‫כולכם רואים את זה?‬
‫טוב, אז מה שאתם לא רוצים לעשות כאן‬
‫זה לחתוך את האיברים הפנימיים,‬
‫אז אתם תרימו את חבל הטבור בעוד אתם חותכים.‬
‫אז עכשיו שיש לכם שם את דשי העור,‬ ‫אתם תרצו להדק אותם‬
‫עם סיכות הנתיחה שלכם,‬ ‫שנראה שחסרים לי כרגע.‬
‫טוב, תצמידו את הדשים האלה. תיכף אשוב.‬
‫סאם. סאם!‬
‫סאם.‬
‫בוא...‬
‫תשב.‬
‫"ג'ינגל בלס", הא?‬
‫ובכן,‬
‫המנהל ווסטמור רוצה שלושה שבועות‬ ‫של ריתוק אחרי בית הספר.‬
‫שלושה שבועות?‬
‫התקרית האחרונה שלך‬ ‫אפילו לא הייתה לפני שבוע, סאם.‬
‫יש לך מזל שזה לא גרוע מזה.‬
‫אנשים צחקו ואני מניח שנסחפתי.‬
‫אני מצטער, מר לוק.‬
‫בחור, אתה לא האדם הראשון‬ ‫שחיפש את אישורם של אחרים.‬
‫זה קורה.‬
‫אבל לאחרונה, זה מרגיש‬ ‫כאילו שאתה נסחף הרבה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך דברים בבית?‬
‫לא הכי טוב, אבל אני לא יודע. זה בסדר.‬
‫תראה...‬
‫סאם...‬
‫הייתי בנעליים שלך.‬
‫שגיתי הרבה בעבר.‬
‫אני יודע איך זה ואני רוצה לעזור לך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הזכרת שרצית ללכת לבית ספר מקצועי‬ ‫אחרי הסיום. עשיתי קצת חיפושים.‬
‫סאם!‬
‫ומצאתי כמה תכניות ב...‬
‫סאם!‬
‫אני רואה אותך, סאם.‬
‫איך זה נשמע? ‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה בית המשפחה שלי במסצ'וסטס.‬
‫זה מגניב. גדלת בבית הזה?‬
‫הוא היה ברשות המשפחה זמן רב מאוד.‬
‫הרישום הזה...‬
‫מזכיר לי מאיפה באתי.‬
‫עוזר לי להעריך את המקום בו אני נמצא.‬
‫- סדרה מקורית של נטפליקס -‬
‫סאלי.‬
‫לגמרי שכחתי מזה.‬
‫אני דואג לגבי מה שהאישה מהבאר אמרה.‬ ‫אני חושבת שכדאי שנתקשר לטיילר.‬
‫איבדתי את הטלפון שלי במערות.‬
‫מערות הים?‬
‫כן, אני וכמה חברים‬ ‫ניסינו לצלם דברים לסרט שלנו.‬
‫קינסי? טיילר?‬
‫טוב, אני חושבת שאלה הדברים האחרונים שלי.‬
‫כדאי שניקח את הטלפון של אימא‬ ‫ונבדוק מה שלום טיילר ואם הוא בסדר.‬
‫טוב. אם אתה כל-כך מודאג.‬
‫שיט.‬
‫למה שהאישה מהבאר תשבור חלון?‬
‫היא יכולה לבוא וללכת מכל דלת בבית.‬
‫אולי זו לא האישה מהבאר.‬
‫אז מי זה?‬
‫טיילר?‬
‫שלום לך, גברת לוק.‬
‫אני מאוד אעריך את זה אם לא תצעקי.‬
‫בבקשה אל תפגע בנו.‬ ‫-תסתמי את הפה שלך.‬
‫אני רוצה שתסתתר.‬
‫מה את תעשי?‬
‫אני לא יכולה לעזוב את אימא.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫רק אל תיבהלי כשתיראי את הגוף שלי, טוב?‬
‫מה יקרה לגוף שלך?‬ ‫-לא יודע. זה פשוט נראה מוזר.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו גרב בלי רגל בתוכה.‬
‫או כאילו שאני מת.‬
‫פשוט תשמרי על הגוף שלי, בסדר?‬
‫ותשמרי על הדלת פתוחה.‬
‫בודי?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫טוב...‬
‫אימא?‬
‫אני באמת לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫איפה הם?‬
‫איך השתחררת?‬
‫נמלטתי.‬ ‫-היי!‬
