NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi Ellie, aç şunu.
Ben Ellie. Şu an müsait değilim ama adınızı bırakırsanız...
Affedersiniz, ne kadar kaldı?
-Beş dakikaya biter. -Beş dakika önce de böyle dediniz.
Merhaba.
Beklettim, kusura bakmayın. Karakol böyle olaylara alışık değil.
Genelde gürültü şikâyetleri, küçük çaplı hırsızlıklar...
Dedektif Daniel Mutuku.
Nina Locke. Joe'yu bulan benim.
-Biliyorum. Ben de... -Özel konuşabilir miyiz?
Tabii. Ofisime gelin.
Kahve veya taze çörek alır mısınız?
Almazsınız.
Şöyle geçin.
Başınız sağ olsun.
Onu yakından tanımazdım ama Joe bu kasabada çok sevilirdi.
Bu yüzden geçen evinde sizinle konuşmak istedim
ama beklememi söylediler.
Konu hakkında bilgi almak için arayacaktım.
-Joe'nun ölümünü hâlâ araştırıyoruz. -İntihar değildi.
Öyle bir şey yapmazdı.
-Dediğim gibi, soruşturma devam ediyor. -Joe öldürüldü.
-Neye göre böyle diyorsunuz? -Evindeyken kapı kilitli değildi. Açıktı.
-Bu kasabadaki çoğu kapı kilitlenmez. -Evde birinin olduğunu duydum.
Birini gördünüz mü?
-Başkasının olduğuna dair delil var mı? -Hayır, yok
ama onu bulmadan bir saat önce bana sesli mesaj bırakmış.
Nina, selam. Ben Joe.
Bir şey gördüm.
Açıklayamıyorum.
Sana göstermem lazım. Gece evde olacağım.
-Sizce ne gösterecekti? -Hiç fikrim yok.
Ama intihar etmek üzere olan biri böyle bir mesaj bırakmaz.
Joe'nun intihar etmek için sebebi yoktu. Onu o gece gördüm.
Hiç üzgün değildi. Hatta üzgün olan bendim.
Ne hakkında?
Belki duymuşsunuzdur,
kısa süre önce kocamı kaybettim ve Joe yaşananları mantık çerçevesine
oturtmama yardım ediyordu.
Bakın,
baştan savıyor gibi görünmek istemem ama delil gerek
ve deliller, basbayağı intihara işaret ediyor.
Buna rağmen tabii ki her şeyi göz önünde bulunduracağız.
Ya Ellie Whedon? Onunla konuştunuz mu?
Üzgünüm Bayan Locke, size başka detay veremem.
Bu, Joe'ya mı ait?
Evet, ev ofisindeki masasında bulduk.
Bir şey göstereceğini söylemişti. Burada olabilir.
Ne yazık ki bakmanıza izin veremem.
Ama söz, elimize daha fazla bilgi geçince size haber vereceğim.
RENDELL LOCKE 800 METRE REKORTMENİ - 1995
Rendell, hayır!
İnanılacak gibi değil ya. Onu yeni gördük ama şimdi öldü.
Başkasının aklından geçeni bilemezsin.
Doğru.
Baksana, çıkışta bana gelmek ister misin?
Evet, tabii.
Tamam.
Büyük bir problemimiz var.
Nephropidae'nın can alıcı ölüm anı.
İlk çekim berbat çıktı gibi.
Istakozun kabuğunu kıramadık mı sence?
Güzeldi. Ama iyi haber de var.
-Başka bir çözüm buldum. -Buldum derken...
Bulduk, pardon.
Muhteşem Kinsey Locke olmasaydı hiçbiri mümkün olamazdı.
Pardon, tam olarak ne mümkün olmazdı?
Birkaç ekstra sahne yazdım.
Bunlarla kısa filmimiz kendini gösterecek. ve Kinsey'le bir sahne çektik bile.
Nasıl çektiniz? Tüm ekipmanlar bende.
Şey, biz... Kinsey bir çaresini buldu.
Siktir.
-Ne oldu? -Matheson Rıhtımı gitti.
Yani battı mı?
Sahibi Bay Peña çekim yapmamıza izin vermiyor.
