SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Ellie, angkat.
Hei, ini Ellie. Aku sedang berhalangan, tapi jika kau tinggalkan namamu...
Permisi, berapa lama lagi?
Seharusnya lima menit lagi.
Kau bilang itu lima menit lalu.
Hai.
Maaf sudah menunggu.
Kepolisian ini tak terbiasa menangani peristiwa
di luar keluhan kebisingan, pencurian, atau...
Detektif Daniel Mutuku.
Nina Locke. Aku yang menemukan Joe.
- Ya, aku tahu... - Bisa bicara secara pribadi?
Tentu. Mari ke kantorku.
Mau kopi atau roti cruller?
Tidak mau cruller.
Silakan duduk.
Aku turut berduka soal temanmu.
Aku tak mengenalnya dengan baik, tapi Joe pria yang disukai di kota ini.
Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu pada malam itu di rumahnya,
tapi mereka bilang aku harus menunggu.
Aku sebenarnya ingin meneleponmu hari ini untuk menindaklanjuti.
Kami masih menyelidiki kematian Joe.
Itu bukan bunuh diri.
Dia takkan melakukan itu.
Seperti kataku, kami masih menyelidiki kematian...
Joe dibunuh.
Kenapa kau berpikir begitu?
Saat aku di sana, pintunya tak terkunci. Itu terbuka.
Sebagian besar pintu di kota ini tak dikunci.
Aku dengar seseorang di dalam rumah.
Kau melihat seseorang?
Ada bukti yang menunjukkan ada orang lain?
Tidak, tapi...
dia meninggalkan pesan suara sejam sebelum kutemukan.
Hai, Nina, ini Joe.
Aku baru melihat sesuatu.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kurasa aku perlu menunjukkannya kepadamu. Aku ada di rumah semalaman.
Menurutmu dia mau menunjukkan apa?
Aku tak tahu.
Tapi itu bukan pesan dari seseorang yang akan bunuh diri.
Joe tak punya alasan untuk bunuh diri.
Aku melihatnya malam itu.
Dia tak marah soal apa pun. Justru aku yang marah.
Tentang apa?
Kau mungkin sudah mendengar...
aku kehilangan suamiku baru-baru ini dan Joe membantuku
untuk mencoba memahaminya.
Dengar...
aku tak mau terdengar meremehkan, tapi aku harus mengikuti bukti.
Dan bukti menunjukkan bahwa dia bunuh diri.
Namun,
akan kami pertimbangkan semua hal.
Bagaimana dengan Ellie Whedon? Sudah bicara dengannya?
Maaf, Bu Locke, aku tak bisa memberi tahu soal kasus ini.
Ini milik Joe?
Ya, kami temukan di mejanya di ruang kantor rumahnya.
Dia bilang harus menunjukkan sesuatu. Mungkin ada di kotak ini.
Sayangnya kau tak boleh memeriksanya.
Tapi percayalah, aku akan mengontakmu begitu tahu lebih banyak.
RENDELL LOCKE PEMEGANG REKOR 800 M - 1995
Rendell, tidak!
Sangat gila, ya? Kita baru melihatnya dan kini dia sudah tiada.
Kau tak pernah tahu apa isi pikiran seseorang.
Benar.
Hei, kau masih ingin mampir nanti?
Ya, tentu saja.
Jadi, kita punya masalah besar.
Soal kematian klimaks Nephropidae.
Potongan pertamanya tampak jelek.
Kau pikir kita belum memecahkan lobsternya?
Lucu, tapi bukan hanya ada kabar buruk.
- Kutemukan solusi lain. - Dengan "aku", maksudmu...
Kami, maaf.
Semua ini takkan mungkin tanpa Kinsey Locke yang hebat.
Maaf, takkan mungkin apanya?
Aku menulis beberapa adegan tambahan
yang kurasa membuat ini menjadi bagus.
Kinsey dan aku sudah merekam satu adegan.
Bagaimana caranya? Semua peralatan ada di mobilku.
Kami... Kinsey menemukan solusinya.
Sial.
Ada apa?
Kita kehilangan Dermaga Matheson.
Maksudnya, tenggelam?
Maksudnya Pak Peña, pemiliknya, melarang kita syuting di sana.
Kenapa?
