A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, Ellie, vedd fel!
Ellie vagyok. Nem vagyok elérhető, de ha meghagyja a számát...
Elnézést, mennyit kell még várni?
Csak még öt percet.
Ezt mondta öt perce is.
Jó napot!
Elnézést, hogy megvárakoztattam.
Ez az osztály nem foglalkozik mással,
csak csendháborítással, kis értékű lopássokkal és...
Daniel Mutuku nyomozó.
Nina Locke. Én találtam rá Joe-ra.
- Igen, tudom. Én... - Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze. Az irodámban.
Kér egy kávét, vagy friss süteményt?
Nem kell sütemény.
Foglaljon helyet!
Részvétem a barátja miatt.
Nem ismertem jól, de Joe-t nagyon szerették a városban.
Ezért akartam beszélni önnel aznap a házában,
de azt mondták, várjak.
Valójában ma akartam hívni, hogy beszéljünk.
- Még vizsgáljuk Joe halálát. - Nem öngyilkosság volt.
Nem tett volna ilyet.
Ahogy mondtam, még vizsgáljuk Joe...
Joe-t meggyilkolták.
Miből gondolja?
Mikor odaértem, az ajtó nem volt bezárva. Nyitva volt.
A város nagy részében nem zárják.
Hallottam valakit a házban.
Látott valakit? Van bizonyíték, hogy valaki más is ott volt?
Nem, de...
hagyott egy hangposta üzenetet, egy órával azelőtt, hogy megtaláltam.
Nina, Joe vagyok.
Láttam valamit.
De nem tudom megmagyarázni.
Meg kell mutatnom, egész éjjel otthon leszek.
Mit gondol, mit akart megmutatni?
Fogalmam sincs.
De egy öngyilkosjelölt nem hagy ilyen üzenetet.
Joe-nak semmi oka nem volt az öngyilkosságra.
Láttam aznap este.
Nem volt szomorú egyáltalán. Én voltam az.
Miért?
Talán hallotta, hogy...
nemrég vesztettem el a férjemet, és Joe segített...
feldolgozni.
Figyeljen,
nem akarok elutasító lenni, de a bizonyítékokkal kell dolgoznom.
És a bizonyítékok öngyilkosságra utalnak.
Ahogy mondtam,
mindent számításba fogunk venni.
Mi van Ellie Whedonnel? Beszéltek vele?
Elnézést Mrs. Locke, nem adhatok ki több részletet.
Ez Joe-é?
Igen, az asztalán találtuk az otthoni irodájában.
Mutatni akart valamit. Talán ebben a dobozban van.
Attól tartok, nem hagyhatom.
De a szavamat adom, jelentkezem, amint többet tudok.
RENDELL LOCKE CSÚCSTARTÓ 800 M - 1995
Rendell, ne!
Őrület, nem? Az előbb még láttuk, és már nincs többé.
Sosem tudod, mi van valakinek az agyában.
Ez igaz.
Hé... még mindig van kedved átjönni később?
Igen, persze.
Nos, nagy bajban vagyunk.
A víziszörny pusztulása.
Az első vágás elég szar lett.
Szerinted nem törtük fel a homárt?
Ott a pont. De nem csak rossz hírem van.
- Találtam egy másik megoldást. - Úgy érted, hogy...
Mi, bocsi.
Nem sikerült volna a zseniális Kinsey Locke nélkül.
Sajnálom, pontosan mi nem sikerült volna?
Írtam pár plusz jelenetet,
ami szerintem kelleni fog, hogy jó legyen,
és Kinsey-vel már fel is vettünk egyet.
És hogy? Minden felszerelés a kocsimban van.
Nos, mi... Kinsey megoldotta.
A francba!
- Mi az? - Elvesztettük a Matheson kikötőt.
Miért, elsüllyedtek?
Mr. Peña, a tulaj, nem engedi, hogy ott forgassunk.
Miért nem?
Nem akar foglalkozni a felelősségvállalással...
Ezért nem akar senki Mathesonban forgatni.
