‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thôi nào, Ellie, nghe máy đi.
‎Chào, Ellie đây. Hiện tôi không thể ‎nghe máy, vui lòng để lại tên...
‎Xin lỗi, còn bao lâu nữa?
‎Chắc chỉ năm phút nữa thôi.
‎Anh vừa nói vậy năm phút trước.
‎Xin chào.
‎Xin lỗi đã để cô đợi.
‎Chúng tôi thường chỉ quen xử lý
‎những vụ phàn nàn về tiếng ồn, ‎trộm cắp vặt, hoặc...
‎Trinh sát Daniel Matuko.
‎Nina Locke. Tôi tìm thấy Joe.
‎- Tôi biết. Tôi... ‎- Nói chuyện riêng nhé?
‎Được. Văn phòng tôi.
‎Cô dùng cà phê hay bánh quế tươi nhé?
‎Không bánh quế.
‎Mời ngồi.
‎Rất tiếc chuyện bạn cô.
‎Tôi không biết rõ anh ấy, ‎nhưng Joe rất được yêu quý ở thị trấn.
‎Nên hôm trước tôi muốn gặp anh, ‎lúc ở nhà ông ấy,
‎nhưng họ bảo tôi phải đợi.
‎Thật ra hôm nay tôi định gọi cô hỏi thăm.
‎Sở đang điều tra cái chết của Joe.
‎Đó không phải tự sát.
‎Ông ấy không làm thế.
‎Như đã nói, vẫn đang điều tra...
‎Joe bị giết.
‎Sao cô nghĩ như vậy?
‎Khi tôi đến đó, cửa không khóa. ‎Cửa đang mở.
‎Cửa ở thị trấn hầu hết đâu khóa.
‎Tôi nghe có ai đó trong nhà.
‎Cô có thấy ai không?
‎Có bằng chứng gì cho thấy ‎có ai khác ở đó?
‎Không, nhưng…
‎ông ấy để lại thư thoại ‎một tiếng trước khi tôi tìm ra anh ấy.
‎Chào Nina, tôi Joe đây.
‎Tôi vừa thấy một thứ.
‎Mà không thể giải thích.
‎Chắc cần cho cô xem, tôi sẽ ở nhà cả đêm.
‎Cô nghĩ anh ấy định cho cô xem gì?
‎Tôi chịu.
‎Nhưng đó không phải tin nhắn ‎từ một người định tự tử.
‎Joe hoàn toàn không có lý do tự tử.
‎Tôi gặp ông ấy đêm đó.
‎Ông ấy đâu buồn gì. ‎Nếu có gì, tôi mới là người buồn.
‎Về chuyện gì?
‎Chắc anh đã nghe là tôi...
‎Chồng tôi mới qua đời gần đây ‎và Joe đang giúp tôi...
‎cố giải thích chuyện đó.
‎Nghe này...
‎tôi không muốn tỏ ra thờ ơ, ‎nhưng tôi phải dựa trên bằng chứng.
‎Và bằng chứng chỉ rõ đây là một vụ tự tử.
‎Tuy nhiên,
‎chúng tôi vẫn sẽ xem xét mọi thứ.
‎Còn Ellie Whedon? ‎Nói chuyện với cô ấy chưa?
‎Xin lỗi, cô Locke, ‎không thể cho cô biết thêm chi tiết.
‎Đây là của Joe?
‎Vâng, chúng tôi thấy trên bàn làm việc ‎trong văn phòng ở nhà.
‎Ông ấy nói phải cho tôi xem gì đó. ‎Có thể trong hộp.
‎Tôi e là không thể để cô làm thế.
‎Nhưng tôi hứa sẽ liên lạc ngay khi ‎biết thêm điều gì.
‎NGƯỜI GIỮ KỶ LỤC 800M - 1995
‎Rendell, không!
‎Thật điên rồ nhỉ? Ta còn mới gặp thầy ‎mà giờ thầy đã đi rồi.
