‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شرطة (ماثيسون)"‬
‫بحقك يا "إيلي"، أجيبي!‬
‫مرحبًا، أنا "إيلي"، لا يمكنني الرد الآن‬ ‫ولكن إذا تركت اسمك...‬
‫عذرًا، كم سيطول الأمر أكثر؟‬
‫لن يطول انتظارك أكثر من 5 دقائق.‬
‫قلت هذا قبل 5 دقائق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن التأخر عليك.‬
‫قسم الشرطة هذا ليس معتادًا على التعامل‬
‫مع أكثر من شكوى ضجيج أو سرقة بسيطة أو...‬
‫أنا المحقق "دانيال ماتوكو".‬
‫أنا "نينا لوك"، أنا من وجدت جثة "جو".‬
‫- نعم، أعرف، كنت...‬ ‫- هلا نتكلم على انفراد؟‬
‫بالطبع، لندخل إلى مكتبي.‬
‫هلا أقدم لك كوب قهوة أو كعكة طازجة؟‬
‫لا تريدين كعكة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫يؤسفني موت صديقك.‬
‫لم أكن أعرف "جو" جيدًا،‬ ‫ولكنه كان رجلًا محبوبًا في هذه البلدة.‬
‫ولهذا أردت التكلم معك ليلتها في بيته،‬
‫ولكنهم طلبوا مني الانتظار.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك اليوم لمتابعة الأمر.‬
‫ما زلنا نحقق بموت "جو".‬
‫لم يكن انتحارًا.‬
‫يستحيل أن ينتحر.‬
‫كما قلت، ما زلنا نحقق بموت...‬
‫تعرض "جو" للقتل.‬
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟‬
‫عندما كنت هناك، لم يكن الباب مقفلًا،‬ ‫بل كان مفتوحًا.‬
‫لا يقفل معظم الناس أبوابهم في هذه البلدة.‬
‫سمعت صوت شخص في البيت.‬
‫هل رأيت أحدًا؟‬
‫هل ثمة دليل على وجود أحد آخر هناك؟‬
‫لا، ولكنه...‬
‫ترك لي رسالة صوتية قبل ساعة‬ ‫من عثوري على جثته.‬
‫مرحبًا "نينا"، أنا "جو".‬
‫رأيت شيئًا للتو،‬
‫ولكن لا يمكنني تفسيره.‬
‫يجب أن أريه لك، سأبقى في البيت طوال الليل.‬
‫ما الذي كان ينوي أن يريه لك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن هذه ليست رسالة‬ ‫يتركها شخص يوشك على الانتحار.‬
‫لا يملك "جو" أي سبب للانتحار.‬
‫قابلته تلك الليلة.‬
‫ولم يكن منزعجًا من أي شيء،‬ ‫بل كنت أنا المنزعجة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ربما سمعت بأنني...‬
‫فقدت زوجي مؤخرًا، وكان "جو" يساعدني‬
‫على التكيف مع الأمر.‬
‫أصغي،‬
‫لا قصد أتجاهلك، ولكن عليّ الالتزام بالأدلة.‬
‫وتشير الأدلة بشدة نحو الانتحار.‬
‫ومع ذلك،‬
‫سنأخذ كل شيء بعين الاعتبار.‬
‫ماذا عن "إيلي ويدين"؟ هل تكلمت معها؟‬
‫آسف يا سيدة "لوك"،‬ ‫لا يمكنني إعطاؤك المزيد من التفاصيل.‬
‫هل هذه أغراض "جو"؟‬
‫نعم، وجدناها على مكتبه في البيت.‬
‫قال إنه أراد أن يريني شيئًا،‬ ‫قد يكون في هذا الصندوق.‬
‫نعم، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬
‫ولكنني أعدك بأن أتصل بك حالما أعرف المزيد.‬
‫"(رينديل لوك)‬ ‫حامل الرقم القياسي لسباق 800 متر، 1995"‬
‫لا يا "رينديل"!‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫رأيناه قبل قليل، وأصبح ميتًا الآن.‬
