1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
‫כולכם רואים את זה?‬

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
‫טוב, אז מה שאתם לא רוצים לעשות כאן‬

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,806
‫זה לחתוך את האיברים הפנימיים,‬

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,394
‫אז אתם תרימו את חבל הטבור בעוד אתם חותכים.‬

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
‫אז עכשיו שיש לכם שם את דשי העור,‬
‫אתם תרצו להדק אותם‬

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,986
‫עם סיכות הנתיחה שלכם,‬
‫שנראה שחסרים לי כרגע.‬

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
‫טוב, תצמידו את הדשים האלה. תיכף אשוב.‬

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
‫סאם. סאם!‬

9
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
‫סאם.‬

10
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
‫בוא...‬

11
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
‫תשב.‬

12
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
‫"ג'ינגל בלס", הא?‬

13
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
‫ובכן,‬

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,136
‫המנהל ווסטמור רוצה שלושה שבועות‬
‫של ריתוק אחרי בית הספר.‬

15
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
‫שלושה שבועות?‬

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
‫התקרית האחרונה שלך‬
‫אפילו לא הייתה לפני שבוע, סאם.‬

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,018
‫יש לך מזל שזה לא גרוע מזה.‬

18
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
‫אנשים צחקו ואני מניח שנסחפתי.‬

19
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
‫אני מצטער, מר לוק.‬

20
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
‫בחור, אתה לא האדם הראשון‬
‫שחיפש את אישורם של אחרים.‬

21
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
‫זה קורה.‬

22
00:01:52,487 --> 00:01:55,824
‫אבל לאחרונה, זה מרגיש‬
‫כאילו שאתה נסחף הרבה.‬

23
00:01:57,283 --> 00:01:58,535
‫מה קורה?‬

24
00:02:00,870 --> 00:02:01,704
‫אני לא יודע.‬

25
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
‫איך דברים בבית?‬

26
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
‫לא הכי טוב, אבל אני לא יודע. זה בסדר.‬

27
00:02:09,379 --> 00:02:10,255
‫תראה...‬

28
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
‫סאם...‬

29
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
‫הייתי בנעליים שלך.‬

30
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
‫שגיתי הרבה בעבר.‬

31
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
‫אני יודע איך זה ואני רוצה לעזור לך.‬

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
‫באמת?‬

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,233
‫כן.‬

34
00:02:31,609 --> 00:02:35,989
‫הזכרת שרצית ללכת לבית ספר מקצועי‬
‫אחרי הסיום. עשיתי קצת חיפושים.‬

35
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
‫סאם!‬

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
‫ומצאתי כמה תכניות ב...‬

37
00:02:42,370 --> 00:02:43,955
‫סאם!‬

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
‫אני רואה אותך, סאם.‬

39
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
‫איך זה נשמע? ‬

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
‫מה זה המקום הזה?‬

41
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
‫זה בית המשפחה שלי במסצ'וסטס.‬

42
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
‫זה מגניב. גדלת בבית הזה?‬

43
00:03:19,991 --> 00:03:22,869
‫הוא היה ברשות המשפחה זמן רב מאוד.‬

44
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
‫הרישום הזה...‬

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
‫מזכיר לי מאיפה באתי.‬

46
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
‫עוזר לי להעריך את המקום בו אני נמצא.‬

47
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
‫- סדרה מקורית של נטפליקס -‬

48
00:05:05,305 --> 00:05:06,222
‫סאלי.‬

49
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
‫לגמרי שכחתי מזה.‬

50
00:05:08,433 --> 00:05:12,061
‫אני דואג לגבי מה שהאישה מהבאר אמרה.‬
‫אני חושבת שכדאי שנתקשר לטיילר.‬

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
‫איבדתי את הטלפון שלי במערות.‬

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
‫מערות הים?‬

53
00:05:16,899 --> 00:05:19,610
‫כן, אני וכמה חברים‬
‫ניסינו לצלם דברים לסרט שלנו.‬

54
00:07:42,170 --> 00:07:44,755
‫קינסי? טיילר?‬

55
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
‫טוב, אני חושבת שאלה הדברים האחרונים שלי.‬

56
00:08:12,950 --> 00:08:16,120
‫כדאי שניקח את הטלפון של אימא‬
‫ונבדוק  מה שלום טיילר ואם הוא בסדר.‬

57
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
‫טוב. אם אתה כל-כך מודאג.‬

58
00:08:27,965 --> 00:08:28,925
‫שיט.‬

59
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
‫למה שהאישה מהבאר תשבור חלון?‬

