
Teljesen elfelejtettem.
Aggódom amiatt, amit a kutas nő mondott. Hívjuk fel Tylert!
Elhagytam a telefonom a barlangban.
A tengeri barlangban?
Igen, pár barátommal próbáltunk forgatni a filmünkhöz.
Kinsey? Tyler?
Rendben, szerintem ez az utolsó cuccom.
Kérjük el anya telefonját, és kérdezzük meg Tylert, jól van-e.
Jól van. Ha ennyire aggódsz.
A francba!
Miért törné be a kutas nő az ablakot?
Bármelyik ajtón jöhet-mehet a házban.
Talán ez nem a kutas nő.
Akkor ki az?
Tyler?
Üdv, Mrs. Locke!
Nagyon hálás lennék, ha nem sikítana.
- Kérlek, ne bánts minket! - Fogd be!
Azt akarom, hogy bújj el.
Te mit csinálsz?
Nem hagyhatom ott anyát.
Jobb ötletem van.
Csak ne borulj ki a testemtől, jó?
- Mi lesz a testeddel? - Nem tudom. Furán néz ki.
Hogy?
Mint egy zokni, láb nélkül.
Vagy mint egy halott.
Csak őrizd a testem, jó?
És tartsd nyitva az ajtót!
Bode?
Azt a mindenit!
Oké...
Anya?
Tényleg nem tudom, miről beszélsz.
Hol vannak?
Hogy jutottál ki?
- Megszöktem. - Hé!
Volt egy kis tűz.
- Aztán egy barátom segített idejutni. - Anya!
Miért jöttél ide?
A Fejkulcsért.
- Hogy miért? - A Fejkulcs?
Az egyik különleges kulcs. Ne játssza meg magát!
- Ennek van valami köze Rendellhez? - Ne hazudjon!
Nem hazudok semmiről. Segíteni akarok.
Csak nem tudom, miről beszélsz.
A gyerekek tudni fogják. Hol vannak?
Sam. Kérlek, Sam!
- Semmit nem tudnak semmiről... - Fogja be!
- Menjünk! - Anya!
Hozok segítséget.
Jól vagy?
- Sam Lesser az. - Micsoda?
Anyával van... van fegyvere, és azt mondja, a Fejkulcsot akarja.
- Honnan tud a Fejkulcsról? - Nem tudom, de itt van.
Mit csinálsz?
Improvizálok.
Menjünk!
Szia, Kinsey! Szia, Bode!
Engedd el!
Igen, persze. Megtehetem.
Mind barátok lehetünk.
Csak add ide a Fejkulcsot.
Az mi?
Tudod, milyen dühössé tesz a tiszteletlenség?
Tudom, hogy tudod, miről beszélek.
Mondd meg, hol van a rohadt kulcs,
vagy két halott szülőtök lesz.
Oké!
Hagyd abba!
Milyen eszes fiú.
- Bode, ne! - Semmi baj!
Van egy kulcsom.
Mi ez? Honnan van?
Az én birtokomban van.
Ezért nem veheted...
el.
Nem így írta le a kinézetét.
Kicsoda?
A kutas nő küldött?
Kutas nő?
Miről beszél? Ti tudjátok?
Igen, nehéz megmagyarázni.
Megkaptad, amit akartál. A Fejkulcsot.
Próbáld ki!
Nem hiszem.
Nálad mi van?
Látod, hogy fogy a türelmem, ugye?
Hol van a Fejkulcs?
Tylernél van.
Nos, akkor... Azt hiszem meg kell várnunk Tylert.
Ki éhes? Mert én az vagyok.
Hogy is hívják ezt a játékot?
„Te iszol, én iszok.”
Olyan bonyolult. Elmagyaráznád újra?
Miért vannak rajtad Tyler ruhái?
Valakinek meg kell magyaráznia, mi folyik itt.
Nem kell.
Kész a pulykás tetrazzinitek.
Nagyon jó.
Csak szeretnék segíteni neked, Sam. Ennyi az egész.
Megszerezni, amit szeretnél.
Csak kanalak. Nincs hegyes villa.
Vegetáriánus vagyok.
Akkor edd körbe a húst.
Közben, azt hiszem, beszámolhatnánk, kivel mi történt.
Senki? Jó, én kezdem.
A börtön szar, srácok.
Azt hiszem, ez a lényeg.
Ez igaz. Valószínűleg ez a lényeg.
Megszöktem.
Igen, azt látjuk.
Mi van veletek?
Gyerünk, milyen Matheson?
- Hogy van az agytumor? - Kinsey!
Mi az?
Azt mondta, beszélgessünk.
Csak kíváncsi vagyok, hogy van a daganat az agyában.
Tudod, attól, amikor összetörted egy kalapáccsal a koponyáját.
Kár, hogy nem fejezte be.
Elég!
Egyétek a vacsorát!
Egy neked, egy nekem.
Mi a fene folyik itt?
Nem kértél engedélyt.
Éhesek voltunk.
És az istenverte kólám?
Szomjas volt.
Nincs víz a csapban?
Ahogy gondoltam.
Hé!
Hé, mi?
Hagyd őt békén!