‫لا يمكن لأحد معرفة ما يجول بعقل أحد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع... هل ما زلت ستأتي إلى بيتي لاحقًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لدينا مشكلة كبرى.‬
‫مشهد الذروة لهلاك "نيفروبيدا".‬
‫تصويرنا له أول مرة كان سيئًا.‬
‫ماذا؟ ألا تظن أننا كسرنا قشرة الكركند؟‬
‫دعابة جيدة، ولكن ليست كل الأنباء سيئة.‬
‫- وجدت حلًا آخر.‬ ‫- وبالتكلم عن نفسك، تقصد...‬
‫آسف، نحن وجدناه.‬
‫ما كان أي شيء من هذا سيتحقق‬ ‫لولا "كينزي لوك" العبقرية.‬
‫عذرًا، أي شيء من ماذا؟‬
‫كتبت بضعة مشاهد إضافية،‬
‫وأعتقد أنها ستجعل الفيلم أجمل،‬
‫وصوّرت أنا و"كينزي" مشهدًا منها.‬
‫كيف؟ كل المعدات في سيارتي المغلقة.‬
‫حسنًا... وجدت "كينزي" وسيلة أخرى.‬
‫بئسًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫خسرنا حوض سفن "ماثيسون".‬
‫هل غرق؟‬
‫لا، يرفض صاحبه السيد "بينيا"‬ ‫السماح لنا بالتصوير هناك.‬
‫لماذا يرفض؟‬
‫لا يريد التعامل مع احتمال المساءلة‬ ‫وكل هذا الكلام.‬
‫ثمة مبرر لعدم رغبة أحد‬ ‫بالتصوير في "ماثيسون".‬
‫هذه البلدة ليست جاهزة للشهرة بعد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سنجد حلًا آخر، اتفقنا؟‬
‫علينا ذلك، اتفقنا؟ إنه مشهد محوري.‬
‫إنها مواجهة بطلنا الملحمية‬ ‫مع "نيفروبيدا" في عرينه، اتفقنا؟‬
‫لنفكر في حل ونجتمع مجددًا غدًا، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "كينز"، أين "تايلر"؟‬
‫سيمضي السهرة في بيت حبيبته.‬
‫أغيب بضعة أسابيع، فتفوتني كل الأخبار.‬
‫ماذا تحملين معك؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ألا تنزعج لعجزك عن تذكر أجزاء من طفولتك؟‬
‫لا أفكر في الأمر مطلقًا.‬
‫أعتقد أن عقل المرء ينسى الذكريات القديمة‬ ‫لإفساح متسع للجديدة.‬
‫ماذا تريدين أن تريني؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها ذكريات.‬
‫أعتقد أنها ذكرياتك.‬
‫كيف صنعوا...‬
‫- من صنعها؟‬ ‫- أعرف أن هذا ليس منطقيًا، ولكنني...‬
‫أعتقد أن أحدهم أخرجها من رأسك.‬
‫أريدك أن تراها وتحاول تذكر أي شيء عنها.‬
‫"دانكين"؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا ترى؟‬
‫يبدو هذا مألوفًا، ولكن...‬
‫لا أعرف ما أراه.‬
‫أشعر بصداع.‬
‫أنا آسفة، كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫ما الذي كان فكرة سيئة؟‬
‫"دانك"، هلا تساعدني بإعداد العشاء؟‬
‫نعم، سأحضر حالًا، اعذريني.‬
‫أصغ...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنك تحدق في صورة السمكة شوكية الجوف نفسها‬
‫منذ ساعة، فهل عليّ الشعور بالغيرة منها؟‬
‫ثمة أمر يشغل بالي فحسب.‬
‫ما هو؟‬
‫الأمر الذي أفضّل أن أفعله‬ ‫بدلًا من الواجب المنزلي.‬
‫لم أكن أعرف أنك ترتدي قلادة ذهبية.‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- لم أقصد إحراجك.‬
‫لا، لم تحرجيني.‬
