UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Contesta, Ellie.
Hola, soy Ellie. No estoy disponible, pero déjame...
¿Cuánto más debo esperar?
Serán cinco minutos más.
Eso dijo hace cinco minutos.
Hola.
Perdón por la demora.
Generalmente manejamos casos simples,
como ruidos molestos o robos menores.
- Soy el detective Daniel Mutuku. - Nina Locke. Yo encontré a Joe.
- Lo sé. - ¿Podemos hablar en privado?
Sí, pase a mi oficina.
¿Quiere café o un buñuelo?
Nada, bueno.
Tome asiento.
Lamento lo de su amigo.
No lo conocía bien, pero todos lo querían mucho.
Por eso quería hablarle esa noche, pero me dijeron que esperara.
Iba a llamarla hoy mismo. Aún investigamos la muerte de Joe.
No fue un suicidio.
Él no haría eso.
Como le dije, aún investigamos...
A Joe lo asesinaron.
¿Por qué lo piensa?
Cuando llegué, la puerta estaba sin llave. Estaba abierta.
Aquí pocos cierran con llave.
Oí a alguien en la casa.
¿Vio a alguien?
¿Alguna prueba de que había alguien más?
No, pero me dejó un mensaje de voz una hora antes de que lo hallara.
Nina, hola. Soy Joe.
Acabo de ver algo, pero no puedo explicarlo.
Creo que debo mostrártelo. Estaré en casa.
¿Qué quería mostrarle?
No tengo idea.
Pero no suena como alguien que planea quitarse la vida.
No tenía ningún motivo para suicidarse.
Lo vi ese día.
No estaba para nada alterado, pero yo sí.
¿Por qué?
Tal vez ya sabe que yo...
...hace poco perdí a mi esposo y Joe me estaba ayudando
a asimilar lo que pasó.
Escuche.
La entiendo, pero debo guiarme por la evidencia.
Y todo apunta fuertemente a un suicidio.
Sin embargo,
tendremos en cuenta su testimonio.
¿Y Ellie Whedon? ¿Habló con ella?
Lo siento, Sra. Locke, no puedo darle más detalles.
¿Es de Joe?
Lo hallamos en el escritorio de su oficina.
Quería mostrarme algo, quizá está en esta caja.
No puedo dejar que la revise.
Pero le prometo que la llamaré en cuanto sepa algo más.
RÉCORD DE 1995 EN CARRERA DE 800 METROS
¡No, Rendell!
Qué locura, ¿no? Lo vimos hace poco, y ya no está.
Nunca se sabe lo que pasa por la mente de alguien.
Es cierto.
¿Aún quieres venir a mi casa más tarde?
Claro que sí.
Bueno.
Tenemos un gran problema.
La culminante muerte de Nephropidae.
El primer corte no salió bien.
¿Dices que salió monstruosamente?
Qué gracioso. Pero no todas son malas noticias.
- Hallé otra solución. - ¿Tú solo?
No, lo siento.
Nada habría sido posible sin la brillante Kinsey.
¿Nada de qué exactamente?
Escribí nuevas escenas que creo que serán geniales,
y Kinsey y yo ya filmamos una.
¿Cómo? Yo tengo todos los equipos.
Bueno, Kinsey ideó una solución.
Maldición.
¿Qué pasó?
Perdimos el muelle.
¿Se hundió?
El dueño no nos dejará filmar ahí.
¿Por qué no?
No quiere hacerse cargo si pasa algo.
Por eso nadie quiere filmar en Matheson, el pueblo no está listo para triunfar.
No hay problema.
Hallaremos otro lugar, ¿sí?
Debemos hacerlo, es la escena central.
Es el enfrentamiento contra Nephropidae en su guarida.
Pensemos ideas y mañana hablaremos.
Hola, Kinsey. ¿Dónde está Tyler?
En la casa de su novia.
Me voy unas semanas y me pierdo los chismes.
¿Qué tienes ahí?
Quiero mostrarte algo.
¿Te molesta que no recuerdes partes de tu infancia?
No lo pienso mucho.