60
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
‫היא יכולה לבוא וללכת מכל דלת בבית.‬

61
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
‫אולי זו לא האישה מהבאר.‬

62
00:08:42,897 --> 00:08:44,023
‫אז מי זה?‬

63
00:08:57,161 --> 00:08:58,037
‫טיילר?‬

64
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
‫שלום לך, גברת לוק.‬

65
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
‫אני מאוד אעריך את זה אם לא תצעקי.‬

66
00:09:08,422 --> 00:09:10,258
‫בבקשה אל תפגע בנו.‬
‫-תסתמי את הפה שלך.‬

67
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
‫אני רוצה שתסתתר.‬

68
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
‫מה את תעשי?‬

69
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
‫אני לא יכולה לעזוב את אימא.‬

70
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
‫רק אל תיבהלי כשתיראי את הגוף שלי, טוב?‬

72
00:09:21,852 --> 00:09:25,022
‫מה יקרה לגוף שלך?‬
‫-לא יודע. זה פשוט נראה מוזר.‬

73
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
‫כמו מה?‬

74
00:09:26,357 --> 00:09:28,234
‫כמו גרב בלי רגל בתוכה.‬

75
00:09:28,859 --> 00:09:30,361
‫או כאילו שאני מת.‬

76
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
‫פשוט תשמרי על הגוף שלי, בסדר?‬

77
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
‫ותשמרי על הדלת פתוחה.‬

78
00:09:47,712 --> 00:09:48,629
‫בודי?‬

79
00:09:50,381 --> 00:09:51,799
‫אלוהים אדירים!‬

80
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
‫טוב...‬

81
00:10:16,657 --> 00:10:17,617
‫אימא?‬

82
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
‫אימא?‬

83
00:10:21,412 --> 00:10:22,371
‫אימא?‬

84
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
‫אני באמת לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

85
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
‫איפה הם?‬

86
00:10:28,419 --> 00:10:29,503
‫איך השתחררת?‬

87
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
‫נמלטתי.‬
‫-היי!‬

88
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
‫הייתה שריפה קטנה.‬

89
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
‫ואז ידידה עזרה לי להגיע לכאן.‬
‫-אימא!‬

90
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
‫למה באת לכאן?‬

91
00:10:39,138 --> 00:10:40,222
‫כדי לקחת את מפתח הראש.‬

92
00:10:40,848 --> 00:10:42,183
‫אני מצטערת?‬
‫-מפתח הראש?‬

93
00:10:42,516 --> 00:10:45,353
‫אחד המפתחות המיוחדים.‬
‫אל תעמידי פנים שאינך יודעת.‬

94
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
‫זה קשור איכשהו לרנדל?‬
‫-אל תשקרי לי.‬

95
00:10:48,648 --> 00:10:52,652
‫אני לא משקרת בנוגע לכלום.‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬

96
00:10:52,735 --> 00:10:54,779
‫אני פשוט לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

97
00:10:55,488 --> 00:10:56,989
‫הילדים ידעו. איפה הם?‬

98
00:10:57,698 --> 00:11:01,994
‫סאם. בבקשה, סאם. הם לא ידעו שום דבר על...‬
‫-תשתקי.‬

99
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
‫בואי נלך.‬

100
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
‫אני אקרא לעזרה.‬

101
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
‫אתה בסדר?‬

102
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
‫זה סאם לסר.‬
‫-מה?‬

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
‫אימא בידיו... ויש לו אקדח,‬
‫והוא אומר שהוא רוצה את מפתח הראש.‬

104
00:11:15,841 --> 00:11:19,053
‫איך הוא יודע על מפתח הראש?‬
‫-אני לא יודע, אבל הוא כאן.‬

105
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
‫מה את עושה?‬

106
00:11:35,486 --> 00:11:36,445
‫מאלתרת.‬

107
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
‫בוא נלך.‬

108
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
‫היי, קינסי. היי, בודי.‬

109
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
‫עזוב אותה.‬

110
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
‫כן, בטח. אני יכול לעשות את זה.‬

111
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
‫כולנו נוכל להיות חברים.‬

112
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
‫פשוט תני לי את מפתח הראש.‬

113
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
‫מה זה?‬

114
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
‫את יודעת כמה מכעיס אותי שמזלזלים בי?‬

115
00:12:01,220 --> 00:12:03,597
‫אני יודע שאת יודעת על מה אני מדבר.‬

116
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
‫אז ספרי לי איפה המפתח הארור‬

