EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu, Ellie. Tag den.
Hej, det er Ellie. Jeg er her ikke lige nu, men læg...
Hvor meget længere?
-Det burde kun tage fem minutter. -Det sagde du for fem minutter siden.
Hej. Undskyld ventetiden.
Stationen er ikke vant til at håndtere mere end en støjklage, tyveri og hærv...
-Kriminalbetjent Daniel Matuko. -Nina Locke. Jeg fandt Joe.
-Ja, det ved jeg. -Kan vi tale under fire øjne?
Ja. Kom ind på mit kontor. Vil du have kaffe og kringle?
Ingen kringle.
Sid ned.
Jeg beklager det med din ven.
Jeg kendte ham ikke så godt, men Joe var en elsket mand i byen.
Derfor ville jeg tale med dig forleden i hans hus,
men de sagde, jeg måtte vente.
Jeg ville ringe til dig i dag for at følge op.
-Vi efterforsker stadig Joes død. -Det var ikke selvmord.
-Det ville han ikke gøre. -Som jeg sagde, vi efterforsker stadig...
Joe blev dræbt.
Hvorfor tror du det?
Døren var ikke låst og stod åben, da jeg var der.
-De fleste døre i byen er ulåste. -Jeg hørte nogen i huset.
Så du nogen?
-Er der beviser på, der var en anden? -Nej, men...
...han lagde en besked, en time før jeg fandt ham.
Hej, Nina, det er Joe.
Jeg så noget.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg må vise dig det. Jeg er hjemme hele aftenen.
-Hvad tror du, han ville vise dig? -Aner det ikke.
Man lægger ikke den besked, hvis man skal til at begå selvmord.
Joe havde ingen grund til at begå selvmord.
Jeg så ham den aften.
Han var ikke ked af noget. Det var mig, der var ked af det.
Ked af hvad?
Du har måske hørt, at jeg...
Jeg mistede min mand for nylig, og Joe hjalp mig...
...med at prøve at klare det.
Hør her...
Jeg vil ikke lyde afvisende, men jeg må følge beviserne.
Og beviserne peger på selvmord.
Når det er sagt... så overvejer vi alle muligheder.
Har du talt med Ellie Whedon?
Undskyld, fru Locke, jeg kan ikke give dig flere detaljer.
Er det Joes?
Ja, vi fandt det på hans skrivebord på hans hjemmekontor.
Han ville vise mig noget. Det kunne have været i kassen.
Det går desværre ikke.
Jeg lover, at jeg ringer, så snart jeg ved mere.
RENDELL LOCKE REKORDHOLDER 800-METER - 1995
Rendell, nej!
Skørt, ikke? Vi har lige set ham, og nu er han væk.
Man ved aldrig, hvad folk går igennem.
Det er sandt. Kommer du stadig forbi senere?
Ja, selvfølgelig.
Vi har et stort problem.
Nephropidaes undergang.
-Første udgave var ikke så god. -Har vi ikke knækket hummeren?
Den var god. Men det er ikke kun dårlige nyheder.
-Jeg har en anden løsning. -Du mener vist...
Vi, undskyld.
Intet var muligt uden den geniale Kinsey Locke.
Undskyld, intet af hvad?
Jeg har skrevet et par ekstra scener, som jeg tror, vil få det til at spille,
og Kinsey og jeg har allerede optaget en.
Hvordan? Alt udstyret er i min varevogn.
Vi ... Kinsey arbejdede uden det.
Pis.
-Hvad er det? -Vi har mistet Matheson Docks.
Er de sunket?
Hr. Peña, ejeren, vil ikke lade os filme der.
-Hvorfor ikke? -Han vil ikke have ansvaret...
Der er en grund til, ingen filmer i Matheson.
Byen er ikke klar til et stort gennembrud.
Okay, det er fint. Vi finder på noget andet, okay?
Det bliver vi nødt til. Det er den vigtigste scene.
Det er heltenes episke opgør med Nephropidae i hans hule.
Lad os tænke over det og samles i morgen. Okay?
-Hej, Kins! Hvor er Tyler? -Han er hos sin kæreste i aften.
Jeg er væk et par uger, og jeg går glip af al sladderen.
Hvad har du der?
Jeg vil vise dig noget.
Generer det dig, at du ikke husker dele af din barndom?
Jeg tænker ikke rigtig på det.
Jeg tror, hjernen glemmer gamle minder for at gøre plads til nye.
Hvad vil du vise mig?