Üss meg!
- Nem. - Üss meg, te kis beszari!
Mire tanítottalak?
Ha jobbkezes ütést vársz,
blokkold a ballal, és üsd a jobboddalt!
- Mit gondolsz, hová mész? - A barátom az.
- Ki? - A barátom.
Szia!
Szia, hogy vagy? Randy vagyok, Sam apja. És te?
Tyler vagyok. Tyler Locke.
- Örülök, Tyler! - Örvendek!
Korán jöttél.
Hamarabb végeztem az edzéssel, mint gondoltam.
Edzés. Milyen edzés?
Tyler a hokicsapatban van. Menjünk!
Viszlát, Tyler!
Viszlát!
Mulassatok jól, srácok!
Érdekes tetoválás, Sam.
Az ómega szimbólum.
Jó lett, azt hiszem.
Feltűnt, mikor legutóbb láttunk.
Mr. Locke-ról akar beszélni?
A tetoválásról kérdeztelek.
Mert tudni akarja, mi köze Mr. Locke-hoz.
- Hülyének néz? - Én igen.
Pedig nem vagyok az.
Akkor csináljuk! Beszéljünk Mr. Locke-ról!
Mit mondanátok Rendell Locke-nak, ha itt lenne most?
Megmondanám, hogy a zárt osztályra kellett volna küldenie,
mielőtt tönkretetted a családunkat.
Te mit mondanál neki, Sam?
Az embernek, aki mindent megtett, hogy segítsen, mielőtt lelőtted.
Azt mondanám...
ez mind az ő hibája, és mindig is az volt.
Miért az ő hibája, Sam?
Ha elmagyaráznád nekem, segíthetek megkapni, amit akarsz.
Ki küldött a házunkba Seattle-be, Sam?
Dodge törődik velem.
Neki kellenek a kulcsok.
A kutas nő neve Dodge.
Te tudod, kiről beszél?
Miért akarja a Fejkulcsot?
Mert a Fejkulccsal bemehetsz valaki fejébe.
És valaki tudja, hogy nyílik a Fekete ajtó.
Ki tudja?
Semmi közöd hozzá.
Ez a Dodge mondta, hogy öld meg Rendellt?
Miért is kell válaszolnom a kérdéseire?
Nálam van a fegyver.
Most mit csinálunk?
Hogy érted?
Úgy, hogy az este fiatal, és még nem végeztem veled.
Tényleg... Tényleg haza kellene mennem.
Tudok egy nagyon jó kocsmát a város peremén, mit szólsz?
Mennem kell.
- Talán máskor. - Oké.
Jó, nem hajtunk el a világítótorony mellett legalább?
Talán egy második körre.
Kösz.
Visszakaphatnám?
Mit?
Ezt a kulcsot?
Add vissza! Most!
Miért nem veszed el tőlem?
Kulcsház!
Mi a desszert?
Remélem, nem amolyan cukormentes anya.
Jégkrém és fagylalt a fagyasztóban.
A börtönben volt egy karamellpuding-szerű cucc.
Nagyon jó volt.
Adj neki, Ty!
Tyler! Tyler, légy óvatos!
Szép köszöntés, Ty!
Örülök, hogy itt vagy.
A Fejkulcs kell.
- Micsoda? - A Fejkulcs! Azonnal!
- Már vártam! - Nincs nálam!
Baromság!
- Sam! - Három lehetőségetek van
helyesen válaszolni.
- Sam! - Mondd el, Kinsey! Most!
Nincs Tylernél!
Persze, hogy hazudtál. Hol van?
Elástam. Kint az erdőben.
Miért ásnád el az erdőben?
Mert veszélyes.
Tudtuk, hogy valakinek kellhet.
Miért hinném el egy szavadat is?
Mert nem akarom, hogy mást is bánts a családomból.
Nos, akkor...
te, én és Bode kiássuk.
- Sam? Én veled megyek. - Nem mész sehova!
- Vigyél inkább engem! - Fogja be!
Nincs szükségem rátok.
- Bodenak nem kell jönnie. - De kell.
A biztosítékom.
Igaz, kisöreg?
Sam, ha bántod a gyerekeimet,
azt kívánod majd, bárcsak lenne egy kalapácsom. Megértettél?
Milyen heves indulatok.
Pontosan ezért viszem őket, nem magát.
Menjünk!
Ha valami történik velem,
ne felejtsd el gondoskodni Sallyről!
Sam! Kérlek!
Szóval mi lesz, ha Dodge, vagy ki, kinyitja a Fekete ajtót?
Pofa be, és menj!
Fogadok, azt se tudod, miért csinálod ezt, ugye?
Azt mondtam, csendet!
Nem bízhatsz benne.
Hazudik, hogy rávegyen dolgokra, amiket nem kéne megtenned.
Hazudott nekem, és most hazudik neked is.
Mondta a hazug fia.
Szóval...
- hogy mentek az elmúlt hetek? - Jól.
Nagyon jól valójában.
Nem tudom, Tyler mondta-e, de együtt lógtunk.
Hát, ezt...
ezt jó hallani, Sam.
