EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen, Ellie. Svara.
Hej, jag kan inte svara just nu men lämna namn...
Hur länge till måste jag vänta?
Bara några minuter till.
Det sa ni för fem minuter sen.
Hejsan.
Ursäkta dröjsmålet.
Den här avdelningen är inte van vid annat än enstaka klagomål, småstölder...
-Inspektör Daniel Mutuko. -Nina Locke. Det var jag som hittade Joe.
-Ja, jag vet. Jag... -Kan vi prata ostört?
Ja visst. Mitt kontor.
Vill du ha kaffe eller en färsk munk?
Ingen munk.
Varsågod och sitt.
Jag är ledsen för din vän.
Jag kände honom inte så väl, men Joe var omtyckt i stan.
Jag ville prata med dig den kvällen men de sa att jag måste vänta.
Jag hade tänkt ringa dig idag.
Vi utreder fortfarande Joes död.
Det var inte självmord.
Inte en chans.
Som jag sa, vi utreder fortfarande...
Joe blev mördad.
Varför tror du det?
Dörren var inte låst när jag kom dit. Den var öppen.
De flesta dörrarna här är olåsta.
Jag hörde nån i huset.
Såg du nån?
Nåt bevis på att nån var där?
Nej, men...
Han lämnade ett meddelande en timme innan jag hittade honom.
Hej, Nina, det är Joe.
Jag såg nånting.
Jag kan inte förklara det.
Du måste se det. Jag är hemma hela kvällen.
-Vad skulle han visa? -Jag vet inte.
Det är inte ett meddelande från nån som tänker ta livet av sig.
Joe hade ingen anledning att begå självmord. Jag träffade honom.
Han var inte upprörd över nåt. Det var snarare jag.
Över vad?
Du kanske har hört att jag...
Jag förlorade min man nyligen och Joe hjälpte mig...
...att försöka förstå det.
Hör du...
Jag vill inte låta avvisande, men jag måste följa bevisen.
Och bevisen pekar på självmord.
Med det sagt,
så undersöker vi allt.
Ellie Whedon, då? Har du pratat med henne?
Förlåt, mrs Locke, jag kan inte berätta mer för dig.
Är det Joes?
Ja, vi hittade det på hans skrivbord i huset.
Han skulle visa mig nånting. Det kanske var lådan.
Jag kan inte tillåta det.
Men jag lovar att kontakta dig så fort jag vet mer.
RENDELL LOCKE - REKORDHÅLLARE 800 M - 1995
Rendell, nej!
Galet, eller hur? Han var här nyss, och nu är han borta.
Man vet aldrig vad som pågår i nåns hjärna.
Det är sant.
Vill du fortfarande ses sen?
Självklart.
Vi har ett stort problem.
Nephropidaes slutgiltiga död.
Första klippningen är usel.
Så vi knäckte inte hummern?
Kul. Men allt är inte dåliga nyheter.
-Jag har en annan lösning. -Med "jag" menar du...
Vi. Ursäkta.
Inget hade varit möjligt utan den briljanta Kinsey Locke.
Förlåt, inget av vadå?
Jag har skrivit några extra scener som verkligen piggar upp det,
och Kinsey och jag har redan filmat en.
Hur då? Utrustningen finns i min skåpbil.
Tja, vi... Kinsey fixade det.
Fan.
-Vad är det? -Vi förlorade hamnkajerna.
Har de sjunkit?
Ägaren mr Peña låter oss inte filma där.
Varför inte?
Han vill inte bli skadeståndsskyldig...
Ingen vill filma i Matheson. Den här stan är inte redo för ett genombrott.
Okej, det gör inget. Vi hittar nåt annat.
Vi måste, okej? Det är den viktigaste scenen.
Det är vår hjältes episka kamp med Nephropidae i hans lya.
Vi funderar och träffas igen i morgon.
Hej, Kins! Var är Tyler?
Hemma hos sin flickvän.
Man är borta i några veckor och missar allt.
Vad är det där?
Jag vill visa dig nåt.
Oroar det dig att du inte minns delar av din barndom?
Jag tänker inte på det.
Man glömmer gamla minnen för att ge plats för nya.
Vad vill du visa?
Vad är det där?
Det är minnen.
Dina minnen, tror jag.
Hur har de gjort...
-Vem har gjort dem? -Det låter otroligt, men...
Jag tror att nån tog dem från din hjärna.
Jag ville visa dig för att se om du minns nåt om dem.
Duncan?
Vad är det? Vad ser du?
Det känns så bekant, men...
...jag vet inte vad det är.
Jag känner mig illamående.
Förlåt. Det var en dålig idé.
Vad var en dålig idé?
Dunc? Kan du hjälpa mig med middan?
Jag kommer. Ursäkta.
Du.
-Är du okej? -Ja.
Du har stirrat på en bild av en coelacanthidae
i en timme nu. Borde jag bli svartsjuk?
Jag funderar bara.
På vadå?
Vad jag skulle vilja göra istället för att läsa läxor.
Jag visste inte att du bar ett smycke.
-Typ. -Jag ville inte genera dig.
Det gjorde du inte.
Jag...
Jag måste nog gå.
Har jag gjort nåt fel?
Nej, inte alls. Jag glömde vad klockan var.
-Är du säker? -Självklart.
Men du kommer väl på söndag?
Det är klockan två.
Ja, absolut.
Jag måste visa dig en sak.
Kan det inte vänta?
Nej, det kan det inte.
Jag försökte prata med Duncan om pappa.
Jag visade honom hans minnen, men det funkade inte.
Vuxna minns inte magi. Vi vet det.
Och du ska inte göra sånt utan att prata med mig först.
Det var inte som med mamma.
När han tittade på minnet var det som om hans hjärna inte kunde bearbeta det.
Min klarar det knappt.
Men han fastnade på ett minne.
Vad tittar jag på?
Pappa och hans vänner som går ner i grottorna.
Titta på nästa del.
Ser du det blå ljuset?
Nåt hände med dem i havsgrottan. Jag vill gå dit.
Ensam, för att leta efter ett konstigt blått ljus?
Jag tänker inte gå ensam.
Jag ber dig följa med.
Nej.
Vi vet inte vad vi såg i minnet.
-Vi vet inte vad pappa gjorde! -Han dödade sin vän.
Ja. Men vi vet inte vad som hände före eller efter!
Går vi ner i grottorna kanske vi får veta.
-Sluta. -Pappa är ingen mördare!
Det räcker.
-Vad menar du? -Jag har fått nog.
Jag har fått nog av pappa och de här nycklarna!
De är dina.
Varför undviker du mig?
Det här är inte rätt tillfälle.
Du svarar inte på mina samtal.
Du döljer nåt.
Utanför. Nu.
Vad vill du, Nina?
Du och Rendell har exakt likadana ärr.
Du fick det inte i en cykelolycka.
-Handlar det här om det? -Hur fick du det?
Vi gjorde det på oss själva.
Jag, Rendell, Mark och Erin...
Sista året, när våra vänner dog, brände vi oss på bröstet med en eldgaffel.
För att minnas dem.
Varför sa du inte det när jag frågade?
För att du inte har med det att göra!
Det var nånting privat, intimt.
-Om du ursäktar. -Kvällen Joe dog, var var du?
Jag var hemma.
Nej, det var du inte.
Jag åkte hem till dig och pratade med Rufus innan jag åkte till Joe.
Du var inte där.
Vad anklagar du mig för? Säg det.
Jag tyckte om Joe.
Tjugofem år, Nina. Så länge har jag känt Joe.
Du har varit i stan några månader.
Prata inte med mig om att tycka om Joe.
Jag har försökt vara din vän.
Oj.
Hur i helvete gjorde ni?
Det är...
...tidsfördröjning.
Bra jobbat. Det är magiskt.
Ja, det är coolt, men låt mig säga det uppenbara:
Varför jagar Nephropidae Amanda i skogen? Det är ett havsmonster.
Vi har pratat om det, Douglas. Han lever både i vatten och på land.
Vi borde koncentrera oss på att hitta en ny inspelningsplats för slutscenen.
-Det finns inga dåliga idéer. Kör. -Vi kan bygga den.
Med vilka pengar?
Vi kan bygga miniatyrer och filma i badkar.
Jag hade fel, det finns dåliga idéer.
-Allt var ju tillåtet. -Jag är ledsen,
men vi gör en monsterfilm.
Jag har en idé.
Vi kan filma i havsgrottorna.
Det är nog ingen bra idé.
De kallas ju "drunkningsgrottorna".
Det är ingen fara så länge man är försiktig.
Jag har varit där, det är galet coolt!
Nej, det är svårt att få ner utrustningen...
Det sägs att regeringen använde dem. Tänk om det finns strålning där?
Jag vill inte ha en tredje arm.
Vad tråkiga ni är. Kom igen! Jag älskar idén.
Är ni rädda för lite äventyr?
Ja, du sa ju själv
att den inte ska se ut som nån billig, hemmagjord film.
Nej, så klart.
Har ingen en bättre idé röstar jag på grottorna.
Okej då, havsgrottorna. Vi gör det.
Okej...
Okej.
Det är kanske en Narnia-situation.
Det ser ut som vår värld.
God morgon.
Vill du ha flingor?
Du hittade nyckeln! Toppen.
Jag hittade skåpet i källaren för några veckor sen.
-Det är inget magiskt med den. -Inte än.
Vänta tills jag fixar den.
Mamma, har vi några ficklampor?
Titta i garderoben där uppe. Vad ska du ha dem till?
Hallå?
Hej. Det här är inspektör Mutuku.
Hej, inspektören.
Vi hittade inga tecken på inbrott.
Inget rån, inga fingeravtryck på väskan förutom Joes och dina.
Inga fysiska bevis för annat än självmord.
Vi har pratat med många som stod honom nära
och alla sa att han var ensam.
Nästa helg var det årsdagen av hans frus död.
Du tror att det var självmord?
Ja.
Okej.
Är det allt?
Jag hittade ingenting i den här.
Bara foton från när han jobbade med årsboken.
De utgör inte bevis längre så du kan ta dem.
Tack.
Farbror Duncan, vill du gå ut och utforska med mig?
Jag önskar jag kunde, men inte nu.
Jag är ledsen, jag har fortfarande migrän.
Den går nog över snart.
Vi får göra det en annan gång.
Okej.
Jag går ut. Hoppas du mår bättre snart.
Hej, Bode.
Vad vill du?
Du får en sista chans att ge mig nycklarna.
Aldrig i livet.
Jag vet att du inte kan ta dem.
Du vet inte vad som ska hända.
Det kommer att förinta din familj och det är ditt fel.
Säg inte att jag inte varnade dig.
-Vad hände? -Jag vet inte, hela blocket brinner.
DAGPARTY - KOM OCH HÄLL UPP EN FÖR JOE!!!
JAG KOMMER.
BEVIS
Hej, jag åker nu. Huvudvärken har äntligen lättat, så...
Vad är det där?
Jag letar efter nåt.
Vill du ha hjälp?
Jag vet inte ens vad jag letar efter.
Men...jag är inte galen.
Vem har sagt det?
Ellie. Hon är nog arg på mig.
Jag anklagade henne för nåt och, jag vet inte...
-Hon kanske sa sanningen. -Om vadå?
Jag frågade om hennes ärr.
Det är likadant som Rendells.
Minns du det? Här, vid nyckelbenet?
Inte riktigt.
Ännu en sak du inte minns?
Jag vet inte, svaret finns kanske inte här.
Jag bara vet...
...att nåt känns fel.
Du behöver nog en god natts sömn.
Det stämmer säkert.
Vi samlar ihop barnen,
jag kör oss till Boston
och Bryan och jag tar barnen så att du får vila.
Tack.
Men jag är okej här.
Dåså. Vi hörs imorgon bitti.
Visst.
Otroligt.
Det känns verkligen som om nån overklig varelse kan lura här inne.
Precis. Kom igen!
Det här är coolt. Lite läskigt, men riktigt coolt.
Häftigt, eller hur?
-Det är otroligt. -Ja.
Mathesons hamn är bara ett jättepinsamt minne just nu.
Ska vi ställa kameran här?
Vi kan filma från den dramatiska ingången.
Det blir perfekt! Och vi får allt det fina ljuset bakifrån.
-Ska vi ställa upp den? -Ja.
Kinsey, har du stativet? Kinsey?
Vi borde gå längre in.
Va? Nej. Här blir perfekt!
Det blir ännu bättre längre in.
Jag är inte så säker. Tunneln ser lite...
...smal ut. Och blöt.
Ja, och all utrustning måste tas dit.
Jag vill inte att nån blir skadad, och telefonerna funkar inte här nere.
Jag säger ju att det är säkert. Och det blir värt det.
Lita på mig.
Hon verkar veta vad hon pratar om.
För Nephropidae, va?
Kinsey, vänta lite.
Efter dig.
Tvivla aldrig på mitt engagemang för konsten igen.
Jag sa det eftersom du insisterade på att filma från din pappas La-Z-Boy.
Det var bästa vinkeln, okej?
-Jaså? -Ja.
-Ta huvudet. -Hörni.
Hallå, hörni.
Här.
Vänta på mig!
Helvete.
Herregud.
Jaha, okej.
Du hade rätt, Kinsey.
Wow, Doug gav sitt godkännande.
Det är en mirakelgrotta.
Vad var det jag sa?
Jag kan se Nephropidae krypa ut därifrån.
Jag älskar det.
Vad tycker du, Scot? Scot?
Förlåt, jag...
...övade på mitt Oscarstal i huvudet.
Okej, vi ställer upp allt.
Jag kan vänja mig vid att ha en lya.
Vad i...
Jag förstår inte hur...
Hörni?
Vad är det här?
-Fan också. -Det är tidvattnet.
Vi är så långt in. Hur kan det nå ändå hit?
Havet tar sig in överallt, eller hur? Packa ihop allt, vi drar.
Det här är inte bra.
Var är Kinsey? Kinsey!
-Jag hämtar henne. -Jag gör det. Gå!
-Vi väntar! -Då försätter du alla i fara.
Ut härifrån! Vi ses sen. Kinsey!
-Han klarar sig. -Kinsey!
Vi kan inte vänta!
Utrustningen, då?
Lämna den. Vi måste simma till den andra grottan. Kom nu!
Nej, jag tror inte att jag kan.
-Om vi klättrar högre... -Det hjälper inte.
Den här vattenfylls snabbt. Okej?
Drar vi inte nu, lovar jag att vi drunknar.
Jag och Zadie hjälper dig. Kom nu.
Lämna dina jävla skor, Doug! Nu!
Kinsey! Kom, vi måste dra. Grottorna vattenfylls.
-Vi måste dra. Vad gör du? -Släpp mig!
-Okej. -Lugnt och fint.
Det är kallt! Det är jättekallt!
Vi måste simma till den andra grottan. Där borta.
Nu. Kom igen.
Okej.
På tre, okej? Ta ett djupt andetag och sluta inte simma. Ett, två, tre.
Herregud!
Okej...
Grottan vattenfylls! Vi dör om vi inte drar nu. Kom. Snälla.
Kinsey, kom nu.
Kom.
Fan.
Jag sa ju det.
Vi klarar det.
Min ficklampa är vattentät. Jag går först.
Jag klarade det. Jag fattar inte att jag klarade det.
Var är Gabe och Kinsey?
-Är du okej? -Ja, bara lite till.
-Jag tror inte att vi klarar det. -Jo, det gör vi.
Kinsey!
Det var kul.
-Varför sa du inte att det kunde hända? -Jag visste inte!
Du som är grottexpert!
Vi kunde ha dött!
Jag vet, förlåt.
Jag är ledsen, men vi är i säkerhet.
Utrustningen är borta!
-Jag skaffar ny utrustning! -Med vilka pengar?
Vet du hur många timmar jag har sålt glass för att kunna köpa den?
Du ville ha en bra plats så...
Skitsnack! Du gick ifrån oss där nere!
Bryr du dig ens om filmen? Varför är vi här?
Jag har mer att oroa mig för än den här fåniga filmen!
Jag borde aldrig ha litat på dig.
Aldrig.
Du räddade mitt liv.
Det vet du, va?
Jag skulle ha drunknat.
Du hade säkert gjort samma sak för mig.
Och jag förstår dig. Jag menar, dörren var...
Vad fan var det för nåt?
Jag vet inte.
Jag tror att det hänger ihop med magin, och nycklarna.
-Har du en nyckel som öppnar den? -Nej.
Jag har ingenting.
Jag har inte ens Savini längre.
Ge dem lite tid, de kommer över det.
Visst.
Jag borde inte ha tvingat er att gå dit.
Du tvingade oss inte.
Jag ljög om att jag visste nåt om grottan.
Jag är glad att vi gjorde det.
Allvarligt. Vad skulle jag annars ha gjort idag?
Filmat en usel scen i Dougs källare? Gjort mina läxor?
Jag är glad att jag lever just nu!
Inte bara för att vi nästan drunknade, men du...
...har den effekten på folk.
Du har en energi som gör att alla följer dig, vart som helst.
Jag skulle göra det.
Du är grym.
Jag känner mig inte grym.
Jag gillar den här Kinsey.
JACKIE KL. 14.28 VAR ÄR DU?
JACKIE KL. 14.28 VARFÖR SVARAR DU INTE?
Vad gör du här?
Vad menar du?
5 KM-loppet har startat.
Du är inte där heller.
Jackie räknade inte med mig.
Hon räknade med dig.
Hon har säkert läget under kontroll, som med allt.
Vänta lite. Jag trodde att ni två var ihop.
-Vad hände? -Jag hämtar ett glas till.
JACKIE KL. 14.28 HALLÅ?
Hej! Lockestjärna!
Vi saknar dig i laget.
Det är inte sant, men jag saknar er också.
Du börjar redan bli slapp.
Jag och Javi äter bara kött var tredje dag.
Jag börjar faktiskt se skillnaden.
Vem är det där?
Så...
...var kan en tjej få nåt att dricka?
Du kan ta min.
Vad är det, vodka och Kool-Aid?
Vad kan jag säga? Min kropp är ett tempel.
Ja... Jag ser det.
Vi kan hämta nåt bättre åt dig. Kom.
Vilken lyckost.
Precis.
Uttalade mig för snabbt.
Du, Jackie Veda kom precis.
Vem är Jackie Veda?
-Hon är... -Okej.
Jag fattar.
Vi ses en annan gång.
Synd att vi inte hann tillbringa mer tid ihop.
-Hur kunde du? -Jackie...
Du visste hur mycket det betydde för mig, och för mr Ridgeway.
Jag gör dig en tjänst.
Du svek fast du visste hur viktigt det var för mig?
Bättre förr än senare.
Jag vet att du går igenom mycket nu...
Du kunde berätta för mig.
Du kan inte förstå. Du kan inte.
Okej.
Förstår jag dig nu?
Jackie, vad gör du?
Vi spelar ölpingis.
-Nej, vi kan brottas! -Gå hem.
Nej, jag har kul. Du kan gå hem.
Du förtjänar bättre.
Äntligen nåt vi är överens om.
Hej!
Hur gick det med tjejen?
Jättebra.
Det märks.
Tänker du låta mig dricka den ensam?
Där är du!
Jag packar upp.
Jag hade fler lådor än de här.
Är du okej?
Har du sett nåt konstigt?
Har du alla dina nycklar?
-Vad är det? -Brunnskvinnan kom tillbaka!
Gjorde hon? Var?
Utanför!
Hon sa att nåt hemskt skulle hända hela familjen och att det är mitt fel.
-Vadå hemskt? -Det sa hon inte!
Hon försöker bara skrämma dig till att ge henne vad hon vill ha.
Jag är inte rädd för henne och du ska inte vara det heller.
Hon kan inte ta nycklarna från oss.
Nej. Men jag stannar med dig hela kvällen.
Så du hjälper mig att bära upp lådor från källaren?
Visst.
Kom då.
Var är du nu?
Vackra Mathesons centrum.
Nej.
Du är nån annanstans.
Förlåt, jag... Det är bara en konstig kväll.
Du förtjänar en kväll utan självförakt,
eller hur?
Var är du ifrån?
Jag bryr mig inte.
Gör inte det du heller.
Eller hur?
Det är skönt att komma ut från sitt eget huvud.
Vill du kliva in?
Säker på att du borde köra?
Vem har sagt nåt om att köra?
Jag borde nog ta mig hem.
Okej.
Det är upp till dig.
Jag vet inte ens vad du heter.
Jag heter Dodge.
Undertexter: Janica Lundholm