EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Komm schon, Ellie, geh ran.
Hier ist Ellie. Ich bin gerade nicht erreichbar...
Entschuldigen Sie, wie lange noch?
-Nur noch fünf Minuten. -Das sagten Sie vor fünf Minuten auch.
Hallo.
Danke fürs Warten.
Die Abteilung kennt nur die gelegentliche Lärmbeschwerde oder Diebstahl oder...
Detective Daniel Matuko.
Nina Locke. Ich habe Joe gefunden.
-Ich weiß... -Können wir unter vier Augen reden?
Sicher. In meinem Büro.
Ein Kaffee oder Krapfen für Sie?
Kein Krapfen.
Setzen Sie sich.
Das mit Ihrem Freund tut mir leid.
Ich kannte ihn nicht gut, aber Joe war beliebt in dieser Stadt.
Deshalb wollte ich neulich mit Ihnen bei ihm reden, aber ich sollte warten.
Ich hatte vor, Sie heute deswegen anzurufen.
-Wir untersuchen Joes Tod noch. -Es war kein Selbstmord.
-Das würde er nicht tun. -Wie gesagt, wir untersuchen Joes Tod...
Joe wurde ermordet.
Warum denken Sie das?
Als ich ankam, war die Tür unverschlossen. Sie war offen.
-Das sind die meisten Türen in der Stadt. -Ich hörte wen im Haus.
Sahen Sie jemanden?
-Gibt es Beweise, dass noch wer da war? -Nein, aber...
Er sprach auf meine Mailbox eine Stunde bevor ich ihn fand.
Hi, Nina, hier ist Joe.
Ich sah eben etwas.
Aber ich kann es nicht erklären.
Ich muss es dir zeigen, ich bin den ganzen Abend daheim.
-Was wollte er Ihnen zeigen? -Weiß nicht.
Aber wer sich umbringen will, spricht nicht so eine Nachricht.
Joe hatte keinen Grund für Selbstmord. Ich sah ihn den Abend.
Er war nicht aufgebracht. Wenn überhaupt, war ich es.
Weshalb?
Sie wissen vielleicht, dass ich...
...vor Kurzem meinen Mann verlor und Joe half mir...
...das zu verstehen.
Hören Sie...
Ich will nicht abweisend wirken, aber ich muss mich an Beweise halten.
Und die Beweise deuten auf Selbstmord hin.
Dennoch...
...werden wir alles berücksichtigen.
Und Ellie Whedon? Sprachen Sie mit ihr?
Tut mir leid, Mrs. Locke, ich kann Ihnen keine Details mehr geben.
Ist das Joes?
Ja, das fanden wir auf dem Schreibtisch in seinem Büro.
Vielleicht wollte er mir etwas in der Kiste zeigen.
Das kann ich leider nicht zulassen.
Sie haben mein Wort, ich melde mich, sobald ich mehr weiß.
RENDELL LOCKE REKORDHALTER 800 M - 1995
Rendell, nein!
So verrückt, oder? Wir sahen ihn vor Kurzem und jetzt ist er weg.
Man weiß nie, was im Kopf einer Person vor sich geht.
Stimmt.
Hey, willst du nachher noch vorbeikommen?
Ja, natürlich.
Okay, wir haben ein großes Problem.
Amhropetas kulminierendes Ende.
Der erste Schnitt war blöd.
Glaubst du, wir haben den Hummer nicht geknackt?
Witzig. Aber es sind nicht nur schlechte Nachrichten.
-Ich habe eine andere Lösung. -Mit "ich" meinst du...
Wir, sorry.
Ohne die brillante Kinsey Locke wäre es unmöglich gewesen.
Sorry, all das, was genau?
Ich habe neue Szenen verfasst, die das Ding zum Knaller machen
und Kinsey und ich haben schon eine gedreht.
Wie? Das Equipment ist in meinem Van.
Nun, Kinsey wusste das zu umgehen.
Scheiße.
-Was ist? -Wir haben die Matheson Docks verloren.
Sind sie gesunken?
Mr. Peña, der Besitzer, lässt uns nicht filmen.