Dia tak mau berurusan dengan kemungkinan pertanggungjawaban...
Ada alasan tak ada yang mau syuting di Matheson.
Kota ini tak siap jadi terkenal.
Baiklah, tak apa-apa.
Kita akan cari tempat lain, ya?
Harus. Ini adegan paling penting.
Ini adegan pertarungan pahlawan kita melawan Nephropidae di sarangnya, ya?
Ayo pikirkan dan berkumpul lagi besok, ya?
Hei, Kins! Di mana Tyler?
Malam ini dia di tempat pacarnya.
Pergi selama beberapa pekan dan sudah ketinggalan rumor.
Kau membawa apa?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau tak merasa sedih tak bisa mengingat sebagian masa kecilmu?
Aku tak terlalu memikirkannya.
Kurasa otak melupakan ingatan lama untuk memberi ruang bagi yang baru.
Mau menunjukkan apa?
Apa itu?
Itu ingatan.
Kurasa itu ingatanmu.
Bagaimana mereka membuat...
- Siapa yang membuat ini? - Aku tahu ini tak masuk akal,
tapi kurasa seseorang mengambilnya dari kepalamu.
Aku ingin tahu apa kau ingat sesuatu jika melihatnya.
Duncan?
Ada apa? Kau lihat apa?
Rasanya tak asing, tapi...
aku tak tahu apa yang sedang kulihat.
Aku merasa pusing sekali.
Maaf. Ini ide yang buruk.
Ide apa yang buruk?
Dunc? Bisa bantu aku menyiapkan makan malam?
Ya, aku segera ke sana. Permisi.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau menatap foto coelacanth yang sama selama sejam
dan aku ingin tahu apa aku harus cemburu.
Ada yang sedang kupikirkan.
Apa?
Apa yang aku lebih suka lakukan daripada mengerjakan tugas rumah.
Aku tak sadar kau memakai perhiasan.
- Semacam itu. - Aku tak bermaksud membuatmu malu.
Tidak sama sekali.
Aku...
Aku harus pergi.
Maaf, apa aku berbuat salah?
Tidak sama sekali. Aku hanya tak memerhatikan waktu.
- Kau yakin? - Ya, tentu saja.
Baik, tapi kau datang hari Minggu, 'kan?
Bersiap pukul 14.00.
Ya, tentu.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Bisa menunggu?
Tidak bisa.
Aku mencoba bicara dengan Duncan soal kejadian tentang Ayah.
Aku bahkan mencoba menunjukkan ingatannya, tapi tak berhasil.
Orang dewasa tak bisa mengingat sihir. Kita tahu ini.
Kau pun tak boleh melakukan hal itu tanpa kita bahas lebih dulu.
Ini tak seperti yang terjadi pada Ibu.
Bahkan saat dia menonton ingatannya, rasanya seperti
otaknya tak bisa memprosesnya.
Otakku pun sulit memprosesnya.
Tapi ada satu ingatan yang sangat dia minati.
Apa yang kulihat?
Itu Ayah dan teman-temannya turun ke gua.
Lihat bagian selanjutnya.
Lihat cahaya biru itu?
Sesuatu menimpa Ayah dan teman-temannya di gua laut itu. Aku mau ke sana.
Sendirian, untuk mengejar cahaya biru aneh?
Aku takkan pergi sendirian.
Aku memintamu menemaniku.
Tidak.
Kita tak tahu arti dari ingatan itu, Tyler.
- Kita tak tahu perbuatan Ayah! - Sepertinya dia membunuh temannya.
Itu sebuah momen. Kita tak tahu kejadian sebelum... atau sesudahnya!
Jika kita turun ke gua, mungkin akan dapat jawabannya.
- Kinsey, hentikan. Kinsey! - Ayah kita bukan pembunuh!
Aku sudah muak dengan ini.
- Apa artinya? - Artinya aku muak!
Aku muak dengan Ayah, muak dengan kunci jahat ini!
Semuanya untukmu.
Kenapa kau menghindariku?
Nina, ini bukan waktu yang tepat.
Seharusnya kau mengangkat telepon dariku.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Keluar sekarang.
Kau ingin apa dariku, Nina?
Kau dan Rendell punya bekas luka yang sama.
Aku tahu itu bukan dari kecelakaan motor.
