‎NETFLIX 原創影集
‎艾莉，快接電話
‎我是艾莉，我現在無法接電話 ‎請留下你的名字…
‎不好意思，還要多久？
‎應該再五分鐘就好了
‎你五分鐘前也這樣說
‎妳好
‎抱歉久等了
‎我們警局接到的案子通常都是
‎噪音投訴、小型竊案和…
‎丹尼爾木圖卡警探
‎妮娜洛克，我是發現喬出事的人
‎-對，我知道，我… ‎-我們可以私下談嗎？
‎當然，去我辦公室吧
‎要不要來點咖啡或現炸甜甜圈？
‎不吃甜甜圈啊
‎請坐
‎妳朋友的事我很遺憾
‎我跟喬不熟 ‎但鎮上的大家都很喜歡他
‎所以我才想跟你說 ‎那天在他家發生的事
‎但他們一直叫我等
‎其實我今天正打算打電話給妳 ‎跟妳更新近況
‎-我們還在調查喬的死因 ‎-他不是自殺
‎他不會做那種事
‎我說過了，我們還在調查…
‎喬是被謀殺的
‎妳為什麼那樣想？
‎我在他家的時候，門沒有鎖上 ‎大門開著
‎鎮上大部分的門都不會鎖上
‎我聽到屋子裡有人
‎妳有看到誰嗎？
‎有跡象證明房子裡有人嗎？
‎沒有，不過…
‎我發現他之前一小時 ‎他才留了語音訊息給我
‎嗨，妮娜，我是喬
‎我…
‎我剛看到一件怪事
‎但我無法解釋
‎我直接拿給妳看吧，我今晚會待在家
‎妳覺得他打算拿什麼給妳看？
‎我不知道
‎但這不是想自殺的人會留的訊息
‎喬完全沒有理由自殺
‎我那天晚上才見過他
‎他沒有什麼煩心的事 ‎要說有的話，煩心的人是我才對
‎妳煩心什麼？
‎你應該聽過，我…
‎我丈夫最近走了，喬在幫我…
‎理出頭緒
‎聽著
‎我不是想表現輕蔑 ‎但我必須依照證據來推斷
‎證據指出他很可能是自殺
‎雖說如此
‎我們還是會考量所有的線索
‎那艾莉惠頓呢？你跟她談過了嗎？
‎抱歉，洛克女士 ‎其他細節我無法透露
‎這是喬的嗎？
‎對，我們在他家裡辦公桌上找到的
‎他說他有個東西要給我看 ‎可能就在盒子裡
‎恐怕我不能讓妳拿走
‎但我向妳保證 ‎一有什麼新消息，我會馬上聯絡妳
‎（倫德爾洛克 ‎1995年八百公尺紀錄保持人）
‎倫德爾，不要
‎很不可置信吧？ ‎我們才剛見過面，他卻就這樣走了
‎妳永遠猜不透別人腦中在想什麼
‎說得也是
‎嘿，你晚點還想來我家嗎？
‎當然
‎好
‎我們遇到了一個大問題
‎內佛琵戴滅亡的高潮段落
‎初剪結果有點爛
‎你覺得我們的龍蝦沒有金蟬脫殼？
‎很好笑，但也有好消息
‎-我想到另一個解決辦法 ‎-你說的“我”是指…
‎我們，對不起
‎如果沒有金希洛克的聰明腦袋 ‎這些都不會成真
‎對不起，你指的到底是什麼？
‎我多寫了幾幕的劇本
‎應該會很成功
‎金希和我已經拍了一幕
‎你們怎麼拍的？設備都在我車上
‎我們…金希想了幾個辦法
‎該死
‎怎麼了？
‎麥西森碼頭不能用了
‎是沉沒了嗎？
‎碼頭的主人沛納先生 ‎不讓我們在那裡拍攝了
‎-為什麼？ ‎-他不想承擔責任之類的
‎看吧，沒人想在麥西森拍片 ‎這是有原因的
‎這座小鎮還沒準備好有所突破
‎好，沒關係
‎我們再找其他辦法，好嗎？
‎一定要拍出來，這是最精華的片段
‎這是主角跟內佛琵戴的精采大對決 ‎就在牠的巢穴內，懂嗎？
‎大家一起動腦，明天再來開會 ‎好嗎？
‎嗨，金希，泰勒呢？
‎他今晚跟女朋友出去了
‎才離開了幾週 ‎就錯過好多熱騰騰的八卦
‎妳拿著什麼？
‎我想給你看個東西
‎你對自己的童年完全沒有記憶 ‎你都不在意嗎？