‎Đâu biết trong đầu ‎mỗi người đang nghĩ gì.
‎Đúng vậy.
‎Này...lát nữa anh vẫn muốn qua chứ?
‎Tất nhiên.
‎Rồi, ta có một vấn đề lớn.
‎Cảnh cao trào khi Nephropidae chết.
‎Lần quay thứ nhất có hơi tệ.
‎Sao, cậu nghĩ ta chưa đập được tôm hùm?
‎Hay đấy. ‎Nhưng không phải chỉ toàn tin xấu.
‎- Tôi có giải pháp khác. ‎- "Tôi" nghĩa là...
‎Bọn tôi, xin lỗi.
‎Không thể làm được ‎nếu thiếu Kinsey Locke xuất sắc.
‎Tôi xin lỗi, không có gì cơ?
‎Tôi đã viết thêm vài cảnh
‎mà tôi nghĩ sẽ khiến bộ phim nổi bật,
‎Kinsey và tôi cũng đã quay một cảnh.
‎Thế nào? ‎Tất cả thiết bị đều trong xe tôi.
‎Chúng tôi...Kinsey có cách.
‎Khốn thật.
‎Gì vậy?
‎Bến tàu Matheson mất rồi.
‎Chìm rồi sao?
‎Ông chủ Peña không cho ta quay phim ở đó.
‎Tại sao không?
‎Ông ta không muốn đụng ‎trách nhiệm tiềm ẩn…
‎Đó, bởi đâu ai muốn ‎quay phim ở Matheson.
‎Thị trấn chưa sẵn sàng nhảy vọt.
‎Được rồi. Không sao cả.
‎Ta sẽ tìm chỗ khác, được chứ?
‎Phải tìm ra, được chứ? ‎Đây là cảnh quan trọng.
‎Trận chiến của người hùng ‎ở sào huyệt của Nephropidae đó?
‎Suy nghĩ và ngày mai tập hợp lại nha?
‎Này, Kins! Tyler đâu rồi?
‎Tối nay anh ấy đến nhà bạn gái.
‎Đi có vài tuần mà ‎chú bỏ lỡ mọi tin nóng rồi.
‎Cháu có gì vậy?
‎Cháu muốn cho chú xem cái này.
‎Chú có bận tâm khi chú không nhớ ‎vài chuyện tuổi thơ không?
‎Chú không nghĩ về chuyện đó.
‎Chú nghĩ não quên ký ức cũ ‎để dành chỗ cho cái mới.
‎Muốn chú xem gì?
‎Cái gì vậy?
‎Chúng là ký ức.
‎Cháu nghĩ là ký ức của chú.
‎Sao mà họ làm ra...
‎- Ai làm vậy? ‎- Cháu biết vô lý, nhưng...
‎cháu nghĩ ai đó lấy ra khỏi đầu chú.
‎Cháu muốn chú nhìn thử xem ‎chú có nhớ gì không.
‎Chú Duncan?
‎Gì vậy? Chú thấy gì?
‎Cảm giác quen thuộc, nhưng...
‎chú không biết đang nhìn gì.
‎Ôi, chú thấy buồn nôn quá.
‎Cháu xin lỗi. Đúng là ý tồi.
‎Cái gì là ý tồi?
‎Dunc? Giúp chị nấu bữa tối đi?
‎Vâng, đến ngay.
‎Chú đi nhé.
‎Này.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Anh nhìn chằm chằm bức ảnh cá vây tay đó
‎cả tiếng rồi và em tự hỏi ‎có nên ghen không.
‎Chỉ là...anh nghĩ vài chuyện.
‎Như là gì?
‎Anh nên làm gì thay vì làm bài tập.
‎Em không biết là anh có ‎đeo trang sức trong áo.
‎- Đại loại thế. ‎- Không có ý làm anh xấu hổ.
‎Không, không hề.
‎Anh chỉ...
‎Thực ra anh nên đi thôi.