‫ولكنني...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫آسفة، هل اقترفت خطأ؟‬
‫لا، على الإطلاق، ولكنني تأخرت.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ولكنك ستكون حاضرًا يوم الأحد، صحيح؟‬
‫سيبدأ التجهيز بالساعة الـ2.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫يجب أن أريك شيئًا.‬
‫ألا يمكن تأجيله؟‬
‫لا، لا يمكن تأجيله.‬
‫حاولت التكلم مع "دانكين"‬ ‫حول ما حدث مع أبي.‬
‫وحاولت حتى عرض بعض ذكرياته عليه،‬ ‫ولكن لم يفلح الأمر.‬
‫ليس بوسع البالغين تذكر السحر،‬ ‫نعرف هذا بالفعل.‬
‫وبالمناسبة، يجب ألا تفعلي أمورًا كهذه‬ ‫قبل أن نناقشها معًا أولًا.‬
‫ولكن لم يكن الأمر كما حدث مع أمي.‬
‫حتى بينما كان يشاهد الذكريات، بدا وكأن...‬
‫وكأن عقله لم يكن يستوعبها أو شيء كهذا.‬
‫بالكاد يستطيع عقلي استيعابها.‬
‫ولكنه ركز على ذكرى محددة.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫نزول أبي وأصدقائه إلى الكهوف.‬
‫انظر إلى الجزء التالي.‬
‫أترى الضوء الأزرق؟‬
‫حدث أمر ما لأبي وأصدقائه في الكهف البحري.‬
‫وأريد النزول إليه.‬
‫بمفردك؟ من أجل مطاردة ضوء أزرق؟‬
‫لن أذهب بمفردي.‬
‫أطلب منك مرافقتي.‬
‫لا.‬
‫لسنا متأكدين مما رأيناه في تلك الذكرى.‬
‫- لسنا متأكدين مما فعله أبي.‬ ‫- بدا أنه قتل صديقه بالتأكيد.‬
‫رأينا لحظة واحدة.‬
‫لا نعرف ما حدث قبلها ولا بعدها.‬
‫إذا نزلنا إلى الكهوف، فقد نجد أجوبة.‬
‫- كفّي عن هذا يا "كينزي"!‬ ‫- والدنا ليس قاتلًا!‬
‫سئمت هذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنني اكتفيت.‬
‫اكتفيت من أبي ومن هذه المفاتيح الشريرة.‬
‫إنها تحت تصرفك.‬
‫لماذا تتجنبينني؟‬
‫"نينا"، هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.‬
‫كان عليك الرد على إحدى مكالماتي.‬
‫إنك تخفين شيئًا.‬
‫لنخرج، حالًا!‬
‫ماذا تريدين مني يا "نينا"؟‬
‫لديك أنت و"رينديل" نفس الندبة.‬
‫وأعرف أنك لم تصابي بها في حادثة دراجة.‬
‫- أهذا ما في الأمر؟‬ ‫- كيف أصبت بها؟‬
‫نحن أحدثنا الندوب لأنفسنا، اتفقنا؟‬
‫أنا و"رينديل" و"مارك" و"إيرين"،‬
‫بعد موت أصدقائنا في سنة التخرج،‬
‫أحدثنا ندوبًا في صدورنا بقضيب إسعار النار.‬
‫كانت طريقتنا لتكريم ذكراهم.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا عندما سألتك؟‬
‫لأن هذا ليس من شأنك، هذا هو السبب.‬
‫كانت مسألة خاصة وحميمة.‬
‫- والآن، بالإذن.‬ ‫- أين كنت ليلة موت "جو"؟‬
‫كنت في البيت.‬
‫لا، لم تكوني في البيت.‬
‫ذهبت إلى بيتك وتكلمت مع "روفيس"‬
‫قبل ذهابي إلى بيت "جو" مباشرة.‬
‫ولم أجدك هناك.‬
‫فيم تتهمينني بالضبط يا "نينا"؟‬ ‫قوليها صراحة.‬
‫كنت أهتم لأمر "جو".‬
‫كنت أعرف "جو" منذ 25 سنة يا "نينا".‬
‫ولم يمض على وجودك في البلدة سوى بضعة أشهر،‬
‫فلا تكلميني عن الاهتمام لأمر "جو".‬
‫حاولت جاهدة أن أكون صديقتك.‬
‫يا للعجب!‬
