UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dai, Ellie, rispondi.
Ciao, sono Ellie. Ora non ci sono. Lasciate un nome e...
Scusi, quanto ci vorrà?
Solo altri cinque minuti.
Me l’ha detto cinque minuti fa.
Salve.
Scusi per l'attesa. Qui in genere ci occupiamo solo
di disturbo alla quiete pubblica, piccoli furti, vand...
Detective Daniel Matuko.
Nina Locke. Ho trovato io Joe.
- Sì, lo so. Ero... - Posso parlarle in privato?
Certo. Nel mio ufficio. Posso offrirle un caffè o una ciambella?
Niente ciambella.
Si accomodi.
Mi spiace per il suo amico.
Non lo conoscevo bene, ma Joe era un uomo amato in questa città.
Volevo parlarle ieri sera, ma hanno detto che bisognava aspettare.
Pensavo di chiamarla oggi per il follow-up.
Stiamo ancora indagando sul caso.
Non si è suicidato.
Non era da lui.
- Come ho detto, stiamo ancora indagando... - Joe è stato ucciso.
Come fa a dirlo?
La porta non era chiusa a chiave, era aperta.
In paese sono quasi tutte così.
Ho sentito qualcuno in casa.
L'ha visto?
Ha prove che qualcuno fosse lì?
Beh, no, ma mi aveva lasciato un messaggio in segreteria un'ora prima.
Ciao, Nina, sono Joe.
Ho visto una cosa.
Ora non posso spiegarti.
Devo mostrartela, sarò a casa stasera.
- Cosa crede che fosse? - Non ne ho idea.
Ma questo non è il messaggio di un suicida.
Joe non aveva motivo di suicidarsi. L'avevo visto in serata.
Non era turbato. Anzi, ero io quella agitata.
Per cosa?
Avrà sentito che io...
ho perso mio marito da poco e Joe mi stava aiutando...
a dare un senso al tutto.
Senta...
Non vorrei sembrare altezzoso, ma contano solo le prove.
E le prove conducono al suicidio.
Detto ciò,
prenderemo tutto in considerazione.
Ed Ellie Whedon? Le avete parlato?
Mi spiace, sig.ra Locke, non posso fornirle dettagli.
È di Joe?
Sì, l'abbiamo trovata nella sua scrivania di casa.
Magari contiene quel che voleva farmi vedere.
Sì, temo non sia possibile.
Ma ha la mia parola, la chiamerò appena ne saprò di più.
RENDELL LOCKE DETENTORE RECORD 800 M - 1995
Rendell, no!
È pazzesco, no? L'avevamo visto ieri e ora non c'è più.
Chissà cosa passa nella testa della gente.
È vero.
Ehi, vieni comunque, dopo?
Sì, certo.
Va bene.
Ok, abbiamo un problema.
La fine tragica di Nephropidae.
La prima versione fa schifo.
Che, l'astice era troppo cruda?
Bella questa. Ma ci sono anche buone notizie.
- Ho un'altra soluzione. - "Ho?"
Abbiamo, scusa.
Non sarebbe stato possibile senza la brillante Kinsey Locke.
Scusate, di cosa state parlando?
Ho scritto alcune scene extra che dovrebbero elevare il film,
e noi ne abbiamo già girata una.
E come? L'attrezzatura è nel mio furgone.
Beh, noi... Kinsey ci ha lavorato su.
Merda.
Che c'è?
Abbiamo perso i moli.
Sono affondati?
Il sig. Peña, il proprietario, non ci lascia filmare.
- Perché no? - Parla di responsabilità, eccetera.
Ecco perché nessuno gira a Matheson. Rimarremo nell'anonimato.
Ok, tranquilli. Troveremo qualcos'altro, no?
Dobbiamo, questa è la scena chiave.
La resa dei conti dell'eroe nella tana di Nephropidae.
Pensiamoci e rivediamoci domani, ok?
Ehi, Kins! Dov'è Tyler?
Stasera è dalla sua ragazza.
Manco per un po' e mi perdo tutto il gossip.
Cos'hai lì?
Voglio mostrarti una cosa.
Ti dà fastidio non ricordare i momenti della tua infanzia?