117
00:12:06,642 --> 00:12:08,477
‫או שאדאג לשני הורים מתים מתוך שניים.‬

118
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
‫טוב!‬

119
00:12:10,646 --> 00:12:11,939
‫פשוט תפסיק!‬

120
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
‫איזה ילד מבריק.‬

121
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
‫בודי, אל!‬
‫-זה בסדר!‬

122
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
‫יש לי את המפתח הזה.‬

123
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
‫מה זה? מאיפה זה בא?‬

124
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
‫והוא נמצא באחזקתי.‬

125
00:12:28,038 --> 00:12:30,207
‫ומכאן שאינך יכול לקחת...‬

126
00:12:32,042 --> 00:12:33,085
‫אותו.‬

127
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
‫זה לא איך שאמרה שהוא אמור להיראות.‬

128
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
‫למה אתה מתכוון, היא?‬

129
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
‫האישה מהבאר שלחה אותך?‬

130
00:12:43,262 --> 00:12:44,221
‫האישה מהבאר?‬

131
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
‫על מה הוא מדבר? שניכם, אתם יודעים?‬

132
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
‫כן, אבל קשה להסביר.‬

133
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
‫יש לך את מה שרצית. מפתח הראש.‬

134
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
‫נסה אותו.‬

135
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
‫לא נראה לי.‬

136
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
‫מה יש לך?‬

137
00:13:21,759 --> 00:13:23,803
‫אפשר לראות שאני מאבד סבלנות, נכון?‬

138
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
‫איפה מפתח הראש?‬

139
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
‫הוא אצל טיילר.‬

140
00:13:34,980 --> 00:13:38,067
‫ובכן, אז אני מניח שחייבים לחכות לטיילר.‬

141
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
‫מישהו רעב? כי אני רעב.‬

142
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
‫איך אמרת שהמשחק הזה נקרא?‬

143
00:13:45,533 --> 00:13:46,992
‫אתה שותה אני שותה.‬

144
00:13:50,871 --> 00:13:54,959
‫זה פשוט כל-כך מורכב.‬
‫את יכולה להסביר את זה שוב?‬

145
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
‫למה אתה לובש את הבגדים של טיילר?‬

146
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
‫מישהו מוכרח להסביר לי מה קורה.‬

147
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
‫לא, הם לא.‬

148
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
‫זמן להודו בנוסח טטרזיני לכולכם.‬

149
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
‫זה די טוב.‬

150
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
‫אני פשוט רוצה לנסות לעזור לך, סאם.‬
‫זה הכול.‬

151
00:14:50,848 --> 00:14:52,224
‫לעזור לך לקבל את מה שאתה צריך.‬

152
00:14:55,811 --> 00:14:59,189
‫רק כפות. בלי מזלגות חדים.‬

153
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
‫אני צמחונית.‬

154
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
‫אז תאכלי מסביב לבשר.‬

155
00:15:07,615 --> 00:15:11,744
‫בינתיים,‬
‫אני חושב שכולנו צריכים להשלים פערים...‬

156
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
‫אך אחד? טוב, אני אתחיל.‬

157
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
‫בית הסוער גרוע, חבר'ה.‬

158
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
‫אני חושבת שזו די המטרה.‬

159
00:15:24,590 --> 00:15:27,635
‫זה נכון, זו כנראה המטרה.‬

160
00:15:27,968 --> 00:15:29,136
‫אבל נמלטתי.‬

161
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
‫כן, אנחנו רואים.‬

162
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
‫מה לגביכם?‬

163
00:15:35,059 --> 00:15:36,352
‫בחייכם, איך מת'יסון?‬

164
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
‫איך הבצקת המוחית?‬
‫-קינסי!‬