‎我沒想過這件事
‎大腦會遺忘舊的回憶 ‎以騰出空間創造新的
‎妳想給我看什麼？
‎這是什麼？
‎是回憶
‎應該是你的回憶
‎怎麼會…
‎-這是誰做的？ ‎-我知道這不合理，不過…
‎我想是有人從你的腦中拿出來的
‎我想請你看一下這些回憶 ‎看你還有沒有印象
‎鄧肯？
‎那是什麼？你看到什麼了？
‎感覺好熟悉，不過…
‎我不知道我在看什麼
‎感覺真不舒服
‎對不起，這是個壞主意
‎妳說什麼是壞主意？
‎鄧肯？可以來幫我做晚餐嗎？
‎好，馬上去，先失陪了
‎嘿
‎-還好嗎？ ‎-還好
‎你盯著同一張腔棘魚的照片一小時了
‎不知道我該不該吃醋
‎我只是…在想事情
‎什麼事？
‎如果不做功課的話，我會想做什麼
‎我都不知道你有戴項鍊
‎-類似吧 ‎-我不是想讓你丟臉
‎不，妳沒有
‎我只是…
‎其實我該走了
‎對不起，我有做錯事嗎？
‎沒有，完全沒有 ‎只是我沒發現已經這麼晚了
‎-你確定？ ‎-對，當然
‎好，但你星期日會去吧？
‎兩點開始準備
‎當然
‎我有個東西要給你看
‎可以等一下嗎？
‎不行，很緊急
‎我跟鄧肯說了爸發生的事
‎我還拿了他的記憶給他看 ‎可是一點用都沒有
‎成人記不得魔法的事 ‎這我們已經知道了
‎還有，妳做這種蠢事之前 ‎應該先找我們討論
‎但這跟媽的情形不同
‎他看著自己的回憶的時候
‎感覺他的大腦根本無法運作
‎我也差不多是那樣
‎但有一段記憶讓他目不轉睛
‎我在看什麼？
‎爸跟他的朋友走向海蝕洞的時候
‎看看接下來怎麼了
‎看到藍光了嗎？
‎爸跟他的朋友在海蝕洞裡出了事
‎我想下去看看
‎妳打算一個人去找詭異的藍光？
‎我不會一個人去
‎我想請你跟我一起去
‎不要
‎我們不知道 ‎那段回憶是怎麼回事，泰勒
‎-我們不知道爸做了什麼 ‎-很明顯，他殺了他的朋友
‎那只有短短一刻
‎我們不知道之前怎麼了 ‎也不知道事後的情況
‎如果去到海蝕洞裡 ‎說不定可以找出答案
‎-金希，別說了 ‎-爸爸不是殺人兇手
‎金希！
‎我受夠了
‎-什麼意思？ ‎-我就是受夠了
‎我受夠爸爸的事 ‎受夠這些邪惡的鑰匙
‎全部都給妳
‎妳為什麼在躲我？
‎妮娜，這場合不方便講這個
‎妳應該接我電話
‎妳有所隱瞞
‎出去談，走吧
‎妳要我怎樣？妮娜
‎妳跟倫道爾有一模一樣的疤痕
‎我知道那不是騎腳踏車跌倒弄的
‎-妳就想問這個？ ‎-傷是怎麼來的？
‎是我們自己弄的，好嗎？
‎我、倫道爾、馬克和艾琳
‎高三那年，我們的朋友死後
‎我們拿了根撥火棒燙自己的胸口
‎以紀念他們
‎那我問的時候妳為什麼不說？
‎因為這事跟妳無關，這就是原因
‎這是我們之間的隱私
‎-我先走了 ‎-喬過世的那晚，妳去哪了？
‎我在家裡
‎妳沒有
‎我去了妳家，跟魯佛斯說了話
‎就在我去找喬之前
‎妳不在家
‎妳想指控我什麼，妮娜？直說吧
‎聽著，我很在乎喬的事
‎25年了，妮娜 ‎我跟喬認識25年了
‎妳才來到鎮上多久？幾個月？
‎別跟我說妳有多在乎喬
‎我已經很努力試著跟妳交朋友了
‎天啊
‎你們是怎麼拍的？
‎這是…
‎縮時效果
‎拍得真好，簡直像魔法一樣
‎對，是很酷沒錯
‎但我就直說了
‎內佛琵戴為何要在樹林裡追亞曼達？
‎他是海怪耶
‎這我們說過了，道格拉斯 ‎牠在水上跟陸上都能活動，懂嗎？
‎現在我們該把精力投注在
‎找出最後高潮段落的拍攝地點 ‎好嗎？
‎-什麼想法都可以，動腦吧 ‎-我們可以自己搭景
‎哪來的預算？
‎我們可以做出模型，在浴缸裡拍
‎糾正一下剛才的說法 ‎有些想法確實幫不上忙
‎-我以為我們不會互相批評 ‎-對不起，道格拉斯
‎但我們要拍的是怪物片
‎我有個想法
‎去海蝕洞拍怎麼樣？
‎我不覺得這是個好主意
‎妳知道那裡會被人叫溺水洞 ‎是有來由的吧？
‎只要小心一點，就不會那麼可怕了
‎我之前也去過，真的超酷的
‎不行，把設備搬下去太麻煩了 ‎所以…
‎有傳言說那裡是政府基地
‎萬一有輻射之類的呢？
‎我可不想長出第三隻手臂
‎你們也太掃興了，拜託！
‎我很喜歡這個想法
‎你們的冒險精神呢？
‎對啊，你自己也說過
‎你不想拍成不專業的廉價自製電影 ‎對吧？
‎那是當然
‎除非有誰提出更好的想法 ‎不然我投海蝕洞一票
‎好吧，海蝕洞，就這麼辦
‎好…
‎好了
‎可能跟納尼亞一樣吧
‎看起來跟我們的世界沒兩樣
‎早安，兒子
‎想吃麥片嗎？
‎你找到鑰匙了，真棒
‎我幾週之前才在地下室找到那個櫃子
‎-根本沒有魔法 ‎-是還沒出現
‎等我翻新完成就知道了
‎媽，我們家有手電筒嗎？
‎去樓上的櫃子找找看 ‎妳要手電筒做什麼？
‎喂？
‎妳好，我是木圖卡警探
‎是的，警探你好
‎我們沒有發現強行進入的跡象
‎沒有搶劫的可能 ‎塑膠袋上只有妳跟喬本人的指紋
‎沒有物證指出這起案件不是自殺
‎我們訪問了跟他很熟的幾個人
‎他們全都說他很孤單
‎這週末是他妻子的忌日
‎你決定定案為自殺？
‎是的
‎好的
‎就這樣？
‎這裡面沒有什麼發現
‎只有他當紀念冊顧問時的幾張照片
‎這已經不是物證了，妳就拿去吧
‎謝謝你
‎鄧肯叔叔，要不要一起去外面探索？
‎我也想去，但現在不行
‎對不起，我的偏頭痛還沒好
‎我好像快好轉了
‎我今天就先不去了，好嗎？
‎好吧
‎我就在外面，希望你快點好起來
‎嗨，博迪
‎妳想怎樣？
‎我給你最後一次機會，把鑰匙交給我
‎不可能
‎我知道妳沒辦法從我們手中拿走
‎你不知道會有什麼下場
‎我會毀了你的家人，你就是主因
‎別說我沒警告過你
‎-這是怎麼回事？ ‎-不知道，整個區起火了
‎（來喝吧！為喬倒一杯酒）
‎（我會去的）
‎我要走了，頭痛終於好一些，所以…
‎這些是什麼？
‎我在找點東西
‎可以幫忙嗎？
‎我根本不知道我在找什麼
‎但是…我沒有發瘋
‎誰說妳瘋了？
‎艾莉，我好像惹毛她了
‎我把一件事怪給她，我也不知道
‎-或許她說的是實話 ‎-什麼事啊？
‎我想知道她身上一個疤痕的來源
‎跟倫道爾的疤痕一模一樣
‎你還記得嗎？
‎就在這裡，他的鎖骨旁邊？
‎不太記得了
‎這你也不記得了？
‎不知道，或許答案根本不在這箱子裡
‎但我知道…
‎事情不太對勁
‎我想妳需要的是好好睡一覺
‎你說得對
‎不如把孩子們叫過來
‎我開車帶大家一起回波士頓
‎布萊恩和我帶孩子出去逛逛 ‎妳就可以休息了
‎謝謝
‎但我待在這裡就好了
‎好吧
‎早上再聊
‎好的
‎不會吧
‎天啊，感覺真的會有外星生物 ‎在這裡遊蕩，對吧？
‎沒錯，快來
‎這太酷了
‎有點可怕，但真的很酷
‎很不錯吧？
‎-對，棒極了 ‎-沒錯
‎現在回想起來 ‎想在麥西森碼頭拍片根本太丟臉了
‎好，把攝影機架在這裡吧？
‎拍下這個超戲劇化的入口
‎太棒了，而且後面的光線也不錯
‎-來準備吧？ ‎-好
‎金希，腳架在妳那嗎？金希？
‎我們應該繼續往裡面走
‎什麼？不用了，這裡就很完美了
‎不行
‎裡面還有更棒的地點
‎我不確定，那個隧道看起來…
‎對腳踝不太好，太潮濕了
‎對，而且還要把設備搬進去
‎對啊，說真的…
‎我不希望有人受傷
‎而且這裡好像沒有手機訊號
‎我說了，這裡很安全
‎而且絕對值得我們冒險
‎相信我
‎看來她很有信心，各位
‎為了內佛琵戴，對吧？
‎金希，等一下
‎你先走
‎別再質疑我對電影的忠誠了
‎我會那樣說是因為 ‎你堅持要躺在你爸的懶人椅上拍片
‎那裡是最佳角度，好嗎？
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-頭拿去 ‎-等等
‎等一下
‎往這走
‎等一下
‎老天爺
‎我的天啊
‎很好
‎妳說得對，金希
‎天啊，道格點頭了
‎朋友們，這裡就是奇蹟洞穴
‎我就說吧
‎我可以想像內佛琵戴從那裡爬出來
‎我喜歡
‎你覺得呢，史考特？
‎史考特？
‎對不起，我…
‎我剛在心裡練習我的奧斯卡得獎感言
‎好，開始準備吧
‎有個秘密基地也不錯
‎這是…
‎這下我不懂了…
‎各位？
‎這裡是怎麼回事？
‎-該死 ‎-海水漲上來了
‎我們已經爬這麼遠了 ‎水怎麼會漲進來？
‎道格，海洋就是這樣，速度很快的
‎東西收好，我們馬上離開
‎天啊，情況不妙
‎金希在哪裡？金希！
‎-我去找她 ‎-我去找她，你們先出去
‎-不行，我們等她 ‎-不行，這樣大家太危險了
‎快點離開，我們等等再會合，金希！
‎-他不會有事的 ‎-金希！
‎不能等了，現在就要離開
‎那我們的設備呢？
‎東西留著，我們要游出去
‎到另一個洞穴之前都淹掉了 ‎快點走吧
‎不行，我做不到
‎-如果爬得夠高… ‎-不可能的，道格，懂嗎？
‎潮水要漲起來了，馬上就會淹沒
‎現在不快點離開，我們一定會溺死
‎我跟札迪會幫你的
‎快走吧
‎別管鞋子了，道格，快走吧
‎金希，快點，我們要走了 ‎洞穴要淹沒了
‎金希，該走了，妳在做什麼？
‎放開我
‎-好 ‎-好，慢慢來
‎我的天啊，好冷，真的好冷
‎我們要游到另一個洞穴，就快到了
‎就是這裡，走吧
‎好
‎數到三，好嗎？ ‎深呼吸，一直往前游，不要停
‎一、二、三
‎天啊…
‎好
‎金希，洞穴要淹掉了
‎現在不走的話，我們都會死
‎快走吧，拜託
‎金希，我們走吧
‎走吧
‎該死
‎我就說吧
‎我們可以的
‎我的手電筒有防水，我先走
‎我的天啊，我做到了，我竟然做到了
‎蓋博跟金希呢？
‎-沒事吧？ ‎-沒事，再一下就到了
‎-我們出不去了 ‎-我們可以的
‎金希！
‎真好玩
‎-妳為什麼沒說會變這樣？ ‎-我又不知道
‎妳不是洞穴專家嗎？
‎我們差點死掉
‎我知道，對不起
‎我真的很抱歉，但至少我們都很安全
‎我們的設備都沒了
‎-那又怎樣？買新的就好，我來買 ‎-哪來的錢？
‎金希，妳知道我要挖幾小時的冰淇淋
‎才能買那些東西嗎？
‎你說你想找個好地點，所以我…
‎胡扯，妳把我們丟在裡面
‎妳對這部片有一丁點在乎嗎？ ‎我們到底為什麼要來這？
‎我有比這部蠢電影 ‎更重要的事情要擔心，好嗎？
‎我不該相信妳的
‎從來都不應該
‎你救了我一命
‎你知道吧？
‎我差點溺死
‎嗯，我相信妳也會這樣對我
‎而且我也怪不了妳，那扇門真的…
‎到底是怎麼回事？
‎我不知道
‎應該跟魔法有關，還有那些鑰匙
‎-妳有可以把門打開的鑰匙？ ‎-沒有
‎我…什麼都沒有
‎我連薩維尼的朋友都沒了
‎只要…給他們一點時間 ‎他們會忘懷的
‎當然
‎我根本不該逼你們下去
‎妳沒有逼我們做任何事
‎我有，我騙你們說我了解海蝕洞
‎但我很慶幸我們去了
‎我說真的，不然我今天還能做什麼？
‎在道格家地下室拍些爛場景？ ‎寫功課？
‎現在的我很開心我還活著
‎不只是因為我們在鬼門關前走了一遭 ‎也是因為妳…
‎妳就是有這樣的影響力
‎妳有種能量，讓人想跟隨著妳 ‎去哪裡都願意
‎至少我想
‎妳是個勇士
‎我不覺得我是勇士
‎我喜歡這樣的金希
‎（潔姬：你在哪裡？）
‎（潔姬：泰勒，你為什麼不回我？）
‎你在這裡幹嘛？
‎什麼意思？
‎五公里路跑正在舉行
‎你也沒去啊，兄弟
‎潔姬又不需要我
‎她在等你
‎我相信她一定能控制好場面的
‎就像其他事情一樣
‎等一下…我以為你們很合得來
‎-怎麼回事？ ‎-我要再去拿杯酒
‎（潔姬：在嗎？）
‎嘿，洛克人
‎隊上的大家很想你，兄弟
‎我不覺得，但我也想你們
‎你已經變弱了，兄弟
‎我跟哈維有個計劃 ‎每隔三天就只吃肉
‎已經開始能看出改變了
‎那個人是誰？
‎所以…
‎女生要去哪裡拿酒喝？
‎妳可以喝我的
‎這是什麼？伏特加和調味飲料？
‎怎麼說呢？我很尊重我的身體
‎對
‎看得出來
‎我們可以…幫妳找個好喝一點的
‎跟我來吧
‎這混蛋真幸運
‎說得對
‎言之過急了
‎兄弟，潔姬維達出現了
‎潔姬維達是誰？
‎-她… ‎-好
‎我懂了
‎我們之後再見
‎真可惜我們不能多相處一下
‎-真不敢相信 ‎-潔姬…
‎你明知這對我有多重要 ‎對里奇威老師有多重要
‎相信我，我是在幫妳
‎在你明知我在乎的事情上放我鴿子 ‎這樣算是幫我？
‎早點知道比較好
‎聽著，我知道你現在不好受…
‎我只希望你可以告訴我
‎妳無法理解的，妳真的不會懂
‎那好
‎我現在能懂了嗎？
‎潔姬，妳在做什麼？
‎來玩啤酒乒乓
‎-不對，來摔角好了 ‎-別鬧了
‎我玩得很開心，你走吧
‎你值得更好的人
‎至少這我們有共識
‎嘿
‎跟那個誰還好嗎？
‎非常好
‎看得出來
‎你不會要我自己喝了這瓶吧？
‎妳在這裡
‎我在拆箱
‎我的東西一定不只這些
‎妳還好嗎？
‎有沒有看到什麼怪事？
‎妳的鑰匙都有保管好嗎？
‎-你是怎麼了？ ‎-井中女回來了
‎真的嗎？在哪裡？
‎就在外面
‎她說我們全家人都會出事
‎全都是我的錯
‎-什麼樣的壞事？ ‎-她沒說
‎沒事的，小弟
‎她只是想嚇唬你 ‎逼你交出她要的東西
‎聽著，我不怕她，你也不用害怕
‎她又沒辦法從我們手上拿走鑰匙
‎好，但我今晚不想離開妳
‎所以你要幫我 ‎把地下室的箱子搬上來嗎？
‎好吧
‎來吧
‎你現在在哪裡？
‎美麗的麥西森市中心
‎才怪
‎你飛去別的地方了
‎抱歉，我只是…
‎今晚…
‎今晚有點奇怪
‎你應該放自己一晚的假 ‎停止自怨自艾
‎不覺得嗎？
‎妳從哪來的？
‎我不在乎
‎你也不該在乎
‎看吧？
‎放下煩惱的感覺很自由吧？
‎想上車嗎？
‎妳確定妳可以開車？
‎誰說要開車的？
‎我應該…
‎我應該回家了
‎好吧
‎隨便你
‎我根本…不知道妳的名字
‎我叫道奇
‎字幕翻譯：李盈盈