UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vá lá, Ellie, atende.
Olá, fala a Ellie. Não estou disponível, mas deixe o seu nome...
Desculpe, demora muito?
São só mais cinco minutos.
Disse isso há cinco minutos.
Olá.
Desculpe pela espera.
Este departamento só costuma lidar
com algumas queixas de barulho, pequenos furtos e...
Inspetor Daniel Mutuku.
Nina Locke. Fui eu que encontrei o Joe.
- Sim, eu sei. - Podemos falar a sós?
Claro, no meu escritório.
Quer café ou um cruller?
Não quer um cruller.
Sente-se.
Lamento pelo seu amigo.
Não o conhecia muito bem, mas toda a cidade gostava do Joe.
Por isso é que queria falar consigo em casa dele, mas mandaram-me esperar.
Ia ligar-lhe hoje para dar seguimento. Ainda estamos a investigar a morte do Joe.
Não foi um suicídio.
- Ele não faria isso. - Ainda estamos a investigar...
O Joe foi assassinado.
Porque acha isso?
Quando estive lá, a porta estava destrancada. Estava aberta.
A maioria das portas estão destrancadas cá.
Ouvi alguém na casa.
Viu alguém?
- Alguma prova de que alguém lá esteve? - Não.
Ele deixou-me uma mensagem uma hora antes de o encontrar.
Olá, Nina. Fala o Joe.
Acabei de ver uma coisa.
Não consigo explicar.
Tenho de te mostrar isto, vou estar em casa a noite toda.
O que acha que lhe ia mostrar?
Não sei.
Mas alguém que se vai matar não deixa uma mensagem destas.
O Joe não tinha razão para se suicidar. Eu vi-o naquela noite.
Ele não estava preocupado com nada, eu é que estava.
Com quê?
Deve saber...
... que o meu marido faleceu e o Joe estava a ajudar-me...
... a tentar perceber isso.
Escute...
Não quero parecer indiferente, mas tenho de seguir as provas.
E as provas apontam para o suicídio.
Dito isto,
vamos ter tudo em consideração.
E a Ellie Whedon? Falaram com ela?
Desculpe, Sra. Locke, não lhe posso dar mais detalhes.
Isto é do Joe?
Sim, encontrámos na secretária em casa dele.
Ele ia mostrar-me algo, pode estar nesta caixa.
Não a posso deixar fazer isso.
Mas garanto-lhe que lhe ligo assim que souber mais detalhes.
RENDELL LOCKE RECORDISTA DOS 800 M, 1995
Rendell, não!
É surreal, não é? Acabamos de o ver e, agora, morreu.
Nunca sabemos o que os outros pensam.
É verdade.
Ainda queres ir lá a casa logo?
Sim, claro.
Temos um grande problema.
O clímax da morte do Nephropidae. A primeira versão ficou um pouco mal.
Achas que não demos cabo do lavagante?
Essa foi boa. Mas também há boas notícias.
- Arranjei uma solução. - Queres dizer...
Nós, desculpem.
Isto não teria sido possível sem a Kinsey Locke genial.
Desculpa, de que estás a falar?
Escrevi mais algumas cenas que vão tornar isto brutal
e eu e a Kinsey já gravámos uma delas.
Como? O equipamento está na minha carrinha.
A Kinsey arranjou uma forma.
Merda.
O que foi?
Perdemos as docas de Matheson.
Afundaram-se?
- O Sr. Penã não nos deixa filmar lá. - Porquê?
Não quer lidar com a potencial responsabilidade e isso.
É por isso que não filmam em Matheson.
A cidade não está preparada.
Não faz mal.
Arranjamos outro sítio.
Tem de ser, é a cena principal.
É a batalha épica da heroína com o Nephropidae no seu covil.
Vamos refletir e falamos amanhã.
Olá, Kins! Onde está o Tyler?
Está em casa da namorada.
Estive fora umas semanas e perdi os mexericos interessantes.
O que é isso?
Quero mostra-te algo.
O facto de não te lembrares de partes da tua infância incomoda-te?
Não penso nisso.
Esquecemos memórias antigas para ter espaço para as novas.
O que me querias mostrar?
O que é isso?