Warum nicht?
Er will keine Probleme mit der Haftung...
In Matheson will mit Grund keiner drehen.
Die Stadt ist nicht bereit für ihren Durchbruch.
Alles gut. Ist okay.
Wir finden was anderes, okay?
Das müssen wir, ja? Das ist die Schlüssel-Szene.
Es ist der monumentale Kampf des Helden gegen Amhropeta in seiner Höhle.
Wir denken nach und planen morgen neu, ja?
-Hey, Kins! Wo ist Tyler? -Er ist heute Abend bei seiner Freundin.
Ich bin ein paar Wochen weg und vermisse den heißen Klatsch.
Was hast du da?
Ich will dir was zeigen.
Stört es dich nicht, dass du Teile deiner Kindheit vergessen hast?
Ich denke nicht wirklich daran.
Das Gehirn löscht wohl Erinnerungen, um Platz für neue zu schaffen.
Was willst du mir zeigen?
Was ist das?
Es sind Erinnerungen.
Ich glaube, es sind deine.
Wer hat die...
-...gemacht? -Ich weiß, es ergibt keinen Sinn, aber...
Ich glaube, jemand nahm sie aus deinem Kopf.
Ich wollte sie dir zeigen, um zu sehen, ob du dich erinnerst.
Duncan?
Was ist? Was siehst du?
Es kommt mir bekannt vor, aber...
Ich weiß nicht, was ich sehe.
Mir ist echt übel.
Sorry, das war eine blöde Idee.
Was war eine blöde Idee?
Dunc? Hilfst du mir beim Abendessen?
Ja, ich komme. Entschuldige mich.
Hey.
-Alles okay? -Ja.
Du starrst seit einer Stunde auf den Quassenflosser
und ich frage mich, ob ich eifersüchtig sein soll.
Ich denke nur an etwas.
Was denn?
Was ich statt Hausaufgaben lieber machen würde.
Ich wusste nicht, dass du Schmuck trägst.
Gewissermaßen.
-Ich wollte dich nicht verlegen machen. -Hast du nicht.
Ich sollte...
...eigentlich los.
Hab ich was falsch gemacht?
Nein, gar nicht. Ich habe bloß die Zeit vergessen.
-Sicher? -Ja, natürlich.
Aber du kommst Sonntag, oder?
Um zwei ist Aufbau.
Ja, definitiv.
-Ich muss dir was zeigen. -Kann es nicht warten?
Nein, wirklich nicht.
Ich wollte mit Duncan über Dad reden.
Ich zeigte ihm sogar seine Erinnerungen, klappte aber nicht.
Erwachsene vergessen Magie. Wissen wir bereits.
Übrigens sollten wir bei dem Mist erst reden.
Es war nicht so wie mit Mom.
Selbst als er es sah, war es, als könne sein Gehirn es nicht verarbeiten.
Das kann meins ja kaum.
Aber auf eine Erinnerung war er total fixiert.
Was sehe ich?
Wie Dad und seine Freunde in die Höhlen gehen.
Schau dir den Teil an.
Siehst du das blaue Licht?
Dad und seinen Freunden passierte etwas in der Meereshöhle. Ich will hin.
Allein, um einem seltsamen blauen Licht zu folgen?
Ich gehe nicht allein.
Ich bitte dich, mitzukommen.
Nein.
Wir wissen nicht, was die Erinnerung zeigt.
-Wir wissen nicht, was Dad tat. -Er schien, als tötete er seinen Freund.
Es war ein Moment. Wir wissen nicht, was davor oder danach passierte!
Die Höhlen geben uns vielleicht Antworten.
-Kinsey, stopp! -Dad ist kein Mörder!
Mir reicht es.
-Was heißt das? -Dass es mir reicht.
Mir reicht es mit Dad und mit diesen bösen Schlüsseln!
Sie gehören dir.
Warum weichst du mir aus?
-Das ist weder der Moment noch der Ort. -Du hättest meine Anrufe annehmen sollen.
Du verheimlichst was.
Draußen, sofort.
Was willst du von mir, Nina?
Du hast die gleiche Narbe wie Rendell.