- Az órák jól mennek? - Igen.
Mi a helyzet odahaza?
Szavad ne feledd!
Szia!
Igen, egy pillanat! Igen, mondd meg, hogy mindjárt megyek.
Rendben, köszönöm! Mindjárt jövök. Várj!
Sam?
Nem kell megijedned.
Mi vagy te?
A barátod vagyok.
Legalábbis az akarok lenni.
Nézz az asztalra, Sam!
Nézd meg!
Nyisd ki!
BORDERLINE SZEMÉLYISÉGZAVAR?
NEM AKAR FEJLŐDNI, KIHÍVÁSOKAT KERESNI
NEM HASZNÁLJA KI A LEHETŐSÉGEIT
TYLER VISSZAJELZÉSE – BIZONYTALAN, MAGÁNYOS, GONOSZ APA
Nem igazi barátaid, Sam.
Hazudnak neked.
Nem vagy több nekik egy vírusnál.
De én...
sosem hazudnék neked, Sam.
Mert tudom, milyen különleges vagy.
Elég!
Ez nem a valóság!
De az, Sam.
És tudom, hogy szerezheted meg, amit szeretnél.
Csak hallgass meg, jó?
Figyelj!
Sam?
Ez az a hely.
Ülj le!
Áss!
Semmi értelme.
- Csessze meg! - Mit...
Jesszusom, Tyler! Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Nálad van a telefonod?
Igen. Hol volt Bode és Kinsey, mielőtt Sam megjött?
A téli dolgozószobában.
911, mi a vészhelyzet?
Tudod, hogyha nincs itt a Fejkulcs,
mindkettőtöket meg kell ölnöm.
- Itt van, becsületszó. - Akkor siess!
Tényleg? Ez volt a terved?
Nincs más választásom. Felfogtad, ugye?
Micsoda?
Szent ég!
Gyerünk!
- Mit mondtak a zsaruk? - Öt-tíz perc.
Talán oda kéne mennünk.
Mit csinálsz?
Mi az?
Úristen!
Anya! Anya, várj!
Félre az utamból! Lelőtte őket!
A francba!
Tyler?
Elég ebből!
Rákényszerített!
Nem hagyhatom cserben! Nem lehet!
Ez meg mi a fene?
- Szent ég! - Mi a fene folyik itt?
Sam, Bode és Kinsey?
Elmenekültek. Az erdőbe.
- A lövések. - Valami lény támadt rám.
Bode és Kinsey jól vannak?
Ha az az izé nem kapta el őket. Az én vagyok?
Az a bejárati ajtóm.
Mi a franc történik?
Ez a Fejkulcs.
És ez valódi?
Láttad már, anya.
Nem ezt, de varázslatot.
Csak nem emlékszel rá.
Miért nem emlékszem?
Ezért ölted meg Rendellt?
Tyler, mindent tönkretettem.
Istenem!
A francba!
Nem akartam megölni Mr. Locke-ot, tényleg nem.
Csak meg akartam találni neki a kulcsot.
Dodge-nak?
Amit az apámról mondtam, ennek...
semmi köze ehhez?
Ha valaha is úgy döntesz, megölöd apád, tégy egy szívességet:
öld meg az enyémet is.
Mit mondtál?
Nem számít.
Azt hittem, a barátom vagy.
De hazudtál nekem.
Te és az apád is hazudtatok nekem.
Igen, apa mondta, hogy lógjak veled,
hogy próbáljak segíteni!
De valójában kedveltelek,
és barátok voltunk,
amíg nem jelentél meg fegyverrel a házamnál!
Dodge azt mondta, különleges vagyok.
Hogy törődött velem.
Gondolod, ha tényleg törődne veled, ezeket csináltatná veled?
Nem érted.
De. Azt hiszem igen.
Mi van az ajtó túloldalán?
Sam fején belül van.
Hogy érted, hogy a fején?
Anya! Állj!
- Köszönöm, Sam. Megtaláltad. - Sam!
- Nem veheti el tőled. - Kuss!
Csak ha önként adod.
Ezt mind elkerülhettük volna, ha az idióta apád
elmondja Samnek, amit tudni akartam.
Mit csinálsz?
- Tényleg különlegesnek tartasz? - Persze, hogy különleges vagy, Sam.
Ígérd meg, hogy nem hazudsz!
Anya! Anya, jól vagy?
Szerinted hazudnék neked?
Sam!
Csak mondd, hogy nem hazudsz! Mondd!
Talán nem vehetek el kulcsokat a Locke-októl...
de bárki más egyszerű ellenfél.
Menjünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Miért tetted?
Miért?
Megvan az oka, miért nem szeretett senki, Sam...
mert semmi különleges nincs benned.
Ég veled, Sam!
Bent van.
Mi a fene?
Rendőrség!
Ne!
Nincs életjel.
Kinsey! Bode!
Elmentek a zsaruk.
Miért nem takarítunk fel reggel?
Bode és Tyler fent vannak?
Igen.
Miért nem alszol te is?
Nem hiszem, hogy bárki is alszik ma este, anya.
KIB**TT NAPFÉNY
A feliratot fordította: Viktória B. P.