Vous voyez tous ?
Ce qu'on veut éviter, ici,
c'est de couper les organes sous-jacents,
alors vous allez soulever le cordon ombilical en coupant.
Une fois que vous avez vos rabats de peau, vous allez les fixer
à l'aide de vos épingles, dont je semble être à court.
Épinglez vos rabats. Je reviens tout de suite.
Sam. Sam !
Sam.
Viens.
Assieds-toi.
"Vive le vent" ?
Eh bien,
M. Westmore veut que tu sois en détention pendant trois semaines.
Trois semaines ?
Ton dernier incident remonte à une semaine, Sam.
Tu as de la chance que ce ne soit pas pire.
Les gens riaient et je me suis laissé emporter.
Désolé, M. Locke.
Tu n'es pas le premier à chercher l'approbation des autres.
Ça arrive.
Mais dernièrement, on dirait que tu t'emballes beaucoup.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Comment ça va, chez toi ?
Il y a mieux, mais je sais pas. Ça passe.
Écoute...
Sam...
J'ai été à ta place.
J'ai beaucoup fait d'erreurs dans le passé.
Je sais ce que c'est et je veux t'aider.
Vraiment ?
Oui.
Tu as parlé de chercher un contrat d'apprentissage après le bac.
J'ai creusé un peu.
Sam !
J'ai trouvé quelques formations à...
Sam !
Je te vois, Sam.
Qu'en dis-tu ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est la maison de ma famille dans le Massachusetts.
C'est cool. Vous avez grandi dans cette maison ?
Elle est dans la famille depuis très longtemps.
Cette gravure...
elle me rappelle d'où je viens.
Elle m'aide à comprendre où je suis.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sally.
Je l'avais totalement oubliée.
Je m'inquiète de ce que la fille du puits a dit. On devrait appeler Tyler.
J'ai perdu mon téléphone dans les grottes.
Les grottes marines ?
Oui, mes amis et moi essayions de tourner des scènes pour notre film.
Kinsey ? Tyler ?
Je crois que c'est le dernier de mes affaires.
On devrait prendre des nouvelles de Tyler avec le portable à maman.
D'accord. Si ça t'inquiète à ce point.
Merde.
Pourquoi la fille du puits ferait ça ?
Elle peut utiliser n'importe quelle porte de la maison.
C'est peut-être pas la fille du puits.
Alors, qui c'est ?
Tyler ?
Bonsoir, Mme Locke.
J'apprécierais que vous ne criiez pas.
- Ne nous fais pas de mal. - La ferme.
Je veux que tu te caches.
Tu vas faire quoi ?
Je peux pas abandonner maman.
J'ai une meilleure idée.
Ne panique pas en voyant mon corps, OK ?
- Il va lui arriver quoi ? - Je sais pas. Il a l'air un peu bizarre.
Comme quoi ?
Comme une chaussette sans pied.
Ou comme si j'étais mort.
Garde mon corps, d'accord ?
Et garde la porte ouverte.
Bode ?
Putain !
D'accord...
Maman ?
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Où sont-elles ?
Comment es-tu sorti ?
Je me suis échappé.
Il y a eu un petit incendie.
- Puis une amie m'a aidé à venir ici. - Maman !
- Pourquoi es-tu venu ? - Pour prendre l'Ouvre-Tête.
Pardon ?
L'Ouvre-Tête ? Une clé magique. Faites pas comme si vous l'ignoriez.
Ça a un rapport avec Rendell ?
Ne me mentez pas !
Je ne mens pas. Je veux t'aider.
Mais je ne sais pas de quoi tu parles.
Les enfants sauront. Où sont-ils ?
Sam. S'il te plaît.
- Ils n'en sauront rien du... - La ferme.
- Allons-y. - Maman !
Je vais chercher de l'aide.
Ça va ?
- C'est Sam Lesser. - Quoi ?
Il retient maman, il a une arme et il veut la Clé Ouvre-Tête.
- Comment il sait pour l'Ouvre-Tête ? - Je ne sais pas, mais il est là.
Tu fais quoi ?
J'improvise.
Allons-y.
Salut, Kinsey, Bode.
Laisse-la partir.
Carrément. Je peux faire ça.
On peut rester amis.
Donne-moi la Clé Ouvre-Tête.