‎Xin lỗi, em đã làm gì sai à?
‎Ồ không, không đâu. ‎Chỉ là anh không để ý thời gian.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Ừ, Chủ nhật anh sẽ đến chứ?
‎Chuẩn bị lúc hai giờ.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Phải cho anh xem cái này.
‎Không để sau được à?
‎Không, không được.
‎Em hỏi chú Duncan ‎chuyện xảy ra với bố.
‎Còn cho xem ký ức của chú ấy, ‎mà không tác dụng.
‎Ta đã biết ‎người lớn chả thể nhớ ma thuật.
‎Nhân tiện, em không nên ‎làm chuyện đó mà không bàn trước.
‎Không giống chuyện xảy ra với mẹ.
‎Ngay cả khi chú ấy xem ký ức, kiểu...
‎não chú ấy không thể xử lý chúng.
‎Não anh còn chả xử lý nổi.
‎Nhưng có một ký ức ‎mà chú ấy rất tập trung.
‎Anh đang xem gì đây?
‎Đó là bố và các bạn đi vào trong hang.
‎Xem đoạn tiếp theo đi.
‎Thấy ánh sáng xanh chứ?
‎Đã có chuyện xảy ra với bố và các bạn ‎trong hang biển đó. Em muốn vào đó.
‎Một mình em đuổi theo ‎thứ ánh sáng xanh kỳ quặc?
‎Em sẽ không đi một mình.
‎Em muốn anh đi cùng em.
‎Không.
‎Ta đâu biết ‎đã thấy gì trong ký ức đó, Tyler.
‎- Ta đâu biết bố đã làm gì! ‎- Rõ là bố giết bạn.
‎Đó là một thời điểm. Ta không biết ‎chuyện xảy ra trước đó...hay sau đó!
‎Nếu vào được hang, ‎có lẽ sẽ có câu trả lời.
‎- Thôi. ‎- Bố không giết người!
‎Kinsey!
‎Anh thôi rồi.
‎- Là sao? ‎- Là anh thôi.
‎Không dây vào ‎chuyện của bố với đám chìa khóa quỷ nữa.
‎Của em hết.
‎Sao cô lại tránh tôi?
‎Nina, không đúng lúc đúng chỗ rồi.
‎Lẽ ra cô nên nghe điện của tôi.
‎Cô đang giấu điều gì đó.
‎Ra ngoài đi.
‎Cô muốn gì ở tôi, Nina?
‎Cô và Rendell có cùng vết sẹo.
‎Tôi biết không phải vì tai nạn xe đạp.
‎- Là vì chuyện này à? ‎- Làm sao cô có?
‎Chúng tôi tự làm vậy, được chứ?
‎Tôi, Rendell, Mark và Erin...
‎năm cuối sau khi bạn bọn tôi chết,
‎tự ấn que cời nóng vào ngực.
‎Một cách để nhớ họ.
‎Vậy sao cô không nói như vậy khi tôi hỏi?
‎Vì đó không phải việc của cô, vậy thôi!
‎Đó là chuyện kín đáo, riêng tư.
‎- Giờ, xin thứ lỗi. ‎- Đêm Joe chết, cô ở đâu?
‎Tôi ở nhà.
‎Không phải.
‎Tôi đã đến nhà cô và nói chuyện với Rufus
‎ngay trước khi đến nhà Joe.
‎Cô không ở đó.
‎Chính xác cô buộc tội gì tôi, Nina? ‎Nói đi.
‎Nghe này, tôi quan tâm đến Joe.
‎Hai mươi lăm năm, Nina, ‎tôi biết Joe bằng ấy năm.
‎Cô mới đến thị trấn bao lâu, vài tháng?
‎Nên đừng nói với tôi ‎chuyện quan tâm Joe.
‎Tôi rất cố gắng làm bạn với cô.
‎Chà.
‎Cậu làm thế quái nào thế?
‎Đó là...
‎hiệu ứng tua nhanh.
