1
00:00:06,256 --> 00:00:08,675
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
‎รับสายสิ เอลลี่

3
00:00:28,987 --> 00:00:32,365
‎ไง นี่เอลลี่ ตอนนี้ฉันไม่ว่างรับสาย
‎แต่กรุณาฝากชื่อ...

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
‎ขอโทษที อีกนานแค่ไหนคะ

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,870
‎น่าจะอีกแค่ห้านาที

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,913
‎คุณพูดแบบนั้นเมื่อห้านาทีที่แล้ว

7
00:00:39,706 --> 00:00:40,540
‎สวัสดีครับ

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
‎ขออภัยที่ให้รอ

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,711
‎หน่วยงานเรามักจะเจอแต่

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
‎กรณีคนบ่นรำคาญเสียง
‎ลักเล็กขโมยน้อย หรือทำ...

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
‎ตำรวจสืบสวนแดเนี่ยล มูทูโกะครับ

12
00:00:51,342 --> 00:00:53,511
‎นีน่า ล็อค ฉันเป็นคนไปพบโจ

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
‎- ใช่ ผมรู้ ผม...
‎- ขอคุยส่วนตัวได้ไหม

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
‎ได้ครับ เชิญออฟฟิศผม

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
‎เอากาแฟหรือโดนัตเกลียวสดๆ ไหมครับ

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,270
‎ไม่เอาโดนัตเกลียว

17
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
‎เชิญนั่งครับ

18
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
‎ผมเสียใจจริงๆ เรื่องเพื่อนคุณ

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,574
‎ผมไม่ค่อยสนิทกับเขา แต่โจเป็นที่รักในเมืองนี้

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
‎ฉันถึงอยากคุยกับคุณที่บ้านเขาคืนก่อน

21
00:01:17,285 --> 00:01:18,828
‎แต่พวกเขาบอกว่าฉันต้องรอ

22
00:01:18,912 --> 00:01:21,414
‎วันนี้ผมกะจะโทรไปติดตามเรื่องกับคุณพอดี

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
‎เรายังสืบสวนการตายของโจอยู่

24
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
‎เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

25
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
‎เขาไม่ทำหรอก

26
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
‎อย่างว่า เรายังสืบสวนการตาย...

27
00:01:29,255 --> 00:01:30,298
‎โจถูกฆาตกรรม

28
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
‎อะไรทำให้คิดอย่างนั้นล่ะ

29
00:01:33,635 --> 00:01:37,222
‎ตอนฉันไปที่นั่น ประตูไม่ล็อก มันเปิดอยู่

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,474
‎ส่วนใหญ่คนเมืองนี้ไม่ล็อกประตูกัน

31
00:01:39,557 --> 00:01:41,226
‎ฉันได้ยินเสียงคนในบ้าน

32
00:01:41,643 --> 00:01:42,685
‎แล้วเห็นใครไหม

33
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
‎มีหลักฐานที่ชี้ว่ามีคนอื่นไหม

34
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
‎ไม่ แต่...

35
00:01:47,190 --> 00:01:50,276
‎เขาฝากข้อความเสียงไว้ให้ฉัน
‎หนึ่งชั่วโมงก่อนฉันไปเจอเขา

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
‎นีน่า สวัสดี นี่โจครับ

37
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
‎ผม...

38
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
‎ผมเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง

39
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
‎ผมอธิบายไม่ถูก

40
00:01:59,452 --> 00:02:01,704
‎ผมต้องให้คุณดูเอง คืนนี้ผมอยู่บ้านทั้งคืน

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
‎คุณว่าเขาจะให้คุณดูอะไร

42
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
‎ฉันไม่รู้

43
00:02:04,624 --> 00:02:08,086
‎แต่นั่นไม่ใช่ข้อความของคนที่กำลังจะฆ่าตัวตาย

44
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
‎โจไม่มีเหตุผลต้องฆ่าตัวตายเลย

45
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
‎คืนนั้นฉันเจอเขา

46
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
‎เขาไม่เศร้าเรื่องอะไรเลย
‎เทียบกันแล้ว ฉันต่างหากที่เศร้า

47
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
‎เรื่องอะไร

48
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
‎คุณคงรู้แล้วว่าฉัน...

49
00:02:19,931 --> 00:02:23,726
‎เพิ่งเสียสามีไป และโจก็ช่วยให้ฉัน...

50
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
‎พยายามทำความเข้าใจมัน

51
00:02:28,148 --> 00:02:29,023
‎ฟังนะครับ

52
00:02:30,024 --> 00:02:33,319
‎ผมไม่อยากพูดเหมือนจะปัดเรื่อง
‎แต่ผมต้องสรุปตามหลักฐาน

53
00:02:33,403 --> 00:02:36,739
‎และหลักฐานชี้ว่าเขาน่าจะฆ่าตัวตาย

54
00:02:37,031 --> 00:02:38,074
‎ถึงกระนั้น

55
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
‎เราจะเอาทุกอย่างไปพิจารณา

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
‎แล้วเอลลี่ วีห์ด้อนล่ะ

57
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
‎ได้คุยกับเธอไหม

58
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
‎ขออภัยครับ คุณนายล็อค
‎ผมให้ข้อมูลเพิ่มเติมไม่ได้

59
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
‎นี่ของโจเหรอ

60
00:02:55,592 --> 00:02:59,220
‎ใช่ เราไปเจอบนโต๊ะในออฟฟิศบ้านเขา

61
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
‎เขาบอกว่ามีอะไรจะให้ฉันดู
‎มันอาจเป็นของในกล่องนี้

62
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
‎ผมเกรงว่าจะให้คุณดูไม่ได้

63
00:03:05,518 --> 00:03:08,813
‎แต่ผมรับปาก ผมจะติดต่อไปหาทันทีที่รู้อะไรเพิ่ม

64
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
‎(เรนเดลล์ ล็อค
‎ผู้ครองสถิติวิ่ง 800 เมตร ปี 1995)

65
00:03:23,494 --> 00:03:24,495
‎เรนเดลล์ อย่า

66
00:03:34,505 --> 00:03:35,340
‎บ้าจังนะ

67
00:03:36,257 --> 00:03:37,091
‎เพิ่งเห็นเขาหยกๆ

68
00:03:37,759 --> 00:03:38,718
‎ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,515
‎เราไม่มีทางรู้เลยว่าใครคิดอะไรอยู่

70
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
‎จริงด้วย

71
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
‎นี่ วันนี้ยังอยากแวะมาอยู่ไหม

72
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
‎แน่นอน

73
00:03:54,609 --> 00:03:55,485
‎โอเค

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
‎เอาละ มีปัญหาใหญ่แล้ว

75
00:04:07,914 --> 00:04:10,166
‎ฉากการตายของเนฟรอปิด้า

76
00:04:11,251 --> 00:04:13,002
‎คัตแรกค่อนข้างโหลยโท่ย

77
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
‎ทำไม นายว่าเรายังตีกุ้งไม่แตกเหรอ

78
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
‎มุกเด็ด แต่ก็ไม่ได้มีแค่ข่าวร้าย

79
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
‎- ฉันเจอทางออกแล้ว
‎- และ "ฉัน" ก็หมายถึง...

