1
00:00:06,256 --> 00:00:08,675
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,235 --> 00:00:29,029
‎Hai, Ellie! Răspunde!

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,365
<i>‎Sunt Ellie. Nu pot vorbi acum,</i>
<i>‎dar dacă-mi lăsați numele...</i>

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,117
‎Scuzați-mă! Cât mai durează?

5
00:00:35,243 --> 00:00:37,078
‎Vreo cinci minute.

6
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
‎Asta ați zis și acum cinci minute.

7
00:00:39,706 --> 00:00:40,540
‎Bună!

8
00:00:41,249 --> 00:00:44,711
‎Scuze că ați așteptat.
‎Departamentul nu e obișnuit

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,048
‎decât cu tulburări ale liniștii
‎și cu furturi mărunte...

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
‎Detectiv Daniel Matuko.

11
00:00:51,342 --> 00:00:53,511
‎Nina Locke. Eu l-am găsit pe Joe.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
‎- Da, știu. Eram...
‎- Putem vorbi între patru ochi?

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,932
‎Desigur. În biroul meu.

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
‎Vreți o cafea sau un <i>‎cruller?</i>

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,270
‎Fără <i>‎cruller...</i>

16
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
‎Luați loc!

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
‎Îmi pare rău de prietenul dv.

18
00:01:10,820 --> 00:01:14,574
‎Nu-l cunoșteam prea bine,
‎dar Joe era un om apreciat în oraș.

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,202
‎De aceea voiam să vă spun
‎de vizita mea anterioară,

20
00:01:17,285 --> 00:01:18,828
‎dar mi s-a zis să aștept.

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,414
‎Aveam de gând să vă sun azi
‎pentru o declarație.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
‎Anchetăm circumstanțele decesului.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
‎Nu a fost sinucidere.

24
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
‎N-ar fi făcut asta.

25
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
‎Cum am spus, anchetăm încă...

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
‎Joe a fost ucis.

27
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
‎De ce credeți asta?

28
00:01:33,718 --> 00:01:37,222
‎Când am ajuns, ușa era descuiată.
‎Deschisă.

29
00:01:37,555 --> 00:01:41,392
‎- Nimeni nu prea încuie ușa pe aici.
‎- Am auzit pe cineva în casă.

30
00:01:41,643 --> 00:01:43,019
‎Ați văzut pe cineva?

31
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
‎Vreo dovadă că mai era cineva acolo?

32
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
‎Nu, dar...

33
00:01:47,190 --> 00:01:50,401
‎Mi-a lăsat un mesaj vocal
‎cu o oră înainte să-l găsesc.

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
<i>‎Nina, bună. Sunt eu, Joe.</i>

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,825
<i>‎Tocmai am văzut ceva...</i>

36
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
<i>‎E inexplicabil.</i>

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,704
<i>‎Trebuie să-ți arăt.</i>
<i>‎Sunt acasă toată noaptea.</i>

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
‎- Ce credeți că voia să vedeți?
‎- N-am idee.

39
00:02:04,624 --> 00:02:08,086
‎Dar nu e genul de mesaj
‎lăsat de un sinucigaș.

40
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
‎Joe nu avea niciun motiv
‎să facă așa ceva.

41
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
‎Vorbiserăm aseară.

42
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
‎Nu era supărat deloc.
‎Dimpotrivă, eu eram.

43
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
‎De ce?

44
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
‎Probabil știți deja că...

45
00:02:19,931 --> 00:02:23,726
‎Mi-am pierdut soțul de curând,
‎iar Joe mă ajuta

46
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
‎să înțeleg ceva din povestea asta.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,023
‎Ascultați...

48
00:02:30,024 --> 00:02:33,319
‎Nu vreau să par neinteresat,
‎dar am nevoie de dovezi.

49
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
‎Iar dovezile par să indice o sinucidere.

50
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
‎Acestea fiind spuse,

51
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
‎vom lua în considerare toate indiciile.

52
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
‎Dar Ellie Whedon? Ați vorbit cu ea?

53
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
‎Îmi pare rău, dnă Locke,
‎nu vă pot da mai multe detalii.

54
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
‎E a lui Joe?

55
00:02:55,592 --> 00:02:59,220
‎Da, era pe biroul lui de acasă.

56
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
‎Voia să-mi arate ceva.
‎Poate că e ceva din cutia asta.

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
‎Mă tem că nu vă pot permite asta.

58
00:03:05,518 --> 00:03:08,730
‎Dar aveți cuvântul meu că vă contactez
‎când aflu ceva.

59
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
‎RENDELL LOCKE
‎RECORDMEN LA 800 M - 1995

60
00:03:23,494 --> 00:03:24,495
<i>‎Nu, Rendell!</i>

61
00:03:34,547 --> 00:03:38,593
‎Nebunie totală, nu?
‎Ieri era, iar azi nu mai e.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,515
‎Nu știi niciodată ce e în mintea cuiva.

63
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
‎Așa e.

64
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
‎Mai vii pe la mine mai târziu?

65
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
‎Desigur.

66
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
‎Bine.

67
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
<i>‎Avem o mare problemă.</i>

68
00:04:07,914 --> 00:04:10,166
‎Decesul la apogeu al lui <i>‎Nephropidae.</i>

69
00:04:11,251 --> 00:04:13,002
‎Prima fimare a fost cam nasoală.

70
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
‎Crezi că n-am crăpat homarul?

71
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
‎E tare asta!
‎Dar nu sunt doar părți negative.

72
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
‎- Eu am găsit o soluție.
‎- „Eu” însemnând...