-Neden? -Olası yükümlülüğü üstlenmek istemiyor...
Falan filan. Matheson'da film çekilmemesinin bir sebebi var.
Burası patlamaya hiç hazır değil.
Tamam, sorun değil. Olsun. Başka bir şey buluruz, tamam?
Zorundayız. Bu sahne filmin en vurucu sahnesi.
Kahramanımız Nephropidae'nın ininde onunla yüzleşiyor.
Bunu düşünüp yarın tekrar buluşalım, olur mu?
Selam Kins, Tyler nerede?
Bu akşam sevgilisinde takılıyor.
Birkaç hafta olmayınca tüm dedikoduyu kaçırmışım.
Elindeki ne?
Sana bir şey göstereceğim.
Çocukluğuna ait bazı kısımları hatırlamaman canını sıkıyor mu?
Bunu pek düşünmüyorum.
Beyin yeni anılara yer açmak için eskileri unutuyor.
Ne göstereceksin?
Bunlar ne?
Anılar.
Sanırım senin anıların.
Bunları nasıl...
-Bunları kim yaptı? -Saçma gelecek ama...
...sanırım biri bunları kafandan aldı.
Hatırlayıp hatırlamadığına bakmak istedim.
Duncan?
Ne oldu? Ne görüyorsun?
Çok tanıdık geliyor ama...
...neye baktığımı bilmiyorum.
Midem fena bulanıyor.
Özür dilerim. Bu kötü bir fikirdi.
Kötü fikir olan ne?
Dunc? Yemek yapmama yardım eder misin?
Tabii, hemen geliyorum. İzninle.
Baksana,
-iyi misin? -Evet.
Saatlerdir kolekant fotosuna bakıyorsun, kıskanmam mı gerekiyor acaba?
Aklıma bir şey takıldı da.
Ne gibi?
Ödev yerine ne yapmak isteyebileceğimi düşünüyordum.
Mücevher taktığını olduğunu bilmiyordum.
-Sayılır. -Seni utandırmak istemedim.
Hayır, utandırmadın.
Şey...
Ben gitsem iyi olur.
Pardon, bir yanlış mı yaptım?
Hayır, hiç de bile. Sadece saatin farkına varmamışım.
-Emin misin? -Evet, tabii.
Tamam ama pazar geleceksin, değil mi? Hazırlık ikide.
Evet, kesinlikle.
-Sana bir şey göstermeliyim. -Bekleyemez mi?
Hayır, gerçekten bekleyemez.
Babamın yaşadıklarını Duncan'a anlattım.
Hatta anılarını göstermeye çalıştım ama işe yaramadı.
Yetişkinler sihri hatırlayamıyor, biliyoruz.
Bu arada, bizimle konuşmadan böyle şeyler yapmamalısın.
Ama annemin yaşadıkları gibi değildi. Anıları izlerken bile beyni
-sanki idrak edemedi. -Benim beynim de zar zor idrak ediyor.
Ama özellikle bir anıya kendini tamamen kaptırdı.
Bu ne böyle?
Babamla arkadaşları mağaralara gidiyor.
Sonraki kısma bak.
Mavi ışık var ya?
O mağarada babamla arkadaşlarına bir şey oldu.
-Oraya gitmek istiyorum. -Tek başına garip mavi ışığın peşinden mi?
Tek başıma gitmeyeceğim.
Gelmeni istiyorum.
Hayır.
O anıda ne gördüğümüzü bilmiyoruz.
-Babam ne yaptı, bilmiyoruz. -Arkadaşını öldürdüğü açıktı.
Belli bir andı. Öncesinde veya sonrasında ne olduğunu bilmiyoruz.
Mağaralara gidebilsek belki cevap buluruz.
-Kinsey, kes. -Babamız katil değil!
Kinsey!
Yetti artık.
-O ne demek? -Yetti artık demek.
Babam da şeytani anahtarları da canıma tak etti.
Hepsi senin olsun.
Benden niye kaçıyorsun?
Nina, şu an ne sırası ne de yeri.
Telefonlarıma bakmalıydın.
Bir şey saklıyorsun.
Dışarı gel, hemen.
Benden ne istiyorsun Nina?
