Näkevätkö kaikki tuon?
Teidän ei missään nimessä kannata -
leikata alla olevia elimiä,
joten nostakaa napanuoraa, kun leikkaatte.
Iholäpät kannattaa kiinnittää leikkauspinneillä,
jotka näyttävät olevan minulta loppu.
Kiinnittäkää ne läpät. Palaan pian.
Sam!
Sam.
Tule.
Istu.
"Kulkuset" vai?
No,
rehtori Westmore haluaa kolme viikkoa jälki-istuntoa.
Kolme viikkoa?
Edellisestä tapauksesta ei ole viikkoakaan.
Onneksesi et saa pahempaa.
Ihmiset nauroivat, ja taisin liioitella. Pahoitteluni.
Et ole ensimmäinen, joka hakee muiden hyväksyntää.
Sitä tapahtuu.
Mutta viime aikoina on tuntunut, että liioittelet paljon.
Mitä on tekeillä?
En tiedä.
Miten kotona menee?
Ei parhaiten, mutta ihan hyvin kai.
Kuule,
Sam,
olen ollut sijassasi.
Sekoilin paljon menneisyydessä.
Tiedän, millaista se on, ja haluan auttaa.
Niinkö?
Kyllä.
Mainitsit ammattikoulun valmistumisen jälkeen. Kaivoin tietoa.
Sam!
Löysin muutaman ohjelman...
Sam!
Näen sinut, Sam.
Miltä kuulostaa?
Mikä tuo paikka on?
Se on sukuni koti Massachusettsissa.
Se on siisti. Kasvoitko tuossa talossa?
Se on ollut suvussa kauan.
Tämä etsaus -
muistuttaa siitä, mistä tulin.
Se auttaa arvostamaan sitä, missä olen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sally.
Unohdin tämän kokonaan.
Olen huolissani kaivonaisen sanoista. Pitäisi soittaa Tylerille.
Hukkasin puhelimeni luolaan.
Meriluoliinko?
Yritimme kaverien kanssa kuvata elokuvaa varten.
Kinsey? Tyler?
Tämä lienee viimeinen laatikkoni.
Pitäisi tarkistaa äidin puhelimella, onko Tyler turvassa.
Hyvä on, jos olet niin huolissasi.
Hitto.
Miksi kaivonainen rikkoisi ikkunan? Hän voi kulkea kaikista ovista.
Ehkä se ei ollut kaivonainen.
Kuka sitten?
Tyler?
Hei.
Olisin kiitollinen, jos et huutaisi.
-Älä satuta meitä. -Hiljaa!
-Mene piiloon. -Mitä sinä aiot tehdä?
En voi jättää äitiä.
Minulla on parempi idea.
Älä säikähdä, kun näet ruumiini.
-Mitä sille tapahtuu? -En tiedä. Se näyttää oudolta.
Kuten miltä?
Kuin sukalta ilman jalkaa.
Tai kuin olisin kuollut.
Vahdi vain vartaloani.
Ja pidä ovi auki.
Bode?
Voi hitto.
Äiti?
En tosiaan tiedä, mistä puhut.
Missä ne ovat?
Miten pääsit ulos?
Minä pakenin.
Siellä oli pieni tulipalo.
-Sitten ystävä auttoi. -Äiti!
-Miksi tulit tänne? -Saadakseni Pääavaimen.
-Anteeksi? -Pääavain?
-Yksi erikoisavain. Ihan kuin et tietäisi. -Liittyykö tämä jotenkin Rendelliin?
Älä valehtele!
En valehtele mistään. Haluan auttaa.
-En vain tiedä, mistä puhut. -Muksut tietävät. Missä he ovat?
Ole kiltti, Sam.
-He eivät tiedä mitään... -Hiljaa!
-Mennään. -Äiti!
Haen apua.
Oletko kunnossa?
-Se on Sam Lesser. -Mitä?
Hänellä on äiti ja ase, ja hän haluaa Pääavaimen.
-Miten hän tietää Pääavaimesta? -En tiedä, mutta hän on täällä.
Mitä sinä teet?
Improvisoin.
Mennään.
Hei, Kinsey ja Bode.
Päästä hänet.