73
00:04:21,761 --> 00:04:22,679
‎Noi, scuze.

74
00:04:22,762 --> 00:04:25,890
‎Nimic n-ar fi fost posibil
‎fără minunata Kinsey Locke.

75
00:04:26,516 --> 00:04:29,310
‎Scuze, ce n-ar fi fost posibil?

76
00:04:29,435 --> 00:04:33,398
‎Am scris câteva scene în plus,
‎care vor da o nouă viață peliculei.

77
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
‎Eu și Kinsey am filmat deja una.

78
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
‎Cum? Tot echipamentul e în dubița mea.

79
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
‎Noi... Kinsey a găsit o soluție.

80
00:04:45,493 --> 00:04:46,327
‎Rahat!

81
00:04:47,537 --> 00:04:50,039
‎- Ce e?
‎- Am pierdut docurile din Matheson.

82
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
‎Adică s-au scufundat?

83
00:04:52,458 --> 00:04:55,420
‎Adică dl Peña, proprietarul,
‎nu ne lasă să filmăm acolo.

84
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
‎De ce nu?

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,340
‎Se teme să nu fie tras la răspundere
‎și așa mai departe.

86
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
‎Nu degeaba nu vrea nimeni
‎să filmeze în Matheson.

87
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
‎Orașul nu e pregătit
‎să i se ofere o șansă.

88
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
‎Bine. Nu-i nimic.

89
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
‎Găsim altceva, da?

90
00:05:07,432 --> 00:05:10,226
‎Trebuie. E scena esențială.

91
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
‎E duelul final al eroinei cu <i>‎Nephropidae,</i>
‎în bârlogul bestiei.

92
00:05:15,857 --> 00:05:18,234
‎Să ne gândim la asta
‎și ne revedem mâine.

93
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‎Bună, Kins! Unde e Tyler?

94
00:05:58,483 --> 00:06:00,485
‎E la prietena lui în seara asta.

95
00:06:01,569 --> 00:06:04,322
‎Lipsesc câteva săptămâni
‎și pierd toate mondenitățile...

96
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
‎Ce ai acolo?

97
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
‎Vreau să-ți arăt ceva.

98
00:06:10,411 --> 00:06:14,499
‎Te deranjează faptul că nu-ți amintești
‎mare lucru din copilărie?

99
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
‎Nu mă gândesc la asta.

100
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
‎Creierul elimină vechile amintiri
‎pentru a le face loc altora.

101
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
‎Ce vrei să-mi arăți?

102
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
‎Ce sunt alea?

103
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
‎Amintiri.

104
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
‎Cred că sunt ale tale.

105
00:06:41,150 --> 00:06:42,485
‎Cum se fac...

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,905
‎- Cine a făcut astea?
‎- Știu că e ilogic, dar...

107
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
‎Cred că ți le-a extras cineva.

108
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
‎Voiam să vezi dacă-ți amintești ceva
‎din toate astea.

109
00:07:01,003 --> 00:07:02,046
‎Duncan?

110
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
‎Ce e? Ce vezi?

111
00:07:08,719 --> 00:07:10,263
‎Sunt familiare, dar...

112
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
‎Nu știu la ce mă uit.

113
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
‎Mi-e greață rău de tot.

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
‎Îmi pare rău. A fost o idee proastă.

115
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
‎Ce idee?

116
00:07:32,743 --> 00:07:35,121
‎Dunc, mă ajuți cu masa de seară?

117
00:07:35,246 --> 00:07:37,582
‎Da, vin imediat. Scuză-mă!

118
00:07:52,388 --> 00:07:53,389
‎Hei!

119
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
‎- Te simți bine?
‎- Da.

120
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
‎Te uiți la fotografia cu acel celacant

121
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
‎de vreo oră și nu știu
‎dacă e cazul să fiu geloasă.

122
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
‎Mă gândeam la ceva.

123
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
‎La ce?

124
00:08:06,027 --> 00:08:10,156
‎La ce aș prefera să fac
‎în loc de teme.

125
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
‎Nu știam că ai bijuterii pe dedesubt.

126
00:08:19,499 --> 00:08:21,584
‎- Da...
‎- N-am vrut să te simți stânjenit.

127
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
‎Nu e cazul.

128
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
‎Doar că...

129
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
‎Ar trebui să plec.

130
00:08:29,634 --> 00:08:31,385
‎Scuze, am greșit eu cu ceva?

131
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
‎Nici vorbă. Doar că am pierdut
‎noțiunea timpului.

132
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
‎- Ești sigur?
‎- Da.

133
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
‎Dar o să vii duminică, da?

134
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
‎Începem pregătirile la două.

135
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
‎Categoric.

136
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
‎Trebuie să-ți arăt ceva.

137
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
‎Nu putem altă dată?

138
00:08:59,497 --> 00:09:01,165
‎Mă tem că nu.

139
00:09:11,676 --> 00:09:13,970
‎Am vrut să discut cu Duncan
‎despre faza cu tata.

140
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
‎I-am arătat și amintirile lui,
‎dar n-a funcționat.

141
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
‎Adulții nu-și amintesc magia.
‎Știm deja asta.

142
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
‎N-ar trebui să faci asta
‎fără să ne consultăm.

143
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
‎Dar n-a fost ca la mama.

144
00:09:28,651 --> 00:09:30,861
‎Chiar și când se uita la ea,

145
00:09:30,987 --> 00:09:33,030
‎parcă mintea lui
‎nu putea asimila informația.

146
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
‎Nici al meu nu prea poate.