Rendell'la ikinizde aynı yara izi var.
Bisiklet kazasında olmadığını biliyorum.
-Yaptıklarının sebebi bu mu? -Nasıl oldu?
Kendimiz yaptık. Tamam mı?
Ben, Rendell, Mark ve Erin.
Arkadaşlarımız öldükten sonra son sınıfta. Göğüslerimize kızgın maşa bastık.
Onları unutmamak için.
Sorduğumda niye böyle söylemedin?
Çünkü seni ilgilendirmiyor, sebebi bu!
Özel, samimi bir olaydı.
-Müsaadenle. -Joe'nun öldüğü gece neredeydin?
Evdeydim.
Hayır, değildin.
Joe'nun evine gitmeden hemen önce evine gelip Rufus'la konuştum.
Evde yoktun.
Beni neyle suçluyorsun? Lafı geveleme.
Bak, Joe'ya değer verirdim.
25 yıl Nina. Joe'yu 25 yıldır tanıyorum.
Sen geleli ne, birkaç ay mı oldu?
Bana Joe'ya değer vermekten bahsetme.
Dostun olmak için çok uğraştım.
Vay canına.
Bunu nasıl yaptınız?
Şey...
Zaman atlama efekti.
Evet, tebrikler. Âdeta sihirli olmuş.
Evet, güzel de
açık gerçeği söyleyeyim.
Nephropidae onu niye ormanda kovalıyor? O bir deniz canavarı.
Bu konuyu kapatmıştık. Nephropidae hem deniz hem karada yaşar.
Değil mi?
Bakın, şu an tüm enerjimizi son yüzleşme için
yeni bir yer bulmaya odaklamalıyız, tamam mı?
-Kötü fikir yoktur. Başlayın. -İnşa edebiliriz.
Hangi bütçeyle?
Minyatür yapıp küvetlerde çekebiliriz.
Yanılmışım, kötü fikir kesinlikle varmış.
-Hani rahatça konuşuyorduk? -Çok üzgünüm
ama canavarlı şaheser çekiyoruz.
Benim bir fikrim var.
Deniz mağaralarında çeksek?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Oraya boşuna Boğulma Mağarası demiyorlar.
Dikkatli olduğumuz sürece o kadar korkunç sayılmaz.
Daha önce de gittim, süper bir yer.
Hayır, ekipmanları oraya götürmek baş ağrıtır.
Orası devlet arazisiymiş. Ya radyasyon falan varsa?
Üçüncü kolum çıkmasın.
Büyük mızıkçılık yapıyorsunuz. Hadi ama! Bu fikri çok tuttum.
Maceracı duygularınız nerede?
Evet, kendin dedin,
ucuz, özenti, ev yapımı filme benzemesini istemiyorsun.
Herhâlde yani.
Daha iyi fikri olan yoksa benim oyum mağaraya.
Tamam, deniz mağaralarında çekelim.
Tamam.
Belki de Narnia'daki gibidir.
Tıpkı bizim dünyamıza benziyor.
Günaydın oğlum. Mısır gevreği ister misin?
Anahtarı bulmuşsun. Harika.
Bodrumdaki dolabı birkaç hafta önce buldum.
-Sihirli bir yanı yok. -Daha yok.
Ben elden geçirdikten sonra gör.
Anne, el fenerimiz var mı?
Üst kattaki dolaba bak. Feneri ne yapacaksın?
Alo?
Merhaba, ben Dedektif Mutuku.
Evet, merhaba Dedektif.
Zorla girildiğine dair işaret yok.
Hırsızlık değil, Joe ve sizinkiler dışında parmak izi yok.
İntiharla uyuşmayacak bir fiziksel delil yok.
Ona yakın birkaç kişiyle görüştük, hepsi Joe'yu yalnız biri olarak tanımladı.
Haftaya karısının ölümünün yıl dönümüymüş.
İntihar mı diyeceksiniz?
Evet.
Peki.
Bu kadar mı?
Burada bir şey bulamadım.
Yıllık danışmanı olduğu dönemden birkaç fotoğraf.
Artık delil olmadıkları için bunları siz alabilirsiniz.
Teşekkürler.
Duncan amca, baksana, çıkıp keşif yapalım mı?