Memórias.
Acho que são as tuas memórias.
Como é que...
- Quem fez isto? - Sei que isto não faz sentido...
... mas acho que alguém as tirou da tua cabeça.
Queria que as visses para ver se te lembras de algo.
Duncan?
O que foi? O que vês?
Parece-me familiar...
... mas não sei o que estou a ver.
Estou muito maldisposto.
Desculpa, isto foi má ideia.
O quê?
Dunc? Ajudas-me a fazer o jantar?
Sim, eu vou já. Com licença.
- Estás bem? - Sim.
Estás a olhar para a mesma foto do celacanto há uma hora.
Devo ter ciúmes?
Estou a pensar em algo.
Em quê?
No que preferia estar a fazer em vez do TPC.
Não sabia que tinhas um colar por baixo.
- Mais ou menos. - Não te queria envergonhar.
Nada disso.
Eu...
Eu tenho de ir embora.
Desculpa, fiz algo de errado?
Nada disso, eu é que perdi a noção do tempo.
- De certeza? - Sim, claro.
Mas vens cá no domingo, certo? A preparação é às 14h.
Sim, claro.
- Tenho de te mostrar algo. - Não pode esperar?
Não, não pode mesmo.
Tentei falar com o Duncan sobre aquilo do pai.
Até lhe tentei mostrar as memórias, mas não resultou.
Os adultos não se lembram da magia, já sabíamos.
E tu não devias fazer essa merda sem falares connosco antes.
Não foi como aconteceu com a mãe.
Quando ele estava a ver a memória, o cérebro não a conseguia processar.
Eu mal consigo processar.
Mas houve uma memória em que ele se fixou.
O que estou a ver?
O pai e os amigos estão a ir para as grutas.
Vê a parte seguinte.
Vês aquela luz azul?
Aconteceu algo ao pai e aos amigos naquela gruta marítima. Quero ir lá.
Vais perseguir uma luz azul estranha sozinha?
Não vou sozinha.
Estou a pedir-te para vires.
Não.
Não sabemos o que vimos naquela memória.
- Não sabemos o que o pai fez! - Parece que matou o amigo.
Foi um momento, não sabemos o que aconteceu antes ou depois.
Se formos às grutas, podemos obter algumas respostas.
- Para! - O pai não é um assassino!
Kinsey!
Estou farto disto.
- Como assim? - Estou farto.
Estou farto do pai e das chaves maléficas.
São todas tuas.
Porque me andas a evitar?
Não é a altura nem o local certo.
Devias ter atendido as minhas chamadas. Estás a esconder algo.
Lá para fora, já.
O que queres de mim, Nina?
Tu e o Rendell têm a mesma cicatriz.
Sei que não a fizeste num acidente de bicicleta.
- É disso que se trata? - Como a fizeste?
Fizemo-las a nós próprios.
Eu, o Rendell, o Mark e a Erin.
No último ano, após a morte dos nossos amigos,
pressionámos um atiçador contra o peito.
Era para os recordar.
Porque não me contaste logo isso?
Porque não é da tua conta!
Era uma coisa privada e íntima.
- Com licença. - Onde estavas quando o Joe morreu?
Em casa.
Não estavas nada.
Eu fui a tua casa e falei com o Rufus antes de ir a casa do Joe.
Não estavas lá.
De que me estás a acusar, Nina? Diz lá.
Eu gostava do Joe.
Eu conhecia o Joe há 25 anos, Nina.
Tu estás na cidade há uns meses.
Não me venhas dizer que gostavas dele.
Eu tentei muito ser tua amiga.
Como raio fizeste aquilo?
É...
É um efeito time-lapse.
Excelente trabalho, pessoal. Está mágico.
Sim, está fixe, mas tenho de perguntar algo óbvio.
Porque é que o Nephropidae persegue a Amanda na floresta?
É um monstro marinho.
Já falámos sobre isto, Douglas. Ele vive na água e na terra. Certo?
Temos de focar a nossa energia
na procura de um novo local para a última cena.
- Não há más ideias. Força. - Podemos construir um.
Com que orçamento?
Podemos construir miniaturas e filmar numa banheira.
Correção: há más ideias.