‫كيف صورتما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه...‬
‫إنه تأثير التلاعب الزمني.‬
‫نعم، أحسنتما صنعًا، فهذا سحري.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫ولكن دعوني أوضح ما هو واضح هنا،‬
‫لماذا "نيفروبيدا" يطارد "أماندا" في الغابة‬
‫وهو وحش بحري؟‬
‫ألم نناقش هذا يا "دوغلاس"؟‬ ‫إنه برمائي، اتفقنا؟‬
‫ما علينا تركيز جهودنا عليه‬
‫هو إيجاد موقع جديد‬ ‫للمواجهة الأخيرة، اتفقنا؟‬
‫- كل الأفكار جيدة ومقبولة.‬ ‫- يمكننا بناء موقع تصوير.‬
‫بأي ميزانية؟‬
‫يمكننا صنع نسخ مصغرة،‬ ‫والتصوير في حوض الاستحمام.‬
‫سأصحح كلامي، ثمة أفكار سيئة وغير مقبولة.‬
‫- ظننت أنه نقاش مفتوح.‬ ‫- أنا آسف يا "دوغلاس"،‬
‫ولكننا نصور فيلمًا عن وحش.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيكم بأن نصور في الكهوف البحرية؟‬
‫لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.‬
‫إنها تُلقب بـ"كهوف الغرق" لسبب.‬
‫لن تكون مخيفة إذا التزمنا الحذر.‬
‫نزلت إليها من قبل، وهي مذهلة.‬
‫لا، سيكون من الشاق علينا‬ ‫إنزال كل معداتنا إلى هناك.‬
‫تقول الشائعات إنه موقع حكومي.‬
‫ماذا لو كان يحتوي على إشعاعات؟‬
‫لا أريد أن تنبت لي ذراع ثالثة.‬
‫إنكم تفسدون المرح، بحقكم!‬
‫لقد أحببت هذه الفكرة.‬
‫أين إحساسكم بالمغامرة؟‬
‫نعم، قلتها بنفسك،‬
‫لا تريد أن يبدو كفيلم رخيص ومبتذل‬ ‫تم تصويره في البيت، صحيح؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، ما لم يكن لديكم فكرة أفضل،‬ ‫أصوّت للكهوف.‬
‫حسنًا، الكهوف البحرية، لنفعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون هذا مثل المدخل إلى عالم "نارنيا".‬
‫إنه يشبه عالمنا تمامًا.‬
‫صباح الخير يا صغيري.‬
‫أتريد حبوب الإفطار؟‬
‫لقد وجدت المفتاح! هذا رائع.‬
‫وجدت هذه الخزانة في القبو قبل بضعة أسابيع.‬
‫- ليس ثمة أي شيء سحري بها.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ولكن انتظر حتى أقوم بتجديدها.‬
‫أمي، هل لدينا مشاعل يدوية؟‬
‫ابحثي في الخزانة بالأعلى، لماذا تريدينها؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا المحقق "ماتوكو".‬
‫نعم، مرحبًا يا حضرة المحقق.‬
‫لم نجد دليلًا على حدوث اقتحام.‬
‫لم يحدث سطو، ولم نجد أي بصمات‬ ‫على الكيس سوى بصمات "جو" وبصماتك.‬
‫ولم نجد أي أدلة مادية‬ ‫تناقض فرضية الانتحار.‬
‫استجوبنا عددًا من المقربين منه،‬
‫ووصفوه جميعًا بأنه منطوٍ على نفسه.‬
‫وكانت ذكرى وفاة زوجته‬ ‫ستحل في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.‬
‫هل ستقررون بأنه انتحار؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لم أجد شيئًا هنا.‬
‫لا شيء سوى صور‬ ‫من فترة عمله كمستشار للكتاب السنوي.‬
‫ونظرًا لأنها لم تعد أدلة، يمكنك أخذها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عمي "دانكين"، هل تريد الخروج والاستكشاف؟‬