147
00:09:35,199 --> 00:09:37,994
‎Dar o amintire i-a atras
‎în mod special atenția.

148
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
‎Ce văd aici?

149
00:09:58,806 --> 00:10:01,434
‎Tata și prietenii lui coboară în peșteră.

150
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
‎Fii atent ce urmează!

151
00:10:07,481 --> 00:10:08,733
‎Vezi lumina aia albastră?

152
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
‎Tata și amicii lui au pățit ceva
‎în peștera aia. Vreau să merg acolo.

153
00:10:15,156 --> 00:10:18,117
‎Singură, în căutarea
‎unei lumini albastre ciudate?

154
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
‎Nu mă duc singură.

155
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
‎Vreau să vii cu mine.

156
00:10:27,918 --> 00:10:28,753
‎Nu.

157
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
‎Nu știm ce am văzut
‎în amintirea aia.

158
00:10:32,256 --> 00:10:35,635
‎- Nu știm ce a făcut tata.
‎- Se pare că și-a ucis prietenul.

159
00:10:35,718 --> 00:10:39,930
‎Era doar un fragment.
‎Nu știm ce a fost înainte și după.

160
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
‎Dacă mergem la peșteră,
‎poate aflăm mai multe.

161
00:10:42,600 --> 00:10:44,894
‎- Kinsey, încetează!
‎- Tata nu e un criminal!

162
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
‎Nu te mai ascult.

163
00:10:53,110 --> 00:10:55,237
‎- Adică?
‎- S-a terminat.

164
00:10:55,988 --> 00:10:58,616
‎Am terminat-o cu tata
‎și cu cheile astea malefice!

165
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
‎Îți aparțin.

166
00:11:44,453 --> 00:11:45,705
‎De ce mă eviți?

167
00:11:47,498 --> 00:11:49,625
‎Nina, nu e momentul potrivit.

168
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
‎Trebuia să răspunzi la telefon.

169
00:11:52,253 --> 00:11:53,796
‎Îmi ascunzi ceva.

170
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
‎Vino afară! Acum!

171
00:12:00,052 --> 00:12:01,637
‎Ce vrei de la mine, Nina?

172
00:12:03,222 --> 00:12:05,599
‎Tu și Rendell aveți cicatrice identice.

173
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
‎Știu că nu ai căzut cu bicicleta.

174
00:12:08,602 --> 00:12:10,896
‎- Despre asta e vorba?
‎- De unde o ai?

175
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
‎Ni le-am provocat singuri.

176
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
‎Eu, Rendell, Mark și Erin.

177
00:12:21,657 --> 00:12:25,786
‎În ultimul an, după moartea prietenilor,
‎ne-am atins cu fierul înroșit.

178
00:12:26,370 --> 00:12:27,663
‎Ca omagiu pentru ei.

179
00:12:28,539 --> 00:12:31,041
‎De ce nu mi-ai zis asta
‎când te-am întrebat?

180
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
‎Fiindcă nu e treaba ta!

181
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
‎A fost o chestie personală, intimă.

182
00:12:38,716 --> 00:12:41,427
‎- Scuză-mă!
‎- Unde erai când a murit Joe?

183
00:12:44,430 --> 00:12:45,765
‎Eram acasă.

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,057
‎Nu erai.

185
00:12:47,391 --> 00:12:49,769
‎Am fost la tine și am vorbit cu Rufus,

186
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
‎chiar înainte să mă duc la Joe.

187
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
‎Nu erai acasă.

188
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
‎Mă acuzi de ceva, Nina? Spune-o!

189
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
‎Am ținut mult la Joe.

190
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
‎Nina, eu îl cunosc pe Joe
‎de 25 de ani.

191
00:13:07,161 --> 00:13:09,330
‎Tu ești în oraș de câteva luni.

192
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
‎Nu-mi spune mie cât ai ținut la Joe!

193
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
‎Am încercat să-ți fiu prietenă.

194
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
‎Uau!

195
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
‎Cum naiba ați filmat asta?

196
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
‎E o...

197
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
‎filmare cadru cu cadru.

198
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
‎E super! E magie curată!

199
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
‎Da, arată bine,

200
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
‎dar o să pun întrebarea incomodă.

201
00:13:52,665 --> 00:13:55,167
‎De ce o urmărește <i>‎Nephropidae</i>
‎pe Amanda prin pădure?

202
00:13:55,251 --> 00:13:56,293
‎E un monstru marin.

203
00:13:56,377 --> 00:14:00,923
‎Am mai discutat, Douglas.
‎E și în mare, și pe uscat, nu?

204
00:14:01,257 --> 00:14:03,968
‎Ascultați, ar fi mai bine
‎să ne concentrăm

205
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
‎și să găsim un nou loc
‎pentru confruntarea finală.

206
00:14:07,054 --> 00:14:09,723
‎- Nu există idei proaste. Start!
‎- Am putea construi ceva.

207
00:14:10,266 --> 00:14:11,141
‎Cu ce buget?

208
00:14:11,225 --> 00:14:14,186
‎Putem să facem machete
‎și să le filmăm în cadă.

209
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
‎Mă scuzați,
‎se pare că există idei proaste.

210
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
‎- Parcă aici erau acceptate!
‎- Scuze, Douglas,

211
00:14:19,316 --> 00:14:21,235
‎dar e un film despre monștri.

212
00:14:21,318 --> 00:14:22,486
‎Am eu o idee.

213
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
‎Dacă filmăm în peșterile marine?