‎Ừ, tuyệt lắm. Thật ma thuật.
‎Ý là, đúng là tuyệt thật,
‎mà để tôi nói điều hiển nhiên ở đây,
‎sao Nephropidae đuổi theo ‎Amanda trong rừng?
‎Quái vật biển mà.
‎Ta bàn chuyện này rồi, Douglas. ‎Nó là quái vật vừa dưới nước vừa trên cạn.
‎Ta cần tập trung năng lượng
‎tìm địa điểm mới ‎cho cảnh đối đầu cuối nhé?
‎- Đâu có ý tưởng nào tồi tệ. Nào. ‎- Có thể tự dựng.
‎Ngân sách đâu?
‎Có thể dựng mô hình thu nhỏ ‎rồi quay trong bồn tắm.
‎Tôi nói sai rồi, ‎đúng là có ý tưởng tồi tệ.
‎- Tôi nghĩ đây là nơi an toàn. ‎- Xin lỗi Douglas,
‎nhưng ta đang làm phim quái vật.
‎Tôi có ý này.
‎Quay trong hang biển thì sao?
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎Cậu biết họ gọi à ‎"Hang chết chìm" là có lý do?
‎Không đáng sợ đến vậy, ‎miễn là ta cẩn thận.
‎Tôi đã từng vào đó, tuyệt lắm!
‎Thôi, mang thiết bị xuống đó ‎phiền lắm, nên...
‎Có tin đồn nơi đó của chính phủ.
‎Lỡ có phóng xạ hay gì? ‎Tôi đâu muốn mọc cánh tay thứ ba.
‎Các cậu đúng là phá đám. Thôi nào!
‎Tôi thích ý tưởng này.
‎Tinh thần phiêu lưu đâu rồi?
‎Chính cậu đã nói,
‎cậu đâu muốn trông như bộ phim ‎rẻ tiền, nhạt nhẽo, tự làm nhỉ?
‎Đương nhiên.
‎Rồi, trừ khi ai có ý hay hơn, ‎tôi bầu hang biển.
‎Được rồi, hang biển. Làm thôi.
‎Được rồi...
‎Được rồi.
‎Có lẽ đây là tình huống Narnia.
‎Hệt như thế giới của chúng ta.
‎Chào con.
‎Muốn ăn ngũ cốc không?
‎Con tìm thấy chìa khóa rồi! Giỏi quá.
‎Mẹ tìm thấy cái tủ ‎dưới tầng hầm vài tuần trước.
‎- Chẳng có ma thuật gì cả. ‎- Chưa thôi.
‎Chờ đến khi mẹ làm xong.
‎Mẹ, trong nhà có đèn pin không?
‎Tìm thử trong tủ tầng trên xem. ‎Con cần chúng làm gì?
‎A lô?
‎Chào. Tôi là Trinh sát Mutuku.
‎Vâng. Chào anh trinh sát.
‎Bọn tôi không thấy dấu hiệu đột nhập.
‎Không dấu hiệu cướp, trên túi không có ‎vân tay khác ngoài của Joe và của cô.
‎Chả có bằng chứng ‎mâu thuẫn với việc anh ấy tự tử.
‎Bọn tôi phỏng vấn vài người thân thiết
‎và tất cả đều nói là anh ấy cô đơn.
‎Cuối tuần đó là ngày giỗ của vợ anh ấy.
‎Anh sẽ kết luận là tự tử?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Vậy thôi à?
‎Tôi không tìm thấy gì ở đây cả.
‎Chỉ là vài ảnh ‎từ khi anh ấy làm cố vấn kỷ yếu.
‎Vì chúng không còn là bằng chứng, ‎nên cô có thể giữ chúng.
‎Cảm ơn.
‎Chú Duncan, muốn ra ngoài khám phá không?
‎Giá mà có thể, nhưng giờ thì không.
‎Xin lỗi, chú đang chiến đấu với ‎cơn đau nửa đầu.