165
00:15:38,062 --> 00:15:38,979
‫מה?‬

166
00:15:39,939 --> 00:15:41,815
‫הוא אמר שהוא רוצה להשלים פערים.‬

167
00:15:42,107 --> 00:15:44,485
‫אני פשוט סקרנית לגבי איך הבצקת במוח שלו.‬

168
00:15:45,110 --> 00:15:48,072
‫את יודעת, מכשניתצת לו את הגולגולת עם פטיש.‬

169
00:15:48,906 --> 00:15:50,282
‫חבל שהיא לא סיימה.‬

170
00:15:53,994 --> 00:15:54,954
‫מספיק.‬

171
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
‫תאכלי את הארוחה שלך.‬

172
00:16:11,929 --> 00:16:13,430
‫אחד לך, אחד לי.‬

173
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
‫מה לעזאזל הולך כאן?‬

174
00:16:28,153 --> 00:16:29,780
‫לא זוכר שביקשת רשות.‬

175
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
‫היינו רעבים.‬

176
00:16:35,327 --> 00:16:36,745
‫והקולה הארורה שלי?‬

177
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
‫היא הייתה צמאה.‬

178
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
‫מה, אין מים בכיור?‬

179
00:16:42,334 --> 00:16:43,168
‫מה שחשבתי.‬

180
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
‫היי!‬

181
00:16:50,217 --> 00:16:51,093
‫"היי", מה?‬

182
00:16:51,176 --> 00:16:52,428
‫תעזוב אותה.‬

183
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
‫תרביץ לי.‬

184
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
‫לא.‬
‫-תרביץ לי, נמושה קטנה!‬

185
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
‫מה לימדתי אותך?‬

186
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
‫תצפה לאגרוף ימני,‬

187
00:17:06,358 --> 00:17:08,861
‫תרים את שמאל שלך לחסום,‬
‫ותניף ימני משלך.‬

188
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫-זה חבר שלי.‬

189
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
‫מי?‬
‫-חבר שלי.‬

190
00:17:23,751 --> 00:17:24,585
‫היי.‬

191
00:17:24,668 --> 00:17:25,502
‫היי.‬

192
00:17:26,462 --> 00:17:29,923
‫היי, מה שלומך? אני רנדי, אבא של סאם.‬
‫ומי אתה?‬

193
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
‫אני טיילר. טיילר לוק.‬

194
00:17:31,800 --> 00:17:33,218
‫נעים להכיר, טיילר.‬
‫-נעים להכיר.‬

195
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
‫הקדמת.‬

196
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
‫כן, יצאתי מהאימון מוקדם משחשבתי.‬

197
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
‫אה, אימון? איזה אימון?‬

198
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
‫טיילר בקבוצת ההוקי. בוא נלך.‬

199
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
‫נתראה, טיילר.‬

200
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
‫כן, נתראה.‬

201
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
‫תיהנו.‬

202
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
‫זה קעקוע מעניין, סאם.‬

203
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
‫סמל האומגה.‬

204
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
‫יצא טוב, אני חושב.‬

205
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
‫הבחנתי בו בפעם האחרונה שראינו אותך.‬

206
00:18:11,381 --> 00:18:13,008
‫רוצה לדבר על מר לוק?‬

207
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
‫שאלתי לגבי הקעקוע שלך.‬

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
‫כי את רוצה לדעת‬
‫איך הוא קשור למר לוק.‬

209
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
‫את חושבת שאני טיפש?‬
‫-אני חושבת.‬

210
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
‫ובכן, אני לא.‬

211
00:18:23,102 --> 00:18:25,854
‫אז בואו נעשה זאת. בואו נדבר על מר לוק.‬

212
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
‫מה הייתם אומרים לרנדל לוק‬
‫אם היה כאן עכשיו?‬

213
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
‫הייתי אומרת לו שהיה צריך לאשפז אותך בכפייה‬

214
00:18:33,112 --> 00:18:34,780
‫לפני שהרסת לנו את המשפחה.‬

215
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
‫מה היית אומר לו, סאם?‬

216
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
‫האיש שניסה לעזור לך כמיטב יכולתו‬
‫לפני שירית בו?‬

217
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
‫הייתי אומר לו...‬

218
00:18:48,585 --> 00:18:52,089
‫שכל זה אשמתו וזה תמיד היה כך.‬

219
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
‫למה זו אשמתו, סאם?‬

220
00:18:59,471 --> 00:19:03,475
‫אם תסביר לי, אוכל להשיג את מה שאתה רוצה.‬

221
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
‫מי שלח אותך לבית שלנו בסיאטל, סאם?‬

222
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
‫לדודג' אכפת ממני.‬

223
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
‫היא זאת שצריכה את המפתחות.‬

224
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
‫השם של האישה מהבאר זה דודג'.‬

225
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
‫אתה יודע על מי הוא מדבר?‬

226
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
‫למה היא רוצה את מפתח הראש?‬

227
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
‫כי מפתח הראש‬
‫מאפשר לך להיכנס לראש של מישהו.‬

228
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
‫ומישהו יודע כיצד לפתוח את הדלת השחורה.‬

229
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
‫מי יודע?‬

230
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
‫זה לא עניינך.‬

231
00:19:41,305 --> 00:19:43,682
‫הדודג' הזאת אמרה לך להרוג את רנדל?‬

232
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
‫תזכירי לי למה אני צריך לענות לך?‬