80
00:04:21,761 --> 00:04:22,679
‎เรา โทษที

81
00:04:22,762 --> 00:04:25,890
‎ทั้งหมดนี้คงเป็นไปไม่ได้
‎หากไม่มีคินซีย์ ล็อคผู้ปราดเปรื่อง

82
00:04:26,516 --> 00:04:29,352
‎ขอโทษที "ทั้งหมดนี้" คืออะไรกันแน่

83
00:04:29,435 --> 00:04:31,020
‎อ๋อ ฉันเขียนเพิ่มสองสามฉาก

84
00:04:31,104 --> 00:04:33,523
‎เป็นฉากที่ฉันคิดว่าจะทำให้เรื่องนี้โดน

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
‎และฉันกับคินซีย์ถ่ายทำไปแล้ว

86
00:04:37,026 --> 00:04:38,987
‎ถ่ายทำยังไง อุปกรณ์ทั้งหมดอยู่ในรถฉัน

87
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
‎เรา... คินซีย์หาวิธีแก้ขัดได้

88
00:04:45,493 --> 00:04:46,327
‎เวรเอ๊ย

89
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
‎มีอะไร

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
‎เสียท่าเรือแมธเทอสันไปแล้ว

91
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
‎ท่าเรือจมเหรอ

92
00:04:52,458 --> 00:04:55,420
‎คุณปินญ่า เจ้าของท่า ไม่ยอมให้เราถ่ายทำแล้ว

93
00:04:55,503 --> 00:04:59,340
‎- ทำไม
‎- เขาไม่อยากรับผิดชอบถ้าเกิดอะไร บลาๆๆ

94
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
‎นี่เป็นเหตุผลที่ไม่มีใครอยากถ่ายหนังที่แมธเทอสัน

95
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
‎เมืองนี้ยังไม่พร้อมแจ้งเกิด

96
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
‎โอเค ไม่เป็นไร

97
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
‎เราหาอย่างอื่นก็ได้ โอเคไหม

98
00:05:07,307 --> 00:05:10,268
‎เราต้องหา นี่เป็นฉากสำคัญ

99
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
‎ฮีโร่ของเราจะไปปะทะกับเนฟรอปิด้าในรังมัน

100
00:05:15,857 --> 00:05:18,151
‎เอาไปคิดดู พรุ่งนี้มาเจอกันใหม่ โอเคนะ

101
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
‎ไง คินส์ ไทเลอร์อยู่ไหน

102
00:05:58,483 --> 00:06:00,485
‎คืนนี้เขาไปบ้านแฟน

103
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
‎อาไม่อยู่แค่สองสามอาทิตย์
‎ก็พลาดข่าวซุบซิบหมดเลย

104
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
‎นั่นอะไร

105
00:06:07,867 --> 00:06:09,285
‎หนูมีอะไรจะให้ดูค่ะ

106
00:06:10,411 --> 00:06:14,248
‎อารำคาญบ้างไหมที่จำช่วงตอนเป็นเด็กไม่ได้เลย

107
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
‎อาไม่ค่อยจะคิดถึงมัน

108
00:06:18,836 --> 00:06:21,756
‎อาว่าสมองลืมความทรงจำเก่าๆ
‎เพื่อเคลียร์พื้นที่ให้อันใหม่

109
00:06:22,423 --> 00:06:23,591
‎มีอะไรให้ดูเหรอ

110
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
‎นั่นอะไร

111
00:06:36,312 --> 00:06:37,397
‎ความทรงจำ

112
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
‎หนูว่าเป็นความทรงจำของอา

113
00:06:41,150 --> 00:06:42,485
‎แล้วทำให้มัน...

114
00:06:43,319 --> 00:06:45,905
‎- ใครเป็นคนทำ
‎- หนูรู้ว่ามันคงไม่สมเหตุสมผล

115
00:06:46,989 --> 00:06:48,908
‎แต่หนูว่ามีคนเอามันออกมาจากหัวอา

116
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
‎หนูอยากให้อาลองดูว่าอาจำอะไรได้ไหม

117
00:07:01,003 --> 00:07:02,046
‎อาดันแคน

118
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
‎มีอะไร อาเห็นอะไร

119
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
‎รู้สึกคุ้นมากแต่...

120
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
‎อาไม่รู้ว่าอาดูอะไรอยู่

121
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
‎อารู้สึกคลื่นไส้มาก

122
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
‎หนูขอโทษ นี่เป็นความคิดที่แย่

123
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
‎อะไรเป็นความคิดแย่

124
00:07:32,743 --> 00:07:35,163
‎ดันค์ มาช่วยฉันจัดอาหารค่ำหน่อยค่ะ

125
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
‎ได้ เดี๋ยวไป

126
00:07:37,081 --> 00:07:37,915
‎ขอตัวนะ

127
00:07:52,388 --> 00:07:53,389
‎นี่

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
‎- โอเคไหม
‎- อืม

129
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
‎เธอจ้องภาพปลาซีลาแคนท์ภาพเดิม

130
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
‎มาเป็นชั่วโมงแล้ว ฉันควรหึงไหม

131
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
‎แค่คิดอะไรอยู่น่ะ

132
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
‎เช่นอะไร

133
00:08:06,027 --> 00:08:09,989
‎ว่าแทนที่จะมาทำการบ้าน
‎ฉันอยากทำอะไรมากกว่า

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,623
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าใต้เสื้อมีเครื่องประดับด้วย

135
00:08:19,499 --> 00:08:20,374
‎ประมาณนั้น

136
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
‎ฉันไม่ตั้งใจทำเธอเขิน

137
00:08:21,959 --> 00:08:23,252
‎ไม่ เปล่าเขิน

138
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
‎ฉันแค่...

139
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
‎ที่จริงฉันควรกลับแล้ว

140
00:08:29,634 --> 00:08:31,385
‎โทษที ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า

141
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
‎เปล่า ไม่ใช่ ฉันแค่ลืมดูเวลาไปเลย

142
00:08:35,806 --> 00:08:37,558
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจสิ

143
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
‎โอเค แต่วันอาทิตย์จะไปใช่ไหม

144
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
‎เริ่มจัดของบ่ายสอง

145
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
‎ไปแน่นอน

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
‎ฉันมีอะไรให้พี่ดู

147
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
‎รอไม่ได้เหรอ

148
00:08:59,497 --> 00:09:01,165
‎ไม่ รอไม่ได้

149
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
‎ฉันพยายามคุยกับอาเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อ

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
‎ฉันพยายามเอาความทรงจำให้ดูด้วย แต่ไม่ได้ผล

151
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
‎ผู้ใหญ่จำเวทมนตร์ไม่ได้ เรารู้แล้ว

152
00:09:21,602 --> 00:09:24,939
‎อีกอย่าง เธอควรมาคุยกับเรา
‎ก่อนทำเรื่องแบบนั้น

153
00:09:26,649 --> 00:09:28,442
‎แต่มันไม่เหมือนที่แม่เป็น

154
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
‎ขนาดตอนดูความทรงจำ มันเหมือน...