Ez a város nem áll készen a nagy áttörésre.
Oké, semmi gond. Rendben.
Találunk valami mást, jó?
Muszáj, oké? Ez a kulcsjelenet.
Ez a hősünk epikus leszámolása a víziszörnnyel a rejtekhelyén.
Gondoljuk át, és holnap üljünk össze, oké?
Szia, Kins! Hol van Tyler?
Ma este a barátnőjével van.
Pár hétre elmentem, és lemaradtam az izgi pletykákról.
Mi van nálad?
Mutatni akarok valamit.
Zavar, hogy nem emlékszel a gyerekkorod részleteire?
Nem igazán gondolkodom rajta.
Az agy elfelejt régi emlékeket, hogy legyen hely az újaknak.
Mit akarsz mutatni?
Mik azok?
Emlékek.
Szerintem a te emlékeid.
Hogy csinálták...
- Ki csinálta ezeket? - Tudom, hogy nem lesz értelme, de...
szerintem valaki kivette őket a fejedből.
Azt akartam, hogy rájuk nézz, hátha eszedbe jut valami róluk.
Duncan? Mi az? Mit látsz?
Olyan ismerős, de...
nem tudom, mit nézek.
Nagyon émelygek.
Sajnálom. Rossz ötlet volt.
Mi volt rossz ötlet?
Dunc? Segítenél a vacsorával?
Igen, mindjárt ott vagyok. Elnézést!
Hé!
- Jól vagy? - Igen.
Azt a bojtosúszós maradványhalat bámulod
már vagy egy órája, kezdek féltékeny lenni.
Csak... gondolkozok valamin.
Micsodán?
Hogy mit csinálnék inkább, leckeírás helyett.
Nem tűnt fel, hogy valami nyakéket hordasz.
- Olyasmi. - Nem akartalak zavarba hozni.
Nem, nem tetted.
Én csak...
Valójában mennem kell.
Bocs, valami rosszat tettem?
Nem, egyáltalán nem. Csak nem vettem észre, hogy eltelt az idő.
- Biztos? - Igen, persze.
Oké, de ott leszel vasárnap, ugye?
Kettőkor kezdünk.
Igen, persze.
Mutatnom kell valamit.
Nem várhat?
Nem, tényleg nem.
Beszélni akartam Duncannel apáról.
Megpróbáltam megmutatni neki az emlékeit, de nem sikerült.
Tudjuk, hogy a felnőttek elfelejtik a varázslatot.
Amúgy nem kéne ezzel foglalkoznod, ha nem beszéljük meg.
De nem olyan volt, mint ami anyával történt.
Mikor éppen nézte az emléket, olyan volt, mintha az agya nem tudná feldolgozni.
Az én agyam is alig tudja.
De volt egy emlék, amiért teljesen odavolt.
Mit nézek?
Apa és a barátai mennek le a barlangba.
Nézd a következő részt!
Látod azt a kék fényt?
Történt valami apával és a barátaival a tengeri barlangban. Le akarok menni.
Egyedül, hogy üldözz valami fura kék fényt?
Nem megyek egyedül.
Kérlek, gyere velem!
Nem.
Nem tudjuk, mit láttunk abban az emlékben, Tyler.
- Nem tudjuk, mit tett apa! - Mintha megölte volna a barátját.
Egy pillanat volt. Nem tudjuk, mi történt előtte... vagy utána!
Ha lemegyünk a barlangba, talán megtudjuk.
- Kinsey, elég! Kinsey! - Apa nem gyilkos!
Végeztem ezzel.
- Hogy érted? - Úgy, hogy végeztem.
Végeztem apával, végeztem ezekkel a sátáni kulcsokkal!
Mind a tiéd.
Miért kerülsz?
Nina, nem ez a megfelelő hely és idő.
Fel kellett volna venned, mikor hívtalak.
Titkolsz valamit.
Kifelé, most azonnal!
Mit akarsz tőlem, Nina?
Neked és Rendellnek teljesen azonos a sebhelyetek.