233
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
‫אני זה שיש לו אקדח.‬

234
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

235
00:20:03,076 --> 00:20:03,994
‫למה את מתכוונת?‬

236
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
‫אני מתכוונת שהלילה עוד צעיר‬
‫ועדיין לא סיימתי איתך.‬

237
00:20:11,501 --> 00:20:14,546
‫אני באמת... באמת כדאי שאלך הביתה.‬

238
00:20:14,630 --> 00:20:18,342
‫אני מכירה בר ממש טוב ממש מחוץ לעיר, הא?‬

239
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
‫כדאי שאלך.‬

240
00:20:20,344 --> 00:20:21,929
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫-טוב.‬

241
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
‫טוב, אז למה שלא ניסע ליד המגדלור?‬

242
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
‫אולי נלך על סיבוב שני.‬

243
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
‫אה, תודה.‬

244
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
‫תוכל להחזיר לי את זה, בבקשה?‬

245
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
‫מה?‬

246
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
‫המפתח הזה?‬

247
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
‫תחזיר אותו. עכשיו.‬

248
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
‫למה שלא תיקחי אותו ממני?‬

249
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
‫בית המפתח!‬

250
00:21:52,185 --> 00:21:53,353
‫מה יש לכם לקינוח?‬

251
00:21:55,230 --> 00:21:57,482
‫מקווה שאת לא אחת מהאמהות נטולות הסוכר.‬

252
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
‫יש קרחונים וגלידה במקפיא.‬

253
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
‫בכלא, היה לנו כזה פודינג קרמל.‬

254
00:22:03,697 --> 00:22:04,906
‫זה היה ממש טוב.‬

255
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
‫תכניס לו, טיי!‬

256
00:22:12,497 --> 00:22:14,291
‫טיילר! טיילר, תיזהר!‬

257
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
‫חתיכת ברכת שלום, טיי.‬

258
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
‫אבל אני שמח שאתה כאן.‬

259
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
‫אני צריך את מפתח הראש.‬

260
00:22:43,528 --> 00:22:45,655
‫מה?‬
‫-מפתח הראש! עכשיו!‬

261
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
‫אני חיכיתי!‬
‫-אין לי אותו!‬

262
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
‫בולשיט!‬

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,204
‫סאם!‬
‫-יש לך שלוש הזדמנויות‬

264
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
‫לתת לי את התשובה הנכונה.‬

265
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
‫סאם!‬
‫-תגידי לו, קינסי. עכשיו!‬

266
00:22:56,875 --> 00:22:57,959
‫לטיילר אין אותו!‬

267
00:22:59,711 --> 00:23:02,464
‫כמובן ששיקרת. איפה הוא?‬

268
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
‫קברתי אותו. ביער.‬

269
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
‫למה שתקברי אותו ביער?‬

270
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
‫כי הוא מסוכן!‬

271
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
‫וידענו שמישהו יירצה אותו.‬

272
00:23:13,183 --> 00:23:15,394
‫למה שאאמין למילה ממה שאת אומרת עכשיו?‬

273
00:23:18,230 --> 00:23:20,774
‫כי אני לא רוצה שתפגע‬
‫בעוד מישהו מהמשפחה שלי.‬

274
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
‫במקרה הזה...‬

275
00:23:25,779 --> 00:23:27,739
‫את, אני ובודי הולכים להוציא אותו.‬

276
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
‫סאם? סאם. אני אלך איתך.‬
‫-אתה לא הולך לשום מקום.‬

277
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
‫קח אותי במקום.‬
‫-תשתקי!‬

278
00:23:46,007 --> 00:23:47,467
‫אני לא צריך אף אחד מכם.‬

279
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
‫בודי לא צריך לבוא.‬
‫-כמובן שכן.‬

280
00:23:52,347 --> 00:23:54,099
‫הוא הביטוח שלי.‬

281
00:23:55,976 --> 00:23:56,893
‫נכון, בחור קטן?‬

282
00:23:57,769 --> 00:23:59,980
‫סאם, אם תפגע בילדים שלי,‬

283
00:24:00,272 --> 00:24:02,023
‫אתה תקווה שיהיה לי רק פטיש.‬

284
00:24:02,315 --> 00:24:04,109
‫מבין אותי?‬

285
00:24:06,570 --> 00:24:07,904
‫כזאת קצרת מזג.‬

286
00:24:09,239 --> 00:24:11,908
‫זו בדיוק הסיבה שאני לוקח אותם ולא אותך.‬

287
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
‫בואו.‬

288
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
‫אם משהו יקרה לי,‬

289
00:24:22,210 --> 00:24:24,045
‫תזכור לדאוג לסאלי.‬

290
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
‫סאם! בבקשה!‬

291
00:24:36,099 --> 00:24:39,352
‫אז, מה קורה כשדודג' או מי שלא יהיה‬
‫יפתח את הדלת השחורה?‬