‎Chú nghĩ sắp không chịu nổi.
‎Thôi để hôm sau nhé cháu?
‎Được.
‎Cháu ra ngoài đây. Hy vọng chú mau khỏe.
‎Chào Bode.
‎Ngươi muốn gì?
‎Cho ngươi cơ hội cuối ‎để đưa chìa khóa cho ta.
‎Không bao giờ.
‎Ta biết ngươi không thể ‎lấy từ tay bọn ta.
‎Ngươi không biết sẽ có gì đâu.
‎Nó sẽ hủy hoại gia đình ngươi ‎và ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm.
‎Đừng trách ta không báo.
‎- Quái gì vậy? ‎- Chịu, cả khu nhà đang cháy.
‎TIỆC BAN NGÀY ‎UỐNG MỘT LY TƯỞNG NHỚ THẦY JOE!!!
‎TÔI SẼ ĐẾN
‎Em đi đây. Cơn đau đầu của em ‎cuối cùng cũng đỡ, nên...
‎Cái gì đây?
‎Chị đang tìm một thứ.
‎Em giúp nhé?
‎Chị còn không biết chị đang tìm gì.
‎Nhưng...chị không điên.
‎Ai nói chị điên?
‎Ellie. Chị nghĩ chị làm rối tung ‎mọi thứ với cô ấy.
‎Chị buộc tội cô ấy một chuyện, ‎và chị không biết nữa.
‎- Chắc cô ấy nói thật. ‎- Sự thật về gì?
‎Chị muốn biết về vết sẹo của cô ấy.
‎Đó là vết sẹo giống hệt của Rendell.
‎Em có nhớ không?
‎Ngay đây, gần xương đòn ấy?
‎Không nhớ lắm.
‎Lại một thứ em không nhớ?
‎Chịu, có lẽ câu trả lời ‎không nằm trong hộp này.
‎Chị chỉ biết...
‎là có gì đó không hợp lý.
‎Em nghĩ chị cần một giấc ngủ sâu.
‎Chắc là đúng rồi.
‎Hay gọi bọn trẻ, ‎đêm nay em đưa tất cả về Boston,
‎Bryan và em sẽ đưa lũ trẻ đi chơi, ‎chị nghỉ ngơi.
‎Cảm ơn em.
‎Nhưng, ở đây chị vẫn ổn.
‎Được rồi.
‎Sáng mai nói chuyện.
‎Được.
‎Không thể nào.
‎Trời, thực sự cảm giác như
‎một sinh vật dị thường ‎có thể ẩn nấp ở đây nhỉ?
‎Chuẩn. Đi nào!
‎Chỗ này tuyệt quá.
‎Ý là, hơi đáng sợ, nhưng quá ngầu.
‎Khá được đấy chứ?
‎- Phải, rất tuyệt. ‎- Phải.
‎Bến tàu Matheson giờ ‎chỉ còn là một ký ức đáng xấu hổ.
‎Được rồi, đặt máy quay ở đây thì sao?
‎Ta có thể quay cảnh lối vào ấn tượng này.
‎Hoàn hảo! Còn có cả ánh sáng phía sau.
‎- Chuẩn bị nhỉ? ‎- Được.
‎Kinsey, cậu cầm chân máy à? ‎Kinsey? Kinsey?
‎Tôi nghĩ ta nên đi tiếp.
‎Cái gì? Không. Chỗ này là hoàn hảo rồi!
‎Bên trong có vị trí đẹp hơn.
‎Tôi cũng không chắc. ‎Đường hầm đó trông hơi...
‎dễ trật mắt cá. Và ẩm ướt.
‎Ta còn phải mang hết thiết bị xuống.
‎Đúng đấy, tôi... ‎Tôi không muốn ai bị thương,
‎có vẻ ở đây không có sóng điện thoại.
‎Này, tôi nói là an toàn mà.
‎Và chắc chắn là xứng đáng.
‎Tin tôi đi.