‫הייתה שריפה קטנה.‬
‫ואז ידידה עזרה לי להגיע לכאן.‬ ‫-אימא!‬
‫למה באת לכאן?‬
‫כדי לקחת את מפתח הראש.‬
‫אני מצטערת?‬ ‫-מפתח הראש?‬
‫אחד המפתחות המיוחדים.‬ ‫אל תעמידי פנים שאינך יודעת.‬
‫זה קשור איכשהו לרנדל?‬ ‫-אל תשקרי לי.‬
‫אני לא משקרת בנוגע לכלום.‬ ‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫אני פשוט לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫הילדים ידעו. איפה הם?‬
‫סאם. בבקשה, סאם. הם לא ידעו שום דבר על...‬ ‫-תשתקי.‬
‫בואי נלך.‬
‫אני אקרא לעזרה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה סאם לסר.‬ ‫-מה?‬
‫אימא בידיו... ויש לו אקדח,‬ ‫והוא אומר שהוא רוצה את מפתח הראש.‬
‫איך הוא יודע על מפתח הראש?‬ ‫-אני לא יודע, אבל הוא כאן.‬
‫מה את עושה?‬
‫מאלתרת.‬
‫בוא נלך.‬
‫היי, קינסי. היי, בודי.‬
‫עזוב אותה.‬
‫כן, בטח. אני יכול לעשות את זה.‬
‫כולנו נוכל להיות חברים.‬
‫פשוט תני לי את מפתח הראש.‬
‫מה זה?‬
‫את יודעת כמה מכעיס אותי שמזלזלים בי?‬
‫אני יודע שאת יודעת על מה אני מדבר.‬
‫אז ספרי לי איפה המפתח הארור‬
‫או שאדאג לשני הורים מתים מתוך שניים.‬
‫טוב!‬
‫פשוט תפסיק!‬
‫איזה ילד מבריק.‬
‫בודי, אל!‬ ‫-זה בסדר!‬
‫יש לי את המפתח הזה.‬
‫מה זה? מאיפה זה בא?‬
‫והוא נמצא באחזקתי.‬
‫ומכאן שאינך יכול לקחת...‬
‫אותו.‬
‫זה לא איך שאמרה שהוא אמור להיראות.‬
‫למה אתה מתכוון, היא?‬
‫האישה מהבאר שלחה אותך?‬
‫האישה מהבאר?‬
‫על מה הוא מדבר? שניכם, אתם יודעים?‬
‫כן, אבל קשה להסביר.‬
‫יש לך את מה שרצית. מפתח הראש.‬
‫נסה אותו.‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה יש לך?‬
‫אפשר לראות שאני מאבד סבלנות, נכון?‬
‫איפה מפתח הראש?‬
‫הוא אצל טיילר.‬
‫ובכן, אז אני מניח שחייבים לחכות לטיילר.‬
‫מישהו רעב? כי אני רעב.‬
‫איך אמרת שהמשחק הזה נקרא?‬
‫אתה שותה אני שותה.‬
‫זה פשוט כל-כך מורכב.‬ ‫את יכולה להסביר את זה שוב?‬
‫למה אתה לובש את הבגדים של טיילר?‬
‫מישהו מוכרח להסביר לי מה קורה.‬
‫לא, הם לא.‬
‫זמן להודו בנוסח טטרזיני לכולכם.‬
‫זה די טוב.‬
‫אני פשוט רוצה לנסות לעזור לך, סאם.‬ ‫זה הכול.‬
‫לעזור לך לקבל את מה שאתה צריך.‬
‫רק כפות. בלי מזלגות חדים.‬
‫אני צמחונית.‬
‫אז תאכלי מסביב לבשר.‬
‫בינתיים,‬ ‫אני חושב שכולנו צריכים להשלים פערים...‬
‫אך אחד? טוב, אני אתחיל.‬
‫בית הסוער גרוע, חבר'ה.‬
‫אני חושבת שזו די המטרה.‬
‫זה נכון, זו כנראה המטרה.‬
‫אבל נמלטתי.‬
‫כן, אנחנו רואים.‬
‫מה לגביכם?‬
‫בחייכם, איך מת'יסון?‬
‫איך הבצקת המוחית?‬ ‫-קינסי!‬
‫מה?‬
‫הוא אמר שהוא רוצה להשלים פערים.‬
‫אני פשוט סקרנית לגבי איך הבצקת במוח שלו.‬
‫את יודעת, מכשניתצת לו את הגולגולת עם פטיש.‬
‫חבל שהיא לא סיימה.‬
‫מספיק.‬
‫תאכלי את הארוחה שלך.‬
‫אחד לך, אחד לי.‬
‫מה לעזאזל הולך כאן?‬
‫לא זוכר שביקשת רשות.‬
‫היינו רעבים.‬