Tudom, hogy nem biciklis balesetben szerezted.
- Erről van szó? - Hogy szerezted?
Mi tettük ezt magunkkal, oké?
Én, Rendell, Mark és Erin...
végzősként, miután meghaltak a barátaink,
egy forró piszkavasat nyomtunk a mellünkhöz.
Így emlékeztünk rájuk.
Mért nem ezt mondtad, mikor kérdeztem?
Mert semmi közöd hozzá, azért!
Ez... Ez egy személyes, intim dolog volt.
- Ha megbocsájtasz. - Joe halálakor hol voltál?
Otthon voltam.
Nem voltál.
Elmentem hozzád, és beszéltem Rufusszal,
mielőtt elmentem Joe-hoz.
Nem voltál ott.
Pontosan mivel vádolsz, Nina? Csak mondd ki!
Nézd, törődtem Joe-val.
Huszonöt év, Nina, ennyi ideje ismertem Joe-t.
Te mióta vagy itt, pár hónapja?
Szóval ne beszélj nekem arról, hogy törődtél Joe-val!
Nagyon igyekeztem a barátod lenni.
Hűha!
Hogy a fenébe csináltad?
Ez csak...
time-lapse.
Szép munka, srácok! Varázslatos.
Igen, klassz, de hadd legyek, aki kimondja a nyilvánvalót.
Miért üldözi a víziszörny Amandát az erdőben?
Ő a vízben él.
Ezt már megbeszéltük, Douglas, oké? Vízben és szárazföldön is él.
Nézzétek, amire koncentrálnunk kéne,
hogy találjunk egy új helyszínt a befejezéshez. Jó?
- Nincs rossz ötlet. Hajrá! - Építsünk egyet.
Mégis miből?
Elkészíthetjük kicsiben, és felvehetjük egy kádban.
Helyesbítek, vannak rossz ötletek.
- Azt hittem, itt beszélhetünk. - Bocsi, Douglas,
de itt egy szörnymű készül.
Van egy ötletem.
Menjünk a barlangba!
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
Tudod, hogy nem véletlenül becézik a „Fulladós-barlangnak”?
Nem olyan ijesztő, ha óvatos vagy.
Már voltam odalent, őrülten király!
Nagy szívás lenne minden felszerelést lehurcolni, aztán....
Azt beszélik, kormányzati helyszín. Mi van, ha sugárzás van, vagy ilyesmi?
Nem akarok egy harmadik kart.
Hangulatgyilkosok vagytok, srácok. Gyerünk!
Szerintem szuper ötlet.
Hová tűnt belőletek a kalandvágy?
Igen, te mondtad,
hogy nem akarod, hogy egy olcsó, béna házi felvétel legyen, nem?
Hát, persze.
Amíg nincs jobb ötlet, én a tengeri barlangokra szavazok.
Rendben, barlangok. Csináljuk!
Jól van.
Talán ez olyan, mint Narnia.
Pont olyan, mint a mi világunk.
Jó reggelt, kölyök!
Kérsz müzlit?
Megtaláltad a kulcsot! Remek.
Azt a szekrényt a pincében találtam pár hete.
- Nincs benne semmi varázslatos. - Nos, még nincs.
Várj, míg befejezem!
Hé, anya, vannak elemlámpáink?
Nézd meg a fenti szekrényben! Mire kellenek?
Halló?
Jó napot! Itt Mutuku nyomozó.
Igen. Üdv, nyomozó!
Nincs nyoma erőszakos behatolásnak.
Nincs betörés, nincsenek ujjlenyomatok a zsákon, csak Joe-é és a magáé.
Semmi fizikai bizonyíték, ami ellentmondana az öngyilkosságnak.
Beszéltünk hozzá közel álló emberekkel,
mind azt mondták, magányos volt.
A következő hétvége a felesége halálának évfordulója.
Öngyilkosságnak ítélik?
Igen.
Rendben.
Ennyi?
Nem találtam semmit ebben.