‎Nghe có vẻ cậu ấy biết mình đang nói gì.
‎Vì Nephropidae chứ?
‎Kinsey, chờ chút.
‎Mời đi trước.
‎Đừng bao giờ nghi ngờ ‎sự tận tâm của tôi với nghề nữa.
‎Tôi chỉ nói vậy ‎vì cậu là người cứ đòi quay
‎ở nhà máy La-Z-Boy của bố cậu.
‎Đó là góc đẹp nhất, được chứ?
‎- Thật sao? ‎- Đúng.
‎- Cầm cái đầu. ‎- Các cậu.
‎Này, các cậu.
‎Ở đây.
‎Này, đợi tôi với?
‎Trời đất.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Cậu đã đúng, Kinsey.
‎Chà, Doug duyệt rồi kìa.
‎Đây là hang kỳ diệu, thưa các bạn.
‎Tôi đã nói mà.
‎Có thể thấy Nephropidae ‎bò ra từ đằng kia.
‎Nghe hay đấy.
‎Cậu nghĩ sao, Scot? Scot?
‎Ồ, xin lỗi, tôi...
‎đang tập bài phát biểu Oscar trong đầu.
‎Được, bắt đầu thôi. Chuẩn bị.
‎Tôi có thể quen sống ở hang ổ.
‎Cái quái...
‎Tôi không hiểu sao...
‎Các cậu?
‎Chuyện gì thế này?
‎- Chết. ‎- Tôi nghĩ thủy triều đang lên.
‎Ta đã trèo rất xa. ‎Sao nước vào được?
‎Vì là biển, Doug. ‎Nhanh lắm, biết không?
‎Dọn đi, ta phải ra khỏi đây.
‎Ôi trời, không hay rồi.
‎Kinsey đâu rồi?
‎Kinsey!
‎- Tôi đi tìm. ‎- Để tôi. Các cậu ra đi.
‎- Không, ta đợi! ‎- Vậy tất cả đều gặp nguy.
‎Ra ngoài đi! Tôi ra sau.
‎Kinsey!
‎- Cậu ấy sẽ ổn. ‎- Kinsey!
‎Không đợi được, phải đi ngay!
‎Còn thiết bị?
‎Để đồ lại...ta phải bơi.
‎Ngập hết sang cả hang bên kia. ‎Đi thôi!
‎Không, tôi không nghĩ ‎tôi làm được, nhé?
‎- Có lẽ nếu leo đủ cao... ‎- Không được.
‎Nước đang lên rất nhanh. Hiểu chứ?
‎Không đi ngay thì ‎chắc chắn ta chết đuối.
‎Được rồi, tôi và Zadie sẽ giúp cậu. ‎Đi thôi.
‎Bỏ giày lại, Doug! Đi thôi!
‎Kinsey! Thôi, ta phải đi. ‎Các hang ngập rồi.
‎- Kinsey, phải đi. Làm gì vậy? ‎- Bỏ ra!
‎- Được. ‎- Được rồi, chậm thôi.
‎Ôi, Chúa ơi. Lạnh quá!
‎Ta phải bơi sang hang bên kia. ‎Nước đang lên.
‎Nào. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Đếm đến ba nhé? ‎Hít thật sâu và bơi một mạch.
‎Một, hai, ba.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Được rồi...
‎Kinsey, hang đang ngập!
‎Không đi ngay là chết đó.
‎Nào, mau lên.
‎Kinsey, đi thôi.
‎Đi nào.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Tôi đã nói mà.
‎Ta có thể làm được.
‎Đèn pin tôi chống nước. Tôi đi trước.
‎Chúa ơi, tôi làm được rồi. ‎Không thể tin là tôi làm được.
‎Còn Gabe và Kinsey?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, còn một chút nữa thôi.
‎- Tôi không nghĩ ta sẽ làm được. ‎- Được chứ.
‎Kinsey!
‎Vui thật đấy.