Olvidamos porque hacemos lugar para nuevos recuerdos.
¿Qué me mostrarás?
¿Qué son?
Son recuerdos.
Creo que son tuyos.
¿Pero cómo es que...?
- ¿Cómo están ahí? - Sé que no tiene sentido.
Pero alguien te los quitó de la mente.
Quería que los miraras para ver si recuerdas algo.
¿Duncan?
¿Qué sucede? ¿Qué ves?
Me resulta familiar...
...pero no sé lo que veo.
Me siento mareado.
Lo siento, fue una mala idea.
¿Qué cosa?
Duncan, ¿me ayudas con la cena?
Sí, ya voy.
Disculpa.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hace una hora que miras la misma foto de un celacanto y estoy celosa.
Estoy pensando en algo.
¿En qué?
Lo que me gustaría hacer en lugar de la tarea.
No sabía que usabas alhajas.
- Algo así. - No quise avergonzarte.
No lo hiciste.
Es que...
Debo irme.
¿Hice algo mal?
No, para nada. Solo perdí noción del tiempo.
- ¿Seguro? - Sí, claro.
Pero irás el domingo, ¿no?
Es a las dos.
Definitivamente.
Debo mostrarte algo.
¿Puede esperar?
No, en absoluto.
Quise hablar con Duncan de lo que pasó con papá.
Le mostré sus recuerdos, pero no funcionó.
Sabes que los adultos no recuerdan la magia.
Y no deberías haber hecho eso sin avisarme.
No fue como lo que pasó con mamá.
Aún mientras miraba el recuerdo, era como si no pudiera procesarlo.
Yo apenas puedo procesarlo.
Pero se empecinó con uno en particular.
¿Qué estoy viendo?
Papá y sus amigos bajan a la cueva.
Mira la siguiente parte.
¿Ves esa luz azul?
Algo le pasó a papá y sus amigos en esa cueva marina, y quiero ir.
¿Irás sola a perseguir una extraña luz azul?
No voy a ir sola.
Ven conmigo.
No.
No sabemos qué pasó en ese recuerdo.
- No sabemos qué hizo papá. - Parece que mató a su amigo.
Fue un momento. No sabemos qué pasó antes o después.
Quizás obtengamos respuestas en la cueva.
- Kinsey, basta. - ¡Papá no era un asesino!
Me harté de esto.
- ¿Qué dices? - Que me harté.
No quiero saber más nada de papá ni de estas llaves.
Son todas tuyas.
¿Por qué me evitas?
Nina, no es un buen momento.
No me contestas las llamadas.
Escondes algo.
Afuera, ya mismo.
¿Qué quieres de mí, Nina?
Rendell y tú tienen la misma cicatriz.
Sé que no fue un accidente en bicicleta.
- ¿De eso se trata? - ¿De qué es la cicatriz?
Nos la hicimos nosotros mismos.
Rendell, Mark, Erin y yo.
Después que murieron nuestros amigos, nos quemamos con un atizador.
Para recordarlos.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¡Porque no era asunto tuyo!
Era algo privado e íntimo.
- Debo regresar. - ¿Dónde estabas cuando murió Joe?
Estaba en casa.
No es cierto.
Fui a tu casa y hablé con Rufus antes de ir a la casa de Joe.
No estabas.
¿De qué me acusas, Nina? Dilo.
Quería a Joe.
Hace 25 años que conozco a Joe.
Y tú llevas en el pueblo unos meses.
Así que no me hables de querer a Joe.
De verdad intenté ser tu amiga.
¿Cómo lo hicieron?
Es un efecto de cámara rápida.
Excelente trabajo, chicos. Es mágico.
Sí, está genial, pero debo mencionar algo obvio.
¿Qué hace Nephropidae por el bosque? Es un monstruo marino.
Ya lo hablamos, Douglas. Es tanto marino como terrestre.
Ahora debemos concentrarnos en hallar una nueva locación
para la batalla final.
- Escucho ideas sin juzgarlos. - ¿Construir algo?
¿Con qué dinero?
Construyamos miniaturas y filmemos en una tina.