214
00:14:26,991 --> 00:14:29,535
‎Nu cred că e indicat.

215
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
‎Nu se numesc „Peșterile înecaților”
‎degeaba, nu?

216
00:14:33,330 --> 00:14:36,125
‎Nu sunt atât de înfricoșătoare,
‎dacă ești atent.

217
00:14:37,251 --> 00:14:39,587
‎Am mai fost acolo. E super!

218
00:14:39,670 --> 00:14:42,339
‎E greu să ducem echipamentul acolo.

219
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
‎Cică acolo ar fi fost o zonă secretă.
‎Dacă sunt radiații?

220
00:14:46,093 --> 00:14:47,720
‎Nu vreau un al treilea braț.

221
00:14:47,803 --> 00:14:51,599
‎Ce naiba sunteți atât de speriați?
‎Mie îmi place mult ideea.

222
00:14:52,182 --> 00:14:53,976
‎Zero spirit de aventură?

223
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
‎Chiar tu ai zis

224
00:14:55,394 --> 00:14:58,814
‎că nu vrei să pară un film ieftin,
‎filmat în garaj, nu?

225
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
‎Evident.

226
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
‎Bine. Dacă nu aud o idee mai bună,
‎votez pentru peșteri.

227
00:15:09,283 --> 00:15:11,785
‎Bine, peșterile să fie!

228
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
‎Bine.

229
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
‎Bun.

230
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
‎Poate e o situație de genul Narnia.

231
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
‎Arată ca lumea noastră.

232
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
‎’Neața!

233
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
‎Vrei cereale?

234
00:17:30,174 --> 00:17:33,260
‎Ai găsit cheia! Excelent!

235
00:17:34,219 --> 00:17:37,556
‎Am găsit dulapul la subsol
‎acum câteva săptămâni.

236
00:17:38,057 --> 00:17:41,185
‎- Nu are nimic magic.
‎- Nu încă.

237
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
‎Stai să-l recondiționez!

238
00:17:45,856 --> 00:17:47,941
‎Mamă, avem vreo lanternă?

239
00:17:49,443 --> 00:17:52,404
‎Încearcă în debaraua de sus.
‎La ce-ți trebuie?

240
00:18:00,162 --> 00:18:00,996
‎Alo!

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,831
<i>‎Bună. Sunt detectivul Mutuku.</i>

242
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
‎Da. Bună, dle detectiv!

243
00:18:04,833 --> 00:18:06,877
‎Nu există urme de intrare prin efracție.

244
00:18:07,461 --> 00:18:11,924
‎Nu s-a furat nimic, iar pe pungă
‎sunt doar amprentele dv. și ale lui.

245
00:18:12,966 --> 00:18:15,928
‎Nimic care să infirme ipoteza sinuciderii.

246
00:18:19,556 --> 00:18:21,850
‎Am intervievat
‎mai multe persoane apropiate

247
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
‎și toate spun că era un tip solitar.

248
00:18:27,397 --> 00:18:30,400
‎În weekendul viitor comemora
‎decesul soției.

249
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
‎Îl clasificați ca sinucidere?

250
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
‎Da.

251
00:18:39,993 --> 00:18:40,911
‎Bine.

252
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
‎Asta e tot?

253
00:18:47,334 --> 00:18:49,253
‎Nu am găsit nimic aici.

254
00:18:51,922 --> 00:18:54,550
‎Fotografii de când era consultant
‎pentru albumul foto.

255
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
‎Nu mai sunt clasificate ca probe,
‎deci le puteți lua.

256
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
‎Mulțumesc.

257
00:19:14,153 --> 00:19:17,739
‎Unchiule Duncan, mergem afară,
‎să explorăm un pic?

258
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
‎Mi-ar plăcea, amice, dar nu acum.

259
00:19:20,659 --> 00:19:23,287
‎Mă lupt cu migrenele mele...

260
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
‎Nu prea am sorți de izbândă.

261
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
‎O lăsăm pe altă dată.

262
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
‎Bine.

263
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
‎Eu ies. Sper să-ți revii.

264
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
‎Bună, Bode!

265
00:19:56,862 --> 00:19:57,946
‎Ce vrei?

266
00:19:59,656 --> 00:20:02,242
‎Îți dau o ultimă șansă
‎să-mi dai cheile.

267
00:20:02,993 --> 00:20:04,119
‎Niciodată!

268
00:20:05,370 --> 00:20:07,456
‎Știu deja că nu ni le poți lua.

269
00:20:08,832 --> 00:20:10,584
‎Habar n-ai ce urmează.

270
00:20:14,630 --> 00:20:18,425
‎Familia ta se va destrăma
‎și va fi doar vina ta.

271
00:20:22,721 --> 00:20:24,514
‎Să nu zici că nu te-am avertizat!

272
00:21:30,455 --> 00:21:33,125
‎- Ce naiba s-a întâmplat?
‎- Blocul de celule a luat foc!

273
00:21:57,941 --> 00:22:01,528
‎PETRECERE DE ZI
‎VINO SĂ BEI CEVA PENTRU JOE!

274
00:22:18,295 --> 00:22:20,088
‎VIN ȘI EU.

275
00:22:44,738 --> 00:22:47,908
‎Eu plec. M-a lăsat durerea de cap.

276
00:22:48,533 --> 00:22:50,118
‎Ce-i asta?

277
00:22:50,202 --> 00:22:51,870
‎Caut ceva.

278
00:22:52,120 --> 00:22:53,121
‎Te pot ajuta?

279
00:22:53,538 --> 00:22:55,665
‎Nici nu știu ce caut.

280
00:22:57,125 --> 00:23:00,420
‎Dar... nu sunt nebună.

281
00:23:00,504 --> 00:23:04,132
‎- Cine a zis că ai fi?
‎- Ellie. Am dat-o în bară cu ea.

282
00:23:05,509 --> 00:23:08,470
‎Am acuzat-o de ceva și... Nu știu.

283
00:23:10,013 --> 00:23:12,265
‎- Poate spunea adevărul.
‎- În legătură cu ce?

284
00:23:12,349 --> 00:23:14,726
‎Voiam să știu
‎de unde are cicatricea aia.

285
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
‎Rendell avea una identică.

286
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
‎Îți amintești?

287
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
‎Exact aici, sub claviculă?

288
00:23:22,943 --> 00:23:23,777
‎Nu tocmai.

289
00:23:23,860 --> 00:23:25,445
‎O altă chestie uitată?

290
00:23:26,154 --> 00:23:29,241
‎Nu știu. Poate că răspunsul
‎nu e în cutia asta.

291
00:23:29,366 --> 00:23:30,450
‎Dar știu că...

292
00:23:33,328 --> 00:23:34,871
‎e ceva ciudat aici.

293
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
‎Cred că ai nevoie de un somn bun.

294
00:23:39,876 --> 00:23:41,253
‎Nu te înșeli.

295
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
‎Hai să adunăm copiii.

296
00:23:42,712 --> 00:23:44,131
‎Mergem la Boston azi.

297
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
‎Eu și Bryan ieșim cu copiii,
‎iar tu te poți odihni.

298
00:23:46,675 --> 00:23:47,676
‎Mulțumesc.

299
00:23:48,593 --> 00:23:50,429
‎Dar mi-e bine aici.

300
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
‎Bine.

301
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
‎Vorbim mâine.

302
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
‎Sigur.

303
00:24:26,256 --> 00:24:27,632
‎Nu se poate!

304
00:24:31,052 --> 00:24:33,263
‎Chiar ai impresia

305
00:24:33,346 --> 00:24:36,057
‎că o creatură ciudată
‎ar putea sălășlui aici, nu?

306
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
‎Exact. Hai!

307
00:24:38,643 --> 00:24:39,853
‎E mișto!

308
00:24:39,936 --> 00:24:42,105
‎Înfricoșător, dar mișto.

309
00:24:42,814 --> 00:24:43,982
‎Super, nu?

310
00:24:44,065 --> 00:24:45,650
‎- E incredibil!
‎- Da.

311
00:24:45,734 --> 00:24:49,070
‎Docurile din Matheson sunt
‎doar o amintire jenantă acum.

312
00:24:50,614 --> 00:24:52,824
‎Putem pune camera aici.

313
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
‎Ca să surprindem
‎intrarea asta teatrală...

314
00:24:55,452 --> 00:24:58,830
‎Perfect! Putem adăuga
‎o lumină în spate.

315
00:24:58,955 --> 00:25:00,415
‎- Ne pregătim?
‎- Da.

316
00:25:03,418 --> 00:25:07,172
‎Kinsey, trepiedul e la tine? Kinsey!

317
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
‎Eu zic să mai mergem.

318
00:25:10,008 --> 00:25:12,761
‎- Ce? Nu! Locul ăsta e perfect!
‎- Nu.

319
00:25:14,262 --> 00:25:16,139
‎E unul și mai bun mai încolo.

320
00:25:16,223 --> 00:25:19,184
‎Nu știu ce să zic.
‎Tunelul ăla pare un pic...

321
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
‎greu de parcurs. Și e apă.

322
00:25:21,228 --> 00:25:23,522
‎Da. Și ar trebui să cărăm
‎și echipamentul.

323
00:25:23,605 --> 00:25:27,192
‎Da, pe bune...
‎Nu vreau să pățească cineva ceva

324
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
‎și nici n-am semnal aici.

325
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
‎Vă spun, putem merge.

326
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
‎Și o să merite.

327
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
‎Credeți-mă!

328
00:25:36,076 --> 00:25:38,620
‎Se pare că știe ce spune, lume.

329
00:25:40,121 --> 00:25:41,248
‎Pentru <i>‎Nephropidae,</i>‎ nu?

330
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
‎Kinsey, stai un pic!

331
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
‎După tine!

332
00:25:58,932 --> 00:26:01,268
‎Nu te mai îndoi
‎de profesionalismul meu!

333
00:26:01,643 --> 00:26:06,481
‎Am zis-o fiindcă tu ai insistat să filmăm
‎de pe mobila antică a lui taică-tău.

334
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
‎Era unghiul ideal.

335
00:26:08,525 --> 00:26:09,859
‎- Serios?
‎- Da.

336
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
‎- Ia capul!
‎- Lume!

337
00:26:16,283 --> 00:26:17,200
‎Gașcă!

338
00:26:24,165 --> 00:26:25,125
‎Poftim!

339
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
‎Așteaptă!

340
00:26:54,821 --> 00:26:56,114
‎Sfinte Sisoe!

341
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
‎Dumnezeule!

342
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
‎Bine.

343
00:27:02,454 --> 00:27:03,955
‎Ai avut dreptate, Kinsey.

344
00:27:05,248 --> 00:27:08,168
‎Are aprobarea oficială a lui Doug!

345
00:27:08,877 --> 00:27:10,920
‎Prieteni, e o peșteră miraculoasă.

346
00:27:11,588 --> 00:27:12,464
‎V-am zis eu!