‫أتمنى لو أستطيع، ولكن ليس الآن.‬
‫أنا آسف، ولكنني أعاني صداعًا شديدًا.‬
‫أعتقد أنه على وشك أن يزول.‬
‫لنؤجل الأمر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون في الخارج، أرجو أن تشعر بتحسن.‬
‫مرحبًا يا "بودي".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأمهلك فرصة أخيرة لتعطيني المفاتيح.‬
‫مستحيل!‬
‫وأعرف أنك لا تستطيعين انتزاعها منا.‬
‫إنك تجهل ما يوشك على الحدوث.‬
‫سيدمر عائلتك، وستكون أنت السبب.‬
‫لا تقل إنني لم أحذرك.‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف، المبنى بأكمله يحترق.‬
‫"حفل نهاري - تعالوا لشرب نخب (جو)"‬
‫"سأحضر."‬
‫"أدلة"‬
‫سأغادر، خف صداعي أخيرًا، لذا...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أبحث عن شيء ما.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا أعرف حتى ما الذي أبحث عنه.‬
‫ولكنني...‬
‫لست مجنونة.‬
‫من قال إنك مجنونة؟‬
‫"إيلي". أعتقد أنني أفسدت علاقتي معها.‬
‫اتهمتها بأمر، ولا أعرف.‬
‫- ربما كانت تقول الحقيقة.‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫أردت معرفة كيف أصيبت بتلك الندبة.‬
‫إنها نفس الندبة التي كانت لدى "رينديل".‬
‫هل تذكرها؟‬
‫كانت هنا عند ترقوته.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫أهذا أمر آخر لا تذكره؟‬
‫لا أعرف، قد لا يكون الجواب في هذا الصندوق.‬
‫ولكنني متأكدة...‬
‫من أن ثمة أمر مريب هنا.‬
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى نوم ليلة هانئ.‬
‫هذا صحيح بكل تأكيد.‬
‫ما رأيك أن نجمع الأولاد،‬ ‫ونقود إلى "بوسطن" لهذه الليلة؟‬
‫سنصطحبهم أنا و"براين" بجولة‬ ‫بينما تستريحين.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكنني بخير هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتكلم في الصباح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مستحيل!‬
‫يا للهول! يبدو فعلًا وكأن...‬
‫وكأن مخلوقًا غريبًا يتربص هنا.‬
‫بالضبط، هيا بنا.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫إنه مخيف، ولكنه رائع حقًا.‬
‫أليس مدهشًا؟‬
‫- نعم، إنه مذهل.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو حوض سفن "ماثيسون"‬ ‫مجرد ذكرى محرجة الآن.‬
‫حسنًا، ما رأيكم بوضع الكاميرا هنا؟‬
‫يمكننا تصوير هذا المدخل الدرامي.‬
‫هذا رائع، إلى جانب الإضاءة الجميلة‬ ‫من الطرف الخلفي.‬
‫- هلا ننصب المعدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كينزي"، هل معك حامل الكاميرا؟‬
‫"كينزي"!‬
‫أعتقد أن علينا التعمق أكثر.‬
‫ماذا؟ لا، هذا المكان مثالي.‬
‫لا.‬
‫ثمة موقع أفضل في الداخل.‬
‫نعم، لا أظنها فكرة جيدة، يبدو النفق...‬
‫وعرًا، وهو رطب.‬
‫وسيكون علينا إنزال كل المعدات إلى الأسفل.‬
‫نعم، بجدية، أنا... لا أريد أن يتأذى أحد،‬
‫ولا أعتقد أن ثمة إشارة هاتف هنا.‬