292
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
‫תשתקי ותלכי.‬

293
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
‫מתערבת שאין לך מושג‬
‫למה אתה עושה את זה, נכון?‬

294
00:24:44,733 --> 00:24:46,193
‫אמרתי, תהיי בשקט!‬

295
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
‫אתה לא יכול לבטוח בה.‬

296
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
‫כל מה שהיא עושה זה לשקר‬
‫כדי שתעשה דברים שלא כדאי לך לעשות.‬

297
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
‫היא שיקרה לי ועכשיו היא משקרת לך.‬

298
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
‫מדבר כמו בן של שקרן.‬

299
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
‫אז...‬

300
00:24:59,498 --> 00:25:02,542
‫איך השבועות האחרונים עברו?‬
‫-טוב.‬

301
00:25:02,959 --> 00:25:04,419
‫טוב מאוד למעשה.‬

302
00:25:04,503 --> 00:25:07,547
‫לא יודע אם טיילר סיפר לך,‬
‫אבל הוא ואני הסתובבנו קצת.‬

303
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
‫ובכן, זה...‬

304
00:25:13,094 --> 00:25:14,429
‫טוב לשמוע, סאם.‬

305
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
‫והשיעורים בסדר?‬
‫-כן.‬

306
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
‫איך הדברים בבית?‬

307
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
‫חכה רגע.‬

308
00:25:22,395 --> 00:25:23,230
‫היי.‬

309
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
‫כן, רק רגע. כן, תגיד לו שמיד אבוא.‬

310
00:25:28,401 --> 00:25:31,404
‫טוב, תודה. מיד אשוב. תמתין.‬

311
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
‫סאם?‬

312
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
‫סאם?‬

313
00:25:57,681 --> 00:25:59,140
‫אתה לא צריך לפחד.‬

314
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
‫מה את?‬

315
00:26:02,352 --> 00:26:03,603
‫אני חברה שלך.‬

316
00:26:06,064 --> 00:26:07,440
‫או לפחות רוצה להיות.‬

317
00:26:09,776 --> 00:26:11,570
‫תביט בשולחן, סאם.‬

318
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
‫רק תביט.‬

319
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
‫תפתח את זה.‬

320
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
‫- הפרעת אישיות גבולית? -‬

321
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
‫- ...חסר רצון לאתגר או ליישם את עצמו... -‬

322
00:26:40,307 --> 00:26:42,350
‫- לא מקיים את מלוא הפוטנציאל שלו. -‬

323
00:26:44,227 --> 00:26:47,147
‫- פידבק של טיילר:‬
‫חסר ביטחון, נראה בודד, אבא נבזי -‬

324
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
‫הם לא החברים האמיתיים שלך, סאם.‬

325
00:26:50,108 --> 00:26:51,401
‫הם משקרים לך.‬

326
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
‫אתה לא יותר מוירוס עבורם.‬

327
00:26:55,655 --> 00:26:56,615
‫אבל אני...‬

328
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
‫לעולם לא אשקר לך, סאם.‬

329
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
‫כי אני יודעת כמה שאתה מיוחד.‬

330
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
‫תפסיקי!‬

331
00:27:05,582 --> 00:27:06,708
‫זה לא אמיתי!‬

332
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
‫כן, זה כן, סאם.‬

333
00:27:08,835 --> 00:27:11,087
‫ואני יודעת איך להשיג את מה שאתה רוצה.‬

334
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
‫אתה פשוט חייב להקשיב לי, טוב?‬

335
00:27:15,467 --> 00:27:16,551
‫פשוט תקשיב.‬

336
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
‫סאם? סאם!‬

337
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
‫זו הנקודה.‬

338
00:27:30,523 --> 00:27:31,358
‫שבי.‬

339
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
‫תחפרי.‬

340
00:27:48,833 --> 00:27:50,085
‫זה לא הולך.‬

341
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
‫לעזאזל עם זה.‬
‫-מה אתה...‬

342
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
‫אלוהים, טיילר. אתה בסדר?‬

