NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vastaa nyt, Ellie.
Ellie tässä. En voi nyt vastata, mutta jätä nimesi...
-Anteeksi, miten kauan vielä? -Enää viisi minuuttia.
-Sanoitte niin viisi minuuttia sitten. -Terve.
Anteeksi odotus. Osasto ei ole tottunut käsittelemään -
kuin satunnaisia meluvalituksia, näpistyksiä tai...
Rikostutkija Daniel Matuko.
Nina Locke. Minä löysin Joen.
-Tiedän. Olin... -Voimmeko puhua kahden?
Toki. Toimistossani.
Haluatteko kahvia tai tuoreen crullerin?
Ei crulleria.
Istukaa.
Olen pahoillani ystävästänne.
En tuntenut häntä hyvin, mutta Joe oli rakastettu mies täällä.
Siksi halusin puhua kanssanne hänen kotonaan, mutta minun käskettiin odottaa.
Aioin soittaa teille tänään.
-Tutkimme Joen kuolemaa edelleen. -Se ei ollut itsemurha.
-Hän ei tekisi niin. -Kuten sanoin, tutkimme yhä Joen...
Joe murhattiin.
Miksi ajattelette niin?
-Kun menin sinne, ovi oli auki. -Suurin osa kaupungin ovista on auki.
Kuulin jonkun talossa.
Näittekö ketään? Voitteko todistaa, että joku muu oli siellä?
En, mutta hän jätti vastaajaani viestin tuntia ennen kuin löysin hänet.
Hei, Nina. Joe tässä.
Näin juuri jotain. En osaa selittää sitä.
Minun pitää näyttää se sinulle. Olen kotona koko illan.
-Mitä luulette sen olleen? -En tiedä.
Mutta itsemurhaa hautova ei lähetä sellaista viestiä.
Joella ei ollut syytä itsemurhaan. Näin hänet sinä iltana.
Hän ei ollut tolaltaan. Minä olin se järkyttynyt.
Mistä?
Olette ehkä kuullut,
että menetin mieheni hiljattain, ja Joe auttoi -
minua ymmärtämään sitä.
Kuulkaa,
en halua vähätellä, mutta joudun seuraamaan todisteita.
Todisteet viittaavat vahvasti itsemurhaan.
Siitä huolimatta otamme kaiken huomioon.
Entä oletteko puhunut Ellie Whedonille?
Pahoittelen. En voi kertoa enempää yksityiskohtia.
Onko tämä Joen?
Löysimme sen hänen työpöydältään.
Hänen piti näyttää jotain. Se voi olla laatikossa.
En voi antaa teidän katsoa sitä.
Mutta lupaan ottavani yhteyttä heti, kun tiedän lisää.
ENNÄTYKSEN HALTIJA 800 M - 1995
Rendell, ei!
Niin hullua, eikö? Näimme hänet juuri, ja nyt hän on poissa.
Ikinä ei voi tietää, mitä joku käy läpi.
Totta.
Haluatko vielä tulla käymään myöhemmin?
Totta kai.
Meillä on iso ongelma.
Nephropidaen kliimaksinen kuolema. Ensimmäinen leikkaus on vähän roskaa.
Etkö usko, että mursimme hummerin?
Hyvä. Mutta ei pelkkiä huonoja uutisia.
-"Minä" löysin ratkaisun. -"Minä." Eli...
Me, anteeksi. Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman loistavaa Kinseya.
Anteeksi, mikä tämä?
Olen kirjoittanut pari lisäkohtausta, jotka lisäävät näyttävyyttä.
Kuvasin Kinseyn kanssa jo yhden.
Miten? Kaikki varusteet ovat autossani.
Kinsey keksi kiertotien.
Hitto.
-Mitä nyt? -Menetimme Mathesonin sataman.
Upposiko se?
Omistaja, hra Peña, ei anna meidän kuvata siellä.
Miksei?
Hän ei halua käsitellä mahdollisia vastuita...
Siksi kukaan ei halua kuvata Mathesonissa.
-Kaupunki ei ole valmis läpimurtoonsa. -Hyvä on. Ei se mitään.
Löydämme jotain muuta.
On pakko. Se on keskeinen kohtaus.
Se on sankarin eeppinen yhteenotto Nephropidaen luolassa.
Mietitään ja kokoonnutaan taas huomenna.
Hei, Kins. Missä Tyler on?
Hän hengaa tyttöystävänsä luona.
Olen pois pari viikkoa ja missaan kuumat juorut.
-Mitä sinulla on siinä? -Haluan näyttää jotain.
Häiritseekö se, ettet muista osia lapsuudestasi?
En juuri ajattele sitä.
Aivot taitavat unohtaa vanhat muistot uusien tieltä.
Mitä haluat näyttää?
Mitä nuo ovat?
Ne ovat muistoja. Luulen, että ne ovat sinun muistojasi.
-Miten ne tehtiin? Kuka ne teki? -Tämä ei kuulosta järkevältä,
mutta joku poisti ne päästäsi.
Halusin, että näet ne tietääkseni, muistatko niitä.
Duncan?
Mitä nyt? Mitä näet?
Tuntuu niin tutulta...
En tiedä, mitä katson.
Tuli pahoinvointi.
-Olen pahoillani. Tämä oli huono idea. -Mikä oli huono idea?
Dunc? Voitko auttaa päivällisen kanssa?
Tulen heti. Suo anteeksi.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Olet tuijottanut kuvaa varsieväkaloista tunnin. Pohdin, olisinko mustasukkainen.
Mietin vain kaikenlaista.
Kuten mitä?
Mitä tekisin mieluummin läksyjen sijaan.
En tajunnut, että sinulla on helyjä kaulassa.
-Tavallaan. -En halunnut nolostuttaa.
Et nolostuttanut.
Minun...
-Minun pitäisi mennä. -Anteeksi, teinkö jotain väärin?
Et suinkaan. Kadotin ajantajuni.
-Oletko varma? -Totta kai.
Selvä, mutta tulethan sunnuntaina? Aloitamme klo 14.
Ehdottomasti.
-Minun pitää näyttää jotain. -Eikö se voi odottaa?
Ei tosiaan.
Yritin puhuttaa Duncania isästä.
Yritin näyttää muistoja, mutta se ei toiminut.
Aikuiset eivät muista taikuutta. Tiedämme jo.
Sinun ei pitäisi tehdä tuollaista, ilman että puhumme ensin.
Mutta se oli eri kuin äidin kanssa. Hän katseli muistoa,
-eivätkä hänen aivonsa käsitelleet sitä. -Minäkin pystyn vaivoin.
Mutta yhteen muistoon hän kiinnittyi.
Mitä minä katson?
Isä menee ystävineen luoliin.
Katso tätä seuraavaa osaa.
Näetkö sinisen valon?
Heille tapahtui jotain meriluolassa. Haluan käydä siellä.
Yksin jahtaamassa jotain outoa sinistä valoa.
En aio mennä yksin.
Pyydän sinua mukaan.
Ei.
Emme tiedä, mitä näimme muistossa.
-Emme tiedä, mitä isä teki. -Hän näytti tappavan ystävänsä.
Se oli hetki. Emme tiedä, mitä tapahtui ennen tai jälkeen.
Luolasta voimme ehkä saada vastauksia.
-Lopeta. -Isä ei ole murhaaja.
Minulle riitti.
-Mitä tarkoitat? -Että minulle riitti.
Mnulle riitti isä ja nämä pahat avaimet.
Ne ovat sinun.
Miksi välttelet minua?
-Nina, tämä ei ole oikea aika tai paikka. -Olisit vastannut puheluihini.
Salaat jotain.
Nyt ulos.
Mitä haluat minusta, Nina?
Sinulla ja Rendellillä on sama arpi.
Et saanut sitä pyöräonnettomuudesta.
-Siitäkö on kyse? -Miten sait sen?
Teimme sen itsellemme.
Valmistumisvuonna kun ystävämme kuolivat, minä, Rendell, Mark ja Erin -
painoimme kuuman hiilihangon rintaamme. Se oli tapa muistaa heidät.
Mikset kertonut minulle, kun kysyin?
Koska se ei kuulu sinulle.
Se oli yksityinen juttu.
-Suo anteeksi. -Missä olit, kun Joe kuoli?
Olin kotona.
Et ollut.
Kävin kotonasi ja puhuin Rufukselle juuri ennen kuin menin Joen luo.
Et ollut kotona.
Mistä syytät minua, Nina? Sano vain.
Minä välitin Joesta.
Tunsin Joen 25 vuotta.
Olet ollut täällä jonkin kuukauden.
Älä puhu minulle Joesta välittämisestä.
Yritin kovasti olla ystäväsi.
Miten hitossa teitte tuon?
Se on -
intervalliefekti.
Hienoa työtä. Se on taianomaista.
Ei hassumpaa, mutta haluan sanoa ilmeisen asian:
miksi Nephropidae jahtaa Amandaa metsässä?
Se on merihirviö.
Olemme käyneet sen läpi, Douglas. Se toimii sekä vedessä että maalla.
Meidän pitää keskittää energiamme -
uuden paikan löytämiseksi yhteenottoon.
-Ei ole huonoja ideoita. -Voisimme rakentaa sen.
Millä rahalla?
Rakennetaan pienoismallit ja kuvataan ne ammeessa.
Olin väärässä. Huonoja ideoita on.
-Luulin tätä turvapaikaksi. -Pahoittelen, mutta teemme hirviöleffaa.
Minulla on idea. Entä jos kuvaamme meriluolassa?
Se ei ole hyvä idea.
Niitä kutsutaan syystä hukkumisluoliksi.
Se ei ole niin pelottavaa, kunhan on varovainen.
Olen käynyt. Se on järjettömän siistiä.
Olisi pirullista viedä varusteemme sinne...
Paikka kuului kuulemma hallitukselle. Jospa siellä on säteilyä?
-En halua kasvattaa kolmatta kättä. -Älkää olko ilonpilaajia.
Tykkään tästä ajatuksesta. Eikö teillä ole seikkailumieltä?
Sanoit itse, ettet halua sen näyttävän halvalta kotitekoiselta elokuvalta.
Sehän on selvä.
Jos ei ole parempaa ideaa, äänestän meriluolia.
Hyvä on, meriluolat. Niillä mennään.
Ehkä tämä on Narnia-tilanne.
Näyttää ihan meidän maailmaltamme.
Huomenta, muksu.
Haluatko muroja?
Löysit avaimen. Hienoa.
Löysin kaapin kellarista muutama viikko sitten.
-Siinä ei ole mitään taikuutta. -Ei vielä. Odota, kunnes viimeistelen sen.
Onko meillä taskulamppuja?
Katso yläkerran komerosta. Mihin tarvitset niitä?
Haloo?
-Hei. Rikostutkija Mutuku tässä. -Hei, rikostutkija.
TODISTUSAINEISTO
Murtojälkiä ei löytynyt.
Ei ryöstöä, ei sormenjälkiä pussissa, paitsi Joen ja sinun.
Ei fyysistä todistetta, joka ei sopisi itsemurhaan.
Haastattelimme hänen läheisiään,
jotka kuvailivat häntä yksinäiseksi.
Tuleva viikonloppu oli vaimon kuoleman vuosipäivä.
Pidättekö sitä itsemurhana?
Kyllä.
Siinäkö se?
En löytänyt mitään tästä.
Vain valokuvia siitä, kun hän oli vuosikirjaohjaajana.
Koska ne eivät ole enää todisteita, saatte ne.
Kiitos.
Hei, Duncan-setä, haluatko lähteä ulos tutkimaan?
Kunpa voisin, mutta ei nyt.
Pahoittelen. Taistelen yhä migreenin kanssa.
Olen melkein voiton puolella.
Joudun jättämään toiseen kertaan.
Olen ulkona. Toivottavasti olosi paranee.
Terve, Bode.
Mitä haluat?
Annan viimeisen tilaisuuden antaa avaimet.
En ikinä.
-Tiedän, ettet voi viedä niitä meiltä. -Et tiedä, mitä on tulossa.
Se tuhoaa perheesi, ja sinä olet vastuussa.
Älä sano, etten varoittanut.
-Mitä tapahtui? -En tiedä. Osasto on tulessa.
YLLÄRIBILEET TULE JUOMAAN MALJA JOELLE!
TULEN PAIKALLE
Hei, minä lähden. Päänsärkyni helpotti, joten...
Mitä tämä on?
Etsin jotain.
Voinko auttaa?
En edes tiedä, mitä etsin.
-Mutta en ole hullu. -Kuka sanoi, että olet?
Ellie. Taisin sotkea välini hänen kanssaan.
Syytin häntä jostain enkä tiedä...
-Ehkä hän puhui totta. -Totta mistä?
Halusin tietää hänen arvestaan.
Sama arpi kuin Rendellillä.
Muistatko sen?
Tässä solisluun alla?
-En oikeastaan. -Taas asia, jota et muista.
En tiedä, ehkä vastaus ei ole tässä laatikossa.
Tiedän vain...
Jokin ei ole kohdallaan.
Tarvitset hyvät yöunet.
Se on varmasti totta.
Kerätään lapset. Vien meidät Bostoniin yöksi,
Bryan ja minä viemme lapset ulos, ja sinä lepäät.
Kiitti.
Mutta olen kunnossa.
Puhutaan aamulla.
Toki.
Eikä.
Tuntuu todella siltä, että jokin tuonpuoleinen olento voisi vaania täällä.
Aivan. Tulkaa.
Tämä on siistiä. Tavallaan pelottavaa, mutta tosi siistiä.
-Aika mahtavaa, eikö? -Hämmästyttävää.
Mathesonin satama on enää vain nolo muisto.
Jospa panemme kameran tähän?
Saamme otoksen dramaattisesta sisäänkäynnistä.
Täydellistä. Lisäksi meillä on hieno taustavalaistus.
-Pystytetäänkö? -Joo.
Onko sinulla jalusta, Kinsey? Kinsey?
Meidän pitäisi jatkaa.
Mitä? Ei. Tämä paikka on täydellinen!
Pidemmällä on parempi paikka.
Enpä tiedä. Tunneli näyttää vähän rankalta nilkoille. Ja se on märkä.
-Ja kaikki varusteet pitäisi tuoda sinne. -En halua kenenkään loukkaantuvan.
-Siellä ei varmaan ole edes kenttää. -Se on turvallista.
Se on todella sen arvoista.
Luottakaa minuun.
Kuulostaa siltä, että hän tietää, mistä puhuu.
Nephropidaelle.
Kinsey, odota hetki.
Sinun jälkeesi.
Älä ikinä kyseenalaista sitoutuneisuuttani.
Sanoin sen vain, koska sinä vaadit kuvaamista isäsi La-Z-Boylla.
Se oli paras kuvakulma.
-Oikeasti? -Kyllä.
-Ota pää. -Kaverit.
Hei, kaverit.
Tänne.
Hei, odota.
Hitto.
Voi luoja.
Olit oikeassa, Kinsey.
Doug antoi hyväksyntänsä.
-Tämä on ihmeluola. -Minähän sanoin.
Näen Nephropidaen ryömivän ulos tuolta.
Tykkään siitä.
Mitä luulet, Scot?
Anteeksi, harjoittelin vain Oscar-puhetta mielessäni.
Tehdään se. Pystytetään.
Voisin tottua luolaan.
Mitä...
En ymmärrä, miten...
Kaverit?
Mitä täällä tapahtuu?
-Voi paska. -Vuorovesi taitaa olla tulossa.
Kiipesimme pitkälle. Miten se tulee tänne?
Meri on aika ketterä, Doug. Pakataan kaikki, lähdemme nyt.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Missä Kinsey on? Kinsey!
-Haen hänet. -Minä haen. Menkää ulos.
-Ei, me odotamme. -Se vain vaarantaa kaikki. Menkää.
Tulen perässä. Kinsey!
-Hän pärjää. -Kinsey!
-Emme voi odottaa. On mentävä. -Entä laitteet?
Jättäkää ne. Pitää uida. Vesi tulvii toiseen onkaloon asti. Mennään.
Ei. En usko, että pystyn tuohon.
-Jospa kiipeämme ylös... -Ei pääse.
Tämä täyttyy nopeasti.
Jos emme mene nyt, hukumme varmasti.
Minä ja Zadie autamme sinua. Mennään.
Anna kenkien olla, Doug! Mennään!
Kinsey, pitää mennä. Onkalot tulvivat.
-Pitää mennä. Mitä sinä teet? -Päästä Irti.
Rauhallisesti vain.
Voi luoja. Se on todella kylmää.
Pitää sukeltaa toiseen onkaloon. Se on edessä.
Tässä se on. Mennään.
Kolmannella. Vedä henkeä äläkä lopeta uimista.
Yksi, kaksi, kolme.
Voi luoja.
Kinsey, luola tulvii.
Jos emme mene nyt, kuolemme molemmat. Tule.
Kinsey, mennään.
Tule.
Voi hitto.
Minähän sanoin.
Pystymme tähän.
Lamppuni pitää vettä. Menen ensin.
Voi luoja, selviydyin. Uskomatonta.
Entä Gabe ja Kinsey?
-Oletko kunnossa? -Joo, vielä vähän matkaa.
-Emme taida selviytyä. -Kyllä selviydymme.
Kinsey!
Se oli hauskaa.
-Mikset kertonut, että näin voi käydä? -En tiennyt.
-Vaikka olet luola-asiantuntija? -Olisimme voineet kuolla!
Tiedän, olen pahoillani.
-Olen pahoillani, mutta olemme turvassa. -Menetimme kaikki varusteet.
-Korvaamme ne. Minä korvaan. -Millä rahoilla?
Tiedätkö, kauanko kauhoin jäätelöä ostaakseni kaiken tuon?
-Sanoit haluavasi hyvän paikan, joten... -Potaskaa. Jätit meidät sinne.
Välititkö edes elokuvasta? Miksi olemme täällä?
Minulla on muita huolia kuin tämä tyhmä pikku elokuva.
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.
Ei ikinä.
Pelastit henkeni siellä.
Tiedäthän sen?
Olisin hukkunut.
Olisit varmasti tehnyt samoin minulle.
Sitä paitsi en voi syyttää sinua. Se ovi oli...
Mikä hitto se oli?
En tiedä.
Luulen, että se liittyy taikuuteen ja avaimiin.
-Onko sinulla avain sen avaamiseen? -Ei.
Minulla ei ole mitään.
Minulla ei ole enää edes Savineja.
Anna heille aikaa. Se menee ohi.
Varmaan. En olisi saanut pakottaa teitä menemään sinne.
-Et pakottanut meitä mihinkään. -Valehtelin, että tiedän luolasta.
Hyvä, että teimme sen.
Ihan tosi. Mitä muuta olisin tehnyt tänään?
Kuvannut kehnoa kohtausta Dougin kellarissa? Tehnyt läksyjä?
Olen innoissani, että olen hengissä.
Enkä vain siksi, että melkein hukuimme. Sinulla on se vaikutus ihmisiin.
Sinulla on energiaa, jota me kaikki seuraisimme mihin vain.
Ainakin minä.
Olet kova tyyppi.
Ei tunnu siltä.
Pidän tästä.
MISSÄ OLET?
MIKSET VASTAA, TYLER?
Mitä sinä täällä teet?
Mitä tarkoitat?
5K on käynnissä.
Et sinäkään ole siellä.
Jackie ei laskenut minun varaani. Hän odotti sinua.
Hänellä on varmasti tilanne hallinnassa,
kuten aina.
Hetki. Luulin, että olette ystäviä.
-Mitä on tekeillä? -Otan drinkin.
HALOO?
Hei, Lockestar.
Kaipaamme sinua joukkueessa.
Tuskin totta, mutta minäkin kaipaan teitä.
Sinähän pehmenet jo.
Minä ja Javi syömme joka kolmas päivä vain lihaa.
Ero alkaa todellakin näkyä.
Kuka tuo on?
Mistä tyttö saa juotavaa täällä?
Saat minun.
Mitä tämä on, vodkaa ja Kool-Aidia?
Mitä voin sanoa? Kehoni on temppeli.
Huomaan sen.
Voimme hankkia sinulle jotain parempaa.
Tule mukaan.
-Onnekas paskiainen. -Totta.
Puhuin liian aikaisin.
Jackie Veda ilmestyi juuri.
Kuka on Jackie Veda?
-Hän on... -Selvä.
Ymmärrän.
Nähdään.
Pahoittelen, ettei ollut enemmän aikaa yhdessä.
-Uskomatonta. -Jackie...
Tiesit, mitä tämä merkitsi minulle ja hra Ridgewaylle.
Teen sinulle palveluksen.
Panet halvalla minulle tärkeää. Onko se palvelus?
Parempi nyt kuin myöhemmin.
Tiedän, että käyt nyt paljon läpi,
mutta olisit kertonut.
Et voi ymmärtää.
Hyvä on.
Ymmärränkö sinua nyt?
Jackie, mitä sinä teet?
Pelataan Beer Pongia.
-Ehkä meidän pitäisi painia. -Mene kotiin.
Minulla on hauskaa. Mene sinä.
Ansaitset parempaa.
Olemme edes jostain samaa mieltä.
-Miten meni kenen lie kanssa? -Todella hienosti.
Huomaan sen.
Et kai pakota minua juomaan tätä yksin?
Siinähän sinä olet.
Puran tavaroita. Minulla oli varmasti enemmän laatikoita.
Oletko kunnossa? Oletko nähnyt mitään outoa?
Ovatko avaimesi tallessa?
-Mikä sinua vaivaa? -Kaivonainen palasi.
Niinkö? Missä?
Ulkona. Hän sanoi, että koko perheelle tapahtuu jotain pahaa -
ja että se olisi minun syytäni.
-Mitä pahaa? -Hän ei kertonut.
Ei hätää. Hän yrittää pelotella sinua antamaan hänelle haluamansa.
En pelkää häntä eikä sinunkaan pitäisi.
Hän ei voi ottaa meiltä avaimia.
Hyvä on. Mutta en lähde viereltäsi tänään.
Tarkoitatko, että autat kantamaan laatikoita kellarista?
Hyvä on.
Tule.
Missä olet nyt?
-Kauniissa Mathesonin keskustassa. -Ei.
Olet jossain muualla.
Anteeksi,
jotenkin outo ilta.
Ansaitset vapaapäivän itseinhosta,
vai mitä?
Mistä olet kotoisin?
En välitä.
Sinunkaan ei pitäisi.
Näetkö?
Miten vapauttavaa voi olla, kun päästää irti?
Haluatko mennä sisään?
Voitko varmasti ajaa?
Kuka puhui ajamisesta?
Minun pitäisi varmaan mennä kotiin.
Sinä päätät.
En edes tiedä nimeäsi.
Se on Dodge.
Tekstitys: Pentti Perttula