Non ci ho mai pensato.
La mente dimentica i vecchi ricordi per far spazio.
Cosa vuoi mostrarmi?
Cosa sono?
Ricordi.
Credo siano i tuoi.
Beh, come hanno fatto...
- Chi li ha fatti? - So che è incredibile, ma...
qualcuno li ha presi dalla tua mente.
Volevo sapere se te ne ricordavi qualcuno.
Duncan?
Che c'è? Cosa vedi?
Sembra familiare, ma...
Non so cosa sto guardando.
Oh, ho la nausea.
Scusa, è stata una pessima idea.
Che cosa?
Dunc? Mi aiuti con la cena?
Sì, arrivo!
Scusami.
- Tutto bene? - Sì.
Stai fissando la foto di un fossile
da un'ora e forse dovrei ingelosirmi.
Ho delle cose per la testa.
Tipo?
Quello che preferirei fare al posto dei compiti.
Non sapevo avessi un ciondolo.
- Una specie. - Non volevo imbarazzarti.
Non l'hai fatto.
Io...
Devo andare.
Ho fatto qualcosa di male?
No, affatto. Ho solo... perso la cognizione del tempo.
- Sicuro? - Sì, certo.
Ok, ma ci sei domenica, no?
Alle due.
Sì, sicuramente.
Devo mostrarti una cosa.
Può aspettare?
No, non può.
Ho provato a parlare con Duncan di papà.
Gli ho mostrato i suoi ricordi, ma niente da fare.
Con gli adulti non funziona, lo sai.
E comunque, avresti dovuto parlarmene prima.
Non è andata come con mamma.
Mentre li osservava, era come... se la sua mente non potesse elaborarli.
A stento ci riesco io.
Ma si è fissato su uno in particolare.
Cosa sto guardando?
Papà e i suoi amici che scendono nelle grotte.
Guarda la prossima parte.
Vedi quella luce blu?
È successo qualcosa laggiù e io voglio andare a vedere.
Da sola, a cercare una strana luce blu?
Non ci andrò da sola.
Vieni con me.
No.
Non sappiamo cosa abbiamo visto.
- O cosa ha fatto papà! - Pare abbia ucciso i suoi amici.
È stato un attimo. Non sappiamo cos'è successo prima... o dopo!
Nelle grotte potremmo trovare la risposta.
- Basta. - Non è un assassino!
Kinsey!
Ho chiuso.
- Che vuoi dire? - Che io ho chiuso.
Con papà, e con queste chiavi malvagie!
Sono tutte tue.
Perché mi eviti?
Nina, non è il momento.
Potevi rispondere alle chiamate.
Mi nascondi qualcosa.
Andiamo fuori, subito.
Cosa vuoi da me, Nina?
Tu e Rendell avete la stessa cicatrice.
Non è stato un incidente in bici.
- Si tratta di questo? - Com'è andata?
Ce le siamo fatte da soli, ok?
Io, Rendell, Mark ed Erin...
all'ultimo anno, dopo la tragedia, ci marchiammo con un attizzatoio.
Un modo per ricordarli.
Beh, e perché me l'hai nascosto?
Perché non sono affari tuoi, ecco perché.
È una cosa privata e intima.
- Ora scusami ma... - Dov'eri quand'è morto Joe?
Ero a casa.
Non è vero. Sono venuta da te e ho parlato con Rufus
prima di andare da Joe.
Tu non c'eri.
Di cosa mi stai accusando? Dillo e basta.
Senti, tenevo a Joe.
Io lo conoscevo da 25 anni, Nina.
Tu sei qui da quanto, qualche mese?
Non dirlo a me, quanto tenessi a Joe.
Ho provato a essere tua amica.
Come diavolo hai fatto?
È un...
effetto time lapse.
Sì, ottimo lavoro, ragazzi. È magico.
Cioè, sì, è fantastica,
ma fatemi notare l'ovvio,
che ci fa Nephropidae nel bosco? È un mostro marino.
Ne abbiamo già parlato, ok? Va su acqua e terra, no?
Quello su cui dovremo concentrarci
è trovare una location per il duello finale, ok?
- Vale tutto, forza. - Potremmo costruirla.