Todellakin. Onnistuu. Voimme kaikki olla ystäviä.
Antakaa vain Pääavain.
Mikä se on?
Tiedätkö, kuinka suututtaa, kun halveksitaan? Tiedät, mistä puhun.
Joten kerro, missä avain on,
tai toinenkin vanhempi kuolee.
Lopeta!
Miten fiksu poika.
-Bode, älä! -Ei se mitään.
Minulla on se avain.
Mikä tuo on? Mistä se tuli?
Se on minun hallussani.
Siksi et voi ottaa -
sitä.
Sen ei pitäisi näyttää tältä.
Mitä tarkoitat?
Lähettikö kaivonainen sinut?
Kaivonainen?
Mistä hän puhuu? Tiedättekö?
-Joo, mutta sitä on vaikea selittää. -Sait, mitä halusit. Pääavaimen.
Kokeile.
Enpä usko.
Mitä sinulla on?
Tiedätte, että menetän kärsivällisyyteni. Missä Pääavain on?
Tylerilla.
Sitten meidän on kai odotettava Tyleriä.
Kenellä on nälkä? Koska minulla on.
Miksi kutsuit tätä peliä?
Sinä juot, minä juon.
Se on niin monimutkaista. Voitko taas ohjeistaa?
Miksi sinulla on Tylerin vaatteet?
-Jonkun pitää selittää, mitä on tekeillä. -Ei pidä.
Tetrazzini-kalkkunan aika kaikille. Se on aika hyvää.
Haluan vain auttaa sinua. Siinä kaikki. Autan sinua saamaan tarvitsemasi.
Vain lusikoita. Ei teräviä haarukoita.
Olen kasvissyöjä.
Syö lihan ympäriltä.
Sillä välin meidän kaikkien pitäisi kuulla kuulumiset.
Eikö kukaan? Hyvä on, aloitan.
-Vankila on syvältä. -Se taitaa olla tarkoituskin.
Se on totta. Luultavasti on. Mutta murtauduin ulos.
Näemme sen.
Entä te?
Millainen Matheson on?
-Miten aivopöhö voi? -Kinsey!
Mitä? Hän sanoi haluavansa kuulumiset.
Olen utelias, miten hänen aivopöhönsä voi.
Siitä, kun mursit hänen kallonsa vasaralla.
Harmi, ettet kuollut.
Riittää.
Syö päivällisesi.
Yksi sinulle, yksi minulle.
Mistä tässä on kyse?
En muista, että pyysit lupaa.
Meillä oli nälkä.
Entä kolani?
Hän oli janoinen.
Eikö hanasta tule vettä?
Sitä minäkin.
Mitä hei?
Jätä hänet rauhaan.
Lyö minua.
-En. -Lyö minua, pikkunössö!
Mitä minä opetin?
Odota oikean käden lyöntiä,
estä se vasemmalla ja lyö itse oikealla.
-Mihin luulet meneväsi? -Se on ystäväni.
-Kuka? -Ystäväni.
Miten menee? Olen Randy, Samin isä. Ja sinä olet?
Olen Tyler. Tyler Locke.
-Hauska tavata. -Samoin.
-Olet etuajassa. -Pääsin harjoituksista luultua aiemmin.
-Mistä harjoituksista? -Hän pelaa jääkiekkoa. Mennään.
Nähdään, Tyler.
Nähdään.
Pitäkää hauskaa.
Mielenkiintoinen tatuointi. Omega-symboli.
Siitä tuli hyvä.
Huomasin sen viimeksi, kun näimme.
Haluatko puhua hra Lockesta?
Kysyin tatuoinnistasi.
Haluat tietää, miten se liittyy hra Lockeen. Pidätkö tyhmänä?
-Minä pidän. -No, en ole.
Puhutaan sitten hra Lockesta.
Mitä sanoisitte Rendell Lockelle, jos hän olisi täällä?
Käskisin hänen passittaa sinut parantolaan, ennen kuin tuhoat perheemme.
Mitä sinä sanoisit sille,
joka yritti auttaa sinua ennen kuin ammuit hänet?
Sanoisin,
että tämä on hänen syytänsä ja on aina ollut.
Miksi se on hänen syytään?
Jos selität sen, voin auttaa sinua.