‫והקולה הארורה שלי?‬
‫היא הייתה צמאה.‬
‫מה, אין מים בכיור?‬
‫מה שחשבתי.‬
‫היי!‬
‫"היי", מה?‬
‫תעזוב אותה.‬
‫תרביץ לי.‬
‫לא.‬ ‫-תרביץ לי, נמושה קטנה!‬
‫מה לימדתי אותך?‬
‫תצפה לאגרוף ימני,‬
‫תרים את שמאל שלך לחסום,‬ ‫ותניף ימני משלך.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬ ‫-זה חבר שלי.‬
‫מי?‬ ‫-חבר שלי.‬
‫היי.‬
‫היי, מה שלומך? אני רנדי, אבא של סאם.‬ ‫ומי אתה?‬
‫אני טיילר. טיילר לוק.‬
‫נעים להכיר, טיילר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫הקדמת.‬
‫כן, יצאתי מהאימון מוקדם משחשבתי.‬
‫אה, אימון? איזה אימון?‬
‫טיילר בקבוצת ההוקי. בוא נלך.‬
‫נתראה, טיילר.‬
‫כן, נתראה.‬
‫תיהנו.‬
‫זה קעקוע מעניין, סאם.‬
‫סמל האומגה.‬
‫יצא טוב, אני חושב.‬
‫הבחנתי בו בפעם האחרונה שראינו אותך.‬
‫רוצה לדבר על מר לוק?‬
‫שאלתי לגבי הקעקוע שלך.‬
‫כי את רוצה לדעת‬ ‫איך הוא קשור למר לוק.‬
‫את חושבת שאני טיפש?‬ ‫-אני חושבת.‬
‫ובכן, אני לא.‬
‫אז בואו נעשה זאת. בואו נדבר על מר לוק.‬
‫מה הייתם אומרים לרנדל לוק‬ ‫אם היה כאן עכשיו?‬
‫הייתי אומרת לו שהיה צריך לאשפז אותך בכפייה‬
‫לפני שהרסת לנו את המשפחה.‬
‫מה היית אומר לו, סאם?‬
‫האיש שניסה לעזור לך כמיטב יכולתו‬ ‫לפני שירית בו?‬
‫הייתי אומר לו...‬
‫שכל זה אשמתו וזה תמיד היה כך.‬
‫למה זו אשמתו, סאם?‬
‫אם תסביר לי, אוכל להשיג את מה שאתה רוצה.‬
‫מי שלח אותך לבית שלנו בסיאטל, סאם?‬
‫לדודג' אכפת ממני.‬
‫היא זאת שצריכה את המפתחות.‬
‫השם של האישה מהבאר זה דודג'.‬
‫אתה יודע על מי הוא מדבר?‬
‫למה היא רוצה את מפתח הראש?‬
‫כי מפתח הראש‬ ‫מאפשר לך להיכנס לראש של מישהו.‬
‫ומישהו יודע כיצד לפתוח את הדלת השחורה.‬
‫מי יודע?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫הדודג' הזאת אמרה לך להרוג את רנדל?‬
‫תזכירי לי למה אני צריך לענות לך?‬
‫אני זה שיש לו אקדח.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני מתכוונת שהלילה עוד צעיר‬ ‫ועדיין לא סיימתי איתך.‬
‫אני באמת... באמת כדאי שאלך הביתה.‬
‫אני מכירה בר ממש טוב ממש מחוץ לעיר, הא?‬
‫כדאי שאלך.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אז למה שלא ניסע ליד המגדלור?‬
‫אולי נלך על סיבוב שני.‬
‫אה, תודה.‬
‫תוכל להחזיר לי את זה, בבקשה?‬
‫מה?‬
‫המפתח הזה?‬
‫תחזיר אותו. עכשיו.‬
‫למה שלא תיקחי אותו ממני?‬
‫בית המפתח!‬
‫מה יש לכם לקינוח?‬
‫מקווה שאת לא אחת מהאמהות נטולות הסוכר.‬
‫יש קרחונים וגלידה במקפיא.‬
‫בכלא, היה לנו כזה פודינג קרמל.‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫תכניס לו, טיי!‬
‫טיילר! טיילר, תיזהר!‬
‫חתיכת ברכת שלום, טיי.‬
‫אבל אני שמח שאתה כאן.‬
‫אני צריך את מפתח הראש.‬
‫מה?‬ ‫-מפתח הראש! עכשיו!‬
‫אני חיכיתי!‬ ‫-אין לי אותו!‬
‫בולשיט!‬
‫סאם!‬ ‫-יש לך שלוש הזדמנויות‬