347
00:27:12,839 --> 00:27:15,300
<i>‎Nephropidae </i>‎va ieși exact de acolo.

348
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
‎Îmi place.

349
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
‎Ce zici, Scot? Scot!

350
00:27:20,555 --> 00:27:21,681
‎Scuze, eu...

351
00:27:22,515 --> 00:27:24,976
‎repetam în minte discursul
‎de la Oscar.

352
00:27:25,769 --> 00:27:27,520
‎Hai! Să pregătim totul!

353
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
‎Mi-ar plăcea să am bârlogul meu.

354
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
‎Ce naiba...

355
00:28:35,630 --> 00:28:36,881
‎Nu înțeleg cum...

356
00:28:46,975 --> 00:28:47,851
‎Fraților!

357
00:28:50,019 --> 00:28:51,271
‎Ce se întâmplă aici?

358
00:28:58,528 --> 00:29:00,905
‎- Rahat!
‎- Cred că începe fluxul.

359
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
‎Dar am urcat mult.
‎Cum să ajungă până aici?

360
00:29:04,033 --> 00:29:06,411
‎Oceanul e al naibii de fâșneț, Doug.

361
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
‎Strângeți totul! Plecăm.

362
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
‎Nu e bine deloc.

363
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
‎Unde e Kinsey? Kinsey!

364
00:29:16,504 --> 00:29:18,673
‎- Mă duc după ea.
‎- Mă duc eu. Voi plecați!

365
00:29:18,757 --> 00:29:20,675
‎- Vă așteptăm.
‎- E periculos.

366
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
‎Plecați de aici! Ne vedem afară.
‎Kinsey!

367
00:29:25,805 --> 00:29:27,390
‎- Se descurcă el.
‎- Kinsey!

368
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
‎Trebuie să plecăm acum!

369
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
‎Și echipamentul?

370
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
‎Lăsați-l. Trebuie să înotăm.

371
00:29:47,952 --> 00:29:50,246
‎S-a inundat și peștera cealaltă.
‎Să mergem!

372
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
‎Nu cred că pot să fac asta.

373
00:29:52,832 --> 00:29:54,959
‎- Dacă urcăm mai sus...
‎- Nu avem unde, Doug!

374
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
‎Chestia asta se umple repede.

375
00:29:57,295 --> 00:29:59,714
‎Dacă nu plecăm acum,
‎sigur ne vom îneca.

376
00:30:00,006 --> 00:30:03,218
‎Te ajutăm eu și Zadie. Hai!

377
00:30:10,391 --> 00:30:13,561
‎Lasă pantofii ăia nenorociți, Doug!
‎Să mergem!

378
00:30:15,021 --> 00:30:17,732
‎Kinsey, trebuie să mergem!
‎Peșterile sunt inundate.

379
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
‎- Trebuie să plecăm! Ce faci?
‎- Lasă-mă!

380
00:30:22,487 --> 00:30:24,280
‎- Bun.
‎- Așa. Ușurel.

381
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
‎Doamne, ce rece e!

382
00:30:28,451 --> 00:30:31,120
‎Trebuie să înotăm spre sala cealaltă.

383
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
‎Asta e. Hai!

384
00:30:34,999 --> 00:30:35,834
‎Bine.

385
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
‎La trei, da? Inspiră adânc și înoată!

386
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
‎Unu, doi, trei.

387
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
‎Doamne!

388
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
‎Bun...

389
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
<i>‎Peștera e inundată!</i>

390
00:30:55,061 --> 00:30:57,647
‎Dacă nu plecăm acum,
‎o să murim amândoi. Hai, te rog!

391
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
‎Kinsey, să mergem!

392
00:31:01,442 --> 00:31:02,277
‎Vino!

393
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
‎Rahat!

394
00:31:13,955 --> 00:31:15,081
‎Ți-am zis.

395
00:31:16,416 --> 00:31:17,500
‎O să reușim.

396
00:31:19,419 --> 00:31:21,671
‎Lanterna mea rezistă la apă.
‎O iau eu înainte.

397
00:31:35,643 --> 00:31:39,022
‎Doamne, am reușit! Nu-mi vine să cred!

398
00:31:39,105 --> 00:31:40,607
‎Unde sunt Gabe și Kinsey?

399
00:32:24,233 --> 00:32:27,320
‎- Ești bine?
‎- Da. Încă un pic.

400
00:32:27,403 --> 00:32:29,989
‎- Nu cred că vom reuși.
‎- Ba da.

401
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
‎Kinsey!

402
00:32:50,343 --> 00:32:51,552
‎Ce distractiv a fost!

403
00:32:52,845 --> 00:32:55,932
‎- De ce nu ne-ai zis de asta?
‎- Nu știam.

404
00:32:56,015 --> 00:32:57,600
‎Marea speologă nu știa?

405
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
‎Puteam muri cu toții!

406
00:32:59,394 --> 00:33:00,979
‎Știu. Îmi pare rău.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,982
‎Îmi pare rău.
‎Bine măcar că suntem toți aici.

408
00:33:04,065 --> 00:33:05,358
‎Am pierdut echipamentul.

409
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
‎- Și? Luăm altul. Îl iau eu.
‎- Cu ce bani?

410
00:33:08,736 --> 00:33:12,323
‎Kinsey, știi câte ore am vândut înghețată
‎ca să-mi permit chestiile alea?

411
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
‎Ai zis că vrei un loc bun, iar eu...

412
00:33:14,283 --> 00:33:16,661
‎Aiurea! Ne-ai lăsat acolo!

413
00:33:16,744 --> 00:33:20,123
‎Îți pasă de filmul ăsta?
‎De ce am venit aici, de fapt?

414
00:33:20,206 --> 00:33:23,334
‎Mai am și altele pe cap,
‎în afară de filmul ăsta stupid!

415
00:33:39,058 --> 00:33:40,893
‎Nu trebuia să am încredere în tine.

416
00:33:42,228 --> 00:33:43,104
‎Niciodată!

417
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
‎Mi-ai salvat viața.

418
00:34:16,220 --> 00:34:17,305
‎Îți dai seama, da?

419
00:34:19,849 --> 00:34:20,933
‎M-aș fi înecat.

420
00:34:25,188 --> 00:34:27,815
‎Sunt sigur că și tu ai fi procedat la fel.

421
00:34:28,399 --> 00:34:31,402
‎Și nu te pot condamna. Ușa aia e...

422
00:34:33,946 --> 00:34:35,448
‎Ce naiba era aia?

423
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
‎Nu știu.

424
00:34:42,538 --> 00:34:46,000
‎Cred că are o legătură cu magia
‎și cu cheile.

425
00:34:48,044 --> 00:34:51,380
‎- Ai o cheie care o deschide?
‎- Nu.

426
00:34:55,176 --> 00:34:57,178
‎Nu am nimic, de fapt.

427
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
‎Nici măcar Gașca Savini.

428
00:35:01,557 --> 00:35:04,685
‎Dă-le un mic răgaz. O să le treacă.

429
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
‎Da, sigur.

430
00:35:06,646 --> 00:35:09,065
‎Nu trebuia să vă oblig
‎să coborâți acolo.

431
00:35:10,733 --> 00:35:12,360
‎Nu ne-ai obligat tu.

432
00:35:12,443 --> 00:35:14,862
‎Ba da. Am mințit  în privința peșterii.

433
00:35:15,738 --> 00:35:17,532
‎Eu mă bucur că am mers.

434
00:35:19,909 --> 00:35:22,495
‎Vorbesc serios.
‎Ce altceva aveam de făcut azi?

435
00:35:22,995 --> 00:35:26,415
‎Să filmez o scenă stupidă
‎în pivnița lui Doug? Teme?

436
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
‎Acum simt că trăiesc!

437
00:35:29,293 --> 00:35:32,421
‎Și nu numai fiindcă era
‎să ne înecăm, ci fiindcă tu...

438
00:35:33,631 --> 00:35:35,299
‎ai acest efect asupra celorlalți.

439
00:35:35,424 --> 00:35:39,178
‎Ai o energie anume.
‎Cred că te-am urma oriunde.

440
00:35:39,762 --> 00:35:40,888
‎Eu sigur aș face-o.

441
00:35:44,016 --> 00:35:45,393
‎Ești tare de tot!

442
00:35:46,894 --> 00:35:48,271
‎Nu mă simt așa.

443
00:35:50,731 --> 00:35:52,233
‎Îmi place această Kinsey.

444
00:36:12,962 --> 00:36:16,257
‎JACKIE // 14:28
‎UNDE EȘTI?

445
00:36:26,601 --> 00:36:28,603
‎JACKIE // 14:28
‎TYLER, DE CE NU RĂSPUNZI?

446
00:36:28,686 --> 00:36:30,229
‎Ce cauți aici?

447
00:36:30,938 --> 00:36:32,064
‎Cum adică?

448
00:36:33,024 --> 00:36:34,775
‎Cursa 5K e chiar acum.

449
00:36:35,234 --> 00:36:36,736
‎Nici tu nu ești acolo.

450
00:36:37,153 --> 00:36:38,946
‎Jackie nu conta pe mine.

451
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
‎Te aștepta.

452
00:36:41,616 --> 00:36:43,993
‎Sunt sigur că se descurcă ea,

453
00:36:44,368 --> 00:36:45,578
‎ca de obicei.

454
00:36:45,661 --> 00:36:48,289
‎Stai un pic!
‎Credeam că vă înțelegeți bine.

455
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
‎- Care-i treaba?
‎- Îmi mai pun ceva de băut.

456
00:36:52,043 --> 00:36:53,544
‎JACKIE // 14:28
‎ALO!

457
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
‎Lockestar!

458
00:36:56,547 --> 00:36:58,216
‎Îți simțim lipsa în echipă.

459
00:36:58,341 --> 00:37:00,718
‎Mă îndoiesc,
‎dar și eu vă simt lipsa, băieți.

460
00:37:00,927 --> 00:37:03,054
‎Deja te-ai înmuiat, frate.

461
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
‎Eu și Javi am stabilit să mâncăm
‎doar carne din trei în trei zile.

462
00:37:06,724 --> 00:37:08,976
‎Încep să văd o schimbare.

463
00:37:14,941 --> 00:37:16,192
‎Cine-i aia?

464
00:37:31,040 --> 00:37:31,874
‎Deci...

465
00:37:32,750 --> 00:37:34,835
‎Unde poate o fată să bea ceva aici?

466
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
‎Poți lua paharul meu.

467
00:37:45,638 --> 00:37:47,974
‎Ce-i asta, votcă și Kool-Aid?

468
00:37:49,183 --> 00:37:52,436
‎Ce pot să zic?
‎Corpul meu e un templu.

469
00:37:52,520 --> 00:37:55,231
‎Da, se vede.

470
00:37:55,481 --> 00:37:58,067
‎Putem să facem rost
‎de ceva mai bun.

471
00:37:58,150 --> 00:37:59,318
‎Vino cu mine!