Con quali soldi?
Mettiamo delle miniature nella vasca da bagno.
Mi correggo, non vale tutto.
- Pensavo di potermi esprimere. - Douglas, questo è un film horror.
Ho un'idea.
Le grotte marine?
Non credo sia una buona idea.
Sai che le chiamano le "Grotte dell'Annegamento"?
Non sono pericolose, se si fa attenzione.
Ci sono già stata, sono fighissime!
No, è un lavoraccio portar giù l'attrezzatura.
Dicono sia un sito del governo. E se ci fossero radiazioni?
Non voglio un terzo braccio.
Siete dei tali guastafeste, e dai! Adoro quest'idea.
- Dov'è il vostro senso dell'avventura? - Tu stesso
hai detto di non volere un film di qualità scadente, no?
Beh, ovviamente.
In mancanza di idee migliori, voto le grotte.
Bene, aggiudicato alle grotte marine.
Ok.
Forse questa è tipo Narnia.
Sembra proprio il nostro mondo.
Buongiorno!
Vuoi dei cereali?
Hai trovato la chiave! Fantastico.
Quell'armadio l'ho recuperato nel seminterrato.
- Non ha nulla di magico. - Beh, non ancora.
Aspetta che lo restauri.
Mamma, abbiamo delle torce?
Prova nell'armadio di sopra. A che ti servono?
Pronto?
Salve. Detective Mutuku.
Sì, salve, Detective.
Non ci sono segni di effrazione.
Non manca nulla e non ci sono impronte sul sacchetto a parte le sue e di Joe.
Nessuna prova fisica in contrasto col suicidio.
Le persone a lui vicine l'hanno descritto come un tipo solitario.
Tra poco sarà l'anniversario della morte della moglie.
Lo dichiarerà un suicidio?
Sì.
Va bene.
È tutto?
Qui dentro non ho trovato nulla.
Solo delle foto da consigliere dell'annuario.
Dato che non sono più una prova...
può prenderle.
Grazie.
Ehi, zio Duncan, vuoi uscire a esplorare?
Vorrei, ma non ora, piccolo.
Scusa, ho ancora l'emicrania.
Però è quasi passata.
Dobbiamo rimandare, ok?
Va bene.
Io vado fuori, spero ti passi presto.
Ciao, Bode.
Cosa vuoi?
È l'ultima chance che hai di darmi le chiavi.
Mai.
Tanto non puoi portarcele via.
Non sai cosa vi attende.
Distruggerà la tua famiglia, e sarai tu il responsabile.
Io ti ho avvertito.
- Che succede? - Non so, tutta l'ala è in fiamme.
MEGA PARTY VERSATENE UNO PER JOE!
CI SARÒ
Ehi, vado. Il mio mal di testa si è calmato...
Cos'è questa roba?
Sto cercando una cosa.
Posso aiutarti?
Non so nemmeno cosa sto cercando.
Ma...
non sono pazza.
- Chi l'ha detto? - Ellie. Credo di aver fatto un casino.
L'ho accusata di qualcosa e... non lo so.
- Forse ha detto la verità. - Su cosa?
Volevo sapere della sua cicatrice.
È identica a quella di Rendell.
Te la ricordi? Proprio qui, vicino alla clavicola?
Non proprio.
Un'altra cosa che non ricordi?
Non lo so, forse la risposta non è in questa scatola.
So solo che...
qualcosa non quadra.
Credo ti serva una bella dormita.
Non ne dubito.
Perché tu e i ragazzi non venite a Boston,
io e Bryan li intratteniamo e tu ti riposi.
Grazie.
Ma sto bene qui.
Va bene.
Ci sentiamo domani.
Certo.
Non ci credo.
Cavolo, sembra il posto ideale
per la tana di una creatura ultraterrena, eh?
Esatto. Su!
È una forza.
Un po' pauroso, ma davvero forte.
Fantastico, vero?
- Sì, è incredibile. - Già.
I moli di Matheson, a confronto, sono imbarazzanti.
E se mettessimo la telecamera qui? Per riprendere l'ingresso scenografico.
Perfetto! E poi abbiamo una bella luce dietro.
- Prepariamo? - Sì.