- Itu yang mau kau tahu? - Bagaimana kau mendapatkannya?
Kami melakukan ini pada diri sendiri, paham?
Aku, Rendell, Mark, dan Erin...
pada tahun senior setelah teman-teman kami meninggal,
kami menekan poker panas ke dada kami.
Itu cara kami mengenang mereka.
Kenapa kau tak memberitahuku saat aku bertanya?
Karena itu bukan urusanmu, itu alasannya!
Itu hal pribadi dan intim.
- Permisi. - Pada malam Joe tewas, kau di mana?
Aku di rumah.
Tidak.
Aku ke rumahmu dan bicara dengan Rufus
sebelum aku ke rumah Joe.
Kau tak ada di rumah.
Kau menuduhku soal apa, Nina? Katakan saja.
Dengar, aku peduli dengan Joe.
Dua puluh lima tahun, Nina. Selama itu aku sudah mengenal Joe.
Kau baru di sini selama beberapa bulan.
Jangan bicara padaku soal peduli terhadap Joe.
Aku berusaha keras untuk menjadi temanmu.
Wah!
Bagaimana kau melakukannya?
Itu...
efek selang waktu.
Kerja kalian bagus. Itu ajaib.
Maksudku, itu keren,
tapi biar aku yang mengatakannya,
kenapa Nephropidae mengejar Amanda di dalam hutan?
Dia monster laut.
Kita sudah membahas ini, Douglas. Dia bisa berada di air dan darat. Benar?
Kita harus memfokuskan upaya kita
untuk cari lokasi baru bagi pertarungan terakhir kita, ya?
- Tak ada ide yang buruk. Sebutkan. - Kita bangun lokasinya.
Anggarannya dari mana?
Kita bisa membuat set miniatur lalu memfilmkannya di bak mandi.
Aku salah, ada ide yang buruk.
- Kupikir kita bisa bebas berbicara. - Maaf, Douglas,
tapi kita sedang membuat film monster.
Aku punya ide.
Bagaimana jika syuting di gua laut?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kau tahu guanya dijuluki "Gua Tenggelam" karena suatu alasan?
Ini tak terlalu menakutkan selama kita berhati-hati.
Aku sudah pernah ke sana, itu sangat keren!
Tidak, repot membawa peralatan kita ke sana.
Ada rumor tempat itu adalah fasilitas pemerintah.
Bagaimana jika ada radiasi?
Aku tak ingin tumbuh lengan ketiga.
Kalian sungguh tidak seru. Ayolah!
Aku suka idenya.
Di mana jiwa berpetualang kalian?
Ya, kau bilang sendiri,
kau tak mau terlihat seperti film yang sangat murahan dan amatir, bukan?
Tentu saja.
Baik, kecuali ada ide lebih baik, aku pilih gua laut.
Baiklah. Gua laut. Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Mungkin ini bukan seperti Narnia.
Masih persis seperti dunia kita.
Selamat pagi, Nak.
Mau sereal?
Kau menemukan kuncinya! Itu bagus.
Ibu menemukan lemarinya di basemen beberapa pekan lalu.
- Tak ada yang ajaib soal itu. - Belum.
Tunggu sampai Ibu memperbaikinya.
Bu, kita punya senter?
Coba lemari di atas. Kenapa butuh itu?
Halo?
Hai. Ini Detektif Mutuku.
Ya. Hai, Detektif.
Tak ada tanda rumah dibobol.
Tak ada perampokan, tak ada sidik jari di tas selain milik Joe atau kau.
Tak ada bukti fisik yang menunjukkan dia tidak bunuh diri.
Kami mewawancarai sejumlah orang yang dekat dengannya
dan mereka menggambarkannya sebagai sosok kesepian.
Akhir pekan mendatang ini adalah peringatan kematian istrinya.
Kau akan menyatakan ini bunuh diri?
Ya.
Baiklah.
Itu saja?
Aku tak menemukan apa pun di sini.
Hanya foto-foto saat dia menjadi penasihat buku tahunan.
Mengingat mereka bukan lagi bukti, kau boleh memilikinya.
Terima kasih.
Paman Duncan, mau keluar dan menjelajah?
Aku ingin, Kawan, tapi jangan sekarang.
Maaf, aku masih sakit migrain.
Kurasa sakitnya baru mulai mereda.