Çok isterdim evlat ama şimdi olmaz.
Kusura bakma, hâlâ migrenle boğuşuyorum.
Sanırım atlatmak üzereyim.
Başka bir zaman çıkalım, olur mu?
Tamam.
Ben dışarıdayım. Umarım iyileşirsin.
Merhaba Bode.
Ne istiyorsun?
Anahtarları vermen için sana son bir şans.
Asla.
Zorla alamayacağını da biliyorum.
Olacaklardan hiç haberin yok.
Ailen yok olacak ve bunun sorumlusu sen olacaksın.
Uyarmadı deme.
-Ne oldu? -Bilmiyorum, tüm blok yanıyor.
GÜNDÜZ PARTİSİ GEL, JOE'NUN ANISINA BİR KADEH İÇ!!!
GELECEĞİM
Ben çıkıyorum. Baş ağrım sonunda hafifledi, yani...
Tüm bunlar ne?
Bir şey arıyorum.
-Yardım edebilir miyim? -Ne aradığımı ben bile bilmiyorum.
Ama ben deli değilim.
-Deli olduğunu kim söyledi? -Ellie. Sanırım aramızı bozdum.
Onu bir şeyle suçladım ve bilmiyorum işte.
-Belki doğru söylüyordur. -Ne hakkında?
Yara izi hakkında gerçeği öğrenmek istedim.
Rendell'daki yara izinin aynısıydı.
Onu hatırlıyor musun? Burada, köprücük kemiğinin yanında?
-Pek sayılmaz. -Hatırlamadığın başka bir şey daha.
Bilmiyorum, belki de cevap bu kutuda değildir.
Burada bir terslik...
...olduğunu biliyorum işte.
Bence güzel bir uyku çekmelisin.
O konuda haklısın.
Çocukları alalım, bir gecelik Boston'a gidelim.
Bryan'la çocukları gezdiririz, dinlenirsin.
Teşekkürler.
Ama ben burada iyiyim.
Tamam.
Sabah konuşuruz.
Tabii.
Yok artık.
Cidden bu dünyaya ait olmayan bir yaratık buralarda dolaşıyor gibi hissettiriyor.
Aynen. Hadi.
İşte bu süper.
Yani biraz korkunç ama çok süper.
Harika, değil mi?
-Evet, müthiş. -Evet.
Matheson Rıhtımı artık yüz kızartan bir anıdan ibaret.
Tamam, kamerayı buraya koysak?
Bu çarpıcı girişi yakalayabiliriz.
Harika. Ayrıca arkadaki güzel ışıkları da alırız.
-Kuralım mı? -Olur.
Kinsey, tripod sende mi?
Kinsey?
Bence ilerlemeliyiz.
-Ne? Hayır. Burası müthiş. -Hayır.
İleride daha iyi bir yer var.
Bilemiyorum. O tünel insanın bileğini sakatlar. Üstelik ıslak.
Hem tüm ekipmanları taşımak gerekir.
Evet, cidden. Kimseye bir şey olmasını istemiyorum.
-Burada telefon bile çekmiyor. -Bana güvenin, bir şey olmaz.
Kesinlikle buna değecek.
Bana güvenin.
Kendinden emin gibi geldi.
Nephropidae için.
Kinsey, bir saniye bekle.
Önden buyur.
Sanatıma bağlılığımı bir daha sorgulama.
Babanın televizyon koltuğundan çekmekte ısrar ettiğin için
öyle söyledim sadece.
En iyi açı oydu, tamam mı?
-Ciddi misin? -Evet.
-Kafayı al. -Arkadaşlar.
Hey arkadaşlar.
Al.
Hey, beklesene.
Ha siktir.
Aman Tanrım.
Evet, tamam. Evet, haklıymışsın Kinsey.
Vay canına, Doug tasdikledi.
Dostlarım, burası mucizevi mağara.
Söylemiştim.
Nephropidae şuradan sürünerek çıkabilir.
Süper olur.
Sen ne düşünüyorsun Scot? Scot?
Pardon, kafamda
Oscar konuşmamı çalışıyordum.
Tamam, hadi. Kuralım.
İnimin olmasına alışabilirim.