‫أؤكد لكم أنه آمن.‬
‫وسيكون جديرًا بالعناء.‬
‫ثقوا بي.‬
‫يبدو أنها تعرف عما تتكلم يا رفاق.‬
‫من أجل "نيفروبيدا"، صحيح؟‬
‫"كينزي"، تمهلي لحظة.‬
‫من بعدك.‬
‫إياك أن تشككي بالتزامي بمهنتي مجددًا.‬
‫لم أقل ذلك إلا لأنك أصررت على التصوير‬
‫من أريكة والدك.‬
‫كانت أفضل زاوية للتصوير، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خذ الرأس.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫يا رفاق!‬
‫من هنا.‬
‫هلا تنتظرينني؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫كنت محقة يا "كينزي".‬
‫يا للعجب! أبدى "دوغ" إعجابه!‬
‫هذا يا أصدقائي هو الكهف المعجزة.‬
‫قلت لكم.‬
‫يمكنني تصور "نيفروبيدا" يزحف من هناك.‬
‫أحب هذا!‬
‫ما رأيك يا "سكوت"؟‬
‫"سكوت"!‬
‫آسف، كنت...‬
‫أتمرن بعقلي على خطابي‬ ‫عند استلام جائزة "الأوسكار".‬
‫حسنًا، لنفعلها، انصبوا المعدات.‬
‫يمكنني الاعتياد على امتلاك عرين.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أفهم كيف...‬
‫يا رفاق!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أعتقد أن المدّ يدخل الكهف.‬
‫ولكننا تسلقنا لارتفاع عالٍ،‬ ‫كيف وصلت المياه إلى هنا؟‬
‫إنه المحيط يا "دوغ"،‬ ‫وهو رشيق الحركة، صحيح؟‬
‫اجمعوا المعدات، سنغادر فورًا.‬
‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫أين "كينزي"؟ ‬
‫"كينزي"!‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- سأحضرها أنا، اخرجوا من هنا.‬
‫- لا، سننتظر.‬ ‫- لا، سيُعرّض هذا الجميع للخطر.‬
‫اخرجوا من هنا، وسألحق بكم.‬
‫"كينزي"!‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- "كينزي"!‬
‫- لا يمكننا الانتظار، لنذهب حالًا!‬ ‫- ماذا عن معداتنا؟‬
‫اتركوها، علينا السباحة.‬
‫غمرت المياه الكهف الآخر، لنسرع.‬
‫لا، لا يمكنني فعل هذا، اتفقنا؟‬ ‫ربما إذا تسلقنا ارتفاعًا كافيًا...‬
‫ليس ثمة ارتفاع كاف يا "دوغ"،‬ ‫ينغمر هذا الكهف بسرعة، اتفقنا؟‬
‫إذا لم نذهب الآن، فسنغرق بكل تأكيد.‬
‫سنساعدك أنا و"زيدي"، لنسرع.‬
‫اترك حذاءك اللعين! هيا!‬
‫"كينزي"! علينا الذهاب، المياه تغمر الكهوف.‬
‫- "كينزي"! علينا الذهاب، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بهدوء وثبات.‬
‫يا إلهي! المياه شديدة البرودة!‬
‫علينا السباحة إلى الكهف الآخر، إنه قريب.‬
‫سننطلق، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫عند العد حتى 3، اتفقنا؟‬ ‫خذ نفسًا عميقًا ولا تتوقف عن السباحة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫"كينزي"، المياه تغمر الكهف!‬ ‫إذا لم نخرج حالًا، فسنموت!‬
‫لنذهب أرجوك.‬
‫"كينزي"، لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫قلت لك.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫مشعلي اليدوي مضاد للماء، سأذهب أولًا.‬
‫يا إلهي! لقد نجحت، لا أصدق أنني نجحت.‬