Kita pergi lain kali, ya?
Baiklah.
Aku ada di luar. Semoga kau merasa lebih baik.
Halo, Bode.
Kau mau apa?
Aku akan memberimu satu peluang terakhir untuk memberikan kuncinya.
Takkan pernah.
Aku tahu kau tak bisa mengambilnya dari kami.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Itu akan menghancurkan keluargamu dan kau yang akan bertanggung jawab.
Jangan bilang aku tak mengingatkanmu.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu, seluruh blok terbakar.
PESTA MINUM-MINUM SIANG MARI MINUM BERSAMA MENGENANG JOE!
AKU AKAN DATANG
Hei, aku akan pergi. Sakit kepalaku akhirnya berkurang, jadi...
Apa ini semua?
Aku mencari sesuatu.
Bisa kubantu?
Aku tak tahu apa yang kita cari.
Tapi... aku tidak gila.
Siapa bilang itu?
Ellie. Kurasa aku merusak hubungan kami.
Aku menuduhnya atas sesuatu, dan entah kenapa kulakukan.
- Mungkin dia berkata jujur. - Jujur soal apa?
Aku ingin tahu soal bekas luka dia.
Itu bekas luka yang sama dengan Rendell.
Kau ingat itu?
Di sini, di dekat tulang selangkanya?
Tidak juga.
Hal lain yang tak kau ingat?
Entahlah, mungkin jawabannya tak ada di kotak ini.
Aku hanya tahu...
ada sesuatu yang aneh di sini.
Kurasa kau perlu tidur nyenyak.
Aku yakin itu benar.
Mari kumpulkan anak-anak, lalu kita ke Boston malam ini,
Bryan dan aku akan membawa anak-anak pergi dan kau beristirahat.
Terima kasih.
Tapi, aku tak apa-apa di sini.
Baiklah.
Kuhubungi besok pagi.
Tentu.
Tak mungkin.
Astaga, rasanya memang seperti ada
makhluk dunia lain yang bersembunyi di sini, ya?
Tepat. Ayo!
Ini baru keren.
Agak menakutkan, tapi sangat keren.
Mengagumkan, ya?
- Ya, ini menakjubkan. - Benar.
Dermaga Matheson jelas kalah dibandingkan tempat ini.
Baiklah, kita bisa pasang kamera di sini?
Kita bisa merekam adegan masuk yang dramatis.
Itu sempurna! Dan ada pencahayaan yang bagus dari sisi belakang.
- Kita bersiap sekarang? - Ya.
Kinsey, kau bawa tripod-nya? Kinsey? Kinsey?
Kurasa kita harus terus masuk.
Apa? Tidak. Tempat ini sempurna!
Tidak!
Ada lokasi yang lebih baik di dalam.
Ya, aku tak yakin soal itu. Terowongan itu tampak...
sulit untuk dilewati dan basah.
Ya, dan kita harus bawa semua peralatan ke dalam.
Ya, itu benar. Aku... Aku tak mau ada yang terluka,
dan kurasa tak ada sinyal seluler di sana.
Kuberi tahu, ini sungguh aman.
Dan ini akan sepadan.
Percayalah.
Sepertinya dia tahu yang dia bicarakan.
Demi Nephropidae, 'kan?
Kinsey, tunggu sebentar.
Kau dulu.
Jangan pernah mempertanyakan komitmenku dalam bidangku lagi.
Aku hanya mengatakan itu karena kau yang bersikeras untuk syuting
dari sofa malas ayahmu.
Itu sudut yang terbaik, paham?
- Sungguh? - Ya.
- Bawa kepalanya. - Teman-teman.
Hai, Teman-teman.
Ini.
Hei, tunggu.
Astaga.
Ya, baiklah.
Ya, kau benar, Kinsey.
Wah, Doug memberikan persetujuannya.
Ini, teman-temanku, adalah gua keajaiban.
Sudah kubilang.
Aku bisa melihat Nephropidae merangkak keluar dari sana.
Aku menyukainya.
Bagaimana menurutmu, Scot? Scot?
Maaf, aku hanya...
melatih pidato Oscar di kepalaku.
Baiklah, kita lakukan. Bersiap.
Aku bisa terbiasa punya sarang.
Apa yang...