-Hvad er det? -Det er minder.
-Jeg tror, det er dine minder. -Hvordan lavede de...
-Hvem lavede dem? -Jeg ved, det ikke giver mening...
...men nogen tog dem ud af dit hoved.
Kig på dem for at se, om du husker noget om dem.
Duncan? Hvad er det? Hvad ser du?
Det føles bekendt, men...
...jeg ved ikke, hvad jeg ser.
Jeg får kvalme.
Undskyld. Det var en dårlig idé.
Hvad var en dårlig idé?
Dunc? Kan du give mig en hånd med middagen?
Ja, jeg kommer straks. Undskyld mig.
Hej.
-Er du okay? -Ja.
Du har stirret på det samme foto af en coelacanth i en time.
Skal jeg være jaloux?
-Jeg tænker bare over noget. -Hvad?
Hvad jeg hellere ville lave i stedet for lektier?
Jeg vidste ikke, du havde smykker på.
-Lidt. -Jeg ville ikke gøre dig flov.
Det gjorde du ikke.
Jeg burde...
-Jeg burde komme af sted. -Har jeg gjort noget galt?
Nej, overhovedet ikke. Jeg glemte bare tiden.
-Er du sikker? -Ja, selvfølgelig.
Du kommer på søndag, ikke?
-Vi starter klokken to. -Ja, helt sikkert.
-Jeg skal vise dig noget. -Kan det ikke vente?
Nej, det kan det virkelig ikke.
Jeg talte med Duncan om, hvad der skete med far.
Jeg prøvede at vise ham hans minder, men det gik ikke.
Voksne kan ikke huske magi. Det ved vi.
I øvrigt bør du ikke gøre det, uden vi taler om det først.
Men det var ikke som det med mor. Selv mens han så mindet, var det,
som om hans hjerne ikke kunne forstå det.
Min hjerne kan knap forstå det.
Men der var et minde, han fikserede på.
Hvad ser jeg?
Det er far og hans venner, der går ned i grotterne.
Se den næste del.
Kan du se det blå lys?
Der skete noget med far og hans venner i havgrotten. Jeg vil derned.
-Alene? For at jagte noget blåt lys? -Jeg går ikke alene.
Jeg beder dig tage med.
Nej.
Vi ved ikke, hvad vi så i mindet.
-Vi ved ikke, hvad far gjorde! -Det ser ud, som om han dræbte sin ven.
Det var kun et øjeblik. Vi ved ikke, hvad der skete før ... eller efter!
Går vi ned i grotterne, finder vi måske svar.
-Stop! -Vores far er ikke morder!
Jeg er færdig.
-Hvad mener du? -At jeg er færdig.
Jeg er færdig med far, jeg er færdig med de onde nøgler!
De er dine nu.
Hvorfor undgår du mig?
-Nina, det er ikke rette tid eller sted. -Du skulle have taget telefonen.
Du skjuler noget.
Udenfor, nu.
Hvad vil du have af mig, Nina?
Du og Rendell har det samme ar.
Jeg ved, du ikke fik det fra en cykelulykke.
-Er det det, du vil? -Hvordan fik du det?
Vi gjorde det mod os selv, okay? Mig, Rendell, Mark og Erin...
...sidste år, efter vores venner døde,
pressede vi en varm ildrager mod brystet. Det var en måde at huske dem på.
Hvorfor sagde du ikke det, da jeg spurgte?
Fordi det ikke rager dig!
Det var privat, intimt.
-Undskyld mig. -Hvor var du den nat, Joe døde?
-Jeg var hjemme. -Nej, det var du ikke.
Jeg tog hjem til dig og talte med Rufus, før jeg tog hjem til Joe.
Du var der ikke.
-Hvad beskylder du mig for? Bare sig det. -Jeg bekymrede mig om Joe.
Jeg har kendt Joe i 25 år, Nina.
Du har været i byen et par måneder. Så sig ikke, at du bekymrer dig om Joe.
Jeg prøvede at være din ven.
Hvordan gjorde du det?
Det er en ... time lapse-effekt.
Godt arbejde. Det er magisk.
Ja, det er fedt, men lad mig sige det åbenlyse,
Hvorfor jagter Nephropidae Amanda gennem skoven? Han er et havmonster.
Vi har talt om det her, Douglas. Han er både vand- og landbaseret.
Lad os hellere fokusere vores energi på at finde et nyt sted til det sidste opgør.
-Der er ingen dårlige idéer. -Vi kunne bygge en scene.