Kuka lähetti sinut kotiimme Seattlessa?
Dodge välittää minusta.
Hän tarvitsee avaimet.
Kaivonaisen nimi on Dodge.
Tiedätkö, kenestä hän puhuu?
Miksi hän haluaa Pääavaimen?
Koska Pääavain päästää toisen päähän.
Ja joku osaa avata mustan oven.
Kuka osaa?
Se ei kuulu sinulle.
-Käskikö Dodge tappaa Rendellin? -Miksi minun pitää vastata kysymyksiisi?
Minulla on ase.
Mitä nyt tehdään?
Mitä tarkoitat?
Ilta on nuori, enkä ole vielä valmis kanssasi.
Minun pitäisi todella lähteä kotiin.
Tiedän tosi hyvän baarin kaupungin ulkopuolella.
Minun pitää tosiaan mennä. Ehkä joskus toiste.
Ajetaanko sitten majakan ohi?
Ehkä toinen kierros.
Kiitti.
Antaisitko sen takaisin?
Minkä?
Tämän avaimenko?
Anna se takaisin. Nyt.
Mikset ota sitä minulta?
Keyhouse!
Mitä on jälkiruoaksi?
Toivottavasti et ole sokeriton äiti.
Pakastimessa on mehujäätä ja jäätelöä.
Vankilassa oli karamellikastikejuttu.
Se oli tosi hyvää.
Päihitä hänet.
Tyler! Ole varovainen!
Melkoinen tervehdys, Ty. Silti kiva, että tulit.
Tarvitsen Pääavaimen.
-Mitä? -Pääavain! Nyt! Olen odottanut.
-Se ei ole minulla! -Paskat!
-Sam. -Saat kolme tilaisuutta -
-kertoa oikea vastaus. -Kerro hänelle, Kinsey. Nyt!
Tylerillä ei ole sitä!
Tietysti valehtelit. Missä se on?
-Hautasin sen metsään. -Miksi hautasit sen?
Koska se on vaarallinen ja tiesimme, että joku haluaa sen.
Miksi minun pitäisi uskoa sanaakaan?
Koska en halua, että satutat ketään muuta.
No, sitten sinä, minä ja Bode kaivamme sen ylös.
-Tulen mukaasi. -Et mene minnekään.
-Ota minut. -Hiljaa!
En tarvitse kumpaakaan.
-Boden ei tarvitse tulla. -Täytyypä.
Hän on vakuuteni.
Vai mitä, pikkukamu?
Sam, jos satutat lapsiani, toivoisit, että minulla olisi vain vasara.
Ymmärrätkö?
Niin äksy.
Juuri siksi otan heidät enkä sinua.
Mennään.
Jos minulle tapahtuu jotain,
muista huolehtia Sallysta.
Sam! Ole kiltti!
Mitä tapahtuu, kun Dodge avaa mustan oven?
Pää kiinni ja kävele.
-Et varmaan edes tiedä, miksi teet näin? -Käskin olla hiljaa!
Et voi luottaa häneen. Hän valehtelee ja pakottaa tekemään asioita.
Hän valehteli minulle ja nyt sinulle.
Valehtelijan poika puhuu.
-Miten viime viikot ovat menneet? -Hyvin.
Itse asiassa tosi hyvin.
En tiedä, kertoiko Tyler, mutta olemme henganneet.
Se on -
kiva kuulla.
-Ja koulu menee hyvin? -Joo.
Entä kotirintamalla?
Odota hetki.
Odota hetki. Sano, että tulen pian.
Kiitti. Palaan pian. Odota siinä.
Sam?
Ei tarvitse pelätä.
Mikä sinä olet?
Olen ystäväsi.
Tai ainakin haluan olla.
Katso työpöydältä, Sam.
Katso.
Avaa se.
RAJATILAPERSOONALLISUUS? ...HALUTTOMUUS LAAJENTUA TAI HAASTAA ITSEÄ...
EI KÄYTÄ POTENTIAALIAAN.
TYLERIN PALAUTE: EPÄVARMA, YKSINÄINEN, ILKEÄ ISÄ
He eivät ole oikeita ystäviäsi.
He valehtelevat.
Olet heille pelkkä virus.