Ich weiß, sie kommt nicht von einem Fahrradunfall.
-Darum geht es? -Woher hast du sie?
Wir haben sie uns selbst gemacht, okay?
Ich, Rendell, Mark und Erin...
Im Abschlussjahr nach dem Tod unserer Freunde,
mit einem heißen Schürhaken.
Um uns an sie zu erinnern.
Warum sagtest du mir das nicht gleich?
Weil es dich nichts anging, deshalb!
Es war etwas Privates, Intimes.
-Entschuldige mich. -Wo warst du in der Nacht, als Joe starb?
-Ich war zu Hause. -Nein, warst du nicht.
Ich war bei euch und sprach mit Rufus,
bevor ich zu Joe ging.
Du warst weg.
Was genau wirfst du mir vor? Raus damit.
Sieh mal, Joe lag mir am Herzen.
Fünfundzwanzig Jahre, Nina, so lange kenne ich Joe.
Du bist wie lange in der Stadt, einige Monate?
Erzähl mir nicht, er lag dir am Herzen.
Ich wollte dir eine Freundin sein.
Wow.
Wie habt ihr das gemacht?
Es ist ein...
...Zeitraffer-Effekt.
Gut gemacht, Leute. Es ist magisch.
Ja, es ist cool, aber ich muss das Offensichtliche sagen:
Wieso jagt Amhropeta Amanda durch den Wald? Er ist ein Seemonster.
Das hatten wir schon, Douglas. Er lebt im Wasser und an Land, oder?
Wir müssen unsere Energie darauf konzentrieren,
den Drehort für den letzten Kampf zu finden.
-Es gibt keine schlechten Ideen. Los. -Wir können was bauen.
Mit welchem Budget?
Wir bauen Miniaturen und filmen in Badewannen.
Ich korrigiere, es gibt doch schlechte Ideen.
-Ich dachte, man kann alles sagen. -Sorry, Douglas,
aber es ist ein Monsterfilm.
Ich habe eine Idee.
Wie wären die Höhlen?
Das ist keine gute Idee.
Sie heißen nicht umsonst "die Höhlen des Ertrinkens".
Ist man vorsichtig, ist es nicht so beängstigend.
Ich war schon mal da, es ist echt cool!
Nein, all das Equipment da hinzuschaffen, wäre übel...
Laut Gerüchten war die Regierung dort. Was, wenn es dort Strahlung gibt?
-Ich will keinen dritten Arm. -Ihr seid jetzt solche Spaßbremsen. Echt!
Ich liebe die Idee.
Wo bleibt eure Abenteuerlust?
Du sagtest selber,
es soll kein billiger, selbstgemachter Amateurfilm werden, oder?
Natürlich.
Hat keiner eine bessere Idee, sage ich Meereshöhlen.
Okay, Meereshöhlen. Machen wir es.
Okay.
Vielleicht ist das eine Narnia-Situation.
Sieht genau wie unsere Welt aus.
Morgen, Kleiner.
Willst du Cornflakes?
Du hast den Schlüssel gefunden! Das ist toll.
Den Schrank fand ich vor ein paar Wochen im Keller.
-An dem ist nichts Magisches. -Noch nicht.
Warte, bis ich damit fertig bin.
Hey, Mom, haben wir Taschenlampen?
Probier den Schrank oben. Wozu brauchst du sie?
Hallo?
-Hi. Hier ist Detective Matuko. -Ja. Hallo, Detective.
Es gibt keine Anzeichen auf Einbruch.
Kein Raub, keine Fingerabdrücke auf der Tasche, außer denen von Joe,
Keine Beweise, die gegen Selbstmord sprechen.
Wir befragten ihm nahestehende Personen und alle beschrieben ihn als einsam.
Dieses Wochenende jährte sich der Tod seiner Frau.
Sie werten es als Selbstmord?
Ja.
Okay.
War's das?
Ich fand hier drin nichts.
Nur einige Fotos von ihm als Jahrbuch-Berater.
Da sie keine Beweise mehr sind, können Sie sie gerne haben.
Danke sehr.