Csak néhány fotót évkönyvi tanácsadó korából.
Mivel már nem bizonyíték, a magáé lehet.
Köszönöm!
Hé, Duncan bácsi, van kedved kijönni, és felfedezni?
Bárcsak tudnék, öcsi, de most nem.
Sajnálom, még mindig harcolok a migrénnel.
Azt hiszem, már lassan vége.
Esőnapot tartok, oké?
Oké.
Kint leszek. Remélem, jobban leszel!
Szia, Bode!
Mit akarsz?
Adok még egy esélyt, hogy odaadd a kulcsokat.
Soha.
És tudom, hogy nem veheted el tőlünk.
Fogalmad sincs, mi jön.
Elpusztítja a családodat, és te leszel a felelős.
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
- Mi történt? - Nem tudom, az egész blokk ég.
EMLÉKEZZÜNK GYERE KOCCINTSUNK JOE-RA!!!
OTT LESZEK
Szia, elmegyek. Végre enyhült a fejfájásom, szóval...
Mik ezek?
Keresek valamit.
Segíthetek?
Még azt sem tudom, mit keresek.
De... nem vagyok őrült.
- Ki mondta, hogy az vagy? - Ellie. Elszúrtam a dolgokat.
Vádoltam valamivel, és nem is tudom.
- Lehet, hogy igazat mondott. - Miről?
Tudni akartam a sebhelyéről.
Pont ugyanolyan, mint Rendellé volt.
Emlékszel rá?
Itt, a kulcscsontjánál?
Nem igazán.
Még valami, amire nem emlékszel?
Nem tudom, talán a válasz nincs a dobozban.
Csak azt tudom...
hogy valami nem stimmel.
Szerintem egy jó alvás kell neked.
Ebben biztos vagyok.
Pakoljuk össze a srácokat,
elvezetek Bostonba egy estére,
Bryannel elvisszük a gyerekeket, te meg pihenhetsz.
Köszi.
De tudod, jól megvagyok itt.
Oké.
Reggel beszélünk.
Persze.
Hihetetlen.
Öregem, tényleg olyan érzés,
mintha egy nem evilági lény bujkálna itt, nem?
Pontosan. Gyerünk!
Na ez menő.
Úgy értem, félelmetes, de menő.
Elég klassz, nem?
- Igen, elképesztő. - Ja.
A Matheson kikötő már csak egy szuper kínos emléknek tűnik.
Rendben, ide tesszük a kamerát?
Benne lehetne ez a drámai bejárat.
Tökéletes! Ráadásul szép a világítás a háttérben.
- Felállítjuk? - Igen.
Kinsey, megvan az állvány? Kinsey?
Szerintem, menjünk tovább!
- Micsoda? Nem. Ez a hely tökéletes! - Nem.
Van beljebb egy jobb helyszín.
Nem is tudom. Az alagút kicsit...
rossz a bokának. És nedves is.
Igen, és le kellene vinni minden felszerelést.
Igen srácok, komolyan, én... Nem akarom, hogy bárki megsérüljön,
és szerintem telefonjel sincs.
Mondom, hogy biztonságos.
És nagyon megéri.
Bízzatok bennem!
Úgy tűnik tudja, miről beszél, srácok.
A víziszörnyért, igaz?
Kinsey, csak várj egy kicsit!
Csak utánad.
Soha ne vondd kétségbe az elkötelezettségemet!
Csak azért mondtam, mert te ragaszkodtál,
hogy apád karosszékéből forgass.
Onnan volt a legjobb rálátás, jó?
- Tényleg? - Igen.
- Vedd el a fejet! - Srácok!
Hé, srácok!
Tessék.
Hé, várj meg!
Jó ég!
Istenem!
Rendben.
Igazad volt, Kinsey.
Hűha, Doug a beleegyezését adta.
Ez, barátaim, egy csodabarlang.
Mondtam, srácok.
Látom, ahogy a víziszörny odafönt mászkál.
Imádom.
Mit gondolsz, Scot? Scot?