343
00:28:02,305 --> 00:28:04,683
‫כן, אני בסדר.‬

344
00:28:11,815 --> 00:28:13,608
‫יש לך את הטלפון שלך?‬
‫-כן.‬

345
00:28:14,317 --> 00:28:16,861
‫איפה בודי וקינסי היו לפני שסאם בא?‬
‫-בחדר העבודה החורפי.‬

346
00:28:20,156 --> 00:28:21,908
‫911, מה מקרה החירום שלך?‬

347
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
‫את יודעת שאם אין שם מפתח ראש,‬

348
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
‫אני אצטרך להרוג את שניכם.‬

349
00:28:33,211 --> 00:28:35,630
‫הוא כאן למטה, אני מבטיחה.‬
‫-אז תזדרזי!‬

350
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
‫באמת? זו הייתה התכנית שלך?‬

351
00:28:56,568 --> 00:28:58,987
‫אין לי עכשיו ברירה. את מבינה את זה, נכון?‬

352
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
‫מה?‬

353
00:29:21,843 --> 00:29:22,969
‫הולי שיט!‬

354
00:29:29,893 --> 00:29:31,269
‫בוא נלך!‬

355
00:29:44,157 --> 00:29:46,534
‫מה אמרו השוטרים?‬
‫-חמש עד עשר דקות.‬

356
00:29:47,118 --> 00:29:48,661
‫אולי כדאי שנלך לשם.‬

357
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
‫מה אתה עושה?‬

358
00:29:55,752 --> 00:29:56,669
‫מה זה?‬

359
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
‫אלוהים!‬

360
00:30:13,019 --> 00:30:14,062
‫אימא! אימא, חכי!‬

361
00:30:18,191 --> 00:30:20,693
‫עזוב אותי! הוא ירה בהם!‬

362
00:30:30,912 --> 00:30:31,788
‫לעזאזל!‬

363
00:30:34,999 --> 00:30:35,959
‫טיילר?‬

364
00:30:48,304 --> 00:30:49,138
‫מספיק עם זה.‬

365
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
‫את גרמת לי לעשות את זה.‬

366
00:31:05,154 --> 00:31:07,490
‫אני לא יכול לאכזב אותה! אני לא יכול!‬

367
00:31:16,082 --> 00:31:17,000
‫מה לעזאזל קורה?‬

368
00:31:17,083 --> 00:31:19,127
‫הולי שיט!‬
‫-מה לעזאזל קורה כאן?‬

369
00:31:20,962 --> 00:31:22,672
‫סאם, בודי וקינסי?‬

370
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
‫הם ברחו. לתוך היער.‬

371
00:31:24,215 --> 00:31:26,593
‫היריות.‬
‫-איזה יצור תקף אותי.‬

372
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
‫בודי וקינסי בסדר?‬

373
00:31:27,969 --> 00:31:29,888
‫אם הדבר הזה לא תפס אותם. זה אני?‬

374
00:31:30,555 --> 00:31:31,890
‫וזו הדלת הקדמית שלי.‬

375
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

376
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
‫זה מפתח הראש.‬

377
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
‫וזה אמיתי?‬

378
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
‫ראית את זה בעבר, אימא.‬

379
00:31:37,729 --> 00:31:39,480
‫לא את זה, אבל קסם.‬

380
00:31:39,898 --> 00:31:41,274
‫את פשוט לא יכולה לזכור.‬

381
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
‫למה אני לא יכולה לזכור?‬

382
00:31:44,402 --> 00:31:46,070
‫בגלל זה הרגת את רנדל?‬

383
00:31:46,154 --> 00:31:48,239
‫טיילר, הרסתי הכול.‬

384
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
‫אלוהים.‬

385
00:31:52,035 --> 00:31:53,494
‫הו, שיט.‬

386
00:31:55,663 --> 00:31:58,374
‫לא רציתי להרוג את מר לו', לא רציתי.‬

387
00:31:58,875 --> 00:32:00,793
‫רק רציתי למצוא את המפתחות למענה.‬

388
00:32:02,587 --> 00:32:03,421
‫דודג'?‬

389
00:32:07,508 --> 00:32:09,636
‫הדבר הזה שאמרתי לך על אבא שלי, זה...‬

390
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
‫לא היה לזה שום קשר?‬

391
00:32:12,138 --> 00:32:15,058
‫אם אי פעם תחליט להרוג את אבא שלך,‬
‫עשה לי טובה:‬

392
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
‫תהרוג גם את שלי על הדרך.‬