‎- Sao cậu không nói có thể có chuyện? ‎- Tôi đâu biết!
‎Dù cậu là chuyên gia hang động?
‎Chúng ta có thể chết!
‎Tôi biết, tôi xin lỗi.
‎Rất xin lỗi, nhưng ít ra ta an toàn.
‎Ta mất hết thiết bị!
‎- Thì sao? Thay được mà! Tôi đền! ‎- Tiền ở đâu?
‎Kinsey, cậu biết tôi phải múc kem ‎bao nhiêu giờ mới mua được chỗ đó không?
‎Cậu muốn địa điểm tốt, nên...
‎Nhảm nhí! Cậu bỏ rơi chúng tôi dưới đó!
‎Cậu có quan tâm đến bộ phim này không? ‎Sao ta lại ở đây?
‎Tôi còn lắm thứ phải lo hơn ‎bộ phim ngu ngốc này nhé.
‎Lẽ ra tôi không nên tin cậu.
‎Không bao giờ.
‎Cậu đã cứu tôi ở đó.
‎Cậu biết chứ hả?
‎Lẽ ra tôi đã chết đuối.
‎Tôi chắc cậu cũng sẽ làm như vậy với tôi.
‎Hơn nữa, tôi không thể đổ lỗi cho cậu. ‎Cánh cửa...
‎Nó là cái quái gì vậy?
‎Tôi không biết.
‎Tôi nghĩ nó có liên quan đến ‎ma thuật, và chìa khóa.
‎- Hả, cậu có chìa khóa để mở? ‎- Không.
‎Tôi...chẳng có gì cả.
‎Tôi chẳng còn cả Savini nữa.
‎Cứ...cho họ chút thời gian, ‎họ sẽ bỏ qua thôi.
‎Chắc rồi.
‎Lẽ ra tôi không nên bắt các cậu xuống đó.
‎Cậu đâu bắt bọn tôi làm gì.
‎Có đấy. Tôi nói dối là biết về cái hang.
‎Còn tôi vui vì ta đã làm vậy.
‎Thật. Không thì hôm nay ‎tôi sẽ làm gì khác?
‎Quay cảnh dở tệ dưới tầng hầm ‎nhà Doug? Làm bài tập về nhà?
‎Ý là, tôi phấn khởi vì giờ còn sống!
‎Và không chỉ vì chúng ta suýt chết đuối, ‎nhưng cậu…
‎cậu ảnh hưởng tới mọi người.
‎Tôi nghĩ cậu có thứ năng lượng ‎mà chúng tôi sẽ theo, bất cứ đâu.
‎Ý là, tôi sẽ theo.
‎Cậu quá ngầu luôn.
‎Tôi chẳng thấy mình ngầu.
‎Tôi thích Kinsey này.
‎JACKIE // 2:28 CHIỀU ‎ANH ĐANG Ở ĐÂU?
‎TYLER, SAO ANH KHÔNG TRẢ LỜI?
‎Này, cậu làm gì ở đây vậy?
‎Ý cậu là sao?
‎Lúc này 5K đang diễn ra đấy.
‎Cậu cũng đâu ở đó.
‎Jackie đâu trông cậy vào tôi.
‎Cô ấy đang đợi cậu.
‎Tôi chắc là cô ấy kiểm soát được,
‎như mọi thứ khác.
‎Đợi đã. Tôi tưởng hai người ‎hợp nhau, sao vậy?
‎Tôi sẽ đi lấy thêm một ly nữa.
‎JACKIE // 2:28 PM ‎A LÔ?
‎Này! Siêu sao!
‎Nhớ cậu hồi còn trong đội.
‎Không chắc thật không, ‎nhưng tôi cũng nhớ các cậu.
‎Cậu đã mềm nhũn ra rồi đây này!
‎Tôi và Javi đang thế này, ‎mỗi ba ngày là chỉ ăn thịt.
‎Thực sự bắt đầu thấy sự khác biệt.
‎Ai kia?