Hey, Onkel Duncan, willst du rausgehen und erkunden?
Ich wünschte, ich könnte, aber jetzt nicht.
Sorry, ich habe immer noch diese Migräne.
Ich bin fast über den Berg.
Dieses Mal nicht, okay?
Okay.
Ich bin draußen. Gute Besserung.
Hallo, Bode.
Was willst du?
Du hast noch eine Chance, mir die Schlüssel zu geben.
Niemals.
Ich weiß, du kannst sie uns nicht wegnehmen.
Du hast keine Ahnung, was kommt.
Deine Familie wird zerstört werden und du wirst schuld haben.
Sag nicht, du wurdest nicht gewarnt.
-Was ist los? -Keine Ahnung, der ganze Block brennt.
PARTY KOMMT UND STOSST AUF JOE AN!!!
ICH WERDE DA SEIN
Hey, ich hau ab. Meine Kopfschmerzen sind endlich weg.
Was ist das alles?
-Ich suche etwas. -Kann ich helfen?
Ich weiß nicht mal, was ich suche.
Aber...
...ich bin nicht verrückt.
-Wer hat das behauptet? -Ellie. Ich hab's mir mit ihr verscherzt.
Ich warf ihr etwas vor und ich weiß es nicht.
-Vielleicht sagte sie die Wahrheit. -Über?
Ich wollte mehr über ihre Narbe wissen. Sie hat die gleiche Narbe wie Rendell.
Erinnerst du dich?
Hier, am Schlüsselbein?
-Nicht wirklich. -Noch etwas, das du vergessen hast?
Ich weiß nicht, vielleicht ist die Antwort nicht in der Kiste.
Ich weiß nur...
...etwas stimmt hier nicht.
Du solltest mal ausschlafen.
Das stimmt sicher.
Wir trommeln die Kinder zusammen und fahren nach Boston,
Bryan und ich nehmen die Kinder und du schläfst.
Danke.
Aber es geht mir gut.
Okay. Wir reden morgen früh.
Klar.
Ist nicht wahr.
Mann, es fühlt sich wirklich an, als lauerte hier eine jenseitige Kreatur.
Genau. Kommt!
Das ist ja cool.
Irgendwie gruselig, aber echt cool.
Echt krass, oder?
-Ja, unglaublich. -Ja.
Die Matheson-Docks sind nur eine peinliche Erinnerung.
Was, wenn die Kamera hier steht?
So kriegen wir den dramatischen Auftritt ins Bild.
Perfekt! Und das schöne Licht von hinten.
-Bauen wir auf? -Ja.
Kinsey, hast du das Stativ? Kinsey?
-Ich denke, wir sollten weitergehen. -Was? Nein. Es ist perfekt hier.
Nein.
Drinnen ist es noch besser.
Ich weiß nicht. Der Tunnel geht sicher...
-...auf die Knöchel. Und es ist nass. -Und die ganze Ausrüstung müsste runter.
Ja, im Ernst, ich will nicht, dass jemand verletzt wird,
-und hier gibt's sicher keinen Empfang. -Ich sage euch, es ist sicher.
Und es wird sich echt lohnen.
Vertraut mir.
Sie weiß wohl, wovon sie spricht.
Für Amhropeta.
Kinsey, warte einen Moment.
Nach dir.
Zweifle nie wieder mein Engagement für die Kunst an.
Das sagte ich nur, weil du darauf bestandest,
-vom Sessel deines Dads aus zu drehen. -Es war der beste Winkel.
-Wirklich? -Ja.
-Nimm den Kopf. -Leute.
Hey, Leute.
Hier.
Hey, warte.
Heilige Scheiße.
Oh mein Gott.
Ja, okay. Ja, du hattest recht, Kinsey.
Wow, Doug gab seine Zustimmung.
-Das, Freunde, ist eine Wunderhöhle. -Sagte ich euch doch.
Ich sehe Amhropeta dort herauskriechen.
Das ist genial.
Was meinst du, Scot?
Scot?
Sorry, ich...
...übte nur gedanklich meine Oscar-Rede.
Okay, los geht's. Baut auf.