Me retracto, sí los juzgaré.
Dijiste que no.
Lo siento, Douglas, pero es una película de monstruos.
Tengo una idea.
Filmemos en la cueva marina.
No creo que sea buena idea.
¿Sabes que la llaman "la cueva de los ahogados"?
No será peligroso si tenemos cuidado.
Ya estuve ahí y es genial.
Sería difícil bajar el equipo de filmación.
Dicen que era una base militar. ¿Y si hay radiación o algo?
No quiero un tercer brazo.
No sean tan aguafiestas, vamos.
Me encanta la idea.
¿No les gusta la aventura?
Y no quieres que parezca una película casera de bajo presupuesto.
Obvio que no.
Si nadie tiene algo mejor, voto por que vayamos.
De acuerdo, iremos a la cueva marina.
Bueno.
Bien.
Quizá sea como Narnia.
Es igual que nuestro mundo.
Buenos días.
¿Quieres cereal?
Encontraste la llave, qué bueno.
Encontré ese armario en el sótano hace unas semanas.
- No tiene nada de mágico. - Todavía no.
Espera a que lo restaure.
Mamá, ¿tenemos linternas?
En el armario de arriba. ¿Para qué las necesitas?
¿Hola?
Habla el detective Mutuku.
Hola, detective.
No hay indicios de allanamiento ni de robo.
Solo hallamos sus huellas y las de Joe en la bolsa.
Nada que indique que no fue un suicidio.
Entrevistamos a muchos de sus amigos
y todos mencionaron que se sentía solo.
Esta semana era el aniversario de la muerte de su esposa.
¿Declarará que fue un suicidio?
Sí.
De acuerdo.
¿Eso es todo?
No encontré nada aquí.
Solo fotos de cuando era asesor del anuario.
Puede quedárselas ahora que ya no son evidencia.
Gracias.
Tío Duncan, ¿quieres salir a explorar?
Ojalá pudiera, pero ahora no.
Lo siento, aún me duele la cabeza.
Ya se me pasará.
Iremos otro día, ¿sí?
De acuerdo.
Estaré afuera. Que te mejores.
Hola, Bode.
¿Qué quieres?
Es tu última oportunidad de darme las llaves.
Nunca.
Y sé que no puedes quitárnoslas.
No sabes lo que se avecina.
Destruirá a tu familia, y tú serás el responsable.
No digas que no te lo advertí.
- ¿Qué diablos pasó? - No sé, hay un incendio.
FIESTA ESTA TARDE VENGAN A BEBER POR JOE
ALLÍ ESTARÉ
Me iré, ya se me pasó el dolor de cabeza.
¿Qué es todo esto?
Estoy buscando algo.
¿Puedo ayudarte?
Ni siquiera sé lo que busco.
Pero no estoy loca.
¿Quién dijo eso?
Ellie. Arruiné las cosas con ella.
La acusé de algo. Y no sé...
- Quizá decía la verdad. - ¿Sobre qué?
Sobre una cicatriz que tiene.
Rendell tenía la misma.
¿Recuerdas su cicatriz cerca de la clavícula?
No.
Algo más que no recuerdas.
No sé, quizá la respuesta no esté en esta caja.
Lo único que sé...
...es que hay algo raro.
Creo que necesitas descansar.
Sí, seguramente.
¿Por qué no llevamos a los chicos a Boston?
Bryan y yo los cuidaremos mientras descansas.
Gracias.
Pero estoy bien aquí.
De acuerdo.
Hablamos mañana.
Bueno.
No puede ser.
De verdad parece que aquí habita una criatura de otro mundo.
Exacto. ¡Vamos!
Esto es genial.
Aterrador, pero genial.
Asombroso, ¿no?
- Es increíble. - Sí.
Los muelles de Matheson ni se comparan.
¿Y si ponemos la cámara aquí?
Podremos filmar la entrada.
¡Perfecto! Además tenemos mucha luz desde atrás.
- ¿Preparamos todo? - Sí.
Kinsey, ¿tienes el trípode? ¿Kinsey?
Debemos adentrarnos más.