Kinsey, hai il treppiede? Kinsey?
Dovremmo proseguire.
- Che? No. Questo posto è perfetto. - No.
C'è una posizione migliore.
Beh, non lo so. Quel tunnel sembra un po'...
impervio. Ed è bagnato.
Sì, e dovremmo portarci l'attrezzatura.
Sì, davvero, non voglio che qualcuno si faccia male,
e poi non c'è neanche campo.
Sentite, vi dico che è sicuro. E che ne varrà la pena.
Fidatevi.
A me sembra che sappia cosa dice.
Per Nephropidae, no?
Kinsey, aspetta un attimo.
Dopo di te.
Non dubitare mai il mio impegno per l'arte.
Hai insistito tu per girare quella scena dal divano di tuo padre.
Era l'angolazione migliore, ok?
- Davvero? - Sì.
- Prendi la testa. - Ragazzi.
Ragazzi!
Tieni.
Aspettate!
Porca vacca!
Oh, mio Dio.
Sì, ok. Avevi ragione, Kinsey.
Accidenti, Doug approva!
Questa è una grotta miracolosa.
Ve l'avevo detto.
Vedo Nephropidae che striscia fuori da lì.
Oh, l'adoro.
Che ne dici, Scot?
- Scot? - Oh, scusa, stavo...
provando a mente il discorso per l'Oscar.
Ok, forza, prepariamoci.
Mi piacerebbe una tana così.
Ma che...
Non capisco come...
Ragazzi?
Che sta succedendo?
- Merda. - Credo stia arrivando la marea.
Ma siamo saliti. Come può arrivare qui?
È l'oceano, Doug. È svelto, no?
Prendete tutto e andiamo.
Non va per niente bene.
Dov'è Kinsey? Kinsey!
- La recupero. - Vado io, voi uscite.
- No, aspettiamo! - Li metterai in pericolo!
Uscite, ci vediamo fuori.
Kinsey!
- Ce la farà. - Kinsey!
Dobbiamo uscire subito!
E l'attrezzatura?
Lasciala... c'è da nuotare. È allagata fino all'altra grotta, forza!
Non credo di potercela fare, ok?
- Salendo di più... - Non basta, Doug!
La grotta si sta riempiendo in fretta! Se non usciamo ora, annegheremo.
Ok? Io e Zadie vi aiuteremo. Coraggio.
Lascia stare le scarpe, Doug! Dai!
Kinsey! Dobbiamo andare. Arriva la marea.
- Kinsey, che stai facendo? - Lasciami!
- Ok. - Piano e con calma.
Oddio, è fredda! Gelida!
Dobbiamo arrivare all'altra grotta. Forza.
Ok, andiamo.
Va bene.
Al tre, ok? Un bel respiro e non ti fermare.
- Uno, due, tre. - Oddio!
Ok...
Kinsey, l'acqua sale!
Se non ce andiamo, moriremo. Dai, ti prego.
Kinsey, andiamo.
Dai!
Oh, merda.
Te l'avevo detto.
Possiamo farcela.
Ho una torcia subacquea. Vado prima io.
Mio Dio, ce l'ho fatta, non ci credo.
E Gabe e Kinsey?
- Stai bene? - Sì, ancora un po'.
- Non credo ce la faremo. - Invece sì.
Kinsey!
Che spasso.
- Perché non ci hai avvertiti? - Non lo sapevo!
Non eri esperta di grotte? Potevamo morire tutti!
Lo so, mi dispiace.
Mi dispiace, ma ora siamo al sicuro.
Abbiamo perso tutto!
- Allora? La ricompreremo! Lo farò io! - Come?
Kinsey, sai quanto ho dovuto lavorare per comprarla?
Tu volevi una bella location...
Stronzate! Ci hai lasciati laggiù!
Ti è mai importato di questo film? Perché siamo qui?
Ho altro che preoccuparmi di questo stupido filmino, ok?
Non avrei mai dovuto fidarmi di te.
Mai.
Mi hai salvato la vita.
Lo sai, vero?
Sarei annegata.
Tu avresti fatto lo stesso per me.
E poi non posso biasimarti. Cioè, quella porta era...
Che diavolo era?
Non lo so.