155
00:09:30,987 --> 00:09:33,030
‎สมองไม่รับข้อมูลหรืออะไรสักอย่าง

156
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
‎สมองพี่ก็แทบจะรับไม่ได้

157
00:09:35,199 --> 00:09:37,827
‎อาจ้องความทรงจำอันนึงแบบไม่ละสายตา

158
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
‎พี่ดูอะไรอยู่

159
00:09:58,806 --> 00:10:01,225
‎นั่นตอนพ่อกับเพื่อนๆ ลงไปที่ถ้ำ

160
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
‎ดูท่อนต่อไปสิ

161
00:10:07,648 --> 00:10:08,774
‎เห็นแสงสีฟ้าไหม

162
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
‎เกิดอะไรบางอย่างกับพ่อและเพื่อนๆ
‎ในถ้ำทะเล ฉันอยากลงไปดู

163
00:10:15,156 --> 00:10:18,117
‎ไปไล่ล่าหาแสงสีฟ้าแปลกๆ คนเดียวเนี่ยนะ

164
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
‎ฉันไม่ไปคนเดียวหรอก

165
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
‎ฉันกำลังขอให้พี่ไปด้วย

166
00:10:27,918 --> 00:10:28,753
‎ไม่

167
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
‎เราไม่รู้ว่าเราเห็นอะไรในความทรงจำนั้น

168
00:10:32,256 --> 00:10:35,635
‎- เราไม่รู้ว่าพ่อทำอะไร
‎- มันดูเหมือนพ่อฆ่าเพื่อน

169
00:10:35,718 --> 00:10:36,552
‎ก็แค่ช่วงเดียว

170
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
‎เราไม่รู้ว่ามีอะไรก่อนหน้า...

171
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
‎หรือหลังจากนั้น

172
00:10:40,014 --> 00:10:43,017
‎- ถ้าเราลงไปที่ถ้ำได้ เราอาจเจอคำตอบ
‎- คินซีย์ หยุด

173
00:10:43,100 --> 00:10:44,894
‎- พ่อไม่ใช่ฆาตกร
‎- คินซีย์

174
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
‎พี่ไม่เอาแล้ว

175
00:10:53,110 --> 00:10:55,237
‎- แปลว่าอะไร
‎- แปลว่าไม่เอาแล้ว

176
00:10:55,988 --> 00:10:58,407
‎ไม่เอาทั้งพ่อ ไม่เอาทั้งกุญแจชั่วร้ายพวกนี้

177
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
‎เอาไปให้หมด

178
00:11:44,453 --> 00:11:45,871
‎หลบหน้าฉันทำไม

179
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
‎นีน่า นี่มันไม่ถูกกาลเทศะนะ

180
00:11:49,667 --> 00:11:51,293
‎คุณน่าจะรับสายฉันสักครั้ง

181
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‎คุณปิดบังบางอย่าง

182
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
‎ข้างนอก เดี๋ยวนี้

183
00:12:00,052 --> 00:12:01,637
‎จะเอาอะไรจากฉัน นีน่า

184
00:12:03,222 --> 00:12:05,599
‎คุณกับเรนเดลล์มีแผลเหมือนกันเป๊ะ

185
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มาจากอุบัติเหตุจักรยาน

186
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
‎- อยากรู้เรื่องนี้เหรอ
‎- ได้มายังไง

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
‎เราทำตัวเอง โอเคไหม

188
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
‎ฉัน เรนเดลล์ มาร์ค และเอริน

189
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
‎ปีสุดท้าย หลังเพื่อนเราตาย

190
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
‎เราประทับเหล็กเขี่ยไฟที่อก

191
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
‎เพื่อระลึกถึงพวกเขา

192
00:12:28,581 --> 00:12:31,041
‎แล้วทำไมตอนฉันถามถึงไม่ตอบตรงๆ

193
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
‎เพราะมันไม่ใช่กงการอะไรของคุณไงล่ะ

194
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคนใกล้ชิด

195
00:12:38,716 --> 00:12:41,427
‎- ฉันขอตัว
‎- คุณอยู่ไหนในคืนที่โจตาย

196
00:12:44,430 --> 00:12:45,765
‎ฉันอยู่บ้าน

197
00:12:45,848 --> 00:12:47,057
‎ไม่อยู่

198
00:12:47,391 --> 00:12:49,727
‎ฉันไปที่บ้านคุณและได้คุยกับรูฟัส

199
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
‎ก่อนฉันไปบ้านโจ

200
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
‎คุณไม่อยู่บ้าน

201
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
‎ตั้งใจจะกล่าวหาอะไร นีน่า บอกมาตรงๆ

202
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
‎ฟังนะ ฉันเป็นห่วงโจ

203
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
‎ยี่สิบห้าปี นีน่า ฉันรู้จักโจมานานขนาดนั้น

204
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
‎คุณเพิ่งย้ายมาเมื่อไร ไม่กี่เดือนเหรอ

205
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
‎ดังนั้นอย่ามาพูดว่าเป็นห่วงโจ

206
00:13:15,669 --> 00:13:17,254
‎ฉันพยายามเป็นเพื่อนคุณแล้วนะ

207
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
‎ว้าว

208
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
‎นายทำแบบนั้นได้ไงวะ

209
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
‎มันเป็น...

210
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
‎เอฟเฟกต์ถ่ายภาพช้าๆ

211
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
‎ใช่ เก่งมาก พวก เหมือนเวทมนตร์เลย

212
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
‎ใช่ มันก็เจ๋งดีนะ

213
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
‎แต่ฉันขอชี้สิ่งที่เห็นอยู่โทนโท่

214
00:13:52,623 --> 00:13:55,167
‎ทำไมเนฟรอปิด้าถึงวิ่งไล่อแมนด้าในป่า

215
00:13:55,251 --> 00:13:56,293
‎มันเป็นปีศาจทะเล

216
00:13:56,544 --> 00:14:00,923
‎เราคุยกันแล้วนะ ดักลาส
‎มันอยู่ได้ทั้งบนบกและในน้ำ เข้าใจนะ

217
00:14:01,257 --> 00:14:03,968
‎ฟังนะ สิ่งที่เราควรหันไปสนใจตอนนี้คือ

218
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
‎การหาทำเลถ่ายทำฉากต่อสู้สุดท้าย โอเคนะ

219
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
‎- ไม่มีไอเดียใครแย่ เสนอมา
‎- สร้างเองสิ