‫ماذا عن "غايب" و"كينزي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بقي القليل.‬
‫- لا أعتقد أننا سننجح.‬ ‫- بلى، سننجح.‬
‫"كينزي"!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫- لم لم تخبرينا بأن هذا قد يحدث؟‬ ‫- لم أكن أعرف!‬
‫رغم أنك خبيرة بهذه الكهوف؟‬
‫كان يمكن أن نموت جميعًا!‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫أنا بغاية الأسف، ولكننا بأمان الآن.‬
‫فقدنا كل معداتنا!‬
‫- ماذا بهذا؟ سنستبدلها، أنا سأستبدلها.‬ ‫- وهل تملكين المال؟‬
‫"كينزي"، أتعرفين كم ساعة‬ ‫عملت بغرف المثلجات‬
‫لشراء كل هذه المعدات؟‬
‫قلت إنك تريد موقعًا جيدًا، لذا كنت...‬
‫هذا هراء! لقد تركتنا في الأسفل!‬
‫هل تهتمين حتى للفيلم؟‬ ‫ما السبب الحقيقي لوجودنا هنا؟‬
‫لديّ أمور أهم من فيلمك السخيف، اتفقنا؟‬
‫ما كان عليّ الوثوق بك.‬
‫أبدًا.‬
‫لقد أنقذت حياتي هناك.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫كنت سأغرق.‬
‫أنا متأكد من أنك كنت ستفعلين‬ ‫الشيء نفسه لي.‬
‫كما أنه لا يمكنني لومك، كان ذلك الباب...‬
‫ماذا كان ذلك الشيء بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه له صلة بالسحر والمفاتيح.‬
‫- هل تملكين المفتاح اللازم لفتحه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫ولا حتى أصدقاء نادي "سافيني".‬
‫أمهليهم بعض الوقت وسيتجاوزون المسألة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما كان عليّ إجباركم على النزول إلى الكهف.‬
‫لم تجبريننا على شيء.‬
‫بلى، كذبت بشأن معرفتي بالكهف.‬
‫أنا مسرور لأنك فعلت.‬
‫أنا جاد، ماذا كنا سنفعل اليوم لولا ذلك؟‬
‫هل كنا سنصور مشهدًا تافهًا في قبو بيت "دوغ"؟‬ ‫أم نؤدي واجباتنا المنزلية؟‬
‫أنا متحمس لأنني على قيد الحياة الآن.‬
‫وليس لأننا كدنا نغرق فحسب، ولكنك...‬
‫تتمتعين بهذا التأثير على الناس.‬
‫تتمتعين بطاقة تجعلنا نرغب باللحاق بك‬ ‫إلى أي مكان كان.‬
‫أو أنا سأفعل على الأقل.‬
‫أنت جريئة.‬
‫لا أشعر أنني جريئة.‬
‫يروقني هذا يا "كينزي".‬
‫"(جاكي): أين أنت؟"‬
‫"(جاكي): (تايلر)، لماذا لا ترد؟"‬
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سباق الجري الخيري جارٍ الآن.‬
‫لست هناك أيضًا يا صاح.‬
‫لم تكن "جاكي" تعتمد عليّ فيه.‬
‫ولكنها تتوقع حضورك.‬
‫أنا متأكد من أنها تسيطر على الأمر،‬
‫كما تسيطر على كل شيء.‬
‫مهلًا، ظننتما أنكما منسجمين.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سأحضر مشروبًا آخر.‬
‫"(جاكي): هل تسمعني؟"‬
‫مرحبًا أيها النجم "لوك".‬
‫نفتقد وجودك في الفريق.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح، ولكنني أفتقدكم أيضًا.‬
‫بدأت تصبح أرق بالفعل يا أخي.‬
‫أنا و"هافي" لا نأكل سوى اللحم‬ ‫ليوم كامل كل 3 أيام.‬
‫ولكننا بدأنا نرى الفرق.‬
‫من هذه؟‬
‫إذن...‬
‫أين يمكن لفتاة الحصول على مشروب هنا؟‬