Mutta minä -
en ikinä valehtelisi sinulle, koska tiedän, miten erityinen olet.
Lopeta!
-Tämä ei ole todellista! -Kyllä on.
Tiedän, miten saat haluamasi.
Sinun pitää vain kuunnella minua.
Vain kuuntele.
Sam?
Paikka on tässä.
Istu.
Kaiva.
Tämä on hyödytöntä.
-Hitot tästä. -Mitä sinä...
Jessus. Oletko kunnossa?
Olen.
-Onko sinulla puhelin? -On.
-Missä Bode ja Kinsey olivat? -Työhuoneessa.
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
Jos siellä ei ole Pääavainta, joudun tappamaan molemmat.
-Se on täällä. Minä lupaan. -Kiirehdi.
Oikeasti? Tuo oli suunnitelmasi?
Ei ole vaihtoehtoja. Tajuattehan sen?
Mitä?
Hitto!
Mennään!
-Mitä poliisit sanoivat? -5-10 minuuttia.
Ehkä meidän pitäisi mennä sinne. Mitä sinä teet?
Mikä tuo on?
Voi luoja!
Äiti, odota!
Pois tieltä! Hän ampui heidät!
Hitto!
Tyler?
Riittää jo.
Pakotit minut tähän.
En voi tuottaa hänelle pettymystä.
Mikä hitto tuo on? Mitä hittoa tapahtuu?
Sam, Bode ja Kinsey?
He karkasivat metsään.
-Laukaukset. -Jokin otus kävi kimppuuni.
-Ovatko he kunnossa? -Jos se ei saanut heitä.
Olenko minä tuossa? Tuo on etuoveni.
Mitä hittoa tapahtuu?
Se on Pääavain.
Ja tämä on totta?
Olet nähnyt sen ennenkin.
Et tätä, mutta taikuutta.
Et vain muista.
Miksi en muista? Tämänkö takia tapoit Rendellin?
Tyler, pilasin kaiken.
Voi luoja.
Voi hitto.
En halunnut tappaa hra Lockea. Halusin vain löytää avaimet Dodgelle.
Dodgelle?
Se asia, jonka sanoin isästäni,
ei liitykään siihen.
Jos ikinä päätät tappaa isäsi, tee palvelus -
ja tapa minunkin.
Mitä sanoit?
Ei sillä ole väliä.
Luulin, että olet ystäväni, mutta valehtelit minulle.
Sinä ja isäsi valehtelitte.
Isä pakotti minut hengaamaan kanssasi yrittäessään auttaa sinua.
Mutta pidin sinusta,
ja olimme ystäviä,
kunnes tulit kotiini aseen kanssa.
Dodge sanoi, että olen erityinen ja että hän välitti minusta.
Jos hän välittäisi sinusta, pakottaisiko hän sinut tähän?
Et ymmärrä.
Luulen, että ymmärrän.
Mitä tuon oven takana on?
Se on Samin pään sisäpuoli.
Miten niin hänen päänsä?
Äiti. Seis!
-Kiitos, Sam. Löysit sen. -Sam!
-Hän ei voi ottaa sitä. -Hiljaa!
Ellet anna sitä.
Tätä ei olisi, jos idiootti-isäsi olisi kertonut Samille, mitä halusin tietää.
Mitä sinä teet?
Enkö ole sinusta erityinen?
Tietysti olet erityinen.
Lupaa, ettet valehtele.
Äiti, oletko kunnossa?
Valehtelisinko sinulle?
Sam.
Sano vain, ettet valehtele.
En ehkä voi ottaa avaimia Lockeilta,
-mutta muut ovat vapaata riistaa. -Mennään.
Tule!
Miksi?
Kukaan ei rakastanut sinua,
koska sinussa ei ole mitään erityistä.
Hyvästi, Sam.
Hän on sisällä!
Mitä hittoa?
Poliisi!
Ei!
Ei elonmerkkejä.
Kinsey! Bode!
Poliisit lähtivät.
Miksei siivota aamulla?
Bode ja Tyler ovat yläkerrassa.
Niin.
Yritä nukkua vähän.
En usko, että kukaan nukkuu tänään.
Tekstitys: Pentti Perttula