393
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
‫מה אמרת לי?‬

394
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
‫לא משנה.‬

395
00:32:30,573 --> 00:32:32,033
‫חשבתי שאתה חבר שלי.‬

396
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
‫אבל שיקרת לי.‬

397
00:32:35,536 --> 00:32:37,664
‫אתה ואבא שלך, שניכם שיקרתם לי.‬

398
00:32:38,790 --> 00:32:42,460
‫כן, אבא שלי לחץ עליי להסתובב איתך‬

399
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
‫כדי לנסות לעזור לך!‬

400
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
‫אבל באמת חיבבתי אותך‬

401
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
‫והיינו חברים,‬

402
00:32:49,592 --> 00:32:51,928
‫עד שהופעת בבית שלי עם אקדח!‬

403
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
‫היא אמרה לי שאני מיוחד.‬

404
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
‫שאכפת לה ממני.‬

405
00:33:00,269 --> 00:33:03,898
‫אתה חושב שאם באמת היה אכפת לה ממך,‬
‫היא הייתה גורמת לך לעשות משהו מזה?‬

406
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
‫אתה לא מבין.‬

407
00:33:08,987 --> 00:33:11,739
‫לא. אני חושב שאני מבין.‬

408
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
‫מה נמצא מעבר לדלת הזאת?‬

409
00:33:27,046 --> 00:33:28,798
‫זה מוביל לתוך הראש של סאם.‬

410
00:33:28,881 --> 00:33:30,633
‫למה אתה מתכוון, הראש שלו?‬

411
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
‫אימא. אימא! תפסיקי!‬

412
00:34:02,832 --> 00:34:05,126
‫תודה לך, סאם. מצאת אותו.‬
‫-סאם!‬

413
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
‫היא לא יכולה לקחת אותו ממך.‬
‫-שתוק!‬

414
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
‫אלא אם תתן לה אותו מרצון.‬

415
00:34:08,963 --> 00:34:11,758
‫כל זה היה יכול להימנע אם האבא האידיוט שלך‬

416
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
‫היה אומר לסאם מה שהייתי צריכה לדעת.‬

417
00:34:24,228 --> 00:34:25,104
‫מה אתה עושה?‬

418
00:34:26,606 --> 00:34:28,232
‫את באמת חושבת שאני מיוחד?‬

419
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
‫ברור שאני חושבת שאתה מיוחד, סאם.‬

420
00:34:33,279 --> 00:34:34,989
‫תבטיחי לי שאת לא משקרת.‬

421
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
‫אימא. אימא, את בסדר?‬

422
00:34:39,535 --> 00:34:40,703
‫אתה חושב שאשקר לך?‬

423
00:34:45,333 --> 00:34:46,334
‫סאם.‬

424
00:34:47,794 --> 00:34:48,878
‫סאם!‬

425
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
‫פשוט תגידי לי שאת לא משקרת.‬
‫פשוט תגידי את זה!‬

426
00:35:06,395 --> 00:35:08,981
‫אולי אני לא יכולה לקחת מפתחות מהלוקים...‬

427
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
‫אבל מכל אחד אחר זה בסדר.‬

428
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
‫בוא נלך. בוא נלך!‬

429
00:35:17,615 --> 00:35:18,574
‫קדימה!‬

430
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
‫למה את...‬

431
00:35:29,377 --> 00:35:30,253
‫למה?‬

432
00:35:35,758 --> 00:35:37,760
‫יש סיבה שאף אחד לא אהב אותך, סאם.‬

433
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
‫זה בגלל שאין בך שום דבר מיוחד בכלל.‬

434
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
‫ביי, סאם.‬

435
00:36:10,209 --> 00:36:11,377
‫הוא בפנים!‬

436
00:36:55,671 --> 00:36:56,756
‫מה לעזאזל?‬

437
00:36:58,132 --> 00:36:59,217
‫משטרה!‬

438
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
‫לא! לא...!‬

439
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
‫אין סימני חיים.‬

440
00:37:35,795 --> 00:37:37,046
‫קינסי! בודי!‬

441
00:38:26,387 --> 00:38:27,346
‫כל השוטרים הלכו.‬

442
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
‫למה שלא פשוט ננקה בבוקר?‬

443
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
‫בודי וטיילר למעלה?‬

444
00:38:39,442 --> 00:38:40,276
‫כן.‬

445
00:38:41,277 --> 00:38:42,653
‫למה שלא תלכי לישון גם?‬

446
00:38:45,948 --> 00:38:48,159
‫אני לא חושבת שמישהו יישן הלילה, אימא.‬

447
00:39:25,529 --> 00:39:27,114
‫- האחיות ווילר‬
‫ג'ין -‬

448
00:42:22,957 --> 00:42:25,292
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