1
00:00:06,256 --> 00:00:08,675
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,235 --> 00:00:29,029
Vastaa nyt, Ellie.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,365
<i>Ellie tässä. En voi nyt vastata,</i>
<i>mutta jätä nimesi...</i>

4
00:00:32,449 --> 00:00:37,078
-Anteeksi, miten kauan vielä?
<i>-</i>Enää viisi minuuttia.

5
00:00:37,328 --> 00:00:40,540
-Sanoitte niin viisi minuuttia sitten.
-Terve.

6
00:00:41,249 --> 00:00:44,711
Anteeksi odotus.
Osasto ei ole tottunut käsittelemään -

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
kuin satunnaisia meluvalituksia,
näpistyksiä tai...

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Rikostutkija Daniel Matuko.

9
00:00:51,342 --> 00:00:53,511
Nina Locke. Minä löysin Joen.

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
-Tiedän. Olin...
-Voimmeko puhua kahden?

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,932
Toki. Toimistossani.

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,643
Haluatteko kahvia tai tuoreen crullerin?

13
00:01:01,352 --> 00:01:02,270
Ei crulleria.

14
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
Istukaa.

15
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
Olen pahoillani ystävästänne.

16
00:01:10,820 --> 00:01:14,574
En tuntenut häntä hyvin,
mutta Joe oli rakastettu mies täällä.

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,828
Siksi halusin puhua kanssanne hänen
kotonaan, mutta minun käskettiin odottaa.

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,414
Aioin soittaa teille tänään.

19
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
-Tutkimme Joen kuolemaa edelleen.
-Se ei ollut itsemurha.

20
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
-Hän ei tekisi niin.
-Kuten sanoin, tutkimme yhä Joen...

21
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
Joe murhattiin.

22
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
Miksi ajattelette niin?

23
00:01:33,718 --> 00:01:39,474
-Kun menin sinne, ovi oli auki.
-Suurin osa kaupungin ovista on auki.

24
00:01:39,557 --> 00:01:41,226
Kuulin jonkun talossa.

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,939
Näittekö ketään? Voitteko todistaa,
että joku muu oli siellä?

26
00:01:46,022 --> 00:01:50,276
En, mutta hän jätti vastaajaani viestin
tuntia ennen kuin löysin hänet.

27
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
<i>Hei, Nina. Joe tässä.</i>

28
00:01:55,240 --> 00:01:59,077
<i>Näin juuri jotain.</i> <i>En osaa selittää sitä.</i>

29
00:01:59,452 --> 00:02:02,288
<i>Minun pitää näyttää se sinulle.</i>
<i>Olen kotona koko illan.</i>

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
-Mitä luulette sen olleen?
<i>-</i>En tiedä.

31
00:02:04,624 --> 00:02:08,211
Mutta itsemurhaa hautova
ei lähetä sellaista viestiä.

32
00:02:08,294 --> 00:02:11,881
Joella ei ollut syytä itsemurhaan.
Näin hänet sinä iltana.

33
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Hän ei ollut tolaltaan.
Minä olin se järkyttynyt.

34
00:02:15,426 --> 00:02:16,261
Mistä?

35
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
Olette ehkä kuullut,

36
00:02:19,931 --> 00:02:23,726
että menetin mieheni hiljattain,
ja Joe auttoi -

37
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
minua ymmärtämään sitä.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,023
Kuulkaa,

39
00:02:30,024 --> 00:02:33,319
en halua vähätellä,
mutta joudun seuraamaan todisteita.

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
Todisteet viittaavat vahvasti itsemurhaan.

41
00:02:37,031 --> 00:02:40,952
Siitä huolimatta otamme kaiken huomioon.

42
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
Entä oletteko puhunut Ellie Whedonille?

43
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
Pahoittelen.
En voi kertoa enempää yksityiskohtia.

44
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Onko tämä Joen?

45
00:02:55,592 --> 00:02:59,220
Löysimme sen hänen työpöydältään.

46
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
Hänen piti näyttää jotain.
Se voi olla laatikossa.

47
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
En voi antaa teidän katsoa sitä.

48
00:03:05,518 --> 00:03:08,730
Mutta lupaan ottavani yhteyttä heti,
kun tiedän lisää.

49
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
ENNÄTYKSEN HALTIJA 800 M - 1995

50
00:03:23,494 --> 00:03:24,495
<i>Rendell, ei!</i>

51
00:03:34,547 --> 00:03:38,593
Niin hullua, eikö?
Näimme hänet juuri, ja nyt hän on poissa.