C'est quoi ?
Tu sais combien je hais qu'on se moque de moi ?
Je sais que tu sais de quoi je parle.
Dis-moi où est cette fichue clé
ou maman ira rejoindre papa.
D'accord !
Mais arrête !
Quel garçon intelligent.
- Bode, non ! - Ça va aller !
J'ai cette clé.
C'est quoi, ça ? D'où ça vient ?
Et elle est en ma possession.
Donc, tu ne peux pas me la...
prendre.
Ça ressemble pas à ce qu'elle m'a décrit.
Comment ça, "elle" ?
La fille du puits t'a envoyé ?
La fille du puits ?
De quoi il parle ? Vous le savez ?
Oui, mais c'est difficile à expliquer.
Tu as ce que tu veux. La Clé Ouvre-Tête.
Essaie-la.
Je ne crois pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu vois que je perds patience, non ?
Où est la Clé Ouvre-Tête ?
C'est Tyler qui l'a.
Alors, on va devoir attendre Tyler.
Qui a faim ? Parce que moi, oui.
C'est quoi déjà, le nom du jeu ?
Tu bois, je bois.
C'est tellement compliqué. Tu peux me réexpliquer les règles ?
Pourquoi tu portes les vêtements de Tyler ?
Il faut que quelqu'un m'explique ce qui se passe.
Non, il ne le faut pas.
C'est l'heure de la dinde.
C'est plutôt bon.
Je veux juste t'aider, Sam. C'est tout.
T'aider à avoir ce que tu veux.
Juste des cuillères. Pas de fourchettes pointues.
Je suis végétarienne.
Alors mange autour de la viande.
En attendant, on devrait se mettre à la page...
Personne ? D'accord, je commence.
La prison, c'est nul.
Je crois que c'est le but.
C'est vrai. C'est sûrement le but.
Mais je me suis échappé.
Oui, on a remarqué.
Et vous ?
C'est comment, Matheson ?
- Comment va ton œdème ? - Kinsey !
Quoi ?
Il veut qu'on se mette à la page.
Je me demande comment son œdème cérébral va.
Celui qu'il a eu quand tu lui as éclaté le crâne avec un marteau.
Dommage qu'elle ait pas fini.
Ça suffit.
Mange ton dîner.
Un pour toi, un pour moi.
Je peux savoir ce que tu fous ?
Tu m'as pas demandé la permission, si ?
On avait faim.
Et mon putain de coca ?
Elle avait soif.
Le robinet ne marche plus ?
J'en étais sûr.
Quoi ?
Laisse-la tranquille.
Frappe-moi.
- Non. - Frappe-moi, petite mauviette !
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Attends-toi à te faire frapper du droit,
bloque-le avec ton bras gauche et frappe avec l'autre.
- Où tu crois aller ? - C'est mon ami.
- Qui ? - Mon ami.
Salut.
Bonjour, comment ça va ? Je suis Randy, le père de Sam. Et toi ?
Je suis Tyler. Tyler Locke.
- Enchanté, Tyler. - Enchanté.
Tu es en avance.
Je suis sorti de l'entraînement plus tôt.
De l'entraînement ? De quoi ?
Tyler joue au hockey. Allons-y.
À bientôt, Tyler.
Oui, au revoir.
Amusez-vous bien.
C'est un tatouage intéressant, Sam.
Le symbole Oméga.
Il rend bien.
Je l'avais remarqué la dernière fois.
Vous voulez parler de M. Locke ?
Je parlais de ton tatouage.
Car vous voulez savoir ce que ça a à voir avec M. Locke.
- Vous me croyez con ? - Oui.
Je ne le suis pas.
Alors allons-y. Parlons de M. Locke.
Que diriez-vous à Rendell Locke s'il était là ?
Je lui dirais qu'il aurait dû te faire interner
avant que tu ne détruises notre famille.
Tu lui dirais quoi, Sam ?
L'homme qui a tout fait pour t'aider, avant que tu ne le tues ?
Je lui dirais
que c'est entièrement de sa faute et ça l'a toujours été.
Pourquoi c'est sa faute, Sam ?
Si tu m'expliques, je peux t'aider à obtenir ce que tu veux.
Qui t'avait envoyé chez nous ce jour-là, Sam ?