- Pensei que podíamos falar. - Desculpa. Isto será uma obra-prima.
Tenho uma ideia.
Que tal gravar nas grutas?
Não me parece boa ideia.
Chamam-lhes "Grutas dos Afogamentos" por uma razão.
Não são assustadoras, desde que tenhamos cuidado.
Já lá estive, é mesmo brutal!
Seria difícil levar o equipamento para lá.
Dizem que era um local do governo. E se houver radiação?
Não quero ter um terceiro braço.
Mas que desmancha-prazeres. Vá lá!
Eu adoro esta ideia.
Não gostam de aventuras?
Tu mesmo disseste
que não querias que parecesse um vídeo amador, reles e banal.
Sim, isso é óbvio.
A não ser que haja uma ideia melhor, voto nas grutas.
Muito bem, grutas. Vamos a isso.
Certo.
Talvez seja tipo Nárnia.
É tal e qual o nosso mundo.
Bom dia.
Queres cereais?
Encontraste a chave. Isso é ótimo.
Encontrei o armário na cave, há umas semanas.
- Não tem nada de mágico. - Bem, ainda não.
Espera até o restaurar.
Mãe, temos lanternas?
Vê no armário, lá em cima. Para que precisas delas?
Estou?
Olá. Fala o inspetor Mutuku.
Olá, inspetor.
Não encontrámos provas de arrombamento.
Não roubaram nada
nem há impressões digitais no saco além das suas e do Joe.
Não há provas físicas que indiquem que não foi suicídio.
Entrevistámos pessoas próximas dele
e todas disseram que era solitário.
O aniversário da morte da mulher era no próximo fim de semana.
Será arquivado como suicídio?
Sim.
Está bem.
Era só isto?
Não encontrei nada aqui.
Só algumas fotos de quando ele era consultor do anuário.
Uma vez que já não são provas, pode levá-las.
Obrigada.
Tio Duncan, queres ir lá para fora e explorar?
Adorava ir, mas agora não.
Desculpa, a enxaqueca ainda não passou.
Estou mais para lá do que para cá. Fica para outro dia, está bem?
Está bem.
Vou lá para fora. As melhoras.
Olá, Bode.
O que queres?
Vou dar-te a última oportunidade para me dares as chaves.
Nunca.
Sei que não nos podes tirá-las.
Não fazes ideia do que te espera.
Vai destruir a tua família e a culpa será tua.
Não digas que não te avisei.
- Que se passou? - Não sei, o bloco está em chamas.
CELEBRAÇÃO VEM BEBER UM COPO PELO JOE!
LÁ ESTAREI.
Vou-me embora. Finalmente, a dor de cabeça passou.
O que é isso?
- Estou a procurar algo. - Queres ajuda?
Nem sequer sei o que procuro.
Mas...
Não estou maluca.
- Quem disse que estavas? - A Ellie. Estraguei tudo com ela.
Acusei-a de algo e não sei...
- Talvez ela tenha dito a verdade. - Sobre quê?
Queria saber mais sobre a cicatriz dela.
É igual à cicatriz que o Rendell tinha.
Lembras-te?
Aqui, ao pé da clavícula?
Nem por isso.
- Também não te lembras disso? - Não.
Não sei. Talvez a resposta não esteja nesta caixa.
Só sei...
... que algo não bate certo.
Precisas de descansar.
De certeza que sim.
Podemos chamar os miúdos e passar a noite em Boston.
Eu e o Bryan saímos com eles e tu descansas.
Obrigada.
Mas eu estou bem aqui.
Está bem, falamos de manhã.
Combinado.
Não acredito.
Parece mesmo um sítio onde uma criatura de outro mundo se esconderia.
Exato. Vamos.
Isto é mesmo fixe.
É assustador, mas muito fixe.
É brutal, não é?
- Sim, é incrível. - Sim.
As docas de Matheson passaram a ser uma memória vergonhosa.
Que tal colocarmos a câmara aqui?
Podemos gravar a entrada dramática.
Isso é perfeito! Além disso, temos a luz que entra por trás.
- Vamos montar tudo? - Sim.
Kinsey, tens o tripé?
Kinsey!
Devíamos avançar mais.
