‎（NETFLIX 原创剧集）
‎拜托 艾莉 接电话
‎我是艾莉 我现在没空 ‎但是如果你留下你的名字…
‎对不起 还要多久？
‎应该还要五分钟
‎你五分钟前就这么说了
‎你好
‎抱歉让你久等了
‎这个部门只处理偶发噪音投诉
‎小偷小摸或者货车超重…
‎侦探丹尼尔马图科
‎尼娜洛克 是我找到乔的
‎-是的 我知道 我是… ‎-我们能私下谈谈吗？
‎当然 我的办公室
‎给你来点咖啡还是新鲜油条？
‎不要油条
‎请坐
‎我为你朋友的事感到十分难过
‎我不太了解他 ‎但乔是这个镇上受人爱戴的人
‎所以前几天晚上我想在他家和你谈谈
‎但是他们告诉我我必须等！
‎我本来打算今天给你打电话跟进的
‎我们仍在调查乔的死因
‎这不是一起自杀事件
‎他不会那么做的
‎就像我说的 我们还在调查乔的…
‎乔是被谋杀了
‎你怎么会这么想？
‎当我在那里的时候 ‎门没锁 它是开着的
‎这个镇上的大多数门都没有上锁
‎我听到有人在房子里
‎你看到谁了吗？
‎有证据表明有人在那里吗？
‎暂时没 但…
‎他在我找到他前的一个小时 ‎给我留了语音信息
‎嗨 尼娜 我是乔
‎我刚刚看到一些东西
‎但是我无法解释
‎我想我需要给你看看 ‎我整晚都会在家
‎你觉得他打算给你看什么？
‎我不知道
‎但这不像是一个即将自杀的人 ‎留下的信息
‎乔绝对没有理由自杀
‎那天晚上我看见了他
‎他没有对任何事都生气 ‎如果要说生气 我才是那个生气的人
‎关于什么？
‎你可能听说过我…
‎我最近失去了丈夫 乔一直在帮我…
‎试着理解这个事情
‎听着
‎我不想听起来不当回事 ‎但我必须要有证据
‎证据明显指向自杀
‎也就是说
‎我们会把一切都考虑进去
‎艾莉惠顿呢？你和她谈过了吗？
‎对不起 洛克夫人 ‎我不能给你更多的细节
‎这是乔的吗？
‎是的 我们在他家办公室的 ‎桌子上找到的
‎他说他必须给我看些东西 ‎可能是盒子里的东西
‎是的 恐怕我不能让你这么做
‎但是我向你保证 我会尽快联系你
‎（伦德尔洛克 ‎800米记录保持者 1995年）
‎伦德尔 不要！
‎太疯狂了 对吧？ ‎我们刚刚看到他 现在他走了
‎你永远不知道一个人的 ‎大脑在想什么
‎没错
‎你还想晚点过来吗？
‎是啊 当然
‎好吧 我们有个大问题
‎龙虾激动人心的死亡
‎第一个切口有点垃圾
‎什么？你不觉得我们把龙虾弄碎了？
‎不错 然而 这并不全是坏消息
‎-找到了另一个解决办法 ‎-你说的“我”是指…
‎我们 很抱歉
‎没有杰出的金赛洛克 ‎这一切都不可能实现
‎对不起 请你确切地说 ‎都不能实现什么？
‎我写了几个额外的场景
‎我真的认为会让这东西唱歌
‎金赛和我都已经拍了一个了
‎怎么样？ ‎所有的设备都在我的货车里
‎我们…金赛有一个工作
‎妈的
‎什么事？
‎我们没了马西森码头
‎你是指它们沉了？
‎因为主人培尼亚先生不让我们 ‎在那里拍摄
‎为什么不呢？
‎他不想处理潜在的责任等等
‎看 没人想在马西森拍摄是有原因的
‎这个城镇还没有准备好 ‎迎接重大突破
‎好吧 没关系
‎我们会找到别的 好吗？
‎我们必须找 好吗？这是关键的一幕
‎这是我们的英雄在他的巢穴里 ‎与海螯虾的史诗对决 好吗？
‎我们好好想想 ‎明天再重新组合 好吗？
‎金斯 泰勒在哪？
‎他今晚会在他女朋友家过夜
‎走了几个星期 ‎我想念所有的热门八卦
‎你拿了什么？
‎我想给你看点东西
‎你不记得童年的一些片段 ‎这让你烦恼吗？
‎我真的没想过
‎我认为你的大脑会忘记旧记忆 ‎为新记忆腾出空间
‎你想给我看什么？
‎那些是什么？
‎它们是记忆
‎我想它们是你的记忆
‎他们是怎么做的
‎-谁做的这些？ ‎-我知道这没有任何意义 但…