Med hvilket budget?
Vi kunne lave miniaturer og filme det i badekar.
Okay. Der er dårlige idéer.
-Der var jo ingen dårlige idéer. -Douglas, vi laver en monsterfilm her.
Jeg har en idé. Hvad, hvis vi filmer i havgrotterne?
Det er vist ikke en god idé.
De har fået tilnavnet druknegrotterne.
Det er ikke så skræmmende, så længe man er forsigtig.
Jeg har været dernede. Der er fedt!
Det er næsten umuligt at få vores udstyr ned...
Der går rygter om, det er forbudt område.
Hvad, hvis der er stråling? Jeg vil ikke have tre arme.
I er sådan nogle lyseslukkere. Kom nu! Jeg elsker idéen.
-Hvor er jeres eventyrlyst? -Ja, du sagde selv,
det ikke skal ligne en billig, hjemmelavet film.
Selvfølgelig.
Er der ingen bedre idéer, stemmer jeg på havgrotterne.
Okay, havgrotterne. Lad os gøre det.
Okay...
Okay.
Måske er det en Narnia-situation.
Det ligner vores verden.
Godmorgen. Vil du have morgenmad?
Du fandt nøglen! Skønt.
Jeg fandt det skab i kælderen for et par uger siden.
-Der er ikke noget magisk ved det. -Ikke endnu.
Vent, til jeg sætter det i stand.
Mor, har vi nogle lommelygter?
Prøv skabet ovenpå. Hvad skal du bruge dem til?
Hallo?
-Hej. Det er kriminalbetjent Mutuku. -Ja. Hej, kriminalbetjent.
Der var ingen tegn på indbrud.
Intet røveri, ingen fingeraftryk på tasken. Kun Joes og dine.
Intet, der peger i andre retninger, end at det var selvmord.
Vi interviewede mange, der var tæt på ham,
og de beskrev ham alle som ensom.
Denne kommende weekend var årsdagen for hans kones død.
Konkluderer I, det var selvmord?
Ja.
Okay.
-Var det det? -Jeg fandt intet herinde.
Kun billeder fra, da han var rådgiver til årbogen.
Da de ikke længere er bevismateriale, må du gerne tage dem med.
Tak.
Hej, onkel Duncan, vil du med ud og udforske?
Gid jeg kunne, men ikke nu.
Beklager, jeg har stadig migræne.
Jeg er ved at komme mig over den. Det må blive en anden gang.
Okay. Jeg går udenfor. God bedring.
Hej, Bode.
Hvad vil du?
Det er sidste chance for at give mig nøglerne.
Aldrig.
-Jeg ved, du ikke kan tage dem fra os. -Du aner ikke, hvad der vil ske.
Det vil ødelægge din familie, og det vil være din skyld.
Nu er du advaret.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke, hele blokken brænder.
DAGBRANDERT VI DRIKKER FOR JOE!!!
JEG KOMMER
Jeg tager af sted. Min hovedpine er gået væk, så...
-Hvad er det? -Jeg leder efter noget.
-Kan jeg hjælpe? -Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Men ... jeg er ikke skør.
-Hvem sagde, du var? -Ellie. Hun er sur på mig nu.
Jeg anklagede hende for noget, og jeg ved ikke...
-Måske siger hun sandheden. -Sandheden om hvad?
Jeg spurgte til det ar, hun har. Det er det samme ar, som Rendell havde.
Kan du huske det? Lige her ved hans kraveben?
-Ikke rigtigt. -Mere, du ikke kan huske?
Måske er svaret ikke i denne kasse. Jeg ved bare...
...at noget føles mærkeligt.
-Du har brug for en god nats søvn. -Det er helt sikkert rigtigt.
Skal vi ikke tage børnene til Boston i aften?
Bryan og jeg kan passe dem, så du kan slappe af.
Tak. Men jeg er okay her.
Okay. Vi snakkes i morgen.
Ja.
Vildt.
Det føles virkelig, som om der kunne være et overjordisk væsen herinde.
Præcis. Kom nu!
Det her er sejt. Lidt skræmmende, men virkelig sejt.
Fedt, ikke?
-Jo, fantastisk. -Jo.
Matheson Docks er bare et dårligt minde nu.
Hvad, hvis vi sætter kameraet her? Vi kan filme den dramatiske indgang.
Det er perfekt! Vi får al den flotte belysning på bagsiden.
-Skal vi gøre klar? -Ja.
Kinsey, har du stativet? Kinsey?