¿Qué? No, este lugar es perfecto.
No.
Hay un lugar mejor más adentro.
No lo sé, ese túnel parece un poco difícil de atravesar y hay mucha agua.
Y tendríamos que llevar los equipos.
No quiero que nadie salga herido, y no creo que haya señal allí.
Les digo que es seguro.
Y valdrá la pena.
Confíen en mí.
Parece que sabe lo que dice, chicos.
Por Nephropidae.
Kinsey, espera un segundo.
Después de ti.
Nunca más dudes de mi compromiso.
Lo dije porque insististe en filmar desde el sillón de tu papá.
Era el mejor ángulo.
- ¿En serio? - Sí.
- Toma la cabeza. - Chicos.
Oigan, chicos.
Ten esto.
Espérame.
Mierda.
Es magnífico.
Bueno, sí. Tenías razón, Kinsey.
Hasta Doug está conforme con el lugar.
Es una cueva milagrosa.
Se los dije.
Nephropidae podría arrastrarse desde ahí.
Me encanta.
¿Qué opinas, Scot?
¡Scot!
Lo siento, estaba...
...preparando un discurso para los Óscar.
Bien, hagámoslo. Prepárense.
Me gusta tener una guarida.
¿Qué diablos?
No sé cómo es posible.
¿Chicos?
¿Qué está pasando?
- Mierda. - Creo que subió la marea.
Pero ¿cómo llega hasta aquí dentro?
El océano es bastante ágil, Doug.
Empaquen todo, nos vamos.
Esto no es nada bueno.
¿Dónde está Kinsey? ¡Kinsey!
- Iré a buscarla. - Yo voy, ustedes salgan.
- Los esperaremos. - Pondrás a todos en peligro.
Vayan, los veremos afuera. ¡Kinsey!
- Estará bien. - ¡Kinsey!
Debemos irnos ya mismo.
¿Y los equipos?
Dejen todo, debemos nadar.
Está todo inundado. ¡Vamos!
No creo que pueda. ¿Y si nos adentramos más?
No hay otra opción.
Se está llenando de agua muy rápido.
Si no salimos, nos ahogaremos.
Zadie y yo te ayudaremos, vamos.
¡Deja los malditos zapatos, Doug! ¡Vamos!
Kinsey, debemos irnos, se inundó la cueva.
- Debemos irnos. ¿Qué haces? - ¡Suéltame!
- Bien. - Bueno, con cuidado.
Vaya, el agua está muy fría.
Ahora debemos nadar hasta la otra caverna.
Aquí vamos.
Bien.
A la cuenta de tres, ¿sí? Respira hondo y nada.
Uno, dos, tres.
¡Rayos!
Bien.
Kinsey, se inunda.
Debemos irnos o moriremos. Ya vámonos.
Kinsey, vámonos.
Vamos.
Mierda.
Te lo dije.
Podemos lograrlo.
Mi linterna es impermeable. Iré primero.
Cielos, lo logré, no puedo creerlo.
¿Dónde están Gabe y Kinsey?
- ¿Estás bien? - Sí, solo falta un poco más.
- No lograremos llegar. - Sí lo haremos.
¡Kinsey!
Qué divertido.
- ¿Por qué no avisaste de la marea? - ¡No lo sabía!
¿No sabías mucho de la cueva?
¡Podríamos haber muerto!
Lo sé, lo siento.
Al menos estamos todos a salvo.
¡Perdimos los equipos!
- Compraremos unos nuevos. - ¿Con qué dinero?
¿Sabes cuántas horas de trabajo me llevó comprar todo eso?
Queríamos un lugar y pensé...
¡Mentira! ¡Nos dejaste ahí abajo!
¿Te importa esta película en absoluto? ¿Por qué vinimos?
¡Tengo cosas más importantes que esta estúpida película!
No debí haber confiado en ti.
Nunca.
Me salvaste la vida.
Lo sabes, ¿no?
Me habría ahogado.
Seguramente hubieras hecho lo mismo por mí.
Además, no te culpo, esa puerta era...
¿Qué diablos era?
No lo sé.