‎Vậy,
‎một cô gái có thể lấy đồ uống ở đâu?
‎Uống của tôi này.
‎Cái gì vậy, vodka và Kool-Aid?
‎Tôi biết nói gì đây? ‎Cơ thể tôi linh thiêng lắm.
‎Phải, tôi thấy rồi.
‎Ta có thể...tìm cho cô thứ tốt hơn.
‎Đi theo tôi.
‎Tên khốn may mắn.
‎Đúng thật.
‎Nói sớm quá.
‎Này, Jackie Veda vừa xuất hiện.
‎Jackie Veda là ai?
‎- Cô ấy... ‎- Phải rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi sẽ gặp lại anh.
‎Tiếc vì ta không có ‎nhiều thời gian bên nhau hơn.
‎- Không thể tin được anh. ‎- Jackie...
‎Anh biết chuyện này quan trọng ‎thế nào với em, với thầy Ridgeway.
‎Tin đi, anh đang giúp em.
‎Bỏ một việc mà anh biết là ‎quan trọng với em, là giúp em?
‎Sớm còn hơn là muộn.
‎Này, em biết giờ anh đang ‎trải qua rất nhiều chuyện…
‎Chỉ ước gì anh kể em.
‎Em không thể hiểu, em thật sự không thể.
‎Được thôi.
‎Giờ em hiểu anh chưa?
‎Jackie, em làm gì vậy?
‎Chơi ném bóng bàn đi.
‎- Không, hay đấu vật! ‎- Về nhà đi.
‎Không, em đang vui. Anh về đi.
‎Em xứng đáng hơn thế.
‎Ít ra ta cũng đồng tình một chuyện.
‎Chào.
‎Chuyện với cô gì đó thế nào?
‎Rất tuyệt.
‎Tôi biết mà.
‎Anh sẽ không để tôi uống một mình chứ?
‎Chị đây rồi!
‎Chị đang dỡ đồ.
‎Thề là có lắm hộp hơn thế này.
‎Chị không sao chứ?
‎Chị thấy gì kỳ lạ không?
‎Chìa khóa của chị vẫn còn đủ hết chứ?
‎- Em sao vậy? ‎- Ma Nữ Giếng đã trở lại!
‎Vậy sao? Ở đâu?
‎Bên ngoài!
‎Bà ta nói gia đình ta sẽ gặp chuyện tồi tệ
‎và tất cả là lỗi của em.
‎- Tồi tệ thế nào? ‎- Bà ta không nói!
‎Không sao đâu.
‎Bà ta chỉ dọa để em đưa thứ bà ta muốn.
‎Nghe này, chị không sợ bà ta ‎và em cũng không phải sợ.
‎Bà ta đâu thể lấy chìa khóa từ mình.
‎Được rồi. Nhưng tối nay ‎em sẽ chỉ ở cạnh chị.
‎Vậy nghĩa là em sẽ giúp chị ‎mang hộp dưới tầng hầm lên?
‎Được thôi.
‎Đi nào.
‎Giờ anh đang ở đâu?
‎Trung tâm Matheson xinh đẹp.
‎Không.
‎Anh ở nơi khác.
‎Xin lỗi, tôi...
‎Thật là...
‎một đêm kỳ quặc.
‎Anh xứng đáng có một đêm ‎ngừng ghê tởm mình,
‎không nghĩ vậy à?
‎Cô đến từ đâu?
‎Tôi chả quan tâm.
‎Anh cũng không nên.
‎Thấy không?
‎Thật tự do làm sao khi ‎thoát khỏi chính suy nghĩ của mình?
‎Muốn lên xe không?
‎Cô chắc là cô nên lái xe?
‎Ai nói gì về lái xe hả?
‎Tôi nên...
‎Có lẽ tôi nên về nhà.
‎Được rồi.
‎Tùy anh.
‎Tôi còn không...Tôi không biết tên cô.
‎Là Dodge.
‎Biên dịch: PN