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,515
Ikinä ei voi tietää, mitä joku käy läpi.

53
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Totta.

54
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
Haluatko vielä tulla käymään myöhemmin?

55
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Totta kai.

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
<i>Meillä on iso ongelma.</i>

57
00:04:07,914 --> 00:04:13,002
Nephropidaen kliimaksinen kuolema.
Ensimmäinen leikkaus on vähän roskaa.

58
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
Etkö usko, että mursimme hummerin?

59
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
Hyvä. Mutta ei pelkkiä huonoja uutisia.

60
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
-"Minä" löysin ratkaisun.
-"Minä." Eli...

61
00:04:21,761 --> 00:04:25,890
Me, anteeksi. Tämä ei olisi ollut
mahdollista ilman loistavaa Kinseya.

62
00:04:26,516 --> 00:04:29,310
Anteeksi, mikä tämä?

63
00:04:29,435 --> 00:04:33,398
Olen kirjoittanut pari lisäkohtausta,
jotka lisäävät näyttävyyttä.

64
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
Kuvasin Kinseyn kanssa jo yhden.

65
00:04:37,026 --> 00:04:39,362
Miten? Kaikki varusteet ovat autossani.

66
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
Kinsey keksi kiertotien.

67
00:04:45,493 --> 00:04:46,327
Hitto.

68
00:04:47,537 --> 00:04:50,039
-Mitä nyt?
-Menetimme Mathesonin sataman.

69
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
Upposiko se?

70
00:04:52,458 --> 00:04:55,420
Omistaja, hra Peña,
ei anna meidän kuvata siellä.

71
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Miksei?

72
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
Hän ei halua käsitellä
mahdollisia vastuita...

73
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
Siksi kukaan ei halua kuvata Mathesonissa.

74
00:05:01,968 --> 00:05:05,638
-Kaupunki ei ole valmis läpimurtoonsa.
-Hyvä on. Ei se mitään.

75
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
Löydämme jotain muuta.

76
00:05:07,432 --> 00:05:10,226
On pakko. Se on keskeinen kohtaus.

77
00:05:10,351 --> 00:05:13,771
Se on sankarin eeppinen
yhteenotto Nephropidaen luolassa.

78
00:05:15,857 --> 00:05:18,234
Mietitään ja kokoonnutaan taas huomenna.

79
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Hei, Kins. Missä Tyler on?

80
00:05:58,483 --> 00:06:00,485
Hän hengaa tyttöystävänsä luona.

81
00:06:01,527 --> 00:06:04,322
Olen pois pari viikkoa
ja missaan kuumat juorut.

82
00:06:05,531 --> 00:06:09,285
-Mitä sinulla on siinä?
-Haluan näyttää jotain.

83
00:06:10,411 --> 00:06:14,499
Häiritseekö se,
ettet muista osia lapsuudestasi?

84
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
En juuri ajattele sitä.

85
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
Aivot taitavat unohtaa
vanhat muistot uusien tieltä.

86
00:06:22,423 --> 00:06:23,633
Mitä haluat näyttää?

87
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Mitä nuo ovat?

88
00:06:36,312 --> 00:06:40,316
Ne ovat muistoja.
Luulen, että ne ovat sinun muistojasi.

89
00:06:41,150 --> 00:06:45,905
-Miten ne tehtiin? Kuka ne teki?
-Tämä ei kuulosta järkevältä,

90
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
mutta joku poisti ne päästäsi.

91
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Halusin, että näet ne tietääkseni,
muistatko niitä.

92
00:07:01,003 --> 00:07:02,046
Duncan?

93
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
Mitä nyt? Mitä näet?

94
00:07:08,719 --> 00:07:10,263
Tuntuu niin tutulta...

95
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
En tiedä, mitä katson.

96
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Tuli pahoinvointi.

97
00:07:26,154 --> 00:07:30,616
-Olen pahoillani. Tämä oli huono idea.
-Mikä oli huono idea?

98
00:07:32,743 --> 00:07:35,121
Dunc? Voitko auttaa päivällisen kanssa?

99
00:07:35,246 --> 00:07:37,582
Tulen heti. Suo anteeksi.

100
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
-Kaikki hyvin?
-Joo.

101
00:07:56,225 --> 00:08:00,897
Olet tuijottanut kuvaa varsieväkaloista
tunnin. Pohdin, olisinko mustasukkainen.