220
00:14:10,266 --> 00:14:11,141
‎ด้วยงบไหน

221
00:14:11,225 --> 00:14:14,186
‎เราสร้างโมเดลจิ๋วแล้วถ่ายทำในอ่างอาบน้ำก็ได้

222
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
‎ฉันถอนคำพูด ไอเดียแย่มีจริง

223
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
‎- นึกว่าเป็นพื้นที่ปลอดภัย
‎- โทษที ดักลาส

224
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
‎แต่เรากำลังทำหนังปีศาจ

225
00:14:21,318 --> 00:14:22,486
‎ฉันมีไอเดีย

226
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
‎ถ่ายในถ้ำทะเลไหม

227
00:14:26,991 --> 00:14:29,243
‎ฉันว่าคงเป็นไอเดียที่ไม่ดีมั้ง

228
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
‎รู้ใช่ไหมว่าทำไมคนเรียกมันว่าถ้ำจมน้ำตาย

229
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
‎ตราบใดที่เราระวัง มันไม่น่ากลัวนักเลย

230
00:14:37,251 --> 00:14:39,587
‎ฉันเคยลงไปแล้ว มันเจ๋งสุดยอด

231
00:14:39,670 --> 00:14:42,339
‎ไม่ละ ถ้าต้องขนอุปกรณ์ลงไปคงอ้วกแตก...

232
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
‎มีข่าวลือว่าตรงนั้นเป็นที่รัฐบาล

233
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
‎ถ้ามันมีกัมมันตรังสีล่ะ

234
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
‎ฉันไม่อยากงอกแขนที่สาม

235
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
‎พวกนายทำเสียบรรยากาศจัง ไม่เอาน่า

236
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
‎ฉันถูกใจไอเดียนี้

237
00:14:52,057 --> 00:14:53,976
‎ไม่อยากผจญภัยบ้างเหรอ

238
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
‎ใช่ นายก็พูดเองนี่

239
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
‎นายไม่อยากให้ดูเหมือนหนังทำเอง
‎งบน้อยๆ หรอกใช่ไหม

240
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
‎ก็แน่อยู่

241
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
‎งั้นถ้าไม่มีใครมีไอเดียดีกว่า ฉันเลือกถ้ำทะเล

242
00:15:09,283 --> 00:15:11,785
‎ก็ได้ ถ้ำทะเล ลุยกัน

243
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
‎โอเค

244
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
‎โอเค

245
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
‎บางทีนี่อาจเป็นสถานการณ์แบบนาร์เนีย

246
00:17:21,248 --> 00:17:23,375
‎เหมือนโลกของเราเลย

247
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
‎อรุณสวัสดิ์ ลูก

248
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
‎กินซีเรียลไหม

249
00:17:30,174 --> 00:17:33,135
‎ลูกเจอกุญแจ เยี่ยมไปเลย

250
00:17:34,303 --> 00:17:37,556
‎แม่ไปเจอตู้นั้นในห้องใต้ดินสองสามอาทิตย์ก่อน

251
00:17:38,057 --> 00:17:41,185
‎- มันไม่วิเศษเลยสักนิด
‎- ยังไม่วิเศษ

252
00:17:41,769 --> 00:17:43,395
‎รอให้แม่เคลือบเงาก่อนเถอะ

253
00:17:45,856 --> 00:17:47,941
‎แม่ เรามีไฟฉายไหม

254
00:17:49,443 --> 00:17:52,404
‎ดูในตู้เสื้อผ้าข้างบนสิ จะเอาไปทำอะไร

255
00:18:00,162 --> 00:18:00,996
‎ฮัลโหล

256
00:18:01,080 --> 00:18:02,831
‎สวัสดีครับ นี่ตำรวจสืบสวนมูทูโกะ

257
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
‎ค่ะ สวัสดี คุณนักสืบ

258
00:18:04,833 --> 00:18:06,877
‎เราไม่พบร่องรอยการงัดเข้าบ้าน

259
00:18:07,377 --> 00:18:11,924
‎ไม่มีการปล้น ไม่มีรอยนิ้วมือบนถุง
‎ยกเว้นของโจกับของคุณ

260
00:18:12,966 --> 00:18:15,928
‎ไม่พบพยานวัตถุที่ชี้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

261
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
‎เราได้สอบปากคำคนใกล้ชิดเขาหลายคน

262
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
‎และทุกคนล้วนบอกว่าเขาเหงา

263
00:18:27,397 --> 00:18:30,192
‎สุดสัปดาห์ที่จะถึงนี้
‎เป็นวันครบรอบวันตายของภรรยา

264
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
‎จะสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตายสินะ

265
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
‎ครับ

266
00:18:39,993 --> 00:18:40,911
‎โอเค

267
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
‎แค่นี้เหรอ

268
00:18:47,334 --> 00:18:49,253
‎ผมไม่เจออะไรในนี้

269
00:18:51,922 --> 00:18:54,258
‎แค่ภาพถ่ายตอนเขาเป็นที่ปรึกษาหนังสือรุ่น

270
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
‎ในเมื่อมันไม่ใช่หลักฐานแล้ว เชิญคุณเอาไปเลย

271
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
‎ขอบคุณค่ะ

272
00:19:14,153 --> 00:19:17,739
‎อาดันแคน อยากออกไปสำรวจข้างนอกไหมครับ

273
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
‎ถ้าไปได้ก็ดี แต่ไม่ใช่ตอนนี้

274
00:19:20,659 --> 00:19:23,287
‎อาขอโทษ ยังเป็นไมเกรนอยู่เลย

275
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
‎อาว่ามันคงใกล้จะหายแล้วละ

276
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
‎ไว้ค่อยไปทีหลังนะ

277
00:19:29,042 --> 00:19:30,210
‎ครับ

278
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
‎ผมไปข้างนอกนะครับ ขอให้หายดีครับ

279
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
‎สวัสดี โบดี้

280
00:19:56,862 --> 00:19:57,946
‎ต้องการอะไร

281
00:19:59,656 --> 00:20:02,242
‎ฉันจะให้โอกาสเธอเป็นครั้งสุดท้าย
‎ให้เอากุญแจให้ฉัน

282
00:20:02,993 --> 00:20:04,119
‎ไม่มีวัน

283
00:20:05,370 --> 00:20:07,456
‎และฉันรู้ว่าเธอแย่งไปเองไม่ได้

284
00:20:08,832 --> 00:20:10,584
‎เธอไม่รู้เลยว่าจะเจอดีอะไร

285
00:20:14,630 --> 00:20:18,425
‎มันจะทำลายครอบครัวเธอ
‎และจะเป็นความผิดเธอคนเดียว

286
00:20:22,721 --> 00:20:24,264
‎อย่าบอกว่าไม่เตือนแล้วกัน

287
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมไม่รู้ แดนนี้ไฟไหม้หมด

288
00:21:57,941 --> 00:22:01,528
‎(ปาร์ตี้กลางวัน
‎มาเทเหล้าส่งโจสักแก้ว!!!)