-Vi burde fortsætte. -Hvad? Nej. Det er perfekt her!
Nej. Det er bedre længere inde.
Ja, det ved jeg nu ikke. Den tunnel ser lidt hård ud for anklerne. Og våd.
Ja, og vi skal have alt udstyret med.
Jeg vil ikke have, at nogen kommer til skade,
og jeg har ikke noget signal.
Jeg lover jer, det er sikkert. Og det bliver det hele værd.
Stol på mig.
Hun lyder, som om hun ved, hvad hun taler om.
For Nephropidae.
Kinsey, vent et øjeblik.
-Efter dig. -Tvivl aldrig igen på mit engagement.
Det sagde jeg kun, fordi du insisterede på at filme fra din fars lænestol.
Det var den bedste vinkel.
-Virkelig? -Ja.
-Tag hovedet. -Gutter.
Hey, gutter.
Her.
Vent lidt.
Hold da kæft.
Du godeste.
-Ja, okay. -Du havde ret, Kinsey.
Doug godkender det.
-Det her er en mirakelgrotte. -Hvad sagde jeg?
-Jeg kan se Nephropidae kravle ud derfra. -Jeg elsker det.
Hvad synes du, Scot?
Undskyld, jeg ... øvede mig lige på min takketale.
Okay, lad os gøre klar.
Jeg kunne vænne mig til at have en hule.
Hvad i...
Jeg forstår ikke, hvordan...
Gutter?
Hvad sker der her?
-Pis. -Jeg tror, tidevandet stiger.
Vi er langt inde. Hvordan er det kommet ind?
Det er havet, Doug. Det er ret smidigt. Pak alt ned. Vi skal ud nu.
Det er ikke godt.
Hvor er Kinsey? Kinsey!
-Jeg finder hende. -Jeg gør det. Ud med jer.
-Vi venter! -Det bringer alle i fare.
Kom ud herfra! Jeg kommer. Kinsey!
-Han klarer sig. -Kinsey!
-Vi må af sted nu! -Hvad med udstyret?
Efterlad det. Vi skal svømme.
Der er oversvømmet til den anden grotte. Kom!
Nej, jeg tror ikke, jeg kan.
-Hvis vi klatrer? -Det er ikke højt nok.
Den bliver fyldt op, og det går stærkt.
Det er nu, eller vi drukner. Okay, lad mig og Zadie hjælpe dig. Kom.
Efterlad dine sko, Doug! Kom så!
Kom nu. Vi skal af sted. Grotterne oversvømmer.
-Vi skal af sted. Hvad laver du? -Slip mig!
-Okay. -Okay, stille og roligt.
Åh gud. Det er koldt! Det er virkelig koldt!
Vi må svømme til den anden grotte. Vi er der næsten.
Det er her. Kom så. Okay.
På tre, okay? Tag en dyb indånding, og så svømmer du!
-En, to, tre. -Åh gud!
Okay...
Grotten oversvømmer!
Det er nu, eller vi dør. Kom nu.
Kinsey, kom så. Kom nu.
Pis. Jeg sagde det jo.
Vi kan godt.
Min lommelygte er vandtæt. Jeg går først.
Jeg klarede det. Tænk, jeg klarede det!
Hvad med Gabe og Kinsey?
-Er du okay? -Ja, bare lidt længere.
-Jeg tror ikke, vi klarer det. -Jo, vi gør.
Kinsey!
Det var sjovt.
-Hvorfor sagde du ikke, det kunne ske? -Jeg vidste det ikke!
-Og du er ekspert i grotterne? -Vi kunne alle være døde!
Jeg ved det. Undskyld.
Jeg beklager, men vi er i sikkerhed.
Vi mistede alt udstyret!
-Jeg skal nok købe noget nyt! -Med hvilke penge?
Ved du, hvor mange is jeg skulle sælge for at købe alt det?
-Du ville have en god lokation... -Hold kæft! Du efterlod os dernede!
Bekymrer du dig om filmen? Hvorfor er vi her?
Jeg har andet at bekymre mig om end den dumme film. Okay?
Jeg skulle aldrig have stolet på dig.
Aldrig.
Du reddede mit liv.
Det ved du godt, ikke?
Jeg ville være druknet.
Du ville have gjort det samme for mig.
Desuden kan jeg ikke bebrejde dig. Døren var...
Hvad fanden var det?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, det har noget at gøre med magien og nøglerne.
-Har du en nøgle, der åbner den? -Nej.