Ich könnte mich an ein Versteck gewöhnen.
Was zum...
Ich verstehe nicht, wie...
Leute?
Was ist hier los?
-Scheiße. -Ich glaube, die Flut setzt ein.
Aber wir sind so weit drin. Wie kommt sie hier rein?
Es ist das Meer, Doug. Es ist recht agil. Packt alles ein, wir hauen sofort ab.
Mann, das ist echt nicht gut.
Wo ist Kinsey?
Kinsey!
-Ich hole sie. -Ich tue es. Ihr haut ab.
-Nein, wir warten! -Nein, das gefährdet alle.
Raus hier! Wir treffen uns vorne. Kinsey!
-Er schafft das. -Kinsey!
-Wir können nicht warten, los! -Und die Ausrüstung?
Lass sie da, wir müssen schwimmen.
Sie ist bis zur anderen Höhle überflutet. Los!
Nein, das kann ich nicht, okay?
-Klettern wir hoch genug... -Hoch genug geht nicht.
-Das Ding füllt sich schnell. Okay? -Gehen wir jetzt nicht, ertrinken wir.
Okay, ich und Zadie helfen dir. Los.
Lass deine verdammten Schuhe an! Los!
Kinsey! Komm, wir müssen weg. Die Höhlen sind überflutet.
-Kinsey, wir müssen weg. Was tust du? -Lass mich!
-Okay. -Langsam und sachte.
Oh mein Gott. Es ist eiskalt!
Wir müssen in die andere Höhle. Es geht los.
Los geht's. Komm schon.
Okay.
Auf drei. Atme tief ein und schwimm immer weiter.
Eins, zwei, drei.
Oh Gott!
Okay...
Das Wasser steigt! Gehen wir nicht sofort, sterben wir beide. Los, bitte.
Kinsey, gehen wir.
Komm schon.
Oh Scheiße.
Ich sagte es dir.
Wir schaffen das.
Meine Taschenlampe ist wasserdicht. Ich zuerst.
Oh mein Gott, ich hab es geschafft. Ich fasse es nicht.
Und Gabe und Kinsey?
-Alles okay? -Ja, noch etwas weiter.
-Ich glaube, wir schaffen es nicht. -Doch.
Kinsey!
Das war lustig.
-Warum hast du uns nicht vorgewarnt? -Ich wusste es nicht!
-Obwohl du Höhlen-Expertin bist? -Wir hätten alle draufgehen können!
Ich weiß, tut mir leid.
-Es tut mir so leid, aber wir sind sicher. -Das Equipment ist futsch!
-Und? Wir ersetzen es. Ich ersetze es. -Mit welchem Geld?
Kinsey, weißt du, wie lange ich Eis verkauft habe,
um all das zu kaufen?
Du wolltest einen guten Ort...
Blödsinn! Du ließt uns da unten allein!
Ging es dir überhaupt um den Film? Warum sind wir hier?
Ich habe mehr Sorgen als diesen blöden Film, okay?
Ich hätte dir nie vertrauen sollen.
Niemals.
Du hast mein Leben gerettet.
Das weißt du, oder?
Ich wäre ertrunken.
Du hättest das Gleiche für mich getan.
Zudem kann ich dir keine Schuld geben. Die Tür war...
Was zum Teufel war das Ding?
Weiß ich nicht.
Sie muss mit der Magie und den Schlüsseln zu tun haben.
-Hast du einen Schlüssel, der sie öffnet? -Nein.
Ich habe im Grunde gar nichts.
Nicht mal mehr die Savinis.
Gib ihnen einfach Zeit, sie werden es verkraften.
Klar.
Ich hätte euch nie dahin bringen sollen.
-Du hast uns nicht gezwungen. -Ich log, ich kannte die Höhle nicht.
Ich bin froh, dass wir da waren.
Im Ernst. Was hätte ich heute sonst gemacht?
Eine miese Szene in Dougs Keller filmen? Hausaufgaben?
Jetzt freue ich mich, noch zu leben!
Nicht nur, weil wir fast ertrunken wären, sondern...
