UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allez, Ellie, réponds.
C'est Ellie. Je ne suis pas disponible, laissez votre nom...
Il y en a encore pour longtemps ?
Ça devrait être bon dans cinq minutes.
Vous disiez ça il y a cinq minutes.
Bonjour.
Désolé pour l'attente.
Ce département gère d'ordinaire
des plaintes pour nuisances sonores, vols...
Inspecteur Daniel Mutuku.
Nina Locke. C'est moi qui ai trouvé Joe.
- Oui, je sais... - On peut parler en privé ?
Bien sûr. Dans mon bureau.
Je vous offre un café ou un beignet ?
Pas de beignet.
Asseyez-vous.
Mes condoléances pour votre ami.
Je ne le connaissais pas très bien,
mais Joe était très apprécié dans cette ville.
C'est pour ça que je voulais vous parler l'autre soir,
mais on m'a dit d'attendre.
Je comptais vous appeler pour vous poser des questions.
On cherche encore la cause de sa mort.
Ce n'était pas un suicide.
Il ne ferait pas ça.
Comme je l'ai dit, nous cherchons encore la...
Joe a été assassiné.
Pourquoi vous pensez ça ?
Quand je suis arrivée, la porte était ouverte.
C'est souvent le cas, par ici.
J'ai entendu quelqu'un dans la maison.
Vous avez vu quelqu'un ?
Des preuves que quelqu'un d'autre était là ?
Non, mais...
Il m'a laissé un message une heure avant que je le trouve.
Salut, Nina, c'est Joe.
Je viens de voir quelque chose.
Je ne peux pas l'expliquer.
Je dois vous le montrer. je serai chez moi toute la nuit.
Que comptait-il vous montrer ?
Aucune idée.
Mais on ne laisse pas un tel message avant de se tuer.
Joe n'avait aucune raison de se suicider.
Je l'ai vu ce soir-là.
Il n'était pas contrarié. C'est plutôt moi qui étais contrariée.
Pourquoi ?
Vous savez peut-être que je...
J'ai perdu mon mari récemment et Joe m'aidait
à essayer de comprendre.
Écoutez...
Je ne veux pas paraître méprisant, mais je dois suivre les preuves.
Et les preuves m'indiquent un suicide.
Cela dit,
nous prendrons tout en considération.
Et Ellie Whedon ? Vous lui avez parlé ?
Désolé, je ne peux pas vous donner plus de détails.
C'est à Joe ?
On l'a trouvé dans son bureau, chez lui.
Il voulait me montrer quelque chose. C'était peut-être là-dedans.
Je ne peux pas vous laisser faire, navré.
Mais vous avez ma parole,
je vous contacterai dès que j'en saurai plus.
RENDELL LOCKE RECORD AU 800 M - 1995
Rendell, non !
C'est dingue, non ? Il était là, et maintenant, il est parti.
On ne sait jamais ce qui se passe dans la tête des gens.
C'est vrai.
Tu veux toujours venir ce soir ?
Oui, bien sûr.
On a un gros problème.
La disparition paroxystique de Nephropidae.
Le premier montage est un peu nul.
Tu crois que le homard est rouge de honte ?
Très drôle. Mais ce n'est pas forcément dramatique.
- J'ai trouvé la solution. - Et par "Je", tu veux dire...
Nous, désolé.
Rien de tout ça n'aurait été possible sans la brillante Kinsey Locke.
Pardon, mais rien de tout quoi ?
J'ai écrit de nouvelles scènes,
notre film va cartonner.
Kinsey et moi en avons déjà tourné une.
Comment ça ? Tout l'équipement est dans mon van.
Eh bien, Kinsey avait une solution.
Merde.
Qu'y a-t-il ?
On vient de perdre les quais.
Ils ont coulé ?
M. Peña, le propriétaire, refuse qu'on tourne là-bas.
Pourquoi ?
Il ne veut pas prendre de risques avec son assurance...
C'est pour ça que personne tourne de film à Matheson.
Cette ville n'est pas prête à briller.
C'est pas grave.
On trouvera une solution.
Il le faut. C'est la scène la plus importante.
C'est le combat épique entre notre héros et Nephropidae dans sa tanière.
On y réfléchit, et on se retrouve demain, d'accord ?
Salut, Kins ! Où est Tyler ?
Il est chez sa copine ce soir.
Je pars quelques semaines et je rate tous les potins.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux te montrer quelque chose.
Ça ne te dérange pas d'avoir oublié des fragments de ton enfance ?
Je n'y pense pas trop.
On oublie les vieux souvenirs pour faire de la place aux nouveaux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Ce sont des souvenirs.
Je crois que ce sont les tiens.
Comment c'est possible...
- Qui a fait ça ? - Je sais que ça n'a aucun sens, mais...
Je crois que quelqu'un les a ôtés de ta tête.
Je voulais savoir si ça t'évoquait quelque chose.
Duncan ?
Qu'y a-t-il ? Tu vois quoi ?
Ça me dit quelque chose, mais je...
Je ne sais pas ce que je regarde.
J'ai la gerbe.
Je suis désolée. C'était une mauvaise idée.
Quoi donc ?
Dunc ? Tu peux m'aider à préparer le dîner ?
Oui, j'arrive. Excuse-moi.
- Ça va ? - Oui.
Tu regardes la photo d'un cœlacanthe
depuis une heure et je vais finir par être jalouse.
J'ai la tête ailleurs, c'est tout.
Tu penses à quoi ?
À ce que je préférerais faire à la place des devoirs.
J'ignorais que tu cachais des chaînes en or là-dessous.
Si on veut.
- Je voulais pas te mettre mal à l'aise. - C'est pas le cas.
Il faut...
Il faut que j'y aille.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, pas du tout. Je n'ai pas vu l'heure passer.
- Tu es sûr ? - Oui, bien sûr.
D'accord, mais tu viens dimanche ?
On installe tout à 14 h.
Oui.
Je dois te montrer un truc.
Ça peut pas attendre ?
Non, vraiment pas.
J'ai parlé à Duncan de ce qui s'était passé.
Je lui ai même montré ses souvenirs, mais ça n'a pas marché.
Les adultes oublient la magie. On le sait déjà.
Et tu ne devrais pas faire ça sans qu'on en parle d'abord.
Mais ce n'était pas comme avec maman.
Même quand il observait le souvenir,
son cerveau n'arrivait pas à comprendre.
Le mien a aussi du mal.
Mais il y a un souvenir sur lequel il a fait une fixette.
Qu'est-ce que je regarde ?
C'est papa et ses amis qui descendent dans les grottes.
Regarde la suite.
Tu vois la lumière bleue ?
Il leur est arrivé quelque chose dans cette grotte.
Je veux y aller.
Tu vas partir seule à la recherche d'une lumière bleue bizarre ?
Je ne vais pas y aller seule.
Je veux que tu m'accompagnes.
Non.
On ne sait pas ce qu'on a vu dans ce souvenir.
- On ne sait pas ce que papa a fait. - Il a l'air d'avoir tué son ami.
C'était un instant. On ne sait pas ce qui s'est passé avant ou après !
Si on y va, on aura peut-être des réponses.
- Kinsey, arrête. - Papa n'est pas un meurtrier !
J'arrête.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire que j'arrête.
J'arrête avec papa, j'arrête avec ces clés diaboliques !
Je te les laisse.
Pourquoi tu m'évites ?
Nina, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Tu aurais dû répondre à un de mes appels.
Tu me caches quelque chose.
Dehors, maintenant.
Qu'est-ce que tu me veux, Nina ?
Toi et Rendell avez la même cicatrice.
Je sais qu'elle n'est pas due à une chute de vélo.
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Comment tu l'as eue ?
On se l'est faite nous-mêmes, d'accord ?
Moi, Rendell, Mark et Erin...
En dernière année après la mort de nos amis,
on s'est brûlé la poitrine avec un tisonnier.
Pour se souvenir d'eux.
Pourquoi tu me l'as pas dit quand je te l'ai demandé ?
Parce que ça ne te regarde pas, voilà pourquoi !
C'était quelque chose de privé, d'intime.
- Excuse-moi. - La nuit où Joe est mort, où étais-tu ?
J'étais chez moi.
Non.
Je suis allée chez toi et j'ai parlé à Rufus
juste avant d'aller chez Joe.
Tu n'étais pas là.
De quoi m'accuses-tu, Nina ? Dis-le.
J'appréciais Joe.
Ça fait 25 ans que je connais Joe.
Tu as emménagé depuis quoi, quelques mois ?
Alors ne me parle pas d'apprécier Joe.
J'ai vraiment essayé d'être ton amie.
Comment vous avez fait ça ?
C'est...
Un effet time-lapse.
Bon travail les gars. C'est magique.
Oui, c'est sympa,
mais laisse-moi enfoncer une porte ouverte,
pourquoi Nephropidae pourchasserait Amanda dans les bois ?
C'est un monstre marin.
On en a déjà parlé, Douglas. Il est marin et terrestre. Non ?
Ce qui doit concentrer toute notre énergie,
c'est trouver un extérieur pour le combat final.
- Il n'y a pas de mauvaises idées. - On en construit un.
Avec quel budget ?
On fabrique des miniatures et on les filme dans des baignoires.
Je retire ce que j'ai dit. il y a de mauvaises idées.
- Je croyais qu'on se jugeait pas. - Désolé,
mais on tourne un film d'horreur, là.
J'ai une idée.
Tournons dans les grottes marines.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
On ne les appelle pas "les grottes des noyés" pour rien.
Si on est prudents, ce n'est pas si effrayant.
J'y suis déjà allée, et c'est dément !
Non, ce serait compliqué d'y descendre tout le matos.
On raconte que c'était un site gouvernemental.
Et s'il y a des radiations ?
Je veux pas d'un troisième bras.
Vous faites les gros rabat-joies, là.
J'adore cette idée.
Où est passé votre sens de l'aventure ?
Tu l'as dit toi-même,
tu ne veux pas d'un pauvre navet bâclé.
Bien évidemment.
Si personne n'a mieux, je vote pour les grottes.
D'accord, les grottes marines. Allons-y.
C'est peut-être comme dans Narnia.
Ça ressemble à notre monde.
Bonjour, mon grand.
Tu veux des céréales ?
Tu as trouvé la clé ! C'est super.
J'ai trouvé ce meuble au sous-sol il y a quelques semaines.
- Rien de magique dans tout ça. - Pas encore.
Attends que je le retape.
Maman, on a des lampes torches ?
Regarde dans le placard en haut. C'est pour quoi ?
Allô ?
Bonjour. Inspecteur Mutuku à l'appareil.
Oui. Bonjour, inspecteur.
On n'a pas trouvé de traces d'effraction.
Pas de vol, pas d'empreintes sur le sac autres que celles de Joe ou les vôtres.
Aucune preuve matérielle incompatible avec un suicide.
Nous avons interrogé ses proches
et ils ont tous dit qu'il souffrait de solitude.
Ce week-end, c'était l'anniversaire de la mort de sa femme.
Pour vous, c'est un suicide ?
Oui.
D’accord.
C'est tout ?
Je n'ai rien trouvé là-dedans.
Juste des photos de quand il s'occupait de l'album-souvenir.
Vu que ce ne sont plus des preuves, vous pouvez les prendre.
Merci.
Oncle Duncan, tu veux sortir explorer ?
J'aimerais bien, mon grand, mais pas maintenant.
J'ai toujours mal au crâne,
mais je sens que ça passe.
Une autre fois ?
D’accord.
Je sors. J'espère que ça va aller mieux.
Bonjour, Bode.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est ta dernière chance de me donner les clés.
Jamais.
Je sais que tu ne peux pas nous les prendre.
Tu n'as pas idée de ce qui t'attend.
Ça va détruire ta famille et tu en seras responsable.
Je t'aurai prévenu.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je sais pas, tout est en feu.
BEUVERIE DE JOUR VENEZ LEVER VOTRE VERRE POUR JOE !
JE SERAI LÀ.
Je vais décoller. Mon mal de tête est enfin passé.
C'est quoi, tout ça ?
Je cherche quelque chose.
Je peux t'aider ?
Je ne sais même pas ce que je cherche.
Mais je ne suis pas folle.
Qui dit le contraire ?
Ellie. Je crois que j'ai tout gâché avec elle.
Je l'ai accusée d'un truc, et je ne sais pas.
- Peut-être qu'elle disait la vérité. - Sur ?
Je voulais savoir d'où venait sa cicatrice.
C'est la même cicatrice que Rendell.
Tu t'en souviens ?
Juste ici, sous sa clavicule ?
Pas vraiment.
Tu ne t'en souviens pas non plus ?
La réponse n'est peut-être pas dans cette boîte.
Je sais juste...
que quelque chose cloche.
Tu as bien besoin de dormir.
Je suis sûre que t'as raison.
On pourrait rameuter la troupe et aller dormir à Boston.
On sortira les enfants avec Bryan et tu pourras dormir.
Merci.
Mais je suis bien, ici.
D’accord.
On parlera demain matin.
Bien sûr.
J'hallucine.
C'est dingue, on dirait vraiment
qu'une créature d'un autre monde pourrait se cacher ici.
Exactement. Venez !
C'est super cool.
Un peu effrayant, mais vraiment cool.
Ça déchire, pas vrai ?
Oui, c'est énorme.
Les quais de Matheson ne sont plus qu'un souvenir gênant.
Et si on mettait la caméra ici ?
On pourrait filmer cette entrée spectaculaire.
C'est parfait ! En plus, on a un bon éclairage derrière.
- On installe tout ? - Oui.
Kinsey, tu as le trépied ? Kinsey ?
On devrait continuer d'avancer.
- Quoi ? Non. Cet endroit est parfait ! - Non.
Il y a un meilleur emplacement plus loin.
Je ne sais pas. Ce tunnel a l'air un peu...
risqué pour les chevilles.
- Et ça glisse. - Et il faudrait descendre tout le matos.
Oui, sérieusement.
Je veux que personne se blesse. J'aurai pas de réseau, là-bas.
Je vous dis que ça risque rien.
Ça en vaudra la peine.
Faites-moi confiance.
On dirait qu'elle sait de quoi elle parle.
Pour Nephropidae, non ?
Kinsey, attends une seconde.
Après toi.
Je suis dévoué à mon art, n'en doute plus jamais.
J'ai dit ça car c'est toi qui as insisté pour filmer
depuis le fauteuil de ton père.
C'était le meilleur angle !
- Vraiment ? - Oui.
- Prends la tête. - Les gars.
Les gars !
Tiens.
Attends-nous.
Putain !
Oh, mon Dieu.
Tu avais raison, Kinsey.
Doug valide.
Mes amis, ceci est une grotte miraculeuse.
Je vous l'avais dit.
Je vois bien Nephropidae sortir de là.
J'adore.
Qu'en penses-tu, Scot ?
Désolé, je...
Je répétais mon discours pour les Oscars dans ma tête.
C'est parti. On installe tout.
Ça me dirait bien d'avoir une tanière.
Qu'est-ce que...
Je comprends pas comment...
Les gars ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Merde. - La marée remonte.
Mais on est loin, comment c'est arrivé jusqu'ici ?
C'est l'océan, Doug. Il est assez agile !
Remballez tout, on se tire.
Ça sent vraiment pas bon.
Où est Kinsey ? Kinsey !
- Je vais la chercher. - J'y vais. Sauvez-vous.
- Non, on attendra ! - Non, ça met tout le monde
en danger. Sortez d'ici, je vous rejoins. Kinsey !
Il s'en sortira.
- On peut pas attendre, faut y aller ! - Et le matos ?
On laisse tout. On va devoir nager.
C'est inondé jusqu'à l'autre grotte. On y va !
Je crois que je ne vais pas y arriver.
- Si on monte assez haut... - Ça suffira pas !
La grotte se remplit vite.
Si on traîne, on va se noyer, c'est sûr.
Zadie et moi allons t'aider. Allez.
Laisse tes putains de chaussures, Doug ! On y va !
Kinsey, on doit y aller. La marée est en train de monter.
Faut y aller. Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
- D’accord. - On reste calme.
Mon Dieu. Elle est froide ! Elle est vraiment froide !
Il faut nager jusqu'à l'autre caverne. L'eau monte.
On y est. Bon.
D’accord.
À trois, OK ? Inspire profondément et nage sans t'arrêter.
Un, deux, trois.
Mon Dieu !
OK...
Kinsey, l'eau monte !
Si on n'y va pas, on va mourir.
S'il te plaît.
Kinsey, on y va.
Allez.
Merde.
Je te l'ai dit.
On peut le faire.
Ma lampe est étanche. Je passe devant.
Mon Dieu, j'ai réussi ! Je n'en reviens pas.
Et Gabe et Kinsey ?
- Ça va ? - Oui, c'est à peine plus loin.
- On n'y arrivera jamais. - Si.
Kinsey !
C'était sympa.
- Pourquoi t'as pas parlé de ce risque ? - Je savais pas !
Je te croyais experte en spéléologie ?
On aurait tous pu mourir.
Je sais, je suis désolée.
Je suis désolée, mais au moins, on va tous bien.
On a perdu tout notre matos !
- On le remplacera ! Je le remplacerai. - Avec quel argent ?
Kinsey, tu sais combien de glaces j'ai dû faire
pour tout acheter ?
Tu voulais un bon extérieur, donc je...
Arrête ! Tu nous as laissés là-bas !
Il compte, ce film, pour toi ? Pourquoi on est là ?
J'ai des problèmes plus graves que ce film débile !
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
Jamais.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu le sais, non ?
Je me serais noyée.
Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
Et puis, je ne peux pas t'en vouloir. Cette porte...
C'était quoi, ce truc ?
Je ne sais pas.
