EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kom op, Ellie, neem op.
Met Ellie. Ik ben er nu niet, spreek je naam...
Sorry, duurt het nog lang?
Nog vijf minuten.
Dat zei u vijf minuten geleden ook.
Hallo.
Sorry voor het wachten. Dit bureau is weinig meer gewend...
...dan geluidsoverlast, winkeldiefstal of...
Rechercheur Daniel Matuko. -Nina Locke. Ik heb Joe gevonden.
Ja, ik was... -Kunnen we onder vier ogen praten?
Natuurlijk. Kom maar. Wilt u koffie of een verse donut?
Geen donut.
Ga zitten.
Wat erg van uw vriend.
Ik kende hem niet goed, maar Joe was hier erg geliefd.
Daarom wilde ik u bij hem thuis spreken, maar ik moest wachten.
Ik wilde u vandaag net terugbellen.
We onderzoeken Joe's dood nog. -Het was geen zelfmoord.
Dat zou hij niet doen. -Zoals ik zei, we onderzoeken...
Joe is vermoord.
Waarom denkt u dat?
De deur was niet op slot, hij stond open.
Dat geldt hier voor de meeste deuren. -Ik hoorde iemand in het huis.
Zag u iemand?
Enige aanwijzing dat er nog iemand was? -Nee, maar...
...hij sprak een uur eerder nog een voicemail in.
Hoi, Nina, met Joe.
Ik heb net iets gezien wat ik niet kan verklaren.
Ik moet 't je laten zien.
Wat wilde hij u laten zien? -Geen idee.
Maar iemand die zelfmoord wil plegen, spreekt zoiets niet in.
Joe had er helemaal geen reden toe. Ik had hem net gezien.
Hij was niet van streek. Dat was ik.
Waarover?
Misschien hebt u gehoord dat ik...
...onlangs mijn man verloren heb en Joe hielp me...
...dat een plek te geven.
Luister...
...ik neem u graag serieus, maar ik volg het bewijs.
En dat wijst sterk op zelfmoord.
Dat gezegd hebbende, we zullen alles in overweging nemen.
En Ellie Whedon? Hebt u haar gesproken?
Sorry, Mrs Locke, ik kan u geen details meer geven.
Is dit van Joe?
Ja, dat lag bij hem thuis op zijn bureau.
Misschien wilde hij laten zien wat hierin zit.
Daar mag u helaas niet aankomen.
Maar ik neem contact met u op zodra ik meer weet.
RENDELL LOCKE RECORDHOUDER 800 METER - 1995
Rendell, nee.
Zo gek, toch? We hadden hem net gezien en nu is hij er niet meer.
Je weet nooit wat er in iemand omgaat.
Klopt.
Zeg, wil je nog langskomen?
Natuurlijk.
We hebben een groot probleem.
De climactische ondergang van Nephropidae.
De eerste versie was prut.
Wil je soms de 'scharen' erin zetten?
Goeie. Maar er is niet alleen maar slecht nieuws.
Ik heb een oplossing bedacht. -Ik?
Wij. Sorry.
Dit was nooit gelukt zonder de briljante Kinsey Locke.
Sorry, wat niet?
Ik heb wat extra scènes geschreven die de film enorm verbeteren...
...en Kinsey en ik hebben er een gedraaid.
Hoe dan? De apparatuur zit in mijn busje.
We... Kinsey had daar iets op verzonnen.
Wat is er? -We zijn de kade kwijt.
Is die gezonken?
We mogen er niet filmen van Mr Peña, de eigenaar.
Waarom niet? -Hij zit met de aansprakelijkheid.
Daarom wil niemand hier ooit filmen. Matheson is niet rijp voor een doorbraak.
Oké, het is prima. We vinden wel iets anders.
Dat moet wel. Alles draait om deze scène.
De epische confrontatie in het hol van de Nephropidae.
Laat het bezinken, we komen er morgen op terug.
Hé, Kins. Waar is Tyler?
Hij is vanavond bij zijn vriendin.
Ik ben een paar weken weg en ik mis alle roddels.
Wat heb je daar?
Ik wil je iets laten zien.
Zit het je niet dwars dat je delen van je jeugd vergeten bent?