...weil du eine Wirkung auf Menschen hast. Deiner Energie würde sicher jeder folgen.
Ich jedenfalls.
Du bist echt krass.
So fühle ich mich nicht.
Ich mag diese Kinsey.
JACKIE // 14:28 UHR WO BIST DU?
Hey, was tust du hier, Alter?
Was meinst du?
-Der 5K-Lauf findet gerade statt. -Du bist auch nicht da, Alter.
Jackie zählte nicht auf mich.
Sie erwartete dich.
Sie hat es sicher unter Kontrolle,
genau wie alles.
Moment. Ich dachte, ihr zwei mögt euch,
-was ist los? -Ich hole mehr zu trinken.
JACKIE // 14:28 UHR HALLO?
Hey! Lockestar!
Wir vermissen dich im Team.
Stimmt sicher nicht, aber ich vermisse euch auch.
Na also, du wirst weicher, Alter!
Ich und Javi haben den Deal, alle drei Tage nur Fleisch zu essen.
Ich sehe langsam den Unterschied.
Wer ist das?
Na?
Wo kriegt man hier was zu trinken?
Trink meins.
Was ist das, Wodka und Kool-Aid?
Was soll ich sagen? Mein Körper ist mein Tempel.
Ja, das sehe ich.
Wir können dir etwas Besseres besorgen.
Komm mit.
Verdammter Glückspilz.
Richtig.
Zu früh gesprochen.
Alter, Jackie Veda ist gerade angekommen.
Wer ist Jackie Veda?
-Sie ist... -Alles klar.
Ich verstehe.
Wir sehen uns.
Tut mir leid, dass wir nicht mehr Zeit zusammen hatten.
-Unfassbar. -Jackie...
Du wusstest, wie wichtig mir das war, und für Mr. Ridgeway.
Ich tue dir einen Gefallen.
Indem du mich bei etwas versetzt, was mir wichtig ist?
Besser früher als später.
Ich weiß, du machst gerade viel durch...
-Ich wünschte, du würdest es mir sagen. -Du verstehst das echt nicht.
Bitte.
Verstehe ich jetzt?
Jackie, was tust du?
Spielen wir Beer Pong.
-Nein, wir sollten ringen! -Geh heim.
Nein, ich habe Spaß. Geh du.
Du hast was Besseres verdient.
Zumindest da sind wir uns einig.
Hey.
Wie lief es mit Wie-hieß-sie-noch?
Wirklich toll.
Das sehe ich.
Du lässt mich das nicht allein trinken, oder?
Da bist du ja!
Ich packe aus. Ich schwöre, ich hatte mehr Kisten.
Geht es dir gut? Hast du etwas Seltsames gesehen?
Sind alle Schlüssel noch da?
-Was hast du? -Die Brunnenfrau ist zurück!
Wirklich? Wo?
Draußen!
Sie sagte, unserer Familie werde etwas Schlimmes zustoßen
und es sei alles meine Schuld.
-Was denn? -Sagte sie nicht!
Schon gut, Kumpel. Sie macht dir Angst, damit du ihr gibst, was sie will.
Ich fürchte mich nicht vor ihr, das solltest du auch nicht.
Sie kann uns die Schlüssel nicht nehmen.
Okay, aber ich weiche heute Nacht nicht von deiner Seite.
Heißt das, du hilfst mir, die Kisten aus dem Keller zu holen?
Na schön.
Na los.
Wo bist du gerade?
-Im schönen Mathesoner Zentrum. -Nein.
Du bist woanders.
Tut mir leid...
Es ist ein...
...seltsamer Abend.
Du verdienst einen Selbsthass freien Abend.
Findest du nicht?
Woher kommst du?
Ist mir egal.
Sollte es dir auch sein.
Siehst du?
Wie befreiend es ist, nicht immer dasselbe zu denken?
Steigst du ein?
Solltest du jetzt fahren?
Wer hat von fahren geredet?
Ich sollte besser nach Hause gehen.
Okay.
Wie du willst.
Ich weiß nicht mal deinen Namen.
Ich bin Dodge.
Untertitel von: Steffi Gaedeke