‫לתת לי את התשובה הנכונה.‬
‫סאם!‬ ‫-תגידי לו, קינסי. עכשיו!‬
‫לטיילר אין אותו!‬
‫כמובן ששיקרת. איפה הוא?‬
‫קברתי אותו. ביער.‬
‫למה שתקברי אותו ביער?‬
‫כי הוא מסוכן!‬
‫וידענו שמישהו יירצה אותו.‬
‫למה שאאמין למילה ממה שאת אומרת עכשיו?‬
‫כי אני לא רוצה שתפגע‬ ‫בעוד מישהו מהמשפחה שלי.‬
‫במקרה הזה...‬
‫את, אני ובודי הולכים להוציא אותו.‬
‫סאם? סאם. אני אלך איתך.‬ ‫-אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫קח אותי במקום.‬ ‫-תשתקי!‬
‫אני לא צריך אף אחד מכם.‬
‫בודי לא צריך לבוא.‬ ‫-כמובן שכן.‬
‫הוא הביטוח שלי.‬
‫נכון, בחור קטן?‬
‫סאם, אם תפגע בילדים שלי,‬
‫אתה תקווה שיהיה לי רק פטיש.‬
‫מבין אותי?‬
‫כזאת קצרת מזג.‬
‫זו בדיוק הסיבה שאני לוקח אותם ולא אותך.‬
‫בואו.‬
‫אם משהו יקרה לי,‬
‫תזכור לדאוג לסאלי.‬
‫סאם! בבקשה!‬
‫אז, מה קורה כשדודג' או מי שלא יהיה‬ ‫יפתח את הדלת השחורה?‬
‫תשתקי ותלכי.‬
‫מתערבת שאין לך מושג‬ ‫למה אתה עושה את זה, נכון?‬
‫אמרתי, תהיי בשקט!‬
‫אתה לא יכול לבטוח בה.‬
‫כל מה שהיא עושה זה לשקר‬ ‫כדי שתעשה דברים שלא כדאי לך לעשות.‬
‫היא שיקרה לי ועכשיו היא משקרת לך.‬
‫מדבר כמו בן של שקרן.‬
‫אז...‬
‫איך השבועות האחרונים עברו?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב מאוד למעשה.‬
‫לא יודע אם טיילר סיפר לך,‬ ‫אבל הוא ואני הסתובבנו קצת.‬
‫ובכן, זה...‬
‫טוב לשמוע, סאם.‬
‫והשיעורים בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫איך הדברים בבית?‬
‫חכה רגע.‬
‫היי.‬
‫כן, רק רגע. כן, תגיד לו שמיד אבוא.‬
‫טוב, תודה. מיד אשוב. תמתין.‬
‫סאם?‬
‫אתה לא צריך לפחד.‬
‫מה את?‬
‫אני חברה שלך.‬
‫או לפחות רוצה להיות.‬
‫תביט בשולחן, סאם.‬
‫רק תביט.‬
‫תפתח את זה.‬
‫- הפרעת אישיות גבולית? -‬
‫- ...חסר רצון לאתגר או ליישם את עצמו... -‬
‫- לא מקיים את מלוא הפוטנציאל שלו. -‬
‫- פידבק של טיילר:‬ ‫חסר ביטחון, נראה בודד, אבא נבזי -‬
‫הם לא החברים האמיתיים שלך, סאם.‬
‫הם משקרים לך.‬
‫אתה לא יותר מוירוס עבורם.‬
‫אבל אני...‬
‫לעולם לא אשקר לך, סאם.‬
‫כי אני יודעת כמה שאתה מיוחד.‬
‫תפסיקי!‬
‫זה לא אמיתי!‬
‫כן, זה כן, סאם.‬
‫ואני יודעת איך להשיג את מה שאתה רוצה.‬
‫אתה פשוט חייב להקשיב לי, טוב?‬
‫פשוט תקשיב.‬
‫סאם? סאם!‬
‫זו הנקודה.‬
‫שבי.‬
‫תחפרי.‬
‫זה לא הולך.‬
‫לעזאזל עם זה.‬ ‫-מה אתה...‬
‫אלוהים, טיילר. אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫יש לך את הטלפון שלך?‬ ‫-כן.‬
‫איפה בודי וקינסי היו לפני שסאם בא?‬ ‫-בחדר העבודה החורפי.‬
‫911, מה מקרה החירום שלך?‬
‫את יודעת שאם אין שם מפתח ראש,‬
‫אני אצטרך להרוג את שניכם.‬
‫הוא כאן למטה, אני מבטיחה.‬ ‫-אז תזדרזי!‬
‫באמת? זו הייתה התכנית שלך?‬
‫אין לי עכשיו ברירה. את מבינה את זה, נכון?‬
‫מה?‬
‫הולי שיט!‬
‫בוא נלך!‬
‫מה אמרו השוטרים?‬ ‫-חמש עד עשר דקות.‬