Ik denk er niet echt over na.
Je brein vervangt oude herinneringen voor nieuwe.
Wat wil je laten zien?
Wat zijn dat?
Herinneringen.
De jouwe, geloof ik.
Hoe hebben ze...
Wie heeft ze gemaakt? -Het klinkt raar, maar...
...ze komen uit jouw hoofd, denk ik.
Misschien dat jij je iets herinnert.
Duncan?
Wat is er? Wat zie je?
Het voelt zo bekend, maar...
...ik weet niet wat ik zie.
Ik voel me heel misselijk.
Sorry. Dit was een slecht idee.
Wat was een slecht idee?
Dunc? Kun je me helpen met het eten?
Ja, ik kom eraan. Pardon.
Alles goed? -Ja.
Je staart al een uur naar die coelacant. Moet ik jaloers zijn?
Ik zit gewoon ergens mee.
Zoals?
Wat ik liever zou doen dan huiswerk maken.
Ik wist niet dat je daaronder sieraden droeg.
Zoiets. -Geneer je je?
Nee, hoor.
Maar...
...ik moet maar eens gaan. -Heb ik iets fout gedaan?
Helemaal niet. Ik was alleen de tijd vergeten.
Zeker weten? -Ja, natuurlijk.
Maar je komt zondag toch wel? De opbouw is om 14.00 uur.
Ja, absoluut.
Ik moet je iets laten zien. -Kan het wachten?
Nee, echt niet.
Ik heb Duncan over pap gesproken.
Ik wilde zijn herinneringen laten zien, maar dat ging niet.
Volwassenen kunnen dat niet.
En zoiets moet je niet doen zonder het eerst te overleggen.
Maar het was niet zoals met mam.
Hij leek de herinnering meteen al niet te kunnen verwerken.
Het lukt mij amper.
Maar op eentje was hij helemaal gefixeerd.
Wat zie ik nu?
Pap en zijn vrienden die de grot in gaan.
Kijk wat er nu komt.
Zie je dat blauwe licht?
Er is pap en zijn vrienden iets overkomen in die zeegrot. Ik wil erheen.
In je eentje, op zoek naar vreemd blauw licht?
Ik ga niet alleen.
Ik wil dat jij meegaat.
We weten niet wat we gezien hebben.
Wat pap gedaan heeft. -Hij leek zijn vriend te vermoorden.
Het was een momentopname. We weten niet wat ervoor of erna gebeurde.
Misschien ligt het antwoord in de grotten.
Hou op. -Onze vader is geen moordenaar.
Ik ben er klaar mee.
Wat bedoel je? -Dat ik er klaar mee ben.
Met pap, met die enge sleutels.
Je mag ze hebben.
Waarom ontloop je me?
Dit is niet het moment of de plek. -Je had moeten opnemen.
Je verbergt iets.
Naar buiten, nu.
Wat wil je van me, Nina?
Jij en Rendell hebben hetzelfde litteken.
Dat heb je niet van een fietsongeluk.
Gaat het daarom? -Hoe kom je eraan?
We hebben het zelf gedaan, oké?
Ik, Rendell, Mark en Erin...
...na de dood van onze vrienden, met een gloeiende pook.
Als herinnering aan hen.
Waarom zei je dat niet toen ik het vroeg?
Omdat het je niets aanging, daarom.
Het was privé, intiem.
Ik moet gaan. -Waar was je toen Joe stierf?
Thuis.
Nee.
Ik ging naar je huis en sprak Rufus vlak voor ik naar Joe ging.
Je was er niet.
Waar beschuldig je me van, Nina?
Luister, ik gaf om Joe.
Vijfentwintig jaar, zo lang ken ik Joe.
Jij bent hier net een paar maanden.
Ga niet zeggen dat ik niet om Joe geef.
Ik heb geprobeerd je vriendin te zijn.
Hoe heb je dat gedaan?
Het is een time-lapse-effect.
Goed gedaan, jongens. Het is magisch.
Ik bedoel, het is cool...
...maar waarom achtervolgt hij haar in een bos? Hij is een zeemonster.
We hebben dit al besproken. Hij leeft in het water en op het land.
Waar we ons echt op moeten richten...