Dodge tient à moi.
C'est elle qui a besoin des clés.
La fille du puits s'appelle Dodge.
Tu sais de qui il parle ?
Pourquoi elle veut l'Ouvre-Tête ?
Car elle te permet d'entrer dans la tête des autres.
Et quelqu'un sait comment ouvrir la porte noire.
Qui sait ?
Ça ne te regarde pas.
Est-ce que cette Dodge t'a dit de tuer Rendell ?
Pourquoi je dois répondre à vos questions ?
C'est moi qui ai le flingue.
On fait quoi, maintenant ?
Comment ça ?
La nuit vient de tomber et je n'en ai pas encore fini avec toi.
Il faut vraiment... Il faut vraiment que je rentre.
Je connais ce bar hyper cool à l'extérieur de la ville.
Je dois y aller.
- Une autre fois, peut-être. - D'accord.
Et si on passait par le phare ?
Et faire un deuxième round ?
Merci.
Tu peux me la rendre ?
Quoi ?
Cette clé ?
Rends-la-moi. Maintenant.
Pourquoi tu ne la prends pas toi-même ?
Key House !
Il y a quoi en dessert ?
J'espère que vous avez des trucs sucrés.
Il y a des glaces au congélateur.
En prison, j'avais des crèmes au caramel.
C'était vraiment bon.
Défonce-le, Ty !
Tyler ! Tyler, fais attention !
Super accueil, Ty.
Mais je suis ravi que tu sois là. J'ai besoin de l'Ouvre-Tête.
- Quoi ? - La Clé Ouvre-Tête ! Maintenant !
- Je t'attendais. - Je l'ai pas !
Menteur !
- Sam ! - Tu as trois chances
de faire ce qu'il faut.
- Sam ! - Dis-lui, Kinsey. Maintenant !
Tyler ne l'a pas !
Évidemment, tu as menti. Où est-elle ?
Je l'ai enterrée. Dans les bois.
Pourquoi tu l'as enterrée ?
Car elle est dangereuse !
Et on savait que quelqu'un la voudrait.
Pourquoi devrais-je croire ce que tu dis ?
Car je ne veux pas que tu refasses de mal à ma famille.
Eh bien...
toi, moi et Bode allons la déterrer.
- Sam ? Je viens avec vous. - Tu n'iras nulle part.
- Prends-moi à leur place. - La ferme !
Je n'ai pas besoin de vous.
- Bode n'a pas besoin de venir. - Si.
C'est ma garantie.
Pas vrai, mon pote ?
Sam, si tu fais du mal à mes enfants,
tu regretteras que j'aie pas eu seulement un marteau. T'as compris ?
Une vraie dragonne.
C'est pour ça que je les prends eux, et pas vous.
Allons-y.
Si quelque chose m'arrive,
souviens-toi de prendre soin de Sally.
Sam ! S'il te plaît !
Que se passera-t-il quand Dodge ouvrira la porte noire ?
Tais-toi et marche.
Tu sais même pas pourquoi tu fais ça, non ?
Je t'ai dit de te taire !
Elle est pas fiable.
Elle ment pour te faire faire des trucs que tu ne devrais pas.
Elle m'a menti et maintenant elle te ment.
Tu parles comme ton menteur de père.
Alors,
comment se sont passées ces dernières semaines ?
Bien.
Vraiment bien.
Je ne sais pas si Tyler vous l'a dit, mais on traîne ensemble.
Eh bien...
je suis content de l'entendre.
- Les cours se passent bien ? - Oui.
Et à la maison ?
Attends.
Bonjour.
Ouais, attends une seconde. Dis-lui que j'arrive.
Merci. Je reviens. Reste là.
Sam ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis ton amie.
Ou du moins, je voudrais l'être.
Regarde sur le bureau, Sam.
Regarde.
Ouvre-le.
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ ?
...NE CHERCHE PAS À SE DÉPASSER...
N'EXPLOITE PAS TOUT SON POTENTIEL
RETOURS DE TYLER : MANQUE DE CONFIANCE, ESSEULÉ, PÈRE VIOLENT
Ce ne sont pas tes vrais amis, Sam.
Ils te mentent.
Tu n'es qu'un virus pour eux.
Mais moi,
je ne te mentirais jamais, Sam.