289
00:22:18,295 --> 00:22:20,088
‎(ฉันจะไปด้วย)

290
00:22:44,738 --> 00:22:47,908
‎นี่ ผมไปก่อนนะ ในที่สุดก็เริ่มจะหายปวดหัวแล้ว

291
00:22:48,533 --> 00:22:50,118
‎นี่อะไรเหรอ

292
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
‎ฉันกำลังหาบางอย่าง

293
00:22:52,120 --> 00:22:53,121
‎ให้ช่วยไหม

294
00:22:53,830 --> 00:22:55,457
‎ฉันไม่รู้ว่าหาอะไรอยู่ด้วยซ้ำ

295
00:22:57,125 --> 00:23:00,420
‎แต่... ฉันไม่บ้า

296
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
‎ใครหาว่าบ้า

297
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
‎เอลลี่ ฉันว่าฉันพังมิตรภาพเราแล้ว

298
00:23:05,509 --> 00:23:08,470
‎ฉันกล่าวหาว่าเธอทำบางอย่าง และไม่รู้สิ

299
00:23:10,013 --> 00:23:12,265
‎- เธออาจพูดความจริง
‎- ความจริงเรื่องอะไร

300
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
‎ฉันอยากรู้เรื่องแผลเป็นของเธอ

301
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
‎มันเหมือนของเรนเดลล์เป๊ะ

302
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
‎จำได้ไหม

303
00:23:19,439 --> 00:23:21,691
‎ตรงนี้ ข้างกระดูกไหปลาร้า

304
00:23:22,943 --> 00:23:23,777
‎จำไม่ค่อยได้

305
00:23:24,152 --> 00:23:25,445
‎เป็นอีกเรื่องที่ลืมเหรอ

306
00:23:26,279 --> 00:23:29,241
‎ไม่รู้สิ บางทีคำตอบอาจไม่อยู่ในกล่องนี้

307
00:23:29,366 --> 00:23:30,450
‎ฉันรู้แค่ว่า...

308
00:23:33,328 --> 00:23:34,871
‎บางอย่างรู้สึกแปลกๆ

309
00:23:36,748 --> 00:23:38,166
‎ผมว่าคุณต้องนอนเต็มอิ่มสักคืน

310
00:23:39,876 --> 00:23:41,253
‎ก็คงจะจริง

311
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
‎เอางี้ ไปตามเด็กๆ มา

312
00:23:42,712 --> 00:23:44,131
‎ผมจะพาเราไปบอสตันคืนนึง

313
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
‎ผมกับไบรอันจะพาเด็กๆ ไปเที่ยว
‎และให้คุณพักผ่อน

314
00:23:46,675 --> 00:23:47,676
‎ขอบใจ

315
00:23:48,593 --> 00:23:50,429
‎แต่ฉันอยู่นี่ได้

316
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
‎โอเค

317
00:23:54,182 --> 00:23:55,267
‎คุยกันตอนเช้านะ

318
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
‎ได้

319
00:24:26,256 --> 00:24:27,632
‎จริงดิ

320
00:24:31,052 --> 00:24:33,263
‎โห ในนี้รู้สึกเหมือน

321
00:24:33,346 --> 00:24:35,474
‎อาจมีปีศาจเหนือธรรมชาติแอบซ่อนอยู่เนอะ

322
00:24:36,892 --> 00:24:38,059
‎ใช่แล้ว มาสิ

323
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
‎ที่นี่เจ๋งไปเลย

324
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
‎ค่อนข้างน่ากลัว แต่เจ๋งมาก

325
00:24:42,814 --> 00:24:43,982
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

326
00:24:44,065 --> 00:24:45,650
‎- ใช่ มันสุดยอด
‎- ใช่

327
00:24:45,734 --> 00:24:49,070
‎ตอนนี้ท่าเรือแมธเทอสัน
‎เป็นแค่ความทรงจำที่น่าอับอาย

328
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
‎เอาละ ตั้งกล้องตรงนี้ดีไหม

329
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
‎เราจะถ่ายฉากการเดินเข้ามาที่ชวนตื่นเต้น

330
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
‎เยี่ยมเลย และเรามีแสงสว่าง
‎จากทางด้านหลังด้วย

331
00:24:58,955 --> 00:25:00,415
‎- ตั้งกล้องเลยไหม
‎- อืม

332
00:25:03,418 --> 00:25:04,878
‎คินซีย์ ขากล้องอยู่กับเธอไหม

333
00:25:05,879 --> 00:25:07,172
‎คินซีย์

334
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
‎ฉันว่าเราควรลงไปอีก

335
00:25:10,008 --> 00:25:13,053
‎- ว่าไงนะ ไม่ ตรงนี้เหมาะแล้ว
‎- ไม่

336
00:25:14,262 --> 00:25:16,139
‎ข้างในมีทำเลที่เหมาะกว่า

337
00:25:16,223 --> 00:25:19,184
‎ไม่ดีกว่ามั้ง อุโมงค์นั้นดู...

338
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
‎เดินลำบาก แถมเปียกด้วย

339
00:25:21,353 --> 00:25:23,522
‎ใช่ แถมเราต้องขนอุปกรณ์ทั้งหมดลงไป

340
00:25:23,605 --> 00:25:27,192
‎ใช่ พวกเรา ฉันไม่อยากให้ใครเจ็บตัว

341
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
‎และที่นี่ไม่น่าจะมีสัญญาณมือถือ

342
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
‎บอกแล้วไงว่ามันปลอดภัย

343
00:25:31,279 --> 00:25:33,073
‎และจะคุ้มค่าสุดๆ

344
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
‎เชื่อฉัน

345
00:25:36,076 --> 00:25:38,328
‎ดูท่าคินซีย์จะรู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

346
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
‎เพื่อเนฟรอปิด้า

347
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
‎คินซีย์ รอเดี๋ยวสิ

348
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
‎เชิญไปก่อน

349
00:25:58,932 --> 00:26:01,268
‎อย่ามาหาว่าฉันไม่ทุ่มเทกับงานอีกเด็ดขาด

350
00:26:01,643 --> 00:26:05,021
‎คราวนั้นฉันพูดเพราะนายยืนกรานจะถ่ายทำ

351
00:26:05,105 --> 00:26:06,481
‎จากโซฟาเอนหลังของพ่อ

352
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
‎ก็มุมดีสุดแล้วนี่ โอเคปะ

353
00:26:08,441 --> 00:26:09,859
‎- ถามจริง
‎- จริง

354
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
‎- เอาหัวไปด้วย
‎- พวกเรา

355
00:26:16,283 --> 00:26:17,325
‎นี่ พวกเรา

356
00:26:24,165 --> 00:26:25,125
‎เอ้า

357
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
‎เฮ้ย รอเดี๋ยวสิ

358
00:26:54,613 --> 00:26:56,114
‎แม่เจ้า

359
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
‎พระเจ้าช่วย

360
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
‎โอเคเลย

361
00:27:02,454 --> 00:27:03,955
‎เธอพูดถูก คินซีย์

362
00:27:05,248 --> 00:27:07,959
‎ว้าว ขนาดดั๊กยังยกนิ้ว

363
00:27:08,877 --> 00:27:10,920
‎เพื่อนเอ๋ย นี่คือถ้ำมหัศจรรย์

364
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
‎บอกแล้ว

365
00:27:12,839 --> 00:27:15,300
‎ฉันเห็นภาพเนฟรอปิด้าออกมาจากตรงนั้นเลย

366
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
‎ถูกใจ

367
00:27:17,010 --> 00:27:18,136
‎นายว่าไง สก็อต

368
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
‎สก็อต

369
00:27:20,555 --> 00:27:21,806
‎โทษที พอดีฉัน...

370
00:27:22,557 --> 00:27:24,976
‎ซ้อมบทพูดรับรางวัลออสการ์ในหัว

371
00:27:25,769 --> 00:27:27,520
‎เอาละ ลุยกันเลย ตั้งกล้อง

372
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
‎มีรังแบบนี้ ฉันรับได้นะ

373
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
‎อะไร...

374
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
‎ฉันไม่เข้าใจว่า...

375
00:28:46,975 --> 00:28:47,851
‎พวกเรา

376
00:28:50,019 --> 00:28:51,479
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

377
00:28:58,528 --> 00:29:01,030
‎- เวรแล้วไง
‎- ฉันว่าน้ำกำลังขึ้น

378
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
‎แต่เข้ามานิดเดียวเอง น้ำขึ้นเร็วแบบนี้ได้ไง

379
00:29:04,033 --> 00:29:06,411
‎ก็มันเป็นมหาสมุทร ดั๊ก มันว่องไว

380
00:29:06,494 --> 00:29:07,954
‎เก็บของ เราจะกลับเลย

381
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
‎เฮ้ย แบบนี้ไม่ดีเลย

382
00:29:13,293 --> 00:29:14,669
‎คินซีย์ไปไหน

383
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
‎คินซีย์

384
00:29:16,504 --> 00:29:18,673
‎- ฉันจะไปตาม
‎- ฉันเอง พวกนายออกไป

385
00:29:18,757 --> 00:29:21,050
‎- ไม่ เราจะรอ
‎- แบบนั้นทุกคนก็เสี่ยงภัย

386
00:29:21,134 --> 00:29:23,720
‎ออกไปซะ เดี๋ยวฉันตามไป คินซีย์

387
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
‎- พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
‎- คินซีย์

388
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
‎รอไม่ได้ ต้องไปตอนนี้เลย

389
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
‎แล้วอุปกรณ์ล่ะ

390
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
‎ทิ้งไว้ เราต้องว่ายน้ำ

391
00:29:47,952 --> 00:29:50,246
‎น้ำท่วมถึงอีกโพรงแล้ว ไปกันเร็ว

392
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
‎ไม่ๆๆ ฉันว่าฉันทำไม่ได้

393
00:29:52,832 --> 00:29:54,959
‎- ปีนสูงขึ้นก็ได้...
‎- มันสูงไม่พอ ดั๊ก

394
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
‎น้ำกำลังเข้ามาเร็วมาก โอเคไหม

395
00:29:57,295 --> 00:29:59,631
‎ถ้าไม่ไปตอนนี้ รับประกันเลยว่าจมน้ำแน่

396
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
‎ฉันกับเซดี้จะช่วยนาย

397
00:30:02,342 --> 00:30:03,218
‎ไปกัน

398
00:30:10,391 --> 00:30:13,561
‎ไม่ต้องไปสนรองเท้า ดั๊ก ไปเร็ว

399
00:30:15,021 --> 00:30:17,732
‎คินซีย์ เราต้องรีบไปแล้ว ถ้ำน้ำท่วม

400
00:30:17,816 --> 00:30:19,317
‎คินซีย์ เราต้องไป เธอทำอะไร

401
00:30:19,400 --> 00:30:20,235
‎ปล่อยฉัน

402
00:30:22,487 --> 00:30:24,280
‎- โอเค
‎- ค่อยๆ นะ

403
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
‎พระเจ้าช่วย หนาวจัง หนาวมากเลย

404
00:30:28,451 --> 00:30:31,120
‎เราต้องว่ายน้ำไปที่อีกโพรง ใกล้ถึงแล้ว

405
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
‎ถึงแล้ว พร้อมนะ

406
00:30:34,999 --> 00:30:35,834
‎โอเค

407
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
‎นับสามนะ หายใจเข้าลึกๆ และอย่าหยุดว่าย

408
00:30:39,546 --> 00:30:41,381
‎หนึ่ง สอง สาม

409
00:30:41,464 --> 00:30:42,632
‎พระเจ้า

410
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
‎โอเค

411
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
‎คินซีย์ น้ำท่วมถ้ำแล้ว

412
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
‎ถ้าไม่ไปตอนนี้ เราจะตายทั้งคู่

413
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
‎มาเร็วสิ

414
00:30:59,232 --> 00:31:00,358
‎คินซีย์ ไปเร็ว

415
00:31:01,442 --> 00:31:02,277
‎มาเร็ว

416
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
‎แย่แล้ว

417
00:31:13,955 --> 00:31:15,081
‎บอกแล้ว

418
00:31:16,416 --> 00:31:17,500
‎เราทำได้

419
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
‎ไฟฉายฉันกันน้ำ ฉันไปก่อน

420
00:31:35,643 --> 00:31:39,022
‎พระเจ้าช่วย ฉันรอด ไม่อยากเชื่อเลยว่ารอด

421
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
‎แล้วเก้บกับคินซีย์ล่ะ

422
00:32:24,233 --> 00:32:27,320
‎- เธอโอเคไหม
‎- อืม ไปอีกนิดเดียว

423
00:32:27,403 --> 00:32:29,989
‎- ฉันว่าเราไปไม่ถึงแน่
‎- ต้องถึงสิ

424
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
‎คินซีย์

425
00:32:50,343 --> 00:32:51,552
‎สนุกจังเลย

426
00:32:52,845 --> 00:32:55,932
‎- ทำไมไม่บอกว่าอาจเป็นแบบนั้น
‎- ฉันไม่รู้

427
00:32:56,015 --> 00:32:57,600
‎แม้เธอจะรอบรู้เรื่องถ้ำนี้เหรอ

428
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
‎ทุกคนอาจตาย

429
00:32:59,394 --> 00:33:00,979
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ

430
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
‎ขอโทษจริงๆ แต่อย่างน้อยเราก็ปลอดภัย

431
00:33:04,065 --> 00:33:05,358
‎เราสูญเสียของทั้งหมด

432
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
‎- แล้วไง ซื้อใหม่ก็ได้ ฉันซื้อให้
‎- เอาเงินที่ไหน

433
00:33:08,736 --> 00:33:12,323
‎รู้ไหมว่าฉันต้องตักไอศกรีมกี่ชั่วโมง
‎กว่าจะมีเงินซื้ออุปกรณ์ทั้งหมด

434
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
‎ก็เธอบอกว่าอยากได้ทำเลดี...

435
00:33:14,283 --> 00:33:16,661
‎โกหก เธอทิ้งเราไว้ในนั้น

436
00:33:16,744 --> 00:33:20,123
‎เธอแคร์หนังเรื่องนี้บ้างไหม เรามาที่นี่ทำไม

437
00:33:20,206 --> 00:33:23,376
‎ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่าไอ้หนังโง่ๆ นั่น โอเคไหม

438
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
‎ฉันไม่น่าไว้ใจเธอเลย

439
00:33:42,228 --> 00:33:43,104
‎ไม่น่าเลย

440
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
‎นายช่วยชีวิตฉันไว้

441
00:34:16,220 --> 00:34:17,305
‎รู้ตัวใช่ไหม

442
00:34:19,849 --> 00:34:20,933
‎ไม่งั้นฉันคงจมน้ำ

443
00:34:25,188 --> 00:34:27,815
‎เป็นเธอก็คงช่วยฉันเหมือนกัน

444
00:34:28,399 --> 00:34:31,277
‎อีกอย่าง ฉันโทษเธอไม่ได้ ก็ประตูบานนั้น...

445
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
‎มันคืออะไรกัน

446
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
‎ฉันไม่รู้

447
00:34:42,538 --> 00:34:44,874
‎ฉันว่ามันเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์

448
00:34:44,957 --> 00:34:46,000
‎และกุญแจ

449
00:34:48,002 --> 00:34:51,380
‎- ทำไม เธออาจมีกุญแจที่เปิดประตูนั้นได้เหรอ
‎- เปล่า

450
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
‎ฉันไม่มีอะไรเลย

451
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
‎ฉันไม่มีก๊วนบ้าซาวินี่แล้วด้วยซ้ำไป

452
00:35:01,474 --> 00:35:04,685
‎ให้เวลาพวกเขาหน่อย เดี๋ยวก็หายโกรธ

453
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
‎แน่ใจเหรอ

454
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
‎ฉันไม่น่าบังคับให้ทุกคนลงไปเลย

455
00:35:10,775 --> 00:35:12,360
‎เธอไม่ได้บังคับเรา

456
00:35:12,443 --> 00:35:14,737
‎ฉันบังคับ ฉันโกหกเรื่องถ้ำ

457
00:35:15,738 --> 00:35:17,365
‎ฉันคนนึงละที่ดีใจที่เราลงไป

458
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
‎พูดจริง ไม่งั้นวันนี้ฉันจะทำอะไร

459
00:35:22,995 --> 00:35:26,415
‎ถ่ายซีนห่วยๆ ในห้องใต้ดินบ้านดั๊กเหรอ
‎หรือว่าทำการบ้าน

460
00:35:26,833 --> 00:35:29,085
‎ตอนนี้ฉันตื่นเต้นที่ได้มีชีวิต

461
00:35:29,293 --> 00:35:32,421
‎ไม่ใช่เพราะเราเกือบจมน้ำเท่านั้น แต่เธอ...

462
00:35:33,631 --> 00:35:35,299
‎เธอทำให้คนรอบข้างเป็นแบบนั้น

463
00:35:35,383 --> 00:35:39,345
‎เธอมีพลังที่ฉันว่า
‎ทำให้พวกเราอยากตามเธอไปทุกที่

464
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
‎ฉันอยากตามเธอ

465
00:35:44,016 --> 00:35:45,393
‎เธอโคตรจ๊าบ

466
00:35:46,894 --> 00:35:48,271
‎ไม่เห็นจะรู้สึกจ๊าบเลย

467
00:35:50,731 --> 00:35:51,816
‎ฉันชอบคินซีย์คนนี้

468
00:36:12,962 --> 00:36:16,257
‎(แจ๊คกี้: เธออยู่ไหน)

469
00:36:26,601 --> 00:36:28,436
‎(แจ๊คกี้: ไทเลอร์ ทำไมไม่ตอบ)

470
00:36:28,519 --> 00:36:30,229
‎ไง นายมาทำอะไรที่นี่

471
00:36:30,938 --> 00:36:32,064
‎แปลว่าไง

472
00:36:33,024 --> 00:36:34,942
‎ตอนนี้มีงานวิ่งห้ากิโลเมตรนะ

473
00:36:35,234 --> 00:36:36,736
‎นายก็ไม่ได้ไปนี่ พวก

474
00:36:37,153 --> 00:36:38,946
‎แจ๊คกี้ไม่ได้หวังพึ่งฉัน พวก

475
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
‎เธอรอนายอยู่

476
00:36:41,616 --> 00:36:43,993
‎ฉันมั่นใจว่าเธอคงคุมเกมเองได้

477
00:36:44,368 --> 00:36:45,578
‎เหมือนที่คุมทุกอย่าง

478
00:36:45,661 --> 00:36:48,164
‎เดี๋ยว ไหนว่าเธอกับนายคบกันไง

479
00:36:48,247 --> 00:36:50,291
‎- เป็นอะไร
‎- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มอีกแก้ว

480
00:36:52,043 --> 00:36:53,544
‎(แจ๊คกี้: ฮัลโหล)

481
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
‎นี่ ล็อคสตาร์

482
00:36:56,589 --> 00:36:58,257
‎ทีมฮอกกี้คิดถึงนายว่ะ

483
00:36:58,341 --> 00:37:00,718
‎คงไม่จริงมั้ง แต่ฉันก็คิดถึงพวกนาย

484
00:37:00,927 --> 00:37:03,137
‎ดูสิ นายตัวนิ่มลงซะแล้ว

485
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
‎ฉันกับฮาวี่กำลังลองโปรแกรมกินแต่เนื้อทุกสามวัน

486
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
‎เริ่มจะเห็นความแตกต่างแล้วเนี่ย

487
00:37:14,941 --> 00:37:16,275
‎นั่นใครวะ

488
00:37:31,040 --> 00:37:31,874
‎ว่าไง

489
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
‎สาวอย่างฉันต้องไปหาเครื่องดื่มที่ไหน

490
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
‎เอาของฉันก็ได้

491
00:37:45,638 --> 00:37:48,099
‎นั่นอะไร วอดก้าผสมน้ำหวานเหรอ

492
00:37:49,183 --> 00:37:52,436
‎พูดว่าไงดี ฉันดูแลตัวเองดีไง

493
00:37:52,520 --> 00:37:55,231
‎อืม ดูก็รู้

494
00:37:55,481 --> 00:37:58,067
‎รู้ไหม เราหาของดีกว่านี้ให้เธอก็ได้

495
00:37:58,150 --> 00:37:59,318
‎มากับฉัน

496
00:38:08,661 --> 00:38:09,829
‎แม่งโชคดีว่ะ

497
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
‎นั่นสิ

498
00:38:13,374 --> 00:38:14,458
‎น่าจะพูดเร็วไป

499
00:38:19,255 --> 00:38:21,757
‎เพื่อน แจ๊คกี้ เวด้าเพิ่งโผล่มา

500
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
‎ใครคือแจ๊คกี้ เวด้า

501
00:38:27,722 --> 00:38:30,057
‎- เธอเป็น...
‎- อ๋อ

502
00:38:30,725 --> 00:38:31,684
‎เข้าใจแล้ว

503
00:38:33,352 --> 00:38:35,271
‎ไว้เจอกันนะ

504
00:38:37,231 --> 00:38:39,859
‎เสียใจจังที่เราไม่ได้มีเวลาร่วมกันนานกว่านี้

505
00:38:45,239 --> 00:38:46,782
‎- เหลือเชื่อเลย
‎- แจ๊คกี้...

506
00:38:47,241 --> 00:38:50,953
‎เธอก็รู้ว่ามันสำคัญกับฉัน
‎และกับคุณครูริดจ์เวย์แค่ไหน

507
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
‎เชื่อเถอะ ฉันช่วยเธออยู่

508
00:38:55,458 --> 00:38:58,002
‎ทิ้งงานที่เธอรู้ว่าสำคัญต่อฉันเนี่ยนะช่วย

509
00:38:58,085 --> 00:38:59,670
‎เจ็บตอนนี้ดีกว่ารอ

510
00:39:01,881 --> 00:39:04,759
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอมีปัญหาเยอะ

511
00:39:07,928 --> 00:39:09,180
‎ฉันแค่อยากให้เธอบอกฉัน

512
00:39:09,638 --> 00:39:12,224
‎เธอไม่เข้าใจหรอก ทำไม่ได้

513
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
‎ก็ได้

514
00:39:20,107 --> 00:39:21,442
‎ตอนนี้ล่ะ เข้าใจยัง

515
00:39:21,817 --> 00:39:23,152
‎แจ๊คกี้ เธอทำอะไร

516
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
‎เล่นเบียร์ปองดีกว่า

517
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
‎- ไม่เอา เล่นมวยปล้ำดีกว่า
‎- กลับไปซะ

518
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
‎ไม่ ฉันสนุก เธอกลับเถอะ

519
00:39:35,414 --> 00:39:36,499
‎เธอสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

520
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
‎อย่างน้อยก็ใจตรงกันเรื่องนึง

521
00:40:03,692 --> 00:40:04,568
‎ไง

522
00:40:07,446 --> 00:40:08,823
‎เรื่องสาวคนนั้นเป็นไงบ้าง

523
00:40:10,032 --> 00:40:11,033
‎เยี่ยมมาก

524
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
‎ดูก็รู้

525
00:40:16,831 --> 00:40:18,916
‎คงไม่บังคับให้ฉันดื่มคนเดียวใช่ไหม

526
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
‎พี่อยู่นี่เอง

527
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
‎พี่เก็บของอยู่

528
00:40:37,977 --> 00:40:39,770
‎พี่ว่าพี่มีกล่องเยอะกว่านี้นะ

529
00:40:39,854 --> 00:40:41,021
‎พี่โอเคไหม

530
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
‎เห็นอะไรแปลกๆ หรือเปล่า

531
00:40:43,023 --> 00:40:45,234
‎กุญแจของพี่อยู่ครบทุกดอกไหม

532
00:40:45,317 --> 00:40:47,570
‎- นายเป็นอะไร
‎- สาวในบ่อน้ำกลับมา

533
00:40:48,654 --> 00:40:50,114
‎กลับมาเหรอ ที่ไหน

534
00:40:50,197 --> 00:40:51,073
‎ข้างนอก

535
00:40:51,157 --> 00:40:53,784
‎เธอบอกว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีกับครอบครัวเรา

536
00:40:53,868 --> 00:40:55,744
‎และจะเป็นความผิดผมคนเดียว

537
00:40:57,246 --> 00:40:59,123
‎- ไม่ดียังไง
‎- เธอไม่ได้บอก

538
00:40:59,623 --> 00:41:01,000
‎ไม่เป็นไรนะ

539
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
‎เธอแค่อยากขู่ให้นายเอากุญแจให้

540
00:41:05,546 --> 00:41:08,799
‎ฟังนะ พี่ไม่กลัวเธอ นายก็ไม่ควรกลัวเหมือนกัน

541
00:41:09,717 --> 00:41:11,760
‎เธอแย่งกุญแจเราไปไม่ได้

542
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
‎ก็ได้

543
00:41:15,764 --> 00:41:17,725
‎แต่คืนนี้ผมจะไม่ทิ้งพี่ไว้คนเดียว

544
00:41:19,143 --> 00:41:22,563
‎งั้นก็แปลว่านายจะช่วยพี่ขนกล่อง
‎ขึ้นมาจากชั้นใต้ดินเหรอ

545
00:41:24,190 --> 00:41:25,065
‎ก็ได้

546
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
‎มา

547
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
‎ตอนนี้นายอยู่ไหน

548
00:41:38,537 --> 00:41:40,206
‎กลางเมืองแมธเทอสันอันงดงาม

549
00:41:40,706 --> 00:41:41,582
‎ไม่ใช่

550
00:41:43,167 --> 00:41:44,335
‎นายใจลอย

551
00:41:46,253 --> 00:41:47,463
‎โทษที ฉัน...

552
00:41:47,546 --> 00:41:50,674
‎คืนนี้ค่อนข้าง... แปลกน่ะ

553
00:41:53,260 --> 00:41:55,846
‎นายควรได้หยุดเกลียดตัวเองสักคืนนึง

554
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
‎ว่าไหม

555
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
‎เธอมาจากไหน

556
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
‎ฉันไม่สน

557
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
‎และนายก็ไม่ควรสน

558
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
‎เห็นไหม

559
00:42:13,322 --> 00:42:15,699
‎พอเลิกคิดมากแล้วรู้สึกโล่งดีไหมล่ะ

560
00:42:20,746 --> 00:42:21,914
‎ขึ้นรถไหม

561
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
‎แน่ใจนะว่าเธอขับรถได้

562
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
‎ใครบอกว่าจะขับรถ

563
00:42:33,884 --> 00:42:34,885
‎ฉันควร...

564
00:42:34,969 --> 00:42:36,554
‎ฉันควรกลับบ้านแล้ว

565
00:42:37,972 --> 00:42:38,806
‎โอเค

566
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
‎แล้วแต่

567
00:42:41,433 --> 00:42:43,561
‎ฉันไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ

568
00:42:44,186 --> 00:42:45,229
‎ชื่อดอดจ์

569
00:46:20,778 --> 00:46:22,905
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล