UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Ellie, atenda.
Oi, é a Ellie. Não estou no momento, mas se deixar...
Com licença. Vai demorar?
-Mais uns cinco minutos. -Você disse isso há cinco minutos.
Oi.
Lamento pela espera.
Esta delegacia geralmente trata
de queixas de barulho, pequenos furtos...
Investigador Daniel Mutuku.
Nina Locke. Fui eu que achei o Joe.
-Sim, eu sei... -Podemos falar em particular.
Claro. Na minha sala.
Gostaria de um café, uma rosquinha?
Sem rosquinha.
Sente-se.
Lamento pelo seu amigo.
Eu não o conhecia bem, mas Joe era querido nesta cidade.
Por isso eu quis falar com você na casa dele,
mas me mandaram esperar.
Eu estava pensando em te ligar hoje.
-Estamos investigando a morte dele. -Não foi suicídio.
Ele não faria isso.
-Como eu disse, ainda investigamos... -O Joe foi assassinado.
O que a faria pensar isso?
Quando eu estava lá, a porta estava destrancada. Estava aberta.
-Muitas portas daqui ficam destrancadas. -Ouvi alguém na casa.
Você viu alguém?
-Alguma evidência de que havia alguém lá? -Bem, não, mas...
ele me deixou uma mensagem uma hora antes de achá-lo.
Oi, Nina, é o Joe.
Eu...
acabo de ver algo.
Mas não posso explicar.
Acho que devo te mostrar, ficarei em casa a noite toda.
-O que acha que ele ia te mostrar? -Não faço ideia.
Mas essa não é a mensagem deixada por alguém que está prestes a se matar.
Joe não tinha motivos pra cometer suicídio.
Eu o vi naquela noite.
Ele não estava chateado. Na verdade, eu é que estava.
Com o quê?
Deve ter ouvido que eu...
perdi meu marido recentemente, e o Joe estava me ajudando...
a tentar entender.
Escute...
não quero parecer indiferente, mas vou concordar com as evidências.
E as evidências apontam pra suicídio.
Mesmo assim,
levaremos tudo em consideração.
E Ellie Whedon? Já falou com ela?
Desculpe, senhora Locke, não posso dar mais detalhes.
Isso é do Joe?
Sim, achamos isso na mesa dele.
Ele disse que tinha que me mostrar algo. Pode ser algo desta caixa.
Receio não poder deixá-la fazer isso.
Mas tem minha palavra, entrarei em contato assim que souber mais.
RECORDISTA 800M - 1995
Rendell, não!
Que loucura, não? Acabamos de vê-lo e agora ele se foi.
Nunca se sabe o que acontece na cabeça de alguém.
É verdade.
Ei... ainda quer vir mais tarde?
Sim, claro.
Certo, temos um grande problema.
O colapso climático do Nefropídeo.
-A primeiro edição ficou um lixo. -O quê? Não acha que quebramos a lagosta?
Boa. Mas nem tudo são más notícias.
-Eu achei outra solução. -E "eu", quer dizer...
Nós, desculpe.
Nada disso seria possível sem a brilhante Kinsey Locke.
Desculpe, nada do que, exatamente?
Escrevi umas cenas adicionais que acho que vão arrasar,
e Kinsey e eu já filmamos uma.
Como assim? Todo o equipamento está na minha van.
Bem, nós... Kinsey teve uma ideia.
Droga.
O que foi?
Perdemos as Docas de Matheson.
Elas... afundaram?
O Sr. Peña, o proprietário, não nos deixará filmar lá.
Por que não?
Ele não quer assumir essa responsabilidade...
Há um motivo de ninguém querer filmar em Matheson.
Esta cidade não está pronta pra uma grande estreia.
Está bem. Tudo bem. Vamos achar outro lugar, certo?
Precisamos, está bem? Esta é a cena principal.
É o confronto épico do nosso herói com o Nefropídeo em seu covil, certo?
Vamos pensar e nos reunimos amanhã. Está bem?
Ei, Kins! Onde está o Tyler?
Ele vai ficar com a namorada hoje.
Fico fora por umas semanas e perco as novidades.
O que tem aí?
Quero te mostrar uma coisa.
Não o incomoda não lembrar partes da sua infância?
Na verdade, não penso nisso.
Acho que o cérebro esquece memórias antigas
pra dar espaço às novas.
O que quer me mostrar?
O que é isso?
São lembranças.
Acho que são suas lembranças.
Bem, como fizeram...
-Quem fez isso? -Sei que não fará sentido, mas...
Acho que alguém as tirou da sua cabeça.
Queria que olhasse pra ver se você se lembra de algo.
Duncan?
O que foi? O que você vê?
Parece tão familiar, mas...
não sei o que estou olhando.
Estou me sentindo enjoado.
Desculpe. Isso foi uma má ideia.
O que é que foi má ideia?
Dunc? Pode me ajudar com o jantar?
Sim, eu já vou. Com licença.
Oi.
-Você está bem? -Sim.
Está olhando pra mesma foto de um celacanto
há uma hora. E só queria saber se devo ter ciúmes.
É só... uma coisa na minha cabeça.
Como o quê?
O que eu preferiria fazer ao invés do dever de casa.
Não sabia que estava usando joias aí embaixo.
-Mais ou menos. -Não quis constrangê-lo.
Não é isso...
Eu só...
Eu preciso ir, na verdade.
Desculpe, eu fiz algo errado?
Não, de jeito nenhum. Eu só perdi a noção do tempo.
-Tem certeza? -Sim, claro.
Mas você irá no domingo, certo?
Será às duas horas.
Sim, com certeza.
Preciso te mostrar algo.
Não pode esperar?
Não pode mesmo.
Tentei falar com o Duncan sobre o que houve com o papai.
Até tentei mostrar as memórias dele, mas não funcionou.
Adultos não se lembram de magia. Já sabemos disso.
E, a propósito, não deveria fazer isso sem termos conversado antes.
Não foi como o que houve com a mamãe.
Mesmo enquanto ele via a memória, era como se...
-seu cérebro não pudesse processá-la. -Meu cérebro mal consegue processar.
Mas havia uma lembrança na qual ele se fixava.
O que estou olhando?
É o papai e seus amigos indo para as cavernas.
Veja a próxima parte.
Vê aquela luz azul?
Algo aconteceu com o papai e seus amigos naquela caverna. Quero ir até lá.
Sozinha, pra perseguir uma luz azul estranha?
Não vou sozinha.
Estou pedindo que venha junto.
Não.
Não sabemos o que vimos naquela memória, Tyler.
-Não sabemos o que papai fez! -Parece que ele matou o amigo.
Foi um momento. Não sabemos o que houve antes... ou depois!
Se formos às cavernas, talvez consigamos respostas.
-Kinsey, pare. -Papai não é assassino!
Kinsey!
Eu cansei disso.
-O que quer dizer? -Quero dizer que cansei.
Cansei do papai, cansei dessas chaves do mal!
São todas suas.
Por que está me evitando?
Nina, não é hora e nem lugar.
Devia ter atendido uma das minhas ligações.
Você está escondendo algo.
Lá fora, agora.
O que quer de mim, Nina?
Você e Rendell têm a mesma cicatriz.
Sei que não foi em um acidente de bicicleta.
-É disso que se trata? -Como aconteceu?
Fizemos isso sozinhos, está bem?
Eu, Rendell, Mark e Erin...
no último ano, quando nossos amigos morreram,
colocamos uma ficha de pôquer quente no peito.
Era uma forma de lembrar deles.
Por que não me disse isso quando perguntei?
Porque não era da sua conta, por isso!
Era uma coisa pessoal, íntima.
-Agora, com licença. -Quando o Joe morreu, onde você estava?
Eu estava em casa.
Não estava.
Fui à sua casa e falei com o Rufus
antes de ir à casa do Joe.
Você não estava lá.
Do que exatamente me acusa, Nina? Diga.
Olhe, eu gostava do Joe.
Vinte e cinco anos, Nina, é o tempo que o conheço.
Você está na cidade há alguns meses?
Então não me fale sobre se importar com Joe.
Tentei muito ser sua amiga.
Nossa!
Como diabos você fez isso?
É um...
efeito de lapso de tempo.
Sim, ótimo trabalho, pessoal. Está mágico.
Quero dizer, está legal, mas deixe-me dizer o óbvio aqui.
Como o Nefropídeo está perseguindo a Amanda na floresta?
É um monstro marinho.
Já falamos sobre isso, Douglas. Ele vive na água e na terra. Não?
Nós precisamos realmente concentrar nossa energia
em buscar um novo local para o confronto final. Está bem?
-Não há ideias ruins. Vamos. -Podemos construir um.
Com que orçamento?
Podemos construir miniaturas e depois filmar em banheiras.
Corrigindo, há sim ideias ruins.
-Pensei que pudéssemos falar. -Desculpe, Douglas,
mas estamos fazendo um filme de monstro aqui.
Tenho uma ideia.
E se filmarmos nas cavernas?
Não acho que seja uma boa ideia.
Sabe que são apelidadas de Cavernas de Afogamento por um motivo?
Não é tão assustador, desde que tenha cuidado.
Já estive lá antes, é muito legal!
Não, seria horrível levar todo o equipamento para lá.
Há rumores de que o lugar era do governo.
E se tiver radiação ou algo assim? Não quero que cresça um terceiro braço.
Vocês estão sendo desmancha-prazeres. Por favor!
Eu adorei essa ideia.
Onde está o senso de aventura?
Você mesmo disse que não quer que pareça um filme barato feito em casa, certo?
Bem, obviamente.
A menos que alguém tenha uma ideia melhor, voto nas cavernas.
Certo, cavernas. Vamos lá.
Tudo bem...
Certo.
Talvez seja como em Nárnia.
Parece exatamente com o nosso mundo.
Bom dia, filho.
Quer cereal?
Você achou a chave! Isso é ótimo.
Achei esse armário no porão há algumas semanas.
-Não há nada de mágico nisso. -Bem, ainda não.
Espere até eu retocá-lo.
Ei, mãe, temos lanternas?
Procure no armário lá em cima. Para que precisa delas?
Alô?
Oi. Aqui é o investigador Mutuku.
Sim. Oi, investigador.
Não encontramos sinais de arrombamento.
Nada de roubo, nada de digitais na bolsa além das do Joe ou suas.
Sem evidência física que não bata com o fato de ele ter se matado.
Interrogamos várias pessoas próximas a ele,
e todas o descreveram como uma pessoa solitária.
Este fim de semana foi o aniversário da morte da esposa dele.
Está concluindo que é suicídio?
Sim.
Está bem.
É isso?
Não encontrei nada aqui.
Só umas fotos de quando era conselheiro do anuário.
Como não são mais consideradas como provas, pode ficar com elas.
Obrigada.
Tio Duncan, quer sair e explorar?
Eu queria poder, amigo, mas não agora.
Desculpe, ainda estou lutando contra essa enxaqueca.
Acho que já vai passar.
Fica pra próxima, está bem?
Está bem.
Estarei lá fora. Espero que melhore.
Olá, Bode.
O que você quer?
Vou te dar uma última chance para me dar as chaves.
Nunca.
E sei que não pode tirá-las de nós.
Não tem ideia do que está por vir.
Vai destruir sua família e você será o responsável.
Não diga que não avisei.
-O que aconteceu? -Não sei, o prédio está pegando fogo.
DIA DE FÚRIA VENHA TOMAR TODAS PELO JOE!!!
ESTAREI LÁ
Ei, estou indo. Minha dor de cabeça finalmente diminuiu, então...
O que é tudo isso?
Estou procurando algo.
Posso ajudar?
Nem sei o que estou procurando...
mas... não estou louca.
-Quem disse que estava? -Ellie. Acho que estraguei tudo com ela.
Eu a acusei de algo e... sei lá.
-Talvez estivesse dizendo a verdade. -Sobre o quê?
Queria saber sobre essa cicatriz que ela tem.
É a mesma cicatriz que o Rendell tinha.
Você lembra disso?
Bem aqui, na clavícula?
-Na verdade, não. -Outra coisa de que não se lembra?
Não sei, talvez a resposta não esteja nesta caixa.
Só sei...
que há algo errado aqui.
Acho que precisa de uma boa noite de sono.
Com certeza.
Por que não pegamos as crianças, passamos a noite em Boston,
Bryan e eu levamos as crianças pra passear e você descansa?
Obrigada.
Mas estou bem aqui.
Está bem.
Nos falamos de manhã.
Claro.
Não acredito!
Cara, parece mesmo que uma criatura de outro mundo poderia estar aqui, não?
Exatamente. Vamos!
Isso é legal.
Meio assustador, mas muito legal.
Muito legal, não é?
-Sim, é incrível. -Sim.
As Docas Matheson são como uma lembrança superconstrangedora agora.
Certo, e se colocarmos a câmera aqui?
Podemos filmar essa entrada dramática.
Perfeito! Além disso, temos toda essa luz ao fundo.
-Vamos armar? -Sim.
Kinsey, pegou o tripé?
Kinsey?
Acho que devemos continuar.
-O quê? Não, este lugar é perfeito! -Não!
Há uma localização melhor mais adiante.
Não sei. Aquele túnel parece meio...
dureza. E está molhado.
Sim, e teríamos que levar o equipamento para lá.
Pessoal, sério, eu... não quero que ninguém se machuque,
-e acho que o celular não tem sinal aqui. -Olhe, estou dizendo que é seguro.
E vai valer a pena.
Confiem em mim.
Parece que ela sabe do que está falando.
Pelo Nefropídeo, certo?
Kinsey, espere um pouco.
Depois de você.
Nunca mais questione minhas habilidades.
Só disse isso porque você insistiu em filmar na maldita poltrona do seu pai.
Era o melhor ângulo, está bem?
-Sério? -Sim.
-Peguem a cabeça. -Pessoal.
Ei, pessoal!
Aqui.
Esperem, hein?
Puta merda!
Meu Deus.
Sim, tudo bem. Você tinha razão, Kinsey.
Nossa, o Doug aprovou.
Isto, meus amigos, é uma caverna milagrosa.
Falei pra vocês.
Consigo ver o Nefropídeo saindo, tipo, bem ali.
Eu adorei.
O que acha, Scot?
Scot?
Desculpe, eu estava...
praticando meu discurso do Oscar na minha cabeça.
Certo, vamos lá. Preparem-se.
Posso me acostumar a ter um covil.
Mas que...
Não entendo como...
Gente?
O que está havendo aqui?
-Droga. -Acho que a maré está subindo.
Mas já subimos tanto. Como ela pôde chegar até aqui?
É o oceano, Doug. É ágil pra caramba, não é?
Arrumem tudo, vamos embora agora.
Cara, isso não é bom.
Onde está a Kinsey?
Kinsey!
-Vou atrás dela. -Vou buscá-la. Saiam daqui.
-Não, vamos esperar! -Isso colocará a todos em perigo.
Saiam daqui! Eu encontro vocês. Kinsey!
-Ele vai ficar bem. -Kinsey!
-Não dá pra esperar, temos que ir! -E o nosso equipamento?
Deixe tudo... Teremos que nadar.
Todo o caminho está inundado. Vamos!
Não, acho que não posso fazer isso.
-Se escalarmos... -Não é alto o bastante, Doug.
Esta coisa está enchendo e rápido. Está bem?
Se não formos agora, vamos nos afogar.
Certo, eu e a Zadie vamos ajudá-lo. Vamos.
Deixe seus malditos sapatos, Doug! Vamos!
Kinsey, temos que ir. As cavernas estão inundando.
-Kinsey, temos que ir. O que está fazendo? -Me solte!
-Certo. -Certo, com calma.
Meu Deus. Está frio! Está muito frio!
Temos que nadar até a outra caverna. Está subindo.
É aqui. Vamos.
Certo.
No três, está bem? Respire fundo e não pare de nadar.
Um, dois, três.
Meu Deus!
Certo.
Kinsey, a caverna está inundando! Se não formos agora, vamos morrer.
Vamos. Por favor.
Kinsey, vamos.
Vamos.
Droga.
Eu disse.
A gente consegue.
Minha lanterna é à prova d'água. Vou primeiro.
Meu Deus, eu consegui. Não acredito que consegui.
E o Gabe e a Kinsey?
-Você está bem? -Sim, só mais um pouco.
-Acho que não vamos conseguir. -Sim, vamos.
Kinsey!
Foi divertido.
Por que não disse que isso podia acontecer?
-Eu não sabia! -Mesmo sendo especialista em cavernas?
Poderíamos ter morrido!
Eu sei, desculpe.
Sinto muito, mas pelo menos estamos a salvo.
Perdemos todo o equipamento!
-E daí? Compramos outro! -Com que dinheiro?
Kinsey, sabe quantas horas servindo sorvete
-levei pra comprar tudo isso? -Você queria uma boa locação...
Papo-furado! Você nos deixou lá embaixo!
Ao menos se importava com esse filme? Por que estamos aqui?
Tenho mais com que me preocupar do que com este filme idiota.
Nunca deveria ter confiado em você.
Nunca.
Salvou minha vida lá.
Sabe disso, não é?
Eu teria me afogado.
Tenho certeza que você faria o mesmo por mim.
Além disso, não posso culpá-la. Aquela porta era...
Que diabos era aquela coisa?
Não sei.
Acho que tem algo a ver com a magia e as chaves.
-Tem uma chave que a abra? -Não.
Eu... não tenho nada.
Não tenho mais nem os Savinis.
Apenas... dê um tempo, eles vão esquecer.
Claro.
Eu nunca deveria tê-los feito descerem até lá.
Não nos fez fazer nada.
Não, eu fiz. Menti sobre conhecer a caverna.
Estou feliz que tenhamos ido.
É sério. O que mais eu estaria fazendo hoje?
Filmando uma porcaria no porão do Doug? Fazendo lição de casa?
Estou animado por estar vivo agora!
E não só porque quase nos afogamos, mas você...
tem esse efeito nas pessoas.
Você tem essa energia que acho que seguiríamos a qualquer lugar.
Eu seguiria.
Você é durona.
Não me sinto durona.
Eu gosto dessa Kinsey.
JACKIE - 14H28 ONDE VOCÊ ESTÁ?
JACKIE - 14H28 TYLER, POR QUE NÃO RESPONDE?
O que está fazendo aqui, cara?
Como assim?
A corrida está rolando agora.
Você também não está lá, cara.
Mas a Jackie não estava contando comigo.
Estava esperando você.
Tenho certeza que ela tem tudo sob controle,
como tudo.
Espere. Achei que vocês estavam ficando.
-O que rolou? -Vou pegar outra bebida.
JACKIE - 14H28 OLÁ?
Oi! Lockestar!
Sentimos sua falta na equipe, cara.
Não sei se é verdade, mas também sinto.
Viu, você está amolecendo, cara!
Eu e o Javi , de três em três dias, comemos só carne.
Estou começando a ver a diferença, na verdade.
Quem é?
Então...
onde uma garota consegue uma bebida por aqui?
Pode ficar com a minha.
O que é isso, vodca com Ki-Suco?
O que posso dizer? Meu corpo é um templo.
Sim, estou vendo.
Sabe, podemos... conseguir algo melhor.
Venha comigo.
Sortudo.
Isso mesmo.
Falei cedo demais.
Cara, a Jackie Veda chegou.
Quem é Jackie Veda?
-Ela é... -Certo.
Entendi.
Vejo você por aí.
Que pena não termos passado mais tempo juntos.
-Não acredito em você. -Jackie...
Sabia o quanto isso importava pra mim e para o Sr. Ridgeway.
Acredite, estou te fazendo um favor.
Fugir de algo que sabia ser importante pra mim é um favor?
O quanto antes melhor.
Olhe, sei que está passando por muita coisa agora...
só queria que me contasse.
Você não entende, não tem como entender.
Tudo bem.
Estou entendendo agora?
Jackie, o que está fazendo?
Vamos jogar beer pong.
-Não, talvez devêssemos lutar! -Vá pra casa.
Não, estou me divertindo. Vá você.
Você merece algo melhor.
Pelo menos concordamos em algo.
Ei.
Como foi com a sei-lá-o-nome?
Muito bem mesmo.
Dá pra ver.
Não vai me fazer beber sozinha, vai?
MERCADO E CONVENIÊNCIA ABERTO SETE DIAS POR SEMANA
Aí está você!
Estou desfazendo as malas.
-Juro que tinha mais caixas que isso. -Você está bem?
Viu algo estranho?
Todas as suas chaves estão presentes?
-Qual é o seu problema? -A moça do poço voltou!
Voltou? Onde?
Lá fora!
Ela disse que algo ruim acontecerá a toda a nossa família
e que tudo será culpa minha.
-Ruim como? -Ela não me contou!
Tudo bem, amigão.
Ela está tentando assustá-lo pra que você dê o que ela quer.
Olhe, não tenho medo dela e você também não deveria.
Ela não pode tirar as chaves de nós.
Está bem. Mas não vou sair do seu lado hoje.
Então quer dizer que vai me ajudar a pegar as caixas do porão?
Está bem.
Vamos.
Onde você está agora?
No belo centro de Matheson.
Não.
Está em outro lugar.
Desculpe, eu só...
meio que... tive uma noite estranha.
Você merece uma noite de folga de sua autocomiseração,
não acha?
De onde você é?
Não me importo.
Você também não deveria.
Viu?
Quão libertador pode ser quando você sai da sua cabeça?
Quer entrar?
Tem certeza que pode dirigir?
Quem falou em dirigir?
Eu acho...
que vou pra casa.
Certo.
Você que sabe.
Eu nem sequer... nem sei seu nome.
É Dodge.
Legendas: Daiana K. Neumann