O quê? Não. Este sítio é perfeito.
Não.
Há um local melhor mais para dentro.
Não sei. O túnel parece ser de difícil passagem e está molhado.
Sim. E tínhamos de levar o equipamento.
A sério, malta. Não quero que ninguém se magoe.
Nem sequer tenho rede aqui.
Já vos disse que é seguro.
E vai valer a pena.
Confiem em mim.
Ela parece saber do que está a falar.
Pelo Nephropidae, certo?
Kinsey, espera.
Tu primeiro.
Não voltes a duvidar da minha dedicação à arte.
Só disse isto porque tu insististe que filmássemos
da poltrona do teu pai.
Era o melhor ângulo.
- A sério? - Sim.
- Leva a cabeça. - Malta.
Malta!
Toma.
Espera.
Caralho!
Meu Deus!
Certo.
Tinhas razão, Kinsey.
O Doug aprovou.
Isto é uma gruta milagrosa.
Eu disse-vos.
Estou a imaginar o Nephropidae a vir dali.
Adoro.
O que achas, Scot? Scot!
Desculpem, estava...
Estava a pensar no discurso dos Óscares.
Vamos lá montar tudo.
Podia habituar-me a ter um covil.
Mas que...
Não entendo como...
Pessoal?
O que se passa aqui?
- Merda. - A maré está a subir.
Já subimos tanto. Como é possível chegar aqui?
É o oceano, Doug. É muito ágil, não é?
Arrumem tudo, vamos embora.
Céus, isto não é nada bom.
Onde está a Kinsey? Kinsey!
- Vou buscá-la. - Eu vou. Vão-se embora.
- Nós esperamos. - Assim ficavam todos em perigo.
Saiam daqui! Já vou ter com vocês. Kinsey!
- Ele vai ficar bem. - Kinsey!
- Não podemos esperar, temos de ir. - E o equipamento?
Esquece, temos de nadar. Há água até à outra gruta.
- Vamos! - Não sou capaz de fazer isso.
- Se subirmos... - Não será suficiente!
Isto está a encher rapidamente.
Se não formos embora, vamos afogar-nos.
Eu e a Zadie ajudamos-te. Vamos lá.
Deixa o raio dos sapatos, Doug! Vamos!
Kinsey! Temos de ir, as grutas estão a inundar-se.
- Temos de ir. O que estás a fazer? - Larga-me!
- Pronto. - Isso mesmo.
Meu Deus, está tão fria.
Temos de nadar até à próxima gruta.
É agora. Vá lá.
Pronto.
Vou contar até três. Inspira profundamente e não pares.
Um, dois, três.
Céus!
Pronto.
A gruta está a inundar-se!
Se não formos embora, vamos morrer. Vamos, por favor.
Vamos, Kinsey.
Vá lá.
Merda.
Eu disse-te.
Vamos conseguir.
A lanterna é à prova de água. Eu vou à frente.
Meu Deus, consegui.
- Não acredito que consegui. - E o Gabe e a Kinsey?
- Estás bem? - Sim, só mais um bocado.
- Não vamos conseguir. - Vamos, sim.
Kinsey!
Isto foi divertido.
- Porque não mencionaste isto? - Eu não sabia!
- Mesmo sendo perita nas grutas? - Podíamos ter morrido!
Eu sei, desculpem.
- Desculpem, mas estamos todos bem. - Perdemos o equipamento!
- E então? Eu substituo tudo. - Com que dinheiro?
Sabes quantas horas tive de servir gelados para comprar aquilo tudo?
Querias um bom local...
Tretas! Tu abandonaste-nos ali!
Tu queres saber deste filme? Porque estamos aqui?
Tenho mais preocupações do que este filme idiota, está bem?
Nunca devia ter confiado em ti.
Nunca.
Salvaste a minha vida.
Sabes disso, certo?
Ter-me-ia afogado.
De certeza que terias feito o mesmo por mim.
Além disso, não te posso julgar. Aquela porta...
Que raio era aquilo?
Não sei.
Acho que tem algo que ver com a magia e as chaves.
- Tens a chave que a abre? - Não.
Não tenho nada.
Já nem tenho os Savinis.