Jeg har ikke rigtig noget. Jeg har ikke engang savinierne mere.
Bare giv dem lidt tid, så kommer de over det.
Ja, klart.
Jeg skulle aldrig have fået jer til at gå derned.
-Du tvang os ikke til noget. -Det gjorde jeg. Jeg løj om grotten.
Jeg er glad for, at vi gjorde det.
Hvad skulle jeg ellers have lavet i dag?
Filme en dum, lille scene i Dougs kælder? Lave lektier?
Jeg er bare glad for at være i live!
Og ikke kun, fordi vi næsten druknede, men du...
...kan have den effekt på folk.
Du har en energi, som jeg tror, vi vil følge overalt.
Det vil jeg.
Du er hård.
Jeg føler mig ikke hård.
Jeg kan godt lide denne Kinsey.
JACKIE // 14:28 HVOR ER DU?
JACKIE // 14:28 TYLER, HVORFOR SVARER DU IKKE?
-Hvad laver du her? -Hvad mener du?
-Der er jo løb nu. -Du er der heller ikke.
-Jackie regnede ikke med mig. -Hun regnede med dig.
Jeg er sikker på, hun har det under kontrol... som alt andet.
Vent lige. Jeg troede, I havde noget kørende.
-Hvad sker der? -Jeg henter en drink.
JACKIE // 14:28 HALLO?
Hej! Lockestar!
Vi savner dig på holdet.
Det tror jeg ikke på, men jeg savner også jer.
Se, du er ved at blive blød.
Hver tredje dag spiser mig og Javi kun kød.
Jeg begynder at kunne se forskellen.
Hvem er det?
Så...
...hvor kan man få en drink her?
Du kan få min.
Hvad er det? Vodka og saftevand?
-Hvad kan jeg sige? Min krop er et tempel. -Ja, det kan jeg se.
Vi kan ... skaffe dig noget bedre. Kom med mig.
Heldige asen.
Nemlig.
Og dog.
Jackie Veda er lige dukket op.
Hvem er Jackie Veda?
-Hun... -Ja. Jeg forstår.
Vi ses bare.
Jeg er ked af, vi ikke kunne bruge mere tid sammen.
-Du er for meget! -Jackie...
Du vidste, hvor meget det betød for mig og hr. Ridgeway.
Jeg gør dig en tjeneste.
At skride fra noget, der var vigtigt for mig?
Hellere før end siden.
Jeg ved, du går igennem meget lige nu...
-Men du betror dig jo ikke. -Du vil ikke kunne forstå det.
Fint.
-Vil jeg kunne forstå det nu? -Jackie, hvad laver du?
Lad os spille ølpong.
-Nej, måske burde vi slås! -Gå hjem.
Nej, jeg hygger mig. Du kan gå hjem.
Du fortjener bedre.
Så er vi da enige om noget.
Hej.
Hvordan gik det med hende der?
-Virkelig godt. -Det kan jeg se.
Skal jeg virkelig drikke alene?
-Der var du! -Jeg pakker ud.
-Jeg havde flere kasser end det her. -Er du okay?
-Har du set noget mærkeligt? -Er alle dine nøgler her?
-Hvad er der galt? -Brønddamen kom tilbage!
-Gjorde hun? Hvor? -Udenfor!
Hun sagde, der vil ske noget slemt med vores familie, og at det er min skyld.
-Hvordan slemt? -Det sagde hun ikke!
Det er okay.
Hun vil bare skræmme dig til at give hende, hvad hun vil have.
Jeg er ikke bange for hende, og det bør du heller ikke være.
Hun kan ikke tage nøglerne fra os.
Okay. Men jeg forlader ikke din side i aften.
Betyder det, at du hjælper mig med at bære kasser op fra kælderen?
Fint.
Kom så.
Hvor er du lige nu?
-I smukke Matheson midtby. -Nej.
Du er et andet sted.
Undskyld, jeg ... Det er en underlig aften.
Du burde tage fri fra dit selvhad. Synes du ikke?
Hvor kommer du fra?
Jeg er ligeglad. Det burde du også være.
Ser du? Hvor befriende det er at komme ud af sit eget hoved?
Skal vi sætte os ind?
Er det en god idé at køre?
Hvem sagde noget om at køre?
Jeg må ... Jeg må hellere komme hjem.
Okay. Det er op til dig.
-Jeg kender ikke engang dit navn. -Jeg hedder Dodge.
Tekster af: Martin Larsen