Bocsi, én csak...
a beszédemet gyakorlom az Oscar-gálára.
Rendben, csináljuk! Pakoljunk!
Meg tudnám szokni, hogy van búvóhelyem.
Mi a...
nem értem, hogyan...
Srácok?
Mi történik itt?
- A francba! - Azt hiszem jön a dagály.
De annyit másztunk fel. Hogy juthat el idáig?
Nos, ez az óceán, Doug. Elég gyors, nem?
Mindent pakoljatok össze, indulunk!
Haver, ez nem túl jó.
Hol van Kinsey? Kinsey!
- Elmegyek érte. - Majd én. Ti menjetek innen!
- Nem, megvárjuk! - Ez csak mindenkit veszélybe sodor.
Menjetek! Kint találkozunk. Kinsey!
- Rendben lesz. - Kinsey!
Nem várhatunk, mennünk kell!
És a felszerelésünk?
Hagyd a cuccokat! Úsznunk kell.
Víz alatt van az út a másik barlangig. Gyerünk!
Nem. Nem hiszem, hogy menni fog.
- Ha feljebb másznánk... - Nem lehet, Doug!
Ez az izé megtelik, méghozzá gyorsan. Érted?
Ha nem indulunk, tuti megfulladunk.
Oké, most Zadie és én segítünk neked. Menjünk!
Hagyd a rohadt cipődet, Doug! Menjünk!
Kinsey, gyerünk, mennünk kell! Megtelik vízzel a barlang.
- Kinsey, menjünk! Mit csinálsz? - Szállj le rólam!
- Oké. - Jól van, szépen, lassan!
Istenem! Hideg! Nagyon hideg!
Át kell úsznunk a másik barlangba. Emelkedik.
Gyerünk, indulás!
Oké.
Háromra, oké? Vegyél egy mély lélegzetet, és ne állj meg!
Egy, kettő, három.
Istenem!
Rendben...
Kinsey, megtelik a barlang!
Ha most nem megyünk, meghalunk.
Gyere, kérlek!
Kinsey, menjünk!
Gyerünk!
A francba!
Megmondtam.
Meg tudjuk csinálni.
A zseblámpám vízálló. Én megyek elöl.
Istenem, megcsináltam! Nem hiszem el, hogy sikerült.
Mi van Gabe-el és Kinsey-vel?
- Jól vagy? - Igen, még egy kicsit messzebb.
- Szerintem nem fog sikerülni. - De igen!
Kinsey!
Ez jó móka volt.
- Miért nem mondtad, hogy ez történhet? - Nem tudtam!
De ismered a barlangokat!
Mind meghalhattunk volna!
Tudom, sajnálom.
Sajnálom, de már biztonságban vagyunk.
Elvesztettük a felszerelést!
- És? Veszünk másikat! Én megveszem! - Miből?
Tudod, hány órát árultunk fagyit,
hogy mind megvegyem?
Akartál egy jó helyszínt, én csak...
A fenét! Otthagytál minket!
Érdekel egyáltalán a film? Miért vagyunk itt tulajdonképpen?
Sokkal fontosabb dolgok miatt aggódom, mint ez a hülye film, jó?
Nem kellett volna bíznom benned.
Soha.
Megmentetted az életemet.
Tudod, ugye?
Megfulladtam volna.
Biztos te is ugyanezt tetted volna értem.
Ráadásul nem tudlak hibáztatni. Az az ajtó...
Mi a fene volt az?
Nem tudom.
Azt hiszem, köze van a varázslathoz és a kulcsokhoz.
- Van kulcsod, ami kinyitja? - Nincs.
Valójában nincs semmim.
Már a Savinik sincsenek.
Csak... Adj nekik egy kis időt, túl lesznek rajta.
Persze.
Nem kellett volna odavinnem titeket.
Nem kényszerítettél senkit.
Dehogynem. Azt hazudtam, ismerem a barlangot.
Nos, én örülök, hogy lementünk.
Komolyan. Mi mást csináltam volna ma?
Doug pincéjében egy szar kis jelenetet? Házi feladatot?
Úgy értem, most örülök, hogy élek.
Nem csak azért, mert majdnem megfulladtunk, hanem...
mert ilyen hatásod van az emberekre. Van benned valami energia,
amit szerintem bárhova követnénk.
Úgy értem, én biztos.
Vagány vagy.
Nem érzem magam vagánynak.
Tetszik ez a Kinsey.
HOL VAGY?
TYLER, MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Hé, mit csinálsz itt, haver?
Hogy érted?
Most van az 5K.
Te sem vagy ott, haver.
Jackie nem is várt, haver.
Téged várt.
Biztos vagyok benne, hogy elbír vele,
mint mindennel.
Várj! Azt hittem, összejöttetek, mi van?
Tudod, hozok még egy piát.
HALLÓ?
Hé! Locke sztár!
Hiányolunk a csapatból, öreg.
Nem hiszem, hogy így van, de ti is hiányoztok.
Már puhányodsz is, tesó.
Javival kitaláltuk, hogy minden harmadik nap csak húst eszünk.
Már kezdem is látni a különbséget.
Hűha! Az meg ki?
Szóval,
hol lehet itt italt szerezni?
Megkaphatod az enyém.
Mi ez, vodka és gyümölcspor?
Mit mondhatnék? A testem az én templomom.
Igen, azt látom.
Tudod, tudunk... valami jobbat is szerezni.
Gyere velem!
Szerencsés rohadék.
Igazad van.
Elkiabáltam.
Haver, Jackie Veda most jött meg.
Ki az a Jackie Veda?
- Ő... - Jól van.
Értem.
Majd találkozunk.
Sajnálom, hogy nem tudtunk több időt együtt tölteni.
- Nem hiszem el. - Jackie...
Tudtad, mennyire fontos ez nekem, mennyire fontos Mr. Ridgewaynek.
Hidd el, szívességet teszek.
Azzal, hogy cserben hagysz valamiben, ami fontos nekem?
Jobb hamarabb, mint később.
Nézd, tudom, hogy sok mindenen mész keresztül most.
Bárcsak elmondanád!
Nem értheted meg, tényleg nem.
Rendben.
Most megértelek?
Jackie, mit csinálsz?
Játsszunk sörpongot!
- Nem, inkább birkózzunk! - Menj haza!
Jól érzem magam. Menj te!
Jobbat érdemelsz.
Legalább valamiben egyetértünk.
Hé!
Hogy ment a hogyishívjákkal?
Nagyszerűen.
Látom.
Nem hagyod, hogy egyedül igyam meg, igaz?
Hát itt vagy!
Kipakolok.
Esküszöm, hogy több dobozom volt.
Jól vagy?
Láttál valami furát?
Megvan az összes kulcsod?
- Mi ütött beléd? - Visszajött a kutas nő!
Igen? Hol?
Kint.
Azt mondta, valami baj fog történni a családunkkal,
és az egész az én hibám.
- Milyen baj? - Nem mondta!
Semmi baj, öcskös. Csak rád akart ijeszteni, hogy odaadd, amit akar.
Én nem félek tőle, és neked se kéne.
Nem veheti el tőlünk a kulcsokat.
Jól van. De egész este veled leszek.
Vagyis segítesz dobozokat cipelni a pincéből?
Rendben.
Gyerünk!
Hol vagy most?
Matheson csodás központjában.
Nem.
Valahol máshol vagy.
Bocs, csak...
olyan... fura estém volt.
Megérdemelsz egy önutálattól szabad estét,
nem gondolod?
Honnan jöttél?
Nem érdekel.
Téged se kéne.
Látod?
Milyen felszabadító tud lenni, ha kilépsz a fejedből.
Beszállsz?
Biztos vezetni akarsz?
Ki beszélt a vezetésről?
Nekem...
Nekem haza kéne mennem.
Oké.
Tőled függ.
Nem is... A nevedet se tudom.
Dodge.
A feliratot fordította: Viktória B. P.