Bu da ne?
Anlamıyorum, bu nasıl...
Arkadaşlar?
Burada ne oluyor?
-Ha siktir. -Sanırım gelgit var.
Ama onca yol geldik, buraya nasıl girebilir?
Okyanus bu sonuçta. Hızlı hareket eder.
Toparlanın, hemen çıkıyoruz.
Olamaz, bu hiç iyi değil.
Kinsey nerede? Kinsey!
-Arayayım... -Ben bulurum. Siz çıkın.
-Bekleriz. -Herkesi tehlikeye atarız.
Gidin. Biz geliriz. Kinsey!
-Halleder o. -Kinsey!
-Hemen gitmeliyiz! -Ekipmanlarımız?
Bırak, yüzmemiz lazım. Diğer oyuğa kadar su dolmuş. Hadisenize!
Hayır, yapamam, tamam mı?
-Tırmanırsak... -Tırmandıkça yükselecek!
Burası büyük bir hızla doluyor. Tamam mı? Şimdi çıkmazsak boğulacağız, bana inanın.
Tamam, Zadie'yle sana yardım ederiz. Hadi.
Bırak şu ayakkabını Doug! Hadi gidelim!
Kinsey! Gitmemiz gerek. Mağarayı su bastı.
-Gitmeliyiz. Ne yapıyorsun? -Bırak beni!
-Tamam. -Sakince.
Aman Tanrım, soğuk. Gerçekten soğuk.
Diğer oyuğa yüzmeliyiz. Sular yükseliyor.
Burası, hadi.
Tamam.
Üç deyince, tamam mı? Derin nefes al ve yüzmeyi bırakma.
Bir, iki, üç.
Aman Tanrım!
Tamam.
Kinsey, mağarayı su basıyor! Hemen çıkmazsak öleceğiz! Hadi, lütfen.
Kinsey, gidelim.
Hadi.
Ha siktir.
Söylemiştim.
Başarabiliriz.
El fenerim su geçirmez, önden giderim.
Aman Tanrım, başardım. Başardığıma inanamıyorum.
Gabe ve Kinsey'ye ne oldu?
-İyi misin? -Evet, çok az kaldı.
- Çıkabileceğimizi sanmıyorum. - Evet, çıkacağız.
Kinsey! Hadi.
Eğlenceliydi.
-Bunun olabileceğini niye söylemedin? -Bilmiyordum!
-Mağara uzmanı olmana rağmen mi? -Hepimiz ölebilirdik!
Biliyorum, özür dilerim.
Çok özür dilerim, en azından kurtulduk.
Ekipmanımızı kaybettik.
-Ne olacak? Yenisini alırız. Ben alırım. -Hangi parayla?
Kinsey, hepsini almak için kaç top dondurma koydum ben!
-İyi bir mekân istemiştin, ben de... -Saçmalık! Bizi yalnız bıraktın!
Film hiç umurunda mı ki? Burada ne işimiz var?
Bu aptal filmden daha önemli meselelerim var, tamam mı?
Sana hiç güvenmemeliydim.
Hem de hiç.
Orada hayatımı kurtardın.
Biliyorsun, değil mi?
Yoksa boğulurdum.
Sen de benim için aynısını yapardın.
Ayrıca, seni suçlayamam. O kapı gerçekten...
O şey neydi?
Bilmiyorum.
Sanırım sihirle ve anahtarlarla bir ilişkisi var.
-O kapıyı açan bir anahtarın var mı? -Hayır.
Hiçbir şeyim yok.
Savini'leri bile kaybettim.
Onlara biraz zaman tanı, aşarlar.
Tabii.
Sizi oraya inmeye zorlamamalıydım.
Bizi bir şeye zorlamadın.
Zorladım. Mağarayı biliyorum diye yalan attım.
Şahsen ben inmemize seviniyorum.
Ciddiyim, bugün başka ne yapacaktım ki?
Doug'ın bodrumunda dandik bir sahne mi çekecektim?
Ödev mi yapacaktım? Şu an hayatta olduğum için mutluyum.
Sırf boğulma tehlikesinden değil, sen...
Sen insanları böyle etkiliyorsun.