Aku tak mengerti kenapa bisa...
Teman-teman?
Apa yang terjadi di sini?
- Sial. - Kurasa air pasang naik.
Kita sudah masuk sejauh ini. Bagaimana bisa masuk kemari?
Itu lautan, Doug. Ia cukup lincah, 'kan?
Kemasi semuanya, kita harus pergi.
Astaga, ini sungguh buruk.
Di mana Kinsey? Kinsey!
- Akan kujemput dia. - Aku saja. Kalian pergi.
- Kami akan menunggu! - Jangan, membahayakan orang lain.
Pergi dari sini! Aku akan menyusulmu. Kinsey!
- Dia akan baik-baik saja. - Kinsey!
Kita tak bisa menunggu, harus sekarang!
Bagaimana peralatan kita?
Tinggalkan, kita harus berenang.
Ini banjir sampai ke gua lainnya. Ayo pergi!
Tidak, kurasa aku tak bisa melakukannya.
- Mungkin jika memanjat tinggi... - Tak ada yang cukup tinggi!
Gua ini terisi air dengan cepat.
Jika tak pergi sekarang, kita akan tenggelam.
Baiklah, aku dan Zadie akan membantumu. Ayo pergi.
Tinggalkan sepatumu, Doug! Ayo pergi!
Kinsey! Kinsey, kita harus pergi. Guanya banjir.
Kinsey, kita harus pergi. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
- Baiklah. - Baik, tenang dan stabil.
Astaga. Dingin! Ini sangat dingin!
Kita harus berenang ke gua yang lain. Airnya terus naik.
Ini dia. Ayo.
Baik.
Hitungan ketiga, ya? Tarik napas dalam dan berenang tanpa henti.
Satu, dua, tiga.
Astaga!
Baiklah...
Kinsey, guanya banjir!
Jika tak pergi sekarang, kita akan mati.
Ayolah, kumohon.
Kinsey, ayo pergi.
Ayo.
Sial.
Sudah kubilang.
Kita bisa lakukan ini.
Senterku tahan air. Aku yang di depan.
Astaga, aku selamat! Aku tak menyangka bisa selamat.
Bagaimana dengan Gabe dan Kinsey?
- Kau baik-baik saja? - Ya, sedikit lagi.
- Kurasa kita takkan selamat. - Kita bisa.
Kinsey!
Itu menyenangkan.
- Kenapa kau tak bilang itu bisa terjadi? - Aku tak tahu!
Meski kau sangat ahli soal gua?
Kita semua bisa mati!
Aku tahu, maaf.
Maaf, tapi setidaknya kita aman.
Kita kehilangan semua peralatannya!
- Jadi? Bisa kita ganti. Bisa kuganti! - Pakai uang siapa?
Kinsey, kau tahu berapa lama aku bekerja di toko es krim
agar bisa membeli peralatannya?
Katamu ingin lokasi yang bagus...
Omong kosong! Kau meninggalkan kami di sana!
Kau peduli dengan film ini? Kenapa kita ada di sini?
Ada hal yang lebih kupedulikan daripada film bodoh ini!
Aku seharusnya tak pernah memercayaimu.
Tak pernah.
Kau menyelamatkanku di sana.
Kau tahu itu, bukan?
Aku bisa saja tenggelam.
Aku yakin kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Lagi pula, aku tak bisa menyalahkanmu. Maksudku, pintu itu...
Tadi itu benda apa?
Entahlah.
Kurasa itu berhubungan dengan sihir dan kunci-kuncinya.
- Kau punya kunci yang membukanya? - Tidak.
Aku tak punya apa pun.
Aku bahkan kehilangan Savini.
Beri mereka waktu, mereka akan melupakannya.
Tentu.
Seharusnya aku tak menyuruh kalian ke gua.
Kau tak paksa kami berbuat apa pun.
Itu tak benar. Aku berbohong soal mengetahui gua itu.
Aku merasa senang kita melakukannya.
Serius. Apa lagi yang akan kulakukan hari ini?
Memfilmkan adegan tak penting di basemen rumah Doug? Mengerjakan PR?
Maksudku, aku senang bisa hidup sekarang!
Bukan hanya karena kita hampir tenggelam, tapi kau...
Kehadiranmu memengaruhi orang-orang.