472
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
‎Ticălos norocos!

473
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
‎Corect.

474
00:38:13,374 --> 00:38:14,375
‎Ne-am grăbit.

475
00:38:19,255 --> 00:38:21,757
‎Amice, tocmai a apărut Jackie Veda.

476
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
‎Cine e Jackie Veda?

477
00:38:27,722 --> 00:38:29,932
‎- E...
‎- Da.

478
00:38:30,725 --> 00:38:31,684
‎Am priceput.

479
00:38:33,352 --> 00:38:35,271
‎Ne mai vedem.

480
00:38:37,231 --> 00:38:40,067
‎Îmi pare rău că n-am putut petrece
‎mai mult timp împreună.

481
00:38:45,239 --> 00:38:46,782
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Jackie...

482
00:38:47,199 --> 00:38:50,953
‎Știai cât de important e pentru mine,
‎ce însemna pentru dl Ridgeway.

483
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
‎Crede-mă, îți fac o favoare.

484
00:38:55,458 --> 00:38:58,002
‎Dând bir cu fugiții
‎când am nevoie de tine?

485
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

486
00:39:01,881 --> 00:39:05,051
‎Știu că ai multe probleme acum...

487
00:39:07,928 --> 00:39:09,180
‎Aș vrea să-mi spui și mie.

488
00:39:09,764 --> 00:39:12,224
‎Nu ai cum să înțelegi. E imposibil.

489
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
‎Bine.

490
00:39:20,149 --> 00:39:21,442
‎Dar acum pot?

491
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
‎Jackie, ce faci?

492
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
‎Hai să jucăm <i>‎beer pong!</i>

493
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
‎- Sau mai bine ne luptăm!
‎- Du-te acasă!

494
00:39:30,368 --> 00:39:32,036
‎Nu, eu mă distrez. Du-te tu!

495
00:39:35,456 --> 00:39:36,874
‎Meriți mai mult de atât.

496
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
‎Avem și o părere comună.

497
00:40:03,692 --> 00:40:04,568
‎Bună!

498
00:40:07,446 --> 00:40:09,115
‎Cum a mers cu cum-o-cheamă?

499
00:40:10,032 --> 00:40:11,033
‎Minunat!

500
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
‎Se vede.

501
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
‎Nu vrei să beau asta singură, nu?

502
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
‎Aici erai!

503
00:40:36,600 --> 00:40:37,893
‎Despachetez.

504
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
‎- Parcă aveam mai multe cutii.
‎- Ești teafără?

505
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
‎Ai văzut ceva ciudat?

506
00:40:43,023 --> 00:40:45,234
‎Nu-ți lipsește nicio cheie?

507
00:40:45,317 --> 00:40:47,570
‎- Ce-i cu tine?
‎- S-a întors doamna din puț.

508
00:40:48,654 --> 00:40:51,073
‎- Da? Unde e?
‎- Afară.

509
00:40:51,157 --> 00:40:53,784
‎A zis că toată familia
‎o să aibă probleme

510
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
‎și că o să fie din vina mea.

511
00:40:57,246 --> 00:40:59,039
‎- Ce probleme?
‎- Nu mi-a zis.

512
00:40:59,623 --> 00:41:01,000
‎E în regulă, amice.

513
00:41:01,083 --> 00:41:03,794
‎Încearcă să te sperie,
‎ca să obțină ce vrea.

514
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
‎Eu nu mă tem de ea.
‎N-ar trebui să te temi nici tu.

515
00:41:09,717 --> 00:41:11,760
‎Nu ne poate lua cheile.

516
00:41:14,221 --> 00:41:17,600
‎Bine. Dar nu plec de lângă tine
‎în seara asta.

517
00:41:19,143 --> 00:41:22,521
‎Deci o să mă ajuți
‎și să car cutiile din pivniță?

518
00:41:24,190 --> 00:41:25,065
‎Bine.

519
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
‎Hai!

520
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
‎Unde ești acum?

521
00:41:38,537 --> 00:41:40,289
‎În minunatul centru din Matheson.

522
00:41:40,706 --> 00:41:41,582
‎Nu.

523
00:41:43,167 --> 00:41:44,335
‎Ești în altă parte.

524
00:41:46,253 --> 00:41:47,463
‎Scuze, eu...

525
00:41:47,546 --> 00:41:50,674
‎E o seară ciudată.

526
00:41:53,260 --> 00:41:55,846
‎Meriți o seară în care
‎să nu-ți mai plângi de milă,

527
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
‎nu crezi?

528
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
‎De unde ești?

529
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
‎Nu-mi pasă.

530
00:42:07,566 --> 00:42:08,859
‎Nu te gândi la asta.

531
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
‎Vezi?

532
00:42:13,322 --> 00:42:16,075
‎E o ușurare
‎să nu mai analizezi totul atât.

533
00:42:20,746 --> 00:42:21,914
‎Vrei să ne urcăm?

534
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
‎Sigur e indicat să conduci?

535
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
‎Cine a zis că voi conduce?

536
00:42:33,884 --> 00:42:34,885
‎Ar trebui să...

537
00:42:34,969 --> 00:42:36,554
‎Să merg acasă.

538
00:42:37,972 --> 00:42:38,806
‎Bine.

539
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
‎Cum vrei.

540
00:42:41,433 --> 00:42:43,561
‎Nici nu știu cum te cheamă.

541
00:42:44,186 --> 00:42:45,229
‎Dodge.

542
00:46:20,778 --> 00:46:22,905
‎Subtitrarea: Gabi Nițu