Je sais à quel point tu es spécial.
Arrête !
Ce n'est pas réel !
Si, ça l'est, Sam.
Et je sais comment t'obtenir ce que tu veux.
Tu dois juste m'écouter, d'accord ?
Écoute-moi juste.
Sam ? Sam !
C'est ici.
Assieds-toi.
Creuse.
C'est inutile.
- Et puis merde. - Qu'est-ce que tu...
Mon Dieu, Tyler. Ça va ?
Oui, ça va.
- Tu as ton téléphone ? - Oui.
- Ils étaient où avant son arrivée ? - Bureau d'Hiver.
911, quelle est votre urgence ?
Tu sais que s'il n'y a pas de Clé Ouvre-Tête,
je vais devoir vous tuer.
- C'est ici, je le jure. - Alors dépêche-toi !
Vraiment ? C'était ça, ton plan ?
Je n'ai plus le choix. Tu le réalises, non ?
Quoi ?
Putain de merde !
Allons-nous-en !
- Qu'ont dit les flics ? - Cinq à dix minutes.
On devrait peut-être aller voir.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
Mon Dieu !
Maman ! Attends !
Lâche-moi ! Il leur a tiré dessus !
Merde !
Tyler ?
Ça suffit.
Vous m'avez pas laissé le choix !
Je ne peux pas la laisser tomber !
C'est quoi, ça ?
- Putain ! - C'est quoi, ce bordel ?
Sam, Bode et Kinsey ?
Ils ont fui. Dans la forêt.
- Les coups de feu. - Une créature m'a attaqué.
Bode et Kinsey vont bien ?
S'ils ont échappé à la chose. C'est moi ?
C'est ma porte d'entrée.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la Clé Ouvre-Tête.
Et c'est réel ?
Tu as déjà vu ça, maman.
Pas ça, mais de la magie.
Mais tu ne te souviens pas.
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
C'est pour ça que tu as tué Rendell ?
Tyler, j'ai fait n'importe quoi.
Mon Dieu.
Merde.
Je ne voulais pas tuer M. Locke.
Je voulais juste lui trouver les clés.
Dodge ?
Ce que je t'ai dit à propos de mon père, ça...
ça n'a rien eu à voir avec ça ?
Si jamais tu décides de tuer ton père, rends-moi service :
tue le mien au passage.
Tu m'avais dit quoi ?
C'est pas important.
Je croyais que tu étais mon ami.
Mais tu m'as menti.
Toi et ton père, vous m'avez menti.
Oui, mon père m'a poussé à traîner avec toi
pour essayer de t'aider !
Mais je t'aimais bien
et on était amis,
jusqu'à ce que tu débarques chez moi avec un flingue !
Elle m'a dit que j'étais spécial.
Qu'elle tenait à moi.
Tu crois que si elle tenait à toi, elle te ferait faire tout ça ?
Tu ne comprends pas.
Je crois que si.
Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
C'est la tête de Sam.
Comment ça, sa tête ?
Maman ! Arrête !
- Merci, Sam. Tu l'as trouvée. - Sam !
- Elle peut pas te la prendre. - Silence.
Sauf si tu la lui donnes.
On aurait pu éviter tout ça
si ton idiot de père avait dit à Sam ce que je voulais savoir.
Tu fais quoi ?
Je suis vraiment spécial ?
Bien sûr que je te trouve spécial, Sam.
Promets-moi que tu ne mens pas.
Maman, ça va ?
Tu crois que je te mentirais ?
Sam.
Sam !
Dis-moi que tu ne mens pas. Dis-le-moi !
Je ne peux pas prendre les clés des mains des Locke,
mais les autres n'ont pas cette chance.
Allons-nous-en !
Allez !
Pourquoi ?
Si personne ne t'aime, c'est pour une raison,
c'est parce que tu n'as absolument rien de spécial.
Au revoir, Sam.
Il est à l'intérieur !
Quoi ?
Police !
Non !
On n'a pas de signes vitaux.
Kinsey ! Bode !
Les flics sont partis.
Et si on nettoyait demain matin ?
Bode et Tyler sont en haut ?
Oui.
Tu devrais aussi aller dormir.
Personne ne va dormir cette nuit, maman.
UN RAYON DE SOLEIL
Sous-titres : Estelle Dagot