...is een nieuwe locatie voor de climax. Er zijn geen slechte ideeën. Toe maar.
Er eentje bouwen? -Van welk budget?
We kunnen miniaturen maken en in badkuipen filmen.
Correctie, er zijn wel slechte ideeën.
Dit was toch een veilige omgeving? -Sorry, dit is een monsterfilm.
Ik heb een idee.
We kunnen in de zeegrotten filmen.
Dat lijkt me geen goed plan.
Ze heten niet voor niets de verdrinkingsgrotten.
Ze zijn echt niet zo eng, als je maar uitkijkt.
Ik ben er geweest, ze zijn echt cool.
Nee, dan moeten we alles naar beneden brengen.
Het was ook een proefterrein.
Straks is er straling. Ik wil geen derde arm.
Wat een spelbrekers zijn jullie. Ik vind het een geweldig idee.
Wees eens avontuurlijk.
Het mocht toch geen goedkope amateurfilm lijken?
Uiteraard niet.
Tenzij iemand iets beters weet, ga ik voor zeegrotten.
Oké, zeegrotten. We gaan ervoor.
Misschien is het toch als Narnia.
Het lijkt sprekend op onze wereld.
Morgen, knul.
Wil je cornflakes?
Je hebt de sleutel gevonden. Geweldig.
Ik zag die kast in de kelder een paar weken geleden.
Er is niets magisch aan. -Nog niet, nee.
Maar met een likje beits...
Mam, hebben we zaklampen?
Misschien in de kast boven. Waar heb je ze voor nodig?
Hallo? -Met rechercheur Mutuku.
Ja. Hallo, rechercheur.
Er waren geen sporen van braak.
Niets gestolen, geen vingerafdrukken op de zak, behalve die van u en Joe.
Geen fysiek bewijs dat zelfmoord weerspreekt.
Iedereen die hem goed kende, omschreef hem als eenzaam.
Komend weekend is de sterfdag van zijn vrouw.
Dus u zegt dat het zelfmoord is?
Is dat alles?
Ik heb hier niets in gevonden.
Alleen wat jaarboekfoto's.
Ze zijn geen bewijs meer, dus u mag ze hebben.
Bedankt.
Oom Duncan, ga je mee buiten verkennen?
Ik wou dat ik kon, maar nu niet.
Sorry, ik heb nog steeds last van die migraine.
Ik ben er bijna overheen.
Een andere keer, oké?
Ik ga naar buiten. Beterschap.
Hallo, Bode.
Wat wil je?
Je krijgt nog één kans om me de sleutels te geven.
Nooit.
En je kunt ze niet afpakken.
Je hebt geen idee wat er komt.
Het zal je familie kapotmaken en dan ben jij verantwoordelijk.
Ik heb je gewaarschuwd.
Wat is er gebeurd? -Het blok staat in brand.
ZUIPDAG HEF HET GLAS OP JOE!!!
IK BEN ERBIJ
Ik ga weer. Mijn hoofdpijn is eindelijk minder, dus...
Wat is dit?
Ik zoek iets.
Kan ik helpen?
Ik weet niet eens wat ik zoek.
Maar ik ben niet gek.
Zei iemand dat dan? -Ellie. Ik heb het bij haar verbruid.
Ik beschuldigde haar van iets en... Ik weet het niet.
Misschien sprak ze de waarheid. -Waarover?
Ik vroeg naar haar litteken.
Precies hetzelfde als Rendell.
Weet je dat nog? Hier, bij zijn sleutelbeen?
Niet echt. -Weet je dat ook al niet meer?
Misschien zit het antwoord niet in deze doos.
Ik weet alleen...
...dat er iets niet klopt.
Je hebt een goede nachtrust nodig.
Dat is zeker waar.
Kom vanavond met de kinderen in Boston logeren.
Bryan en ik houden ze wel bezig. -Dank je.
Maar ik zit hier wel goed.
Ik spreek je morgen.
Prima.
Te gek.
Het voelt echt alsof hier een vreemd wezen op de loer ligt.
Precies. Kom op. Dit is cool.
Best eng, maar heel cool.
Gaaf, hè? -Ja, het is geweldig.
De kade is nog maar een gênante herinnering.
Als we de camera nou hier neerzetten? Dan vangen we deze dramatische ingang.
Perfect. En dat mooie licht van achter. -Zullen we gaan opbouwen?
Kinsey, heb je het statief?
Laten we verder gaan.
Wat? Nee, deze plek is perfect.
Verderop is een betere locatie.
Ik weet het niet. Die tunnel lijkt me wat...
...lastig lopen. En nat. -Ja, en we moeten alles sjouwen.
Serieus, niemand mag gewond raken en ik heb hier niet eens bereik.
Ik zeg je dat het veilig is. En het is het waard.
Geloof me.
Ze weet vast wel waar ze over praat.
Voor Nephropidae, toch?
Kinsey, wacht even.
Na jou.
Trek nooit meer mijn toewijding in twijfel.
Dat zei ik omdat jij per se vanuit je vaders luie stoel wilde filmen.
Dat was de beste hoek. -Echt waar?
Pak het hoofd. -Jongens.
Hé, jongens.
Hier.
Wacht even.
Holy shit.
O, mijn god.
Je had gelijk, Kinsey.
Wauw, Doug geeft zijn goedkeuring.
Vrienden, dit is een wondergrot.
Wat zei ik nou?
Ik zie Nephropidae zo daar opduiken.
Klinkt geweldig.
Wat vind jij? Scot?
O, sorry, ik...
...dacht al aan mijn Oscar-toespraak.
Aan de slag dan.
Zo'n hol is niet verkeerd.
Wat...
Ik snap niet hoe...
Jongens?
Wat gebeurt hier?
O, shit. -Het wordt vloed.
We zitten zo ver, hoe kan dat?
Het is de oceaan. Dat gaat snel.
Pak alles in, we gaan nu.
Dit is foute boel.
Waar is Kinsey?
Ik ga haar halen. -Ik ga wel.
We wachten. -Dan loopt iedereen gevaar. Ik kom wel.
Hij redt zich wel. -Kinsey.
We moeten nu gaan. -En onze spullen?
We moeten zwemmen. Het water komt tot aan de andere grot.
Vooruit.
Dat kan ik niet, oké? Als we hogerop gaan...
Dat is er niet, Doug. Het loopt hier razendsnel vol.
Als we nu niet gaan, verdrinken we zeker.
Zadie en ik helpen je. Kom.
Laat je schoenen staan, Doug. Kom op.
Kinsey, kom op. De grotten lopen vol.
We moeten gaan. Wat doe je? -Laat me los.
Oké, rustig aan.
God, het is koud. Echt heel koud.
We moeten naar de andere grot zwemmen. Het water stijgt.
Hier is het. Kom op.
Op drie. Diep ademhalen en blijven zwemmen.
Eén, twee, drie.
O, god.
De grot loopt vol.
Zo gaan we er allebei aan. Kom op nou.
Kinsey, kom.
Kom.
Ik zei het toch.
We kunnen dit.
Mijn lamp is waterdicht. Ik ga eerst.
Ik heb het gehaald.
Ik heb 't gehaald. -En Gabe en Kinsey?
Gaat het? -Oké, we zijn er bijna.
We halen het niet. -Jawel.
Dat was leuk.
Waarom zei je hier niks over?
Ik wist 't niet. -Je weet toch alles van grotten?
We hadden dood kunnen zijn. -Ja, het spijt me.
Maar we zijn allemaal veilig. -We zijn al onze spullen kwijt.
Dan vervang ik ze wel. -Met welk geld?
Ik moest talloze uren ijs scheppen om het te kunnen kopen.
Je wilde een goede locatie, dus ik... -Onzin. Je liet ons achter.
Geef je wel iets om deze film? Waarom zijn we hier?
Ik heb wel wat anders aan mijn hoofd dan die stomme film.
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Nooit.
Je hebt mijn leven gered.
Dat weet je toch?
Ik was verdronken.
Je had vast hetzelfde voor mij gedaan.
Ik kan het je niet kwalijk nemen. Ik bedoel, die deur...
Wat was dat ding?
Geen idee.
Het heeft vast iets met de magie te maken. En met de sleutels.
Heb je er een sleutel voor? -Nee.
Eigenlijk heb ik helemaal niks.
Niet eens de Savini's meer.
Gun ze wat tijd, ze komen er wel overheen.
Ja hoor.
Ik had jullie er nooit heen moeten sturen.
Je hebt ons niet gedwongen.
Jawel. Ik loog dat ik de grot kende. -Ik ben blij dat we het gedaan hebben.
Serieus. Wat had ik vandaag anders gedaan?
Een stomme scène opnemen in Dougs kelder? Huiswerk maken?
Ik ben blij dat ik nu leef.
Niet alleen omdat we bijna verdronken zijn, maar jij...
...hebt dat effect op mensen.
Je hebt een energie die we overal naartoe zouden volgen.
Ik wel.
Je bent superstoer.
Zo voel ik me niet.
Ik mag deze Kinsey wel.
JACKIE: WAAR BEN JE?
WAAROM ANTWOORD JE NIET?
Hé, wat doe je hier?
Wat bedoel je?
De sponsorloop is nu.
Jij bent er ook niet.
Jackie rekende niet op mij.
Jou verwachtte ze.
Ze heeft het vast onder controle, zoals alles.
Wacht, het liep toch lekker tussen jullie?
Ik pak nog een drankje.
Hé. Locke-ster.
We missen je.
Vast niet, maar ik mis jullie ook.
Zie je? Je draait nu al bij, man.
Om de drie dagen eten Javi en ik alleen vlees.
Ik begin het verschil echt te merken.
Wie is dat?
Nou...
...waar kan een meisje hier wat drinken?
Je mag de mijne hebben.
Wat is dat, wodka met limonade?
Ach, mijn lichaam is een tempel.
Ja, dat zie ik.
Ik kan wel wat beters voor je regelen. Kom maar mee.
Geluksvogel.
Zeker weten.
Of toch niet.
Gast, Jackie Veda komt net binnen.
Wie is Jackie Veda?
Ze is... -Oké.
Ik snap het.
Ik zie je nog wel.
Jammer dat het zo kortstondig was.
Ongelooflijk. -Jackie...
Je wist hoe belangrijk dit voor me was en voor Mr Ridgeway.
Ik doe je een plezier.
Afhaken bij zoiets belangrijks?
Beter te vroeg dan te laat.
Ik weet dat je de laatste tijd veel meegemaakt hebt...
Wilde je er maar over praten. -Je kunt het echt niet begrijpen.
Prima.
Begrijp ik je nu?
Jackie, wat doe je?
We gaan bierpongen.
Nee, worstelen. -Ga naar huis.
Nee, ik heb lol. Ga jij maar.
Jij verdient beter.
Dan zijn we het daarover eens.
Hoe ging het met dinges?
Fantastisch. -Dat is te zien.
Moet ik dit nou alleen opdrinken?
Daar ben je.
Ik ben aan het uitpakken. Ik had toch veel meer dozen?
Is alles oké?
Heb je iets vreemds gezien? Heb je al je sleutels nog?
Wat heb je toch? -De putvrouw is terug.
Echt? Waar? -Buiten.
Ze zei dat ons iets ergs zou overkomen en dat het mijn schuld zou zijn.
Wat voor ergs? -Dat zei ze niet.
Rustig maar. Ze wil je bang maken, zodat je haar d'r zin geeft.
Ik ben niet bang voor haar. Hoef jij ook niet te zijn.
Ze kan de sleutels niet van ons afpakken.
Oké. Maar ik blijf vanavond dicht in je buurt.
Ga je me dan helpen dozen uit de kelder te halen?
Goed hoor.
Kom.
Waar ben je nu?
Het mooie centrum van Matheson. -Nee.
Je bent ergens anders.
Sorry, ik...
Het is gewoon een rare avond.
Je verdient wel een avondje vrij van je zelfhaat...
...vind je niet?
Waar kom je vandaan?
Dat boeit me niet. Dus wat kan jou het schelen?
Zie je nou?
Hoe fijn het is om niet in je hoofd te zitten?
Instappen?
Is rijden wel verstandig?
Wie had het over rijden?
Ik kan beter naar huis gaan.
Zelf weten. -Ik weet niet eens hoe je heet.
Ik heet Dodge.
Ondertiteld door: Brian Purcell