‫אולי כדאי שנלך לשם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים!‬
‫אימא! אימא, חכי!‬
‫עזוב אותי! הוא ירה בהם!‬
‫לעזאזל!‬
‫טיילר?‬
‫מספיק עם זה.‬
‫את גרמת לי לעשות את זה.‬
‫אני לא יכול לאכזב אותה! אני לא יכול!‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫הולי שיט!‬ ‫-מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫סאם, בודי וקינסי?‬
‫הם ברחו. לתוך היער.‬
‫היריות.‬ ‫-איזה יצור תקף אותי.‬
‫בודי וקינסי בסדר?‬
‫אם הדבר הזה לא תפס אותם. זה אני?‬
‫וזו הדלת הקדמית שלי.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫זה מפתח הראש.‬
‫וזה אמיתי?‬
‫ראית את זה בעבר, אימא.‬
‫לא את זה, אבל קסם.‬
‫את פשוט לא יכולה לזכור.‬
‫למה אני לא יכולה לזכור?‬
‫בגלל זה הרגת את רנדל?‬
‫טיילר, הרסתי הכול.‬
‫אלוהים.‬
‫הו, שיט.‬
‫לא רציתי להרוג את מר לו', לא רציתי.‬
‫רק רציתי למצוא את המפתחות למענה.‬
‫דודג'?‬
‫הדבר הזה שאמרתי לך על אבא שלי, זה...‬
‫לא היה לזה שום קשר?‬
‫אם אי פעם תחליט להרוג את אבא שלך,‬ ‫עשה לי טובה:‬
‫תהרוג גם את שלי על הדרך.‬
‫מה אמרת לי?‬
‫לא משנה.‬
‫חשבתי שאתה חבר שלי.‬
‫אבל שיקרת לי.‬
‫אתה ואבא שלך, שניכם שיקרתם לי.‬
‫כן, אבא שלי לחץ עליי להסתובב איתך‬
‫כדי לנסות לעזור לך!‬
‫אבל באמת חיבבתי אותך‬
‫והיינו חברים,‬
‫עד שהופעת בבית שלי עם אקדח!‬
‫היא אמרה לי שאני מיוחד.‬
‫שאכפת לה ממני.‬
‫אתה חושב שאם באמת היה אכפת לה ממך,‬ ‫היא הייתה גורמת לך לעשות משהו מזה?‬
‫אתה לא מבין.‬
‫לא. אני חושב שאני מבין.‬
‫מה נמצא מעבר לדלת הזאת?‬
‫זה מוביל לתוך הראש של סאם.‬
‫למה אתה מתכוון, הראש שלו?‬
‫אימא. אימא! תפסיקי!‬
‫תודה לך, סאם. מצאת אותו.‬ ‫-סאם!‬
‫היא לא יכולה לקחת אותו ממך.‬ ‫-שתוק!‬
‫אלא אם תתן לה אותו מרצון.‬
‫כל זה היה יכול להימנע אם האבא האידיוט שלך‬
‫היה אומר לסאם מה שהייתי צריכה לדעת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את באמת חושבת שאני מיוחד?‬
‫ברור שאני חושבת שאתה מיוחד, סאם.‬
‫תבטיחי לי שאת לא משקרת.‬
‫אימא. אימא, את בסדר?‬
‫אתה חושב שאשקר לך?‬
‫סאם.‬
‫סאם!‬
‫פשוט תגידי לי שאת לא משקרת.‬ ‫פשוט תגידי את זה!‬
‫אולי אני לא יכולה לקחת מפתחות מהלוקים...‬
‫אבל מכל אחד אחר זה בסדר.‬
‫בוא נלך. בוא נלך!‬
‫קדימה!‬
‫למה את...‬
‫למה?‬
‫יש סיבה שאף אחד לא אהב אותך, סאם.‬
‫זה בגלל שאין בך שום דבר מיוחד בכלל.‬
‫ביי, סאם.‬
‫הוא בפנים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫משטרה!‬
‫לא! לא...!‬
‫אין סימני חיים.‬
‫קינסי! בודי!‬
‫כל השוטרים הלכו.‬
‫למה שלא פשוט ננקה בבוקר?‬
‫בודי וטיילר למעלה?‬
‫כן.‬
‫למה שלא תלכי לישון גם?‬
‫אני לא חושבת שמישהו יישן הלילה, אימא.‬
‫- האחיות ווילר‬ ‫ג'ין -‬
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