Dá-lhes algum tempo, isto passa-lhes.
De certeza?
Não vos devia ter feito ir lá.
Não nos fizeste fazer nada.
Fiz, sim. Menti sobre conhecer a gruta.
Eu estou feliz por termos ido.
A sério. Que outra coisa teria feito hoje?
Filmar uma cena manhosa na cave do Doug? Fazer os TPC?
Estou entusiasmado por estar vivo.
E não é apenas por quase nos termos afogado.
Tu tens esse efeito nas pessoas.
Tens uma certa energia que todos seguiriam para qualquer lado.
Eu seguiria.
És valente.
Não me sinto valente.
Eu gosto desta Kinsey.
DE JACKIE, 14H28: ONDE ESTÁS?
DE JACKIE, 14H28: PORQUE NÃO RESPONDES?
O que fazes aqui, meu?
Como assim?
A corrida dos 5 km está a decorrer.
Também não estás lá, meu.
A Jackie não estava a contar comigo.
Ela estava à tua espera.
De certeza que tem tudo controlado,
como tem tudo.
Espera lá, pensei que se estavam a dar bem.
- Que se passa? - Vou buscar outra bebida.
DE JACKIE, 14H28: ESTÁS AÍ?
Olá, Lockestar!
Sentimos a tua falta na equipa.
Não sei se é verdade, mas também sinto a vossa falta.
Já estás mais mole, meu.
Agora, eu e o Javi, de três em três dias, só comemos carne.
Já começo a notar a diferença.
Quem é aquela?
Então...
Onde posso arranjar uma bebida?
Fica com a minha.
O que é isto? Vodca e Kool-Aid?
O que posso dizer? O meu corpo é um templo.
Sim, nota-se.
Podemos ir buscar algo melhor.
Vem comigo.
Sacana sortudo.
Podes crer.
Falámos cedo demais.
A Jackie Veda está aqui, meu.
Quem é a Jackie Veda?
- Ela é... - Certo.
Eu entendo.
Vemo-nos por aí.
Lamento que não tenhamos passado mais tempo juntos.
- Não acredito nisto. - Jackie...
Sabias que isto era importante para mim e para o Sr. Ridgeway.
Estou a fazer-te um favor.
Faltar a algo importante para mim é um favor?
É melhor agora do que mais tarde.
Eu sei que estás a passar por muita coisa.
Podias falar comigo.
Não irias entender.
Está bem.
Já te estou a entender?
Jackie, o que estás a fazer?
Vamos fazer o jogo da cerveja.
- Não, devíamos lutar! - Vai para casa.
Eu estou a divertir-me. Vai tu.
Tu mereces melhor.
Pelo menos concordamos em alguma coisa.
Olá.
Como correu com a não-sei-quantas?
Lindamente.
Nota-se.
Não me vais fazer beber isto sozinha, pois não?
- Aqui estás tu! - Estou a desfazer as malas.
Pensei que tinha mais caixas.
Estás bem?
Viste algo estranho?
Tens todas as tuas chaves?
- O que se passa? - A Senhora do Poço voltou!
A sério? Onde?
Lá fora!
Disse que algo mau ia acontecer à nossa família e que a culpa era minha.
- Algo mau tipo o quê? - Não me disse!
Está tudo bem.
Ela está a tentar assustar-te para lhe dares o que quer.
Eu não tenho medo dela e tu também não devias ter.
Ela não nos pode tirar as chaves.
Está bem, mas esta noite fico aqui contigo.
Isso significa que me vais ajudar a trazer caixas da cave?
Pode ser.
Vamos.
Onde estás?
No centro de Matheson.
Não.
Estás noutro sítio.
Desculpa.
Está a ser...
Está a ser uma noite estranha.
Mereces tirar uma folga da tua autocomiseração.
Não achas?
De onde és?
Não quero saber.
E tu também não devias.
Vês?
Vês como é libertador quando sais da tua cabeça?
Queres entrar?
Estás bem para conduzir?
Quem disse que ia conduzir?
É melhor...
É melhor ir para casa.
Está bem.
Tu é que sabes.
Nem sequer sei como te chamas.
Chamo-me Dodge.
Legendas: Ruben Oliveira