Je pense que ça a un rapport avec la magie et les clés.
- Tu as peut-être une clé qui l'ouvre ? - Non.
Je n'ai rien, en fait.
Je n'ai même plus les Savini.
Laisse-leur un peu de temps, ils s'en remettront.
On verra.
Je n'aurais jamais dû vous faire descendre.
Tu ne nous as pas forcés.
Si. J'ai menti en disant que je connaissais la grotte.
Je suis content qu'on l'ait fait.
C'est vrai. J'aurais fait quoi d'autre, sinon ?
Filmé une pauvre scène dans la cave de Doug ? Mes devoirs ?
Je suis content d'être en vie, là !
Pas seulement parce qu'on a failli se noyer, mais...
Tu as un effet sur les gens.
Tu as cette énergie qu'on suivrait tous, je crois, n'importe où.
Je te suivrais, moi.
Tu es une rebelle.
C'est pas ce que je ressens.
J'aime cette Kinsey.
JACKIE OÙ ES-TU ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ?
La 5K, c'est en ce moment.
Tu n'y es pas non plus, mec.
Jackie ne comptait pas sur moi, mec.
Elle t'attendait.
Je suis sûr qu'elle gère,
comme tout le reste.
Je croyais que vous vous entendiez bien,
- il s'est passé quoi ? - Je vais me resservir.
ALLÔ ?
Lockestar !
Tu manques à l'équipe, mec.
Pas sûr que ce soit vrai, mais vous me manquez aussi.
Tu es déjà en train de te ramollir !
Avec Javi, tous les trois jours, on mange que de la viande.
On commence déjà à voir la différence.
Qui est-ce ?
Alors,
où une fille peut-elle se trouver à boire, ici ?
Tiens.
C'est quoi, une vodka Kool-Aid ?
Que dire ? Mon corps est un temple.
Ouais, je vois ça.
On peut te trouver mieux.
Viens avec moi.
Putain de chanceux.
Et comment !
J'ai parlé trop vite.
Mec, Jackie Veda vient d'arriver.
Qui est Jackie Veda ?
- C'est... - D'accord.
Je comprends.
À plus tard.
Désolée qu'on ne puisse pas passer plus de temps ensemble.
- Je n'y crois pas. - Jackie...
Tu savais combien ça comptait pour moi et pour M. Ridgeway.
Je te rends service.
Me laisser tomber, c'est me rendre service ?
Mieux vaut le faire maintenant.
Je sais que tu traverses une période difficile...
J'aimerais que tu me parles.
Tu ne peux pas comprendre.
D'accord.
Je te comprends, là ?
Jackie, qu'est-ce que tu fais ?
Faisons une partie de bière-pong.
- Ou une partie de catch. - Rentre chez toi.
Non, je m'amuse. Rentre, toi.
Tu mérites mieux.
On est au moins d'accord là-dessus.
Salut.
Comment ça s'est passé avec l'autre ?
Vraiment super.
Ça se voit.
Tu vas pas me laisser boire seule, si ?
Te voilà !
Je déballe mes affaires.
J'étais sûre d'avoir plus de cartons.
Ça va ?
Tu n'as rien vu de bizarre ?
Toutes tes clés sont au complet ?
- Ça va pas ? - La fille du puits est revenue !
Ah bon ? Où ?
Dehors !
Elle a dit que quelque chose allait arriver à toute la famille
et que tout serait ma faute.
- C'est-à-dire ? - Elle n'a pas dit !
Ça va aller. Elle tente de t'effrayer pour que tu lui donnes ce qu'elle veut.
Je n'ai pas peur d'elle et tu ne devrais pas non plus.
Elle ne peut pas nous prendre les clés.
D'accord. Mais je reste avec toi ce soir.
Ça veut dire que tu m'aideras à remonter des cartons du sous-sol ?
D'accord.
Viens.
Où es-tu, là ?
Au joli centre-ville de Matheson.
Non !
Tu es ailleurs.
Désolé, je...
J'ai eu une sorte de soirée bizarre.
Tu mérites de passer une nuit sans te détester.
Tu ne crois pas ?
Tu viens d'où ?
Je m'en fiche.
Tu devrais aussi.
Tu vois ?
Comme ça te libère quand tu te sors de ta tête ?
Tu veux monter ?
Tu es sûre de vouloir conduire ?
Qui a parlé de conduire ?
Je devrais...
Je devrais rentrer.
D’accord.
Comme tu veux.
Je ne connais même pas ton nom.
C'est Dodge.
Sous-titres : Estelle Dagot