Creo que tiene algo que ver con la magia y las llaves.
- ¿Tienes una llave que la abre? - No.
No tengo nada.
Ya ni tengo a mis amigos.
Dales tiempo, lo superarán.
Sí, claro.
No debería haberlos forzado a ir.
No nos forzaste.
Les dije que había ido a la cueva y era mentira.
Me alegra que hayamos ido.
¿Qué otra cosa hubiéramos hecho hoy?
¿Filmar una escena en el sótano de Doug? ¿Hacer la tarea?
Estoy muy feliz de estar vivo.
No solo porque casi nos ahogamos, sino también...
...por estar cerca de ti.
Tienes tanto carisma que nadie duda en seguirte.
O al menos yo.
Eres fantástica.
No me siento fantástica.
Me gusta esta Kinsey.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿POR QUÉ NO CONTESTAS, TYLER?
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres decir?
El maratón es ahora.
Tú tampoco estás ahí.
Jackie no contaba conmigo.
Te estaba esperando.
Seguro tiene todo bajo control, como siempre.
Todo iba bien entre ustedes, ¿qué pasó?
Iré a buscar otro trago.
¿HOLA?
¡Oye, estrella de Locke!
Te extrañamos en el equipo.
No lo creo, pero yo también los extraño.
Te estás ablandando, amigo.
Javi y yo comemos solo carne cada tres días.
Ya comienzo a notar la diferencia.
¿Quién es esa?
Dime algo.
¿Dónde consigo un trago por aquí?
Toma el mío.
¿Qué es, vodka y jugo?
¿Qué puedo decir? Cuido mucho mi cuerpo.
Sí, me doy cuenta.
Podemos conseguirte algo mejor.
Ven conmigo.
Qué tipo con suerte.
Así es.
Se le acabó la suerte.
Jackie Veda está aquí.
¿Quién es Jackie Veda?
- Es... - Bueno.
Lo entiendo.
Te veré por ahí.
Qué pena no haber pasado más tiempo juntos.
- No puedo creerlo. - Jackie...
Sabías que el maratón era importante para mí y para el Sr. Ridgeway.
Te hice un favor.
¿Fue un favor fallarme en algo importante?
En algún momento iba a fallarte.
Sé que tienes muchas preocupaciones...
Ojalá hablaras conmigo.
No puedes entenderme, de verdad.
De acuerdo.
¿Te entiendo ahora?
Jackie, ¿qué haces?
Juguemos a algo.
- No, mejor luchemos. - Vete a casa.
Me estoy divirtiendo, tú vete.
Te mereces alguien mejor.
En eso estamos de acuerdo.
Hola.
¿Cómo te fue con esa chica?
Fenomenal.
Se nota.
No me dejarás beber sola, ¿no?
Ahí estás.
Estoy desempacando.
Pensé que tenía más cajas.
¿Estás bien?
¿Viste algo raro?
¿Tienes todas tus llaves?
- ¿Qué pasó? - ¡Vi a la mujer del pozo!
¿En serio? ¿Dónde?
¡Afuera!
Dijo que le pasaría algo malo a nuestra familia y que sería mi culpa.
- ¿Como qué? - No me lo dijo.
No te preocupes, solo intenta asustarte para que le des lo que quiere.
No le tengo miedo, y tú tampoco deberías.
No puede quitarnos las llaves.
Bueno, pero me quedaré contigo esta noche.
¿Me ayudas a traer cajas del sótano?
De acuerdo.
Vamos.
¿Dónde estás?
En el bello centro de Matheson.
No.
Estás en otro lado.
Lo siento, es que es una noche extraña.
Te mereces un descanso de tanto autodesprecio.
¿No lo crees?
¿De dónde eres?
No me importa.
Y no debería importarte.
¿Ves?
¿Ves qué liberador es dejar de pensar tanto?
¿Quieres subir?
¿Puedes conducir así?
¿Quién dijo algo de conducir?
Debería regresar a casa.
Bueno.
Tú decides.
Ni siquiera sé cómo te llamas.
Me llamo Dodge.
Subtítulos: Mariela Rascioni