Credo che abbia a che fare con la magia
e le chiavi.
- Hai una chiave che la apre? - No.
Io... non ho proprio più niente.
Neanche i Savini.
Dagli un po' di tempo, lo supereranno.
Certo.
Non avrei mai dovuto farvi scendere.
- Non ci hai mica obbligati. - No, l'ho fatto. Ho mentito sulla grotta.
Io sono felice d'averlo fatto.
Che altro potevo fare oggi?
Girare una merdosa scena nel seminterrato di Doug? I compiti?
Sono felice di essere vivo, ora!
E non perché siamo quasi annegati, ma perché tu...
influisci sulle persone.
Hai quest'energia, ti seguiremmo ovunque.
Cioè, io lo farei.
Sei tosta.
Non mi sento una tosta.
Mi piace questa Kinsey.
JACKIE // 14:28 DOVE SEI?
TYLER, PERCHÉ NON MI RISPONDI?
Ehi, che ci fai qui?
Che vuoi dire?
C'è la corsa, in questo momento.
Neanche tu sei lì, amico.
Ma Jackie non contava su di me. Aspettava te.
Sono certo che ha tutto sotto controllo,
come sempre.
- Aspetta, ma voi due non fate coppia? - Prendo un altro drink.
PRONTO?
Ehi! Lockestar!
Ci manchi in squadra, amico.
Non so se è vero, ma mi mancate pure voi.
Ti stai rammollendo, fratello!
Io e Javi facciamo questa cosa dove ogni tre giorni mangiamo solo carne.
Inizio a vedere la differenza.
Chi è quella?
Allora,
che si deve fare qui per avere un drink?
Prendi il mio.
Cos'è, vodka e Kool-Aid?
Che posso dire? Il mio corpo è un tempio.
Già. Lo vedo.
Ma posso farti avere qualcosa di meglio. Vieni con me.
Bastardo fortunato.
Esatto.
Ho parlato troppo presto.
Amico, c'è Jackie Veda.
Chi è Jackie Veda?
- È... - Giusto.
Ho capito.
Ci vediamo.
Peccato non aver passato più tempo insieme.
- Non ci credo. - Jackie...
Sapevi quanto m'importasse, e anche al sig. Ridgeway.
Ti faccio un favore.
Tradendo una causa per me importante?
Meglio ora che più avanti.
So che stai passando un brutto momento...
Vorrei che mi parlassi.
Non puoi capire, davvero non puoi.
Va bene.
Ora ti capisco?
Jackie, che fai?
Giochiamo a beer pong.
- Anzi no, lottiamo! - Va' a casa.
No, mi sto divertendo. Vai tu.
Ti meriti di meglio.
Beh, su questo siamo d'accordo.
Com'è andata con la tipa?
- Alla grande. - Si vede.
Non mi farai bere da sola, vero?
Eccoti!
Sto spacchettando.
- Ero sicura di avere più scatole. - Stai bene?
Hai visto cose strane?
Hai ancora tutte le tue chiavi?
- Che hai? - La donna del pozzo è tornata!
Davvero? Dove?
Fuori!
Dice che succederanno cose brutte a tutta la famiglia, per colpa mia.
- Brutte come? - Non l'ha detto.
Va tutto bene. Cerca solo di spaventarti per ottenere ciò che vuole.
Senti, io non ho paura di lei e neanche tu dovresti.
Non può prenderci le chiavi.
D'accordo, ma stasera resto con te.
Quindi mi aiuterai a portare le scatole dal seminterrato?
Va bene.
Andiamo.
Dove sei, adesso?
- Nello stupendo centro di Matheson. - No.
Sei altrove.
Scusa, è che...
è una serata... un po' strana.
Meriti una notte libera dall'autocommiserazione,
non credi?
Di dove sei?
Non m'importa.
E neanche a te dovrebbe.
Visto?
Quant'è liberatorio uscire dalla propria testa?
Vuoi salire?
Sicura di poter guidare?
Chi ha parlato di guidare?
Io dovrei...
tornare a casa.
Va bene.
Decidi tu.
Non so... neanche come ti chiami.
Mi chiamo Dodge.
Sottotitoli: Gianni Pastore