Sende öyle bir enerji var ki hepimiz seni her yere takip ederiz.
Yani ben ederdim.
Çok cesursun.
Cesur hissetmiyorum.
Bu Kinsey'yi seviyorum.
JACKIE // 14.28 NEREDESİN?
JACKIE // 14.28 TYLER, NİYE CEVAP VERMİYORSUN?
Burada ne işin var dostum?
Nasıl yani?
-Koşu birazdan başlayacak. -Sen de orada değilsin dostum.
Jackie beni beklemiyordu dostum.
Seni bekliyordu.
Eminim kontrol altına almıştır.
Her şeyi aldığı gibi.
Bir dakika, çıktığınızı sanıyordum.
-Ne oldu? -Bir içki daha alacağım.
JACKIE // 14.28 ALO?
Süperstar Locke.
Takımca seni özlüyoruz.
Ondan pek emin değilim ama ben de sizi özlüyorum.
Şimdiden yumuşamışsın kanka.
Javi'yle her üç günde bir sadece et yiyoruz.
Farkları görmeye başlıyoruz.
Bu kim?
Evet, bir kız buralarda nerede içki bulabilir?
Benimkini alabilirsin.
Bu ne? Votka ve meyve suyu mu?
Ne diyebilirim ki? Vücudum bir tapınak.
Evet, onu görebiliyorum.
Sana daha iyi bir şey bulabiliriz.
Benimle gel.
Şanslı piç.
Aynen öyle.
Çok erken konuştuk.
Dostum, Jackie Veda geldi.
Jackie Veda kim?
-O... -Evet.
Anladım.
Buralarda görüşürüz,
daha çok vakit geçiremememize üzüldüm.
-Sana inanamıyorum. -Jackie...
Bunun benim, Bay Ridgeway için ne kadar önemli olduğunu biliyordun.
İnan, sana iyilik yapıyorum.
Benim için önemli bir şeyden kaçarak mı?
Ne kadar erken o kadar iyi.
Bak, şu an zor bir dönemden geçtiğini biliyorum...
-Tek istediğim bana anlatman. -Anlayamazsın, gerçekten.
Öyle olsun.
Şimdi anlıyor muyum?
Jackie, ne yapıyorsun?
-Hadi bira pong oynayalım. Yok, güreşelim. -Eve git.
Hayır, ben eğleniyorum. Sen git.
Daha iyisini hak ediyorsun.
En azından bir konuda hemfikiriz.
Selam.
Adı lazım değille nasıl gitti?
Harikaydı.
Belli oluyor.
Bana eşlik edeceksin, değil mi?
Seni buldum sonunda
Eşyalarımı çıkarıyorum. Daha fazla kutu olduğuna eminim.
İyi misin?
Tuhaf bir şey gördün mü?
Tüm anahtarların yanında mı?
-Neyin var? -Kuyudaki Kadın döndü!
Öyle mi? Nerede?
Dışarıda.
Ailemizin başına kötü bir şey geleceğini, sorumlusunun ben olacağımı söyledi.
-Ne gibi kötü bir şey? -Söylemedi!
Bir şey olmaz canım.
İstediğini vermen için seni korkutuyor sadece.
Bak, ondan ben korkmuyorum, sen de korkmamalısın.
Yani anahtarları bizden alamıyor.
Tamam. Ama bu gece yanından ayrılmayacağım.
Bodrumdaki kutuları taşımama yardım edecek misin yani?
Peki.
Hadi.
Şu an neredesin?
-Matheson'ın güzel mi güzel meydanında. -Hayır.
Başka bir yerdesin.
Pardon, bu gece
biraz tuhaf geçti de.
Kendinden nefret etmeye bir gece ara vermeyi hak ediyorsun.
Ne dersin?
Nerelisin?
Benim umurumda değil.
Senin de olmamalı.
Gördün mü?
İnsan kendi kafasından çıkınca çok özgür kalabiliyor.
Binmek ister misin?
Kullanman sakıncalı olmaz mı?
Kullanmaktan bahseden kim?
Ben...
Ben eve dönsem iyi olacak.
Peki.
Sen bilirsin.
İsmini... İsmini bile bilmiyorum.
İsmim Dodge.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer