ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Элли, возьми трубку.
Привет, это Элли. Я занята, но если представитесь...
Извините, сколько еще?
Всего минут пять.
Вы говорили это пять минут назад.
Здравствуйте.
Простите за ожидание.
Наш отдел не привык к чему-то серьезнее
редких жалоб на шум, мелкого воровства или ван...
Детектив Дэниел Матуку.
Нина Локк. Это я нашла Джо.
- Да, знаю. Я... - Можно поговорить наедине?
Конечно. В моем кабинете.
Будете кофе, свежий хворост?
Не будете...
Присаживайтесь.
Я очень сочувствую.
Я его особо не знал, но в городе Джо любили.
Потому я и хотела поговорить с вами в тот вечер у него,
но мне велели ждать.
Я собирался позвонить вам сегодня.
Мы всё еще расследуем смерть Джо.
Это не самоубийство.
- Он бы этого не сделал. - Как я сказал, мы расследуем...
Джо убили.
Почему вы так думаете?
Когда я пришла, дверь была открыта.
У нас мало кто запирает двери.
Я слышала кого-то.
А видели?
Есть доказательства, что там кто-то был?
Нет, но...
За час до этого он оставил мне голосовое сообщение.
Привет, Нина, это Джо.
Я видел нечто...
...необъяснимое.
Хочу показать тебе, я буду дома весь вечер.
Что это могло быть?
Без понятия.
Но это не сообщение человека, задумавшего самоубийство.
У Джо не было причин для этого. Я видела его в тот день.
Он не был расстроен. Я была расстроена.
Из-за чего?
Может, вы слышали...
Я недавно потеряла мужа, а Джо помогал мне
как-то разобраться.
Послушайте,
я не хочу пренебрегать вашим мнением, но я должен верить уликам.
А они указывают на самоубийство.
Но...
...мы учтем все варианты.
А Элли Уиден? Вы с ней говорили?
Простите, я не вправе разглашать подробности.
Это его?
Да, мы нашли это на столе в кабинете у него дома.
Он хотел что-то мне показать. Может, это тут.
Я не могу вам позволить.
Но я свяжусь с вами, когда что-то узнаю, обещаю.
РЭНДЕЛ ЛОКК РЕКОРДСМЕН 800 М — 1995
Рэндел, нет!
Просто безумие, да? Недавно его видели, а теперь его нет.
Неизвестно, что в голове у другого человека.
Верно.
Эй... ты не передумал зайти ко мне?
Да, конечно.
У нас серьезная проблема.
Кульминационная смерть Омара.
Первый дубль получился фигово.
Думаешь, мы не раскрыли Омара?
Хорошая шутка. Но не всё так плохо.
- Я нашел другое решение. - «Я» — это...
Извини, мы.
Без гениальной Кинси Локк всё это было бы невозможно.
Извини, но ты о чём?
Я написал несколько сцен,
которые заставят фильм зазвучать,
и мы с Кинси одну уже сняли.
Как? Всё оборудование в моем фургоне.
Ну... Кинси кое-что придумала.
Чёрт.
- Что такое? - Мы потеряли доки Мэтисона.
Они затонули?
Мистер Пенья, хозяин, не разрешает там снимать.
Почему?
Боится возможной ответственности...
Не даром никто у нас снимает.
Этот город не готов к прорыву.
Ничего страшного.
Придумаем что-нибудь еще, да?
Выхода нет. Это ключевая сцена.
Эпическое сражение нашей героини с Омаром в его логове.
Подумаем и встретимся завтра, ладно?
Привет! Где Тайлер?
Он сегодня у своей девушки.
Я уехал на несколько недель и пропустил все горячие слухи.
Что там у тебя?
Я тебе кое-что покажу.
Тебя не беспокоит, что ты забыл моменты из детства?
Я не думаю об этом.
Мозг освобождает место для новых воспоминаний.
Что хочешь показать?
Что это?
Воспоминания.
Думаю, они твои.
Как они это сделали?..
- Кто это сделал? - Да, это всё странно, но...
...думаю, их вынули из твоей головы.
Я хотела показать, вдруг ты вспомнишь.
Дункан?
Что такое? Что ты видишь?
Это очень знакомо, но я...
...не знаю, что это.
Мне нехорошо.
Прости. Это была плохая идея.
Какая плохая идея?
Дункан, поможешь с ужином?
Иду. Извини.
Эй.
- Ты в порядке? - Да.
Ты смотришь на этого целакантообразного уже час, не начать ли мне ревновать?
Я думаю о своем.
О чём же?
О том, что было бы приятнее домашки.
Не знала, что у тебя там побрякушки.
- Ага. - Извини, что смутила.
Да нет.
Мне вообще-то...
...пора идти.
Я что-то не так сделала?
Нет. Я просто потерял счет времени.
- Точно? - Конечно.
Но в воскресенье-то придешь?
Начало в два.
Да, конечно.
- Идем, покажу кое-что. - Это не подождет?
Нет. Не подождет.
Я пыталась поговорить с Дунканом.
Даже показала ему воспоминания, но не помогло.
Взрослые забывают магию, это уже известно.
И не надо это делать без обсуждения.
Но это было не как с мамой.
Даже пока он смотрел, его мозг как будто не мог это переварить.
Мой мозг едва может.
Но одно воспоминание привлекло его внимание.
Что это?
Папа и его друзья спускаются в пещеры.
Смотри дальше.
Видишь синий свет?
Что-то случилось с ними в этой пещере. Я хочу сходить туда.
Одна, за странным синим светом?
Не одна.
Пойдем со мной.
Нет.
Мы не знаем, что это было.
- Что сделал папа! - Он, вроде, убил своего друга.
Это был один момент. Мы не знаем, что было до... или после!
Может, в пещерах мы найдем ответы.
- Кинси, прекрати! - Папа не убийца!
С меня хватит.
- В каком смысле? - В прямом.
Хватит папы, хватит этих ключей зла!
Они твои.
Почему ты меня избегаешь?
Нина, сейчас не время и не место.
Могла ответить на мой звонок.
Ты что-то скрываешь.
Давай выйдем.
Чего ты от меня хочешь?
У вас с Рэнделом одинаковые шрамы.
Ты не с велика упала.
- Так вот в чём дело? - Откуда он?
Мы сделали их сами.
Я, Рэндел, Марк и Эрин...
...после смерти друзей,
раскаленной кочергой.
На память о них.
Почему ты сразу не сказала?
Потому что это не твое дело!
Это мое личное, интимное.
- Извини. - Где ты была, когда умер Джо?
Я была дома.
Неправда.
Я была у тебя и говорила с Руфусом прежде, чем поехать к Джо.
Тебя там не было.
В чём ты меня обвиняешь, Нина?
Джо был мне дорог.
Я знала его двадцать пять лет, Нина.
А ты тут сколько, несколько месяцев?
Так что не рассказывай мне.
Я старалась быть тебе подругой.
Ух ты.
Блин, как вы это сделали?
Это...
...замедленная съемка.
Молодцы, ребята. Это просто магия.
Да, круто, но позвольте указать на очевидное.
Почему Омар гонится за Амандой по лесу? Это морское чудовище.
Даглас, мы это уже проходили. Он живет и в воде, и на земле. Нет?
Нам нужно сосредоточиться на поиске
нового места для финальной сцены.
- Все идеи годятся. Валяйте. - Можно построить.
На какие шиши?
Можно сделать миниатюры и снимать в ванне.
Был не прав, не все идеи годятся.
- Я думал, у нас безопасно. - Извини, Даг, у нас кино про чудовище.
У меня идея.
Давайте в морских пещерах?
Не думаю, что это хорошая идея.
Не случайно их прозвали «Пещерами утопленников».
Там не так уж страшно, надо только осторожно.
Я там уже была, там дико круто!
Фигово будет тащить туда оборудование...
Слышал, это был государственный участок.
Вдруг там радиация?
Мне третья рука не нужна.
Ребят, ну вы и зануды. Вы чего?
Мне нравится эта идея.
Вы не любите приключения?
Да, ты не хотел,
чтобы фильм смотрелся как дешевка, сделанная на коленке.
Разумеется.
Если ни у кого нет идей получше, я за пещеры.
Ладно, пещеры. Давайте.
Так.
Ладно.
Может, это как с Нарнией.
Всё как у нас.
Доброе утро.
Хочешь кашу?
Ты нашел ключ! Здорово.
Я нашла этот шкаф в подвале несколько недель назад.
- В нём ничего особенного. - Это пока.
Дай я его отреставрирую.
Мам, у нас есть фонари?
Посмотри в шкафу наверху. Зачем тебе?
Алло?
Здравствуйте, детектив Матуку.
Здравствуйте.
Мы не нашли признаков взлома.
Ничего не украли, отпечатки на пакете только Джо и ваши.
Ничто не противоречит версии о самоубийстве.
Мы поговорили с близкими людьми,
все они назвали его одиноким.
В ближайшие выходные была годовщина смерти его жены.
Считаете, самоубийство?
Да.
Ладно.
Это всё?
Тут я ничего не нашел.
Школьные фото, он раньше занимался фотоальбомом.
Это больше не улики, можете взять.
Спасибо.
Дядя Дункан, пойдем на улицу?
Я хотел бы, но не сейчас.
Прости, у меня всё еще мигрень.
Я едва живой.
Давай в другой раз, ладно?
Ладно.
Я пойду на улицу. Выздоравливай.
Привет, Боди.
Что тебе надо?
Даю тебе последний шанс отдать ключи.
Ни за что.
Я знаю, что ты не можешь отнять их.
Ты не представляешь, что будет.
Твоей семье конец, и ты будешь виноват.
Я тебя предупредила.
- Что за фигня? - Не знаю, горит весь блок.
ПЬЯНКА ПРИХОДИТЕ ОПРОКИНУТЬ ЗА ДЖО!!!
Я БУДУ
Я пошел. Боль, наконец, поубавилась...
- Что это? - Я пытаюсь что-нибудь найти.
Помочь?
Я даже не знаю, что именно ищу.
Но... я не сумасшедшая.
- А кто так считает? - Элли. Я с ней накосячила.
Я ее обвинила и... не знаю.
- Может, она и не врала. - О чём?
Я спросила ее о шраме.
Он точно такой же, как у Рэндела.
Помнишь?
Тут, возле ключицы?
Не особо.
И этого не помнишь?
Я не знаю, может, ответа в этой коробке и нет.
Но я знаю...
...что здесь что-то не так.
Тебе бы отоспаться.
Не спорю.
Давай возьмем детей и поедем в Бостон,
мы с Брайаном их куда-нибудь сводим, а ты отдохнешь.
Спасибо.
Но мне и тут хорошо.
Ладно.
Утром поговорим.
Конечно.
Офигеть.
Такое чувство, что тут реально может
поджидать какое потустороннее существо.
Ага. Идем!
Вот это круто.
Страшновато, но очень круто.
Офигенно, да?
- Да, потрясающе. - Ага.
Вариант с доками уже даже вспоминать стыдно.
Так, поставим камеру тут?
Снимем вход, это мощно.
Да, и сзади такой хороший свет.
- Будем ставить? - Да.
Кинси, штатив у тебя?
Кинси?
Лучше пройти дальше.
Что? Нет. Тут идеально.
Нет.
Дальше будет лучше.
Я не знаю. Тоннель какой-то...
...тесный. И там мокро.
Да, и оборудование тащить.
Да, я не хочу, чтобы кто-то поранился, там даже телефон вряд ли работает.
Говорю вам, ничего страшного.
И оно того стоит.
Поверьте.
Ребята, она вроде знает, о чём говорит.
Ради Омара, а?
Кинси, подожди секунду.
После вас.
Больше не сомневайся в моей верности делу.
Я сказала это лишь потому, что ты хотел снимать
с папиного мягкого кресла.
Там был лучший ракурс, ясно?
- Да ну? - Да.
- Возьми голову. - Ребята.
Йоу, чуваки.
Сюда.
Подождите, а?
Офигеть.
Боже.
Ладно.
Кинси, ты была права.
Ого, Даг одобрил.
Друзья мои, чудесная пещера.
Я же говорила.
Я вижу, как Омар выползает оттуда.
Круто.
Скот, что скажешь? Скот?
Извини, я...
...думаю, что скажу на вручении Оскара.
Давайте. Готовимся.
Тут можно устроить логово.
Что за...
Не понимаю, как...
Ребята?
Что происходит?
- Чёрт. - Похоже, прилив.
Но мы далеко залезли. Как так?
Это океан, Даг. Он проворный, блин.
Собирайте всё, уходим.
Плохо дело.
Где Кинси?
Кинси!
- Я за ней. - Нет, я, а вы уходите.
- Нет, мы подождем! - Нет, опасно. Идите. Встретимся.
Кинси!
- Он справится. - Кинси!
Нельзя ждать, надо идти!
А оборудование?
Оставь, придется плыть.
Затоплено до следующей пещеры. Идем!
Нет, я не уверен, что смогу.
- Залезем выше... - Тут недостаточно высоко!
Вода прибывает очень быстро.
Если не сейчас, мы утонем, говорю тебе.
Мы с Зади тебе поможем. Идем.
Даг, не разувайся! Пошли!
Кинси! Надо идти, пещеры затопляет.
Кинси, идем. Что ты делаешь?
Отвали!
- Ладно. - Так, аккуратно.
Боже. Как холодно!
Плывем в другую пещеру. Вода поднимается.
Так. Давай.
Давай.
На счет три. Вдохни поглубже и плыви.
Раз, два, три.
Мама!
Ладно...
Пещеру заливает!
Если не уйдем, оба умрем.
Прошу тебя.
Кинси, пошли.
Давай.
Чёрт.
Я же говорил.
Мы справимся.
Мой фонарь водоупорный. Я первая.
Боже, я выплыл. Просто невероятно.
А где Гейб и Кинси?
- Ты в порядке? - Да, еще чуть-чуть.
- Боюсь, мы не выплывем. - Выплывем.
Кинси!
Повеселились.
- Почему не предупредила? - Я не знала!
Ты же эксперт по пещерам?
Мы все могли погибнуть!
Я знаю, простите.
- Простите, но мы хотя бы спаслись. - Но потеряли оборудование!
- И что? Я куплю новое. - На что?
Ты представляешь, сколько мороженого я ради этого продал?
Тебе было нужно хорошее место...
Чушь! Ты нас там бросила!
Тебя фильм вообще интересует? Зачем мы здесь?
У меня проблемы посерьезнее, чем этот дурацкий фильм!
Не стоило тебе доверять.
Вообще.
Ты спас меня.
Ты ведь знаешь?
Я бы утонула.
Уверен, ты бы сделала то же самое для меня.
К тому же, я не могу тебя винить. Эта дверь была...
Что это, блин, было?
Не знаю.
Думаю, она как-то связана с магией и ключами.
- У тебя может быть ключ от нее? - Нет.
У меня... ничего нет.
Теперь у меня даже Савини нет.
Дай им время, они отойдут.
Ага.
Зря я заставила вас туда идти.
Ты нас не заставила.
Заставила. Я соврала, что знаю пещеру.
А я рад, что мы пошли.
Серьезно. Что бы я еще делал сегодня?
Снимал бы какую-нибудь фигню в подвале Дага? Домашку?
Мне сейчас интересно жить!
И не только потому, что мы чуть не утонули, но...
...ты так действуешь на людей.
В тебе такая энергия, что мы бы куда угодно пошли.
Уж я точно.
Ты крутая.
Я такой себя не ощущаю.
Мне нравится эта Кинси.
ДЖЕКИ // 14:28 ГДЕ ТЫ?
ДЖЕКИ // 14:28 ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Почему ты тут?
В смысле?
Сейчас 5000 идет.
Ты тоже не там, чувак.
Джеки на меня не рассчитывала.
Она ждала тебя.
Уверен, что у нее всё под контролем,
как всегда.
Стой. Я думал, между вами что-то намутилось,
- в чём дело? - Возьму еще выпить.
ДЖЕКИ // 14:28 ЭЙ?
Эй! Локк-звезда!
Тебя не хватает в команде.
Не знаю, верю ли, но я тоже по вам скучаю.
Ты уже слабеешь, бро!
Мы с Хави сейчас каждый третий день едим только мясо.
Разница уже видна.
А это кто?
Ну...
Где тут девушке можно выпить?
Угощайся.
Что это, водка и «Юпи»?
Что я могу сказать? Мое тело — храм.
Да, это я вижу.
Знаешь... Добудем тебе кое-что получше.
Идем.
Везучий гад.
Точно.
Ой, поспешил.
Чувак, Джеки Веда пришла.
Кто такая Джеки Веда?
- Она... - Ясно.
Я понимаю.
Увидимся позже.
Жаль, что так мало пообщались.
- Невероятно. - Джеки...
Ты знал, как это важно для меня, для мистера Риджвэя.
Поверь, тебе же лучше.
Лучше кинуть то, что для меня важно?
Чем раньше, тем лучше.
Слушай, я знаю, тебе сейчас тяжело...
Но мог бы поговорить.
Ты не поймешь, не сможешь.
Ладно.
А сейчас пойму?
Джеки, что ты делаешь?
Давай сыграем в пив-понг.
- Или нет, поборемся! - Иди домой.
Нет, мне весело. Ты уходи.
Ты заслуживаешь лучшего.
Ну хоть в чём-то мы согласны.
Привет.
Как прошло с этой как её?
Просто супер.
Я вижу.
Ты же не заставишь меня пить одной?
Вот ты где!
Я распаковываю вещи.
У меня было больше коробок.
Ты в порядке? Видела что-нибудь странное?
Все твои ключи на месте?
- Ты чего? - Леди из колодца вернулась!
Да? Где?
На улице!
Угрожала, что случится что-то страшное со всеми, и я буду виноват.
- Что именно? - Она не сказала!
Всё хорошо, дружок.
Она пытается запугать тебя и получить свое.
Я ее не боюсь, и ты не бойся.
Она не может отобрать у нас ключи.
Ладно. Но сегодня я тебя не оставлю.
Значит, ты поможешь мне принести коробки из подвала?
Ладно.
Идем.
Эй, ты где?
В центре прекрасного Мэтисона.
Нет.
Ты где-то еще.
Прости, я просто...
...сегодня странный вечер.
Тебе бы отдохнуть ночку от ненависти к себе,
согласен?
Откуда ты?
Да неважно.
И ты забей.
Видишь?
Какая свобода, когда вылезешь из своей головы?
Сядем в машину?
Тебе вряд ли можно ехать.
Кто сказал, что я куда-то поеду?
Мне наверное...
...лучше пойти домой.
Ладно.
Как хочешь.
Я даже... не знаю, как тебя зовут.
Додж.
Перевод субтитров: Юлия Федорова