‎我想有人把它们 ‎从你的脑海里拿走了
‎我想让你看看它们 ‎看看你是否还记得它们
‎邓肯
‎什么事？你看到了什么？
‎感觉很熟悉 但是…
‎我不知道我在看什么
‎我真的感到恶心
‎对不起 这是个坏主意
‎什么是坏主意？
‎邓肯 你能帮我做饭吗？
‎好的 我马上就到 不好意思
‎喂
‎-你还好吗？ ‎-是的
‎你已经盯着同一张腔棘鱼照片看了
‎一个小时了 ‎我只是想知道我是否应该嫉妒
‎只是我有心事
‎比如什么？
‎我宁愿做什么而不是做作业
‎我不知道你在下面晃来晃去
‎-算是吧 ‎-我不是故意让你难堪的
‎不 你没有
‎我…
‎我应该走了
‎对不起 我做错什么了吗？
‎没有 真没有 我只是忘记了时间
‎-你确定吗？ ‎-是啊 当然
‎好吧 但是你星期天会去 对吗？
‎两点钟准备
‎是的 当然
‎我要给你看点东西
‎它能等吗？
‎不 真的不行
‎我试着和邓肯谈论爸爸的事情
‎我甚至试着向他展示他的记忆 ‎但没用
‎大人不记得魔法了 ‎我们都知道这一点
‎顺便说一句 你不应该 ‎在我们没商量的情况下做那些蠢事
‎但是这和妈妈的情况不一样
‎即使当他在看记忆的时候
‎他的大脑好像也不能处理它或者什么
‎我的大脑几乎无法处理它
‎但有一段记忆他走不出来
‎我在看什么？
‎那是爸爸和他的朋友们走进山洞
‎看看下一部分
‎看到蓝光了吗？
‎爸爸和他的朋友在那个山洞里 ‎出了点事 我想去那里
‎一个人去追逐一些奇怪的蓝光？
‎我不会一个人去的
‎我想请你跟我去
‎不行
‎我们不知道在记忆中 ‎看到了什么 泰勒
‎-我们不知道爸爸做了什么！ ‎-看起来他确实杀了他的朋友
‎就是那一刻的事情 ‎我们不知道之前和之后发生了什么！
‎如果我们能进入洞穴 ‎也许我们能得到一些答案
‎-金赛 住手！ ‎-我们的爸爸不是杀人犯！
‎金赛 我受够了
‎-什么意思？ ‎-这意味着我不干了
‎我受够了爸爸 ‎我受够了这些邪恶的钥匙！
‎它们都是你的了
‎你为什么躲着我？
‎尼娜 现在不是时候 场合也不对
‎你应该接我所有的电话
‎你在隐瞒我一些事
‎出去 马上出去
‎尼娜 你想从我这里得到什么？
‎你和伦德尔有完全相同的伤疤
‎我知道你不是从自行车事故中得到的
‎-就是这些吗？ ‎-你怎么得到的？
‎我们自己搞的 好吗？
‎我、伦德尔、马克和艾琳
‎大四 在我们的朋友去世后的
‎我们把一个热的拨火棍压在胸前
‎这是一种纪念他们的方式
‎好吧 为什么我问的时候 ‎你不直接告诉我？
‎因为这不关你的事 这就是原因！
‎这是一件私密的事情
‎-恕我失陪 ‎-乔死的那晚 你在哪里？
‎我在家
‎不 你不在
‎就在我去乔家之前
‎我去了你家和鲁弗斯谈了谈
‎你不在那里
‎尼娜 你到底在指责我什么？快说
‎听着 我关心乔
‎25年了 尼娜 我认识乔这么久
‎你来镇上多久了？几个月了？
‎所以别跟我说关心乔
‎我真的很努力想成为你的朋友
‎天啊
‎你到底是怎么做到的？
‎是…
‎延时效应
‎是啊 干得好 伙计们 太神奇了
‎是啊 太酷了
‎但是我想说下 ‎这个显而易见的事实
‎海螯虾在树林里追阿曼达干什么？
‎他是个海怪
‎道格拉斯 我们已经谈过了 好吗？ ‎他以水和土地为基础 不是吗？
‎我们真正需要集中精力的是为我们 ‎最后的决战
‎找到一个新的地点 好吗？
‎-现在没有坏主意了 走吧 ‎-我们可以建一个
‎用什么预算？
‎我们可以制作微型模型 ‎然后在浴缸里拍摄
‎我承认有错 肯定是坏主意
‎-我觉得这是个安全地 ‎-对不起 道格拉斯
‎但是我们正在做一个怪物
‎我有个主意
‎如果我们在海底洞穴里拍摄呢？
‎我不认为这是个好主意
‎你知道他们被昵称为 ‎“溺水洞穴”是有原因的吗？
‎只要你小心 这真的没那么可怕
‎我以前去过那里 太酷了！
‎不 把我们所有的设备 ‎都拿到那里会很麻烦 所以…
‎有传言说这个地方 ‎就像一个政府网站
‎我是说 如果有辐射什么的呢？
‎我不想长出第三只胳膊
‎你们现在真是扫兴 来吧
‎我真的很喜欢这个主意
‎我是说 你们的冒险精神呢？
‎是啊 你自己说的
‎你不想让它看起来像一些 ‎廉价、粗糙、自制的电影 对吗？
‎显然是的
‎好吧 除非有人有更好的主意 ‎否则我会投海洞的票
‎好吧 海底洞穴 来吧
‎好吧
‎也许这是纳尼亚的情况
‎它看起来就像我们的世界
‎早上好 孩子
‎想来点麦片吗？
‎你找到钥匙了！ ‎太好了
‎几周前我在地下室找到了那个柜子
‎-这没有什么神奇的 ‎-还没呢
‎等我修好它
‎妈妈 我们有手电筒吗？
‎看看楼上的壁橱 ‎你需要它们做什么？
‎喂？
‎嗨 这是警探穆图库
‎嗨 警探
‎（证据）
‎乔和你的包里没有被抢劫的痕迹 ‎也没有指纹
‎更没有与他自杀有关的证据
‎我们采访了一些和他更亲近的人
‎他们都说他很孤独
‎这个即将到来的周末 ‎是他妻子去世的周年纪念日
‎你裁定这是自杀？
‎是的
‎好吧
‎就这样吗？
‎我在这里什么也没找到
‎只是一些他当年鉴顾问时的照片
‎鉴于它们不再是证据 ‎欢迎你拿走它们
‎谢谢你
‎邓肯叔叔 你想出去探索吗？
‎我希望我能 巴德 但不是现在
‎对不起 我还在和偏头痛搏斗
‎我想我几乎在它的另一边
‎我不得不改期了 好吗？
‎好吧
‎我会在外面 我希望你感觉好些
‎你好 伯德
‎你想要什么?
‎我给你最后一次机会给我钥匙
‎绝不！
‎我知道你不能 ‎把它们从我们身边带走
‎你不知道会发生什么事
‎这会毁了你的家庭 你要为此负责
‎别说我没有警告你
‎-到底发生了什么事？ ‎-我不知道 整个街区都着火了
‎（日狂欢 来吧 为了乔！）
‎（我会去的）
‎我要走了 我的头痛终于减轻了
‎这都是吗？
‎我在找些东西
‎我能帮忙吗？
‎我甚至不知道我在找什么
‎但是 我没疯
‎谁说你疯了？
‎艾莉 我好像开罪她了
‎我指控了她一些事 我不知道
‎-也许她说的是真相 ‎-什么真相？
‎我想知道她身上伤疤的事
‎这和伦德尔留下的伤疤一模一样
‎你还记得吗？
‎就在这里 就在他的锁骨旁边？
‎不大记得
‎你又忘事了？
‎我不知道 也许答案不在这个盒子里
‎我只知道…
‎这里有些不对劲
‎我想你需要好好睡一觉
‎我肯定那是真的
‎何不把孩子们集合起来
‎我开车送我们回波士顿过夜
‎布莱恩和我带孩子们出去 ‎你可以休息一下
‎谢谢
‎但是你知道 我在这里很好
‎好吧
‎早上再聊 好吗？
‎没问题
‎不是吧？
‎伙计 真的感觉像是
‎外星生物可能潜伏的地方 是吧？
‎没错 来吧！
‎这很酷
‎有点吓人 但很酷
‎很棒 对吧？
‎-是啊 太神奇了 ‎-是的
‎马西森码头 ‎现在就像一个超级尴尬的记忆
‎好吧 如果我们把相机放在这里呢？
‎我们可以拍到这个戏剧性的入口
‎太好了 加上后面有这么好的照明
‎-我们要布置下吗？ ‎-是的
‎金赛 你拿三脚架了吗？
‎金赛！
‎我觉得我们应该继续前进
‎什么 不 这个地方太完美了！
‎在更里面点的地方有一个更好的位置
‎是 我不知道 那条隧道看起来有点…
‎脚踝有点硬 而且是湿的
‎是的 我们得把所有这些 ‎设备都带到下面去
‎是啊 伙计们 说真的 ‎我不希望任何人受伤
‎我想我这里甚至没有电话信号
‎听着 我告诉你这很安全
‎这绝对值得
‎相信我
‎听起来她知道自己在说什么 伙计们
‎为了海蜇虾 对吗？
‎金赛 等一下
‎你先请
‎永远不要质疑我对自己手艺的坚持
‎我这么说只是因为你坚持要坐在
‎你爸的懒人沙发上拍摄
‎这是最好的角度 好吗？
‎-真的吗？ ‎-是的
‎-拿着头 ‎-伙计们
‎伙计们
‎给你
‎等等
‎该死！
‎天啊！
‎是的 好吧
‎是的 你是对的 金赛
‎道格同意了
‎朋友们 这是一个神奇的洞穴
‎告诉你们了
‎我能看见海蜇虾从那边爬出来
‎我喜欢
‎你觉得怎么样 斯考特？
‎对不起 我…
‎只是在脑海里练习我的奥斯卡演讲
‎好吧 开始吧 准备好
‎我可以习惯有一个巢穴
‎什么？
‎我不明白怎么回事
‎伙计们
‎这里发生了什么事？
‎-妈的 ‎-我想是涨潮了
‎但我是说我们进到这么里面了 ‎水能一路到这里来
‎道格 这是大海 涨潮速度很快
‎好了 收拾好一切 我们现在就走
‎天啊 这真的不好
‎金赛在哪里？
‎金赛！
‎-我要去找她 ‎-我去找她 你们离开这里
‎-不 我们等着！ ‎-听着 那只是把其他人
‎都置于危险之中 出去 ‎我会去找你们的！
‎金赛！
‎-他会没事的 ‎-金赛！
‎等不及了 我们必须马上走！
‎我们的设备呢？
‎别管那些东西了 我们得游出去
‎潮水已经涌入了另一个洞穴 快点！
‎不行 我做不到 好吗？
‎-也许我们爬得够高就… ‎-不行 道格 好吗？
‎那水正在灌满 ‎而且速度很快 知道吗？
‎现在不走 我肯定大家会淹死
‎好吧 现在我和扎迪会帮你的 走吧
‎把你该死的鞋子留下 道格 走吧
‎金赛 快点 我们得走了 ‎水涌进洞穴里了
‎金赛 我们得走了 你在做什么?
‎放开我
‎-好吧 ‎-深呼吸
‎天啊 天气真冷！
‎我们必须游到另一个洞穴 水来了
‎该你了 去吧
‎好的
‎数到三 好吗？深呼吸 不要停下来
‎一、二、三
‎天啊！‎
‎好吧
‎金赛 山洞被洪水淹没了
‎如果我们现在不走 我们都会死
‎来吧 拜托
‎金赛 我们走
‎快点
‎该死的
‎我告诉过你了
‎我们可以做到的
‎我的手电筒防水 我先走
‎天啊 我成功了 ‎真不敢相信 我做到了
‎加布和金赛呢？
‎-你还好吗？ ‎-是的 再远一点
‎-我不认为我们能做到 ‎-是的 我们做到了
‎金赛！
‎真好玩
‎-你为什么不早告诉我们会涨潮？ ‎-我不知道！
‎你不是洞穴专家吗？
‎我们差点就死了！
‎我知道 对不起
‎很抱歉 但至少我们都很安全
‎我们丢了所有的装备！
‎-那又怎样？我们会换掉它 ‎-哪来的钱？
‎金赛 你知道我买这些东西花了
‎多少小时舀冰淇淋吗？
‎你说你想要一个好位置 所以我只…
‎胡说 你刚才把我们丢在下面！
‎你关心这部电影吗？ ‎我们为什么会在这里？
‎比起这部愚蠢的小电影 ‎我有更多事要担心 好吗？
‎我不应该相信你
‎从来不该
‎你在那里救了我的命
‎你知道的 对吧？
‎我差点就淹死了
‎我相信你也会为我做同样的事
‎此外 我不能真的责怪你 那扇门…
‎那是什么鬼东西？
‎我不知道
‎我认为这与魔法和钥匙有关
‎-什么？你有钥匙可以打开它？ ‎-没有
‎我什么都没有了
‎我甚至失去萨维尼斯了
‎就给他们一些时间 他们会想开的
‎当然
‎我不该让你们下去那里
‎你没让我们做任何事
‎不 我有 我谎称熟悉那个山洞
‎我倒很高兴我们做到了
‎我是认真的 ‎不然我今天还能做什么？
‎在道格的地下室 ‎拍一些蹩脚的小片、做作业？
‎我是说 我很高兴现在还活着！
‎不仅仅是因为我们差点淹死 ‎而是因为你…
‎你能给人带来某种影响力
‎你有这种能量 ‎我想无论在哪里 我们都会跟随你
‎我是说 我会的
‎你是个坏蛋
‎我不觉得自己是个坏蛋
‎我喜欢这样的金赛
‎（杰基 下午2点28分 你在哪里？）
‎你在这里干什么 伙计？
‎什么意思?
‎五公里赛跑已经开始了
‎你也不在那 伙计
‎杰基没有指望我 伙计
‎她在等你
‎我肯定她已经控制住了
‎就像她控制一切一样
‎等等…我以为你们俩很合得来
‎-怎么了？ ‎-你知道 我要再喝一杯
‎（杰基 下午2点28分 ‎你好？）
‎嗨 洛克星！
‎想念你在队里的日子 伙计
‎我不确定这是真的 但我也想你们
‎看 你已经准备好了 兄弟！
‎我和哈维每隔三天正在做这件事 ‎我们只吃肉
‎但实际上已经开始看到区别了
‎那是谁？
‎那么…
‎一个女孩在这附近哪里可以喝一杯？
‎你可以喝我的
‎那是什么？伏特加和可乐？
‎我能说什么呢？ ‎我的身体是一座寺庙
‎是的 我看得出来
‎你知道 我们可以… ‎我们可以给你更好的东西
‎跟我来
‎幸运的混蛋
‎没错
‎很快就说上了
‎伙计 杰基韦达刚刚出现
‎杰基韦达是谁？
‎-她… ‎-好吧
‎我明白了
‎回头见
‎很抱歉我们没有更多的时间在一起
‎-真不敢相信你 ‎-杰基…
‎你知道这对我有多重要 ‎对里奇韦先生有多重要
‎相信我 我是在帮你
‎你明知道这是在背弃 ‎对我很重要的东西 算帮忙吗？
‎迟早会好起来的
‎听着 我知道你现在经历了很多
‎我只希望你能告诉我
‎你不能理解 你真的不能
‎好吧
‎我现在理解你了吗？
‎杰基 你在干什么？
‎让我们玩些啤酒桌球赛
‎-不 也许我们应该摔跤！ ‎-回家吧
‎不 我很开心 你去吧
‎你值得更好的
‎至少我们在某些事情上达成了一致
‎嗨
‎你和那个女孩子怎么样？
‎真的很棒
‎我看得出来
‎你不会让我一个人喝这个吧？
‎你在这！
‎我在拆包
‎我敢肯定我有比这更多的盒子
‎你没事吧？
‎你看到什么奇怪的东西了吗？
‎你所有的钥匙都在吗？
‎-你怎么了？ ‎-井女士回来了！
‎是吗？哪里？
‎出去！
‎她说我们全家会遭遇不幸
‎这都是我的错
‎-像什么一样糟糕？ ‎-她没告诉我！
‎没事的 伙计
‎她只是想吓唬你给她想要的
‎听着 我不怕她 你也不应该害怕
‎我是说 她不能拿走我们的钥匙
‎好吧 但是今晚我不会离开你
‎这是不是意味着你会帮我 ‎把箱子从地下室搬上来？
‎好的
‎来吧
‎你现在在哪里？
‎美丽的马西森市中心
‎不是
‎你在别的地方
‎抱歉 我只是…
‎有点奇怪的夜晚
‎你嫌弃自己一整天了 ‎应该好好休息一晚
‎不是吗？
‎你是哪里人？
‎我不在乎
‎你也不应该在乎
‎看到了吗？
‎当你离开自己的头脑时 ‎它会是多么自由？
‎想进去吗？
‎你确定我们应该开车吗？
‎谁说要开车了？
‎我应该…
‎我应该回家了
‎好吧
‎由你决定
‎我根本不知道你的名字
‎我叫道奇
‎字幕翻译：Daniel