‫يمكنك أخذ مشروبي.‬
‫ما هذا؟ "فودكا" و"كول إيد"؟‬
‫ماذا عساي أقول؟ أعتني بجسدي جيدًا.‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫يمكننا إحضار مشروب أفضل لك.‬
‫رافقيني.‬
‫إنه وغد محظوظ.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تسرعت بالكلام.‬
‫دخلت "جاكي فيدا" للتو.‬
‫من هي "جاكي فيدا"؟‬
‫- إنها...‬ ‫- حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سألقاك في الجوار.‬
‫يؤسفني أننا لم نمض وقتًا أطول معًا.‬
‫- لا أصدق ما فعلته!‬ ‫- "جاكي"...‬
‫كنت تعرف كم كان هذا يهمني،‬
‫وكم كان يهم السيد "ريدجواي".‬
‫ثقي بي، أسدي لك خدمة بهذا.‬
‫هل الانسحاب من أمر تعرف أهميته لي خدمة؟‬
‫الآن أفضل من لاحقًا.‬
‫أعرف أنك تمر بمشاكل كثيرة حاليًا...‬
‫أتمنى لو تطلعني عليها.‬
‫لن تفهمي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني الفهم الآن؟‬
‫"جاكي"، ماذا تفعلين؟‬
‫لنلعب لعبة رمي كرة التنس بالجعة.‬
‫- لا، ربما علينا المصارعة.‬ ‫- اذهبي إلى البيت.‬
‫لا، أنا أمرح، اذهب أنت.‬
‫تستحقين ما هو أفضل.‬
‫إننا نتفق على أمر على الأقل.‬
‫"(كويك ستوب)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر مع من نسيت اسمها؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لن تتركني أشرب هذه وحدي، صحيح؟‬
‫ها أنت!‬
‫أنا أفرغ حقائبي.‬
‫أكاد أقسم أنه كان لديّ صناديق أكثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل رأيت أي شيء غريب؟‬
‫هل كل المفاتيح حاضرة وآمنة؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- عادت سيدة البئر!‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫رأيتها في الخارج.‬
‫قالت إن أمرًا سيئًا سيحدث لعائلتنا بأكملها،‬
‫وأنني سأكون السبب.‬
‫- سيئ مثل ماذا؟‬ ‫- لم تخبرني.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫إنها تحاول إخافتك لإعطائها ما تريده.‬
‫لست خائفة منها، ويجب ألا تخاف منها أيضًا.‬
‫لا يمكنها انتزاع المفاتيح منا.‬
‫حسنًا، ولكنني لن أبارح جانبك الليلة.‬
‫هل يعني هذا أنك ستساعدني‬ ‫على حمل الصناديق من القبو؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫فيم تفكر الآن؟‬
‫في وسط مدينة "ماثيسون" الجميلة.‬
‫لا.‬
‫إنك تفكر في أمر آخر.‬
‫آسف، ولكنها...‬
‫إنها ليلة غريبة الأطوار.‬
‫إنك تستحق إجازة لليلة من احتقار الذات،‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫لا أكترث.‬
‫وينبغي ألا تكترث أنت أيضًا.‬
‫أترى؟‬
‫ألا تشعر بالتحرر عندما تكف عن التفكير؟‬
‫أتريد ركوب السيارة؟‬
‫أمتأكدة من أنه بوسعك القيادة؟‬
‫من قال إننا سنقود؟‬
‫ربما...‬
‫ربما يجدر بي الرجوع إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫القرار لك.‬
‫لا أعرف اسمك حتى.‬
‫اسمي "دودج".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