‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎エリー 出て
‎電話に出られません ‎メッセージを…
‎あと どのぐらい？
‎あと５分かな
‎５分前も同じことを
‎どうも
‎申し訳ない
‎この部署で扱うのは ‎騒音の苦情程度なので
‎不慣れなんです
‎ムツコ刑事です
‎私はニーナ 発見者です
‎そうですね
‎２人で話を
‎では私の部屋へ
‎コーヒーとクルーラーでも？
‎要らないか…
‎どうぞ
‎まず お悔やみを
‎ジョーは みんなに ‎愛されていた
‎発見した夜 あなたに ‎話そうとして止められたの
‎今日 聞くつもりでした ‎原因は捜査中です
‎自殺じゃない
‎あり得ない
‎それは捜査中で…
‎殺されたの
‎なぜです？
‎彼の家に着いた時 ‎鍵が開いてたわ
‎この町では普通です
‎中から物音が
‎誰かを見た？
‎誰か居た証拠が？
‎ないけど
‎あの１時間前に ‎ボイスメールが…
‎ニーナ？
‎ジョーだが 実は…
‎ある物を見てね
‎説明できない
‎見せるから来てくれ
‎ある物とは？
‎分からないけど これが ‎自殺する人の言うこと？
‎自殺する理由がないわ
‎日中 訪ねた時は ‎私のほうが取り乱していた
‎なぜ？
‎ご存じでしょ？
‎夫を亡くしたばかりで ‎ジョーは私を…
‎励ましてくれた
‎いいですか
‎申し訳ないが ‎私は証拠を信じる
‎自殺を指し示す証拠が ‎あるのです
‎むろん‎―
‎すべて視野に入れます
‎もうエリーとは話した？
‎これ以上の詳細は ‎申し上げられない
‎ジョーの？
‎ええ 書斎で見つけました
‎見せたかった物があるかも
‎お見せできません
‎何か分かったら ‎必ず連絡します
‎“1995年レンデル･ロック ‎800メートル記録保持者”
‎レンデル よせ！
‎ウソみたいよね ‎昨日まで会っていたのに…
‎人の心は分からない
‎そうね
‎後でうちに来る話は？
‎行くよ
‎分かった
‎ロブスターが死ぬシーンが ‎撮れていない
‎この前のはボツ
‎殻‎を破れなかった？
‎うまいね
‎でも俺が ‎いい方法を見つけた
‎俺じゃなくて…
‎俺‎たち
‎キンジーのアイデアで ‎切り抜けた
‎つまり何の話か説明して
‎新しいシーンを幾つか ‎書き足したんだ
‎キンジーと撮影した
‎機材は私の車の中よ
‎キンジーが何とかした
‎クソ！
‎何だ？
‎ドックはムリ
‎沈んだとか？
‎撮影を断られたんだ
‎なぜよ？
‎オーナーが責任を ‎負いたくないとさ
‎この町で映画は撮れない ‎全く時代遅れだ
‎まあ いいさ
‎みんなで他の場所を探そう
‎これは主役が敵の巣で ‎決着をつける重要なシーンだ
‎考えてきてくれ
‎キンジー タイラーは？
‎カノジョの家でしょ
‎数週間 留守しただけで ‎新たな展開か
‎それは？
‎見せたい物が
‎子供の頃の記憶がないのは ‎イヤなもの？
‎考えたこともない
‎次を記憶するために ‎忘れるだけだ
‎それで？
‎何だ？
‎記憶よ
‎叔父さんの記憶
‎一体どうやって誰が？
‎ウソみたいだけど
‎誰かが頭から盗んだ
‎見たら何か思い出さない？
‎叔父さん？
‎何が見える？
‎思い出せそうだが
‎これは何だ？
‎頭がクラクラする
‎ごめん マズい手だった
‎何がだい？
‎ダンカン ‎夕食作るの手伝って
‎今 行く
‎じゃあな
‎ねえ
‎大丈夫？
‎ああ
‎同じ写真を見つめてる
‎１時間もよ 嫉妬しそう
‎考えてたんだ
‎何を？
‎宿題以外に何を ‎しようかなって…
‎宝石をつけてるとは ‎思わなかった
‎まあね
‎ごめんね
‎いや 別に…
‎俺は…
‎もう帰るよ
‎気を悪くした？
‎いや 時間を忘れてただけさ
‎ホント？
‎もちろん
‎日曜 来るよね？
‎２時から
‎行くよ
‎見せたい物が
‎後では？
‎ダメ 今すぐよ
‎叔父さんに聞いたの
‎記憶を見せたけどムリだった
‎大人は魔法を忘れる
‎それに動く前に相談しろよな
‎ママの時とは違って
‎記憶を見てる間 ‎混乱してるみたいだった
‎俺も同じだよ
‎でも１つだけ気にしてたわ
‎何だこれ？
‎パパたちが洞窟に下りてる
‎次をよく見て
‎青い光が見える？
‎洞窟で何かあったのよ
‎行きたい
‎１人で青い光を追って？
‎１人では行かない
‎兄さんも
‎イヤだ
‎パパが何をしたか ‎分からなくてもいいの？
‎友達を殺したんだ
‎その前後に起きた事は ‎どうなの？
‎行けば分かるかも…
‎やめろ
‎殺人鬼じゃない
‎キンジー！
‎俺は おりる
‎つまり？
‎もう たくさんだ ‎パパのことも鍵のことも
‎好きにしろ
‎なぜ私を避けるの
‎こんな所でやめて
‎電話に出てよ
‎何か隠してる
‎外に出ましょう
‎何を知りたいの
‎あなたには夫と同じ傷痕が
‎事故の傷じゃないわ
‎その話？
‎どこで？
‎自分たちで付けたの
‎レンデルとマークとエリンも
‎友達が死んだ後に
‎火かき棒で付けた ‎彼らを忘れぬように
‎なぜウソをついたの？
‎あなたには関係ないからよ
‎親しい仲間だけの秘密
‎失礼するわ
‎あの夜はどこに？
‎家に居たわ
‎居なかった
‎お宅に寄ったのよ ‎ジョーの家に行く前に
‎留守だった
‎私の何を疑ってるの？
‎ジョーが可哀想で…
‎私は25年も ‎彼と付き合いがある
‎あなたは数カ月？
‎そんなこと言われたくない
‎友達になろうとしたのに
‎すごい
‎どうやったの？
‎これはタイムラプスを使った
‎すごいな 魔法みたい
‎確かにすごいけど ‎どうも気になる
‎ロブスターが森にいるかな ‎海の怪物だぜ
‎何度も言ったろ？
‎こいつは水陸両用なんだ
‎今 俺たちが考えるべきは ‎ヤマ場のロケ地だ
‎何でも言ってくれ
‎作る？
‎費用は？
‎ミニチュアを作って ‎バスタブで…
‎何でも言うのは なし
‎自由はどこへ？
‎悪いけど怪物の映画を ‎作ってるんでね
‎それなら‎―
‎海の洞窟は？
‎それはマズいと思うよ
‎“溺れ洞窟”と呼ばれてる
‎気をつければ怖くないわよ
‎入ってみたけど最高！
‎ダメよ 機材を運べない
‎国の実験施設かも
‎放射能で腕が３本に ‎なったらイヤだ
‎興覚めすること言うなよ
‎俺は賛成だ
‎冒険心はどうした？
‎あなたが安っぽい映画に ‎したくないと言ったのよ
‎まあ そうだけど…
‎だったら洞窟にしよう
‎分かった 洞窟でいこう
‎よし
‎大丈夫
‎「ナルニア国物語」の ‎あれかな？
‎僕らの世界と同じだ
‎おはよう
‎シリアル食べる？
‎鍵を見つけたのね ‎すごいじゃない
‎その棚は地下で見つけたのよ
‎魔法は起きない
‎起きるかもよ ‎戸棚を塗り替えたら
‎ママ 懐中電灯ある？
‎上のタンスの中かしら ‎何に使うの？
‎はい
‎ムツク刑事です
‎何かありました？
〝証拠品〞 ‎侵入の形跡はない
‎盗難の形跡もなく ‎指紋はジョーとあなたのだけ
‎自殺以外を示す証拠はない
‎親しい人たちの話では ‎彼は孤独だったと…
‎今週末は彼の妻の命日です
‎自殺と判断した？
‎ええ
‎分かったわ
‎それだけ？
‎箱の中には何も
‎卒業アルバム用の写真だけ
‎もう証拠品ではないので ‎お渡しできます
‎ありがとう
‎叔父さん 外で探検しない？
‎したいけど今はムリ
‎悪いね まだ頭痛がしてる
‎死にそうだ
‎また今度で頼むよ
‎分かった
‎外に居るね お大事に
‎こんにちは
‎何の用？
‎最後に言うわ ‎鍵を渡しなさい
‎イヤだ
‎奪えないのは分かってる
‎覚悟しなさいよ
‎家族が壊れたら ‎あなたのせいだからね
‎警告はしたわよ
‎何だ？
‎棟全体が火事だ
‎“ジョーを‎偲(しの)‎んで飲もう”
〝５Ｋマラソン募金〞
〝参加する〞
‎頭痛が和らいだから ‎もう帰るよ
‎何してるの？
‎探し物よ
‎手伝う？
‎何かは分からない
‎だけど‎―
‎気は確かよ
‎誰に言われた？
‎エリーよ ケンカしちゃった
‎ウソはついてないかも ‎しれないのに
‎彼女を疑ったの
‎何を？
‎彼女の体のアザのこと
‎レンデルと全く同じ
‎覚えてる？
‎ちょうど鎖骨の辺りよ
‎さあ…
‎それも忘れた？
‎この箱にも ‎答えはないのかもね
‎落ち込むの
‎この家に居ると…
‎睡眠不足？
‎それは当たり
‎子供たちと ‎ボストンにおいでよ
‎子供の面倒は見るから
‎ありがとう
‎でも ここで大丈夫
‎分かった
‎また明日
‎ええ
‎ヤバい
‎こりゃ本当に怪物でも ‎住んでそうだな
‎行こう！
‎マジでステキ
‎怖いけどイケてる
‎すごいよね？
‎マジで驚きだ
‎ドックとは比べ物にならない
‎カメラはここに置く？
‎三脚をくれないか キンジー
‎キンジー！
‎もっと奥へ行こう
‎いや ここで充分だよ
‎ダメよ
‎奥のほうがいい
‎それはどうかな その先は…
‎足首に負担が
‎機材を運べないわ
‎誰にもケガしてほしくないし
‎ケータイも圏外だ
‎絶対に安全だし
‎行く価値はある
‎信じて
‎自信がありそうだ
‎怪物のためだ
‎キンジー 待てよ
‎どうぞ
‎僕のやる気を疑うな
‎アームチェアに座って ‎撮影すると言い張るからよ
‎ベストアングルだ
‎ウソだね
‎ホント
‎これ持って
‎おい みんな！
‎こっち
‎待てよ
‎ウソだろ？
‎こりゃ すごいわ
‎確かにキンジーの言う通りだ
‎ダグが認めてくれたわよ
‎奇跡の洞窟だわ
‎言ったでしょ
‎ロブスターが出てきそう
‎ステキ
‎スコットの感想は？
‎スコット
‎ごめん アカデミー賞の ‎スピーチを考えてた
‎準備しようぜ
‎隠れ家にしたい
‎あれ？
‎なぜ水が…
‎ねえ みんな
‎これ どういう事？
‎マズい
‎潮の流れだ
‎海水が こんな地下に？
‎あっと言う間に満ちる
‎すぐ外に出るぞ
‎マジでヤバい
‎キンジーは？
‎キンジー
‎捜そう
‎君らは行け
‎待つよ
‎それだと全員が危険だ ‎俺が行く
‎キンジー！
‎任せよう
‎キンジー！
‎もう待てない
‎機材は？
‎置いていく
‎どこも水浸しだ 行くぞ
‎ムリだよ 上に逃げよう
‎高さは関係ない ‎水位は限りなく上がる
‎今 行かないと溺れる
‎俺とゼイディーで助ける ‎行こう
‎靴なんか置いとけ
‎急げ！
‎キンジー 洞窟が水に埋まる
‎早く逃げよう
‎放して
‎よし
‎ゆっくり
‎どうしよう ‎ものすごく冷たいわ
‎次の洞窟まで泳ぐぞ
‎大丈夫 行こう
‎いいか ３つ数えたら ‎息を吸って泳ぎ続けろ
‎３ ２ １！
‎怖いよ！
‎よし…
‎キンジー ここに居ると ‎２人とも死ぬ
‎頼むから
‎キンジー 行こう
‎急げ
‎しまった
‎言ったろ？
‎大丈夫だ
‎懐中電灯で私が先に
‎助かったぞ
‎ウソみたい
‎ゲーブたちは？
‎無事？
‎うん あと少しよ
‎もうムリだ
‎大丈夫！
‎キンジー
‎楽しかった
‎なぜ黙ってた？
‎知らなくて
‎詳しいはずだろ？
‎死ぬところだ
‎分かってる ごめん
‎でも みんな無事だった
‎機材は？
‎買えばいい 私が買うわ
‎俺がどれほど働いて ‎買ったと思ってるんだ
‎私はロケ地を…
‎ウソだ 映画を撮る気は ‎あったのかよ？
‎目的は？
‎ケチな映画より ‎大切なことがあるの！
‎もう信じない
‎絶対に
‎助けてくれたのね
‎でなければ‎―
‎溺れてたわ
‎逆なら助けてくれたろ？
‎あの扉を見たら ‎責められないよ
‎あれは何？
‎分からない
‎魔法の鍵と関係があると ‎思うのよ
‎あの扉の鍵を持ってる？
‎いいえ
‎何も持ってない
‎チームからも外された
‎時間が経てば許してくれるよ
‎そうかな
‎連れてった私が悪いわ
‎みんなで決めた
‎入ったことがあるとウソを
‎俺は楽しかった
‎どうせ やることはなかった
‎地下で撮影するか ‎宿題しかない
‎今は生きてる実感がある
‎溺れかけたからって ‎だけじゃなくて
‎君の影響だよ
‎君のエネルギーに ‎みんなが ついていく
‎俺は そうだ
‎すごいよ
‎そうは思えない
‎俺は好きだ
〝ジャッキー： 今どこ？〞
〝なぜ返事を くれないの？〞
ここで何してる？
‎何が？
‎マラソンはどうした？
‎お前も出てない
‎ジャッキーは俺じゃなく ‎お前を待ってる
‎彼女は１人で大丈夫だ
‎何でもね
‎両想いだろ 何があった？
‎飲み物 取ってくる
〝もしもし？〞
‎ロックスターじゃないか
‎チームに戻れよ
‎本心か？
‎君らは好きだぜ
‎筋肉が落ちたな
‎俺とハヴィは３日ごとに ‎肉だけ食うんだ
‎体が変わってきた
‎ありゃ誰だ？
‎ねえ
‎女子の飲み物は？
‎これを
‎ウォッカとクールエイド？
‎健康に気をつけてるんでね
‎どうやら そのようね
‎もっとうまい酒がある
‎来なよ
‎ラッキーな奴
‎全くだ
‎いや 待てよ
‎ジャッキー･ヴェイダが来た
‎ジャッキーって？
‎彼女は…
‎なるほど
‎分かった
‎それじゃ またね
‎もっと一緒に居たかったわ
‎信じられない
‎私には大切なことよ ‎リッジウェイ先生にも
‎君のためだ
‎大切なことから逃げたのが？
‎早いほうがいい
‎あなたが苦しいのは ‎分かるわ
‎でも話してよ
‎君に分かるわけない
‎いいわ
‎これで どう？
‎何してるんだよ？
‎ビアポンやろう
‎レスリングは？
‎帰れよ
‎あなたこそ帰って
‎いい男を探せ
‎ええ そうするわ
‎どうも
‎例の彼女とは？
‎順調だ
‎みたいね
‎お酒に付き合ってよ
‎見つけた
‎片づけ中よ
‎箱が少ない気が
‎大丈夫？
‎何か見なかった？
‎鍵は全部持ってる？
‎どうしたの
‎井戸の女が現れた
‎どこに？
‎外だよ
‎家族に悪い事が起きたら ‎僕のせいだって
‎例えば？
‎言わなかった
‎大丈夫よ
‎あなたを脅しただけ
‎私は怖くないわ ‎あなたも大丈夫
‎鍵は奪えないわ
‎分かったよ ‎でも今夜は そばにいる
‎それなら箱を地下から ‎運んでくれる？
‎いいよ
‎おいで
‎どこにいる？
‎マセソンの繁華街
‎違うわ
‎別な所にいる
‎ごめん
‎なんか少し変な夜なんだ
‎今夜ぐらい自己嫌悪は…
‎やめたら？
‎君の家は？
‎どうでもいい
‎気にしないで
‎ほらね
‎考えなきゃ自由になれる
‎中に入る？
‎ドライブかい？
‎ドライブだと言った？
‎俺は そろそろ帰るよ
‎いいわ
‎お好きに
‎君の名前も知らない
‎ドッジよ
‎日本語字幕 藤原 千春