Kau punya energi yang membuat orang ingin mengikutimu, ke mana saja.
Setidaknya, aku begitu.
Kau sungguh hebat.
Aku tak merasa hebat.
Aku suka Kinsey yang ini.
KAU DI MANA?
TYLER, KENAPA KAU TAK MENJAWAB?
Hei, kenapa kau di sini?
Apa maksudmu?
Acara 5K sedang berlangsung.
Kau tak ada di sana juga, Bung.
Jackie tak mengandalkanku, Bung.
Dia menantikanmu.
Aku yakin dia bisa mengendalikannya,
seperti semua hal lainnya.
Tunggu. Kupikir kalian berdua menjadi dekat.
- Ada apa? - Aku akan ambil minum lagi.
HALO?
Hei! Lockestar!
Kami merindukan kehadiranmu.
Aku ragu itu benar, tapi aku juga merindukan kalian.
Lihat, kau sudah melembek, Bung!
Aku dan Javi punya rutinitas. Setiap tiga hari, kami hanya makan daging.
Aku sudah mulai melihat efeknya.
Siapa itu?
Jadi,
di mana tempat wanita bisa mendapatkan minum?
Ambil punyaku.
Apa itu, vodka dan Kool-Aid?
Aku bisa bilang apa? Aku merawat tubuhku.
Ya, aku bisa melihatnya.
Kami bisa membuatkan yang lebih baik untukmu.
Ikut aku.
Bajingan mujur.
Benar.
Terlalu cepat berbicara.
Bung, Jackie Veda baru saja muncul.
Siapa Jackie Veda?
- Dia... - Benar.
Aku mengerti.
Sampai bertemu lagi.
Sayang kita tak bisa bersama lebih lama.
- Kau tak bisa dipercaya. - Jackie...
Kau tahu betapa berartinya ini bagiku, betapa berartinya ini bagi Pak Ridgeway.
Percayalah, aku membantumu.
Kabur dari kegiatan yang penting bagiku adalah membantuku?
Terjadi lebih awal lebih baik.
Dengar, aku tahu kau melalui banyak hal sekarang...
Kuharap kau memberitahuku.
Kau takkan bisa mengerti, sungguh.
Baiklah.
Apa kini aku memahamimu?
Jackie, kau sedang apa?
Ayo main pingpong bir.
- Tidak, kita harus bergulat! - Pulanglah.
Aku bersenang-senang! Kau yang pergi.
Kau layak mendapat yang lebih baik.
Setidaknya kita setuju satu hal.
Hei.
Bagaimana tadi dengan wanita itu?
Sangat hebat.
Aku tahu.
Kau takkan membuatku minum sendirian, bukan?
Ketemu juga!
Aku sedang membongkar.
Seingatku punya kotak lebih banyak dari ini.
Kau baik-baik saja?
Apa kau melihat hal aneh?
Apa semua kuncimu tersimpan dengan aman saat ini?
- Kau kenapa? - Wanita Sumur kembali!
Benarkah? Di mana?
Di luar!
Dia bilang sesuatu yang buruk akan menimpa keluarga kita
dan itu semua salahku.
- Buruk seperti apa? - Dia tidak bilang!
Tak apa-apa, Kawan.
Dia hanya coba menakutimu untuk memberikan yang dia mau.
Aku tak takut kepadanya, seharusnya kau juga.
Dia tak bisa merebut kuncinya dari kita.
Baiklah, tapi aku takkan meninggalkan sisimu malam ini.
Jadi, kau akan membantuku membawa kotak dari basemen?
Baik.
Ayolah.
Kau sedang berada di mana?
Pusat kota Matheson yang indah.
Tidak.
Pikiranmu berada di tempat lain.
Maaf, aku...
Ini hanya malam yang cukup aneh.
Kau layak libur semalam dari benci pada dirimu sendiri,
bukan begitu?
Dari mana asalmu?
Aku tak peduli.
Kau juga jangan peduli.
Lihat?
Betapa membebaskannya saat kau keluar dari pikiranmu sendiri?
Kau mau masuk?
Kau yakin sanggup menyetir?
Siapa yang bicara soal menyetir?
Aku sebaiknya pulang saja.
Baik.
Terserah kau.
Aku bahkan... Aku tak tahu namamu.
Dodge.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S