102
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
Mietin vain kaikenlaista.

103
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
Kuten mitä?

104
00:08:06,027 --> 00:08:10,156
Mitä tekisin mieluummin läksyjen sijaan.

105
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
En tajunnut,
että sinulla on helyjä kaulassa.

106
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
-Tavallaan.
-En halunnut nolostuttaa.

107
00:08:21,667 --> 00:08:23,169
Et nolostuttanut.

108
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
Minun...

109
00:08:27,548 --> 00:08:31,385
-Minun pitäisi mennä.
-Anteeksi, teinkö jotain väärin?

110
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
Et suinkaan. Kadotin ajantajuni.

111
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
-Oletko varma?
-Totta kai.

112
00:08:39,352 --> 00:08:42,688
Selvä, mutta tulethan sunnuntaina?
Aloitamme klo 14.

113
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
Ehdottomasti.

114
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
-Minun pitää näyttää jotain.
-Eikö se voi odottaa?

115
00:08:59,497 --> 00:09:01,165
Ei tosiaan.

116
00:09:11,842 --> 00:09:13,970
Yritin puhuttaa Duncania isästä.

117
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
Yritin näyttää muistoja,
mutta se ei toiminut.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Aikuiset eivät muista taikuutta.
Tiedämme jo.

119
00:09:21,602 --> 00:09:25,106
Sinun ei pitäisi tehdä tuollaista,
ilman että puhumme ensin.

120
00:09:26,649 --> 00:09:30,778
Mutta se oli eri kuin äidin kanssa.
Hän katseli muistoa,

121
00:09:30,861 --> 00:09:34,615
-eivätkä hänen aivonsa käsitelleet sitä.
-Minäkin pystyn vaivoin.

122
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Mutta yhteen muistoon hän kiinnittyi.

123
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
Mitä minä katson?

124
00:09:58,806 --> 00:10:01,434
Isä menee ystävineen luoliin.

125
00:10:04,353 --> 00:10:05,896
Katso tätä seuraavaa osaa.

126
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
Näetkö sinisen valon?

127
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
Heille tapahtui jotain meriluolassa.
Haluan käydä siellä.

128
00:10:15,156 --> 00:10:18,117
Yksin jahtaamassa
jotain outoa sinistä valoa.

129
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
En aio mennä yksin.

130
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
Pyydän sinua mukaan.

131
00:10:27,918 --> 00:10:28,753
Ei.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
Emme tiedä, mitä näimme muistossa.

133
00:10:32,256 --> 00:10:35,676
-Emme tiedä, mitä isä teki.
-Hän näytti tappavan ystävänsä.

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,930
Se oli hetki. Emme tiedä,
mitä tapahtui ennen tai jälkeen.

135
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
Luolasta voimme ehkä saada vastauksia.

136
00:10:42,600 --> 00:10:44,894
-Lopeta.
-Isä ei ole murhaaja.

137
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
Minulle riitti.

138
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
-Mitä tarkoitat?
-Että minulle riitti.

139
00:10:55,988 --> 00:10:58,616
Mnulle riitti isä ja nämä pahat avaimet.

140
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Ne ovat sinun.

141
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
Miksi välttelet minua?

142
00:11:47,498 --> 00:11:51,711
-Nina, tämä ei ole oikea aika tai paikka.
-Olisit vastannut puheluihini.

143
00:11:52,253 --> 00:11:53,796
Salaat jotain.

144
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Nyt ulos.

145
00:12:00,052 --> 00:12:01,637
Mitä haluat minusta, Nina?

146
00:12:03,222 --> 00:12:05,599
Sinulla ja Rendellillä on sama arpi.

147
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
Et saanut sitä pyöräonnettomuudesta.

148
00:12:08,602 --> 00:12:10,896
-Siitäkö on kyse?
-Miten sait sen?

149
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
Teimme sen itsellemme.

150
00:12:17,778 --> 00:12:23,659
Valmistumisvuonna kun ystävämme kuolivat,
minä, Rendell, Mark ja Erin -

151
00:12:23,743 --> 00:12:27,663
painoimme kuuman hiilihangon rintaamme.
Se oli tapa muistaa heidät.

152
00:12:28,539 --> 00:12:31,041
Mikset kertonut minulle, kun kysyin?

153
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
Koska se ei kuulu sinulle.

154
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Se oli yksityinen juttu.

155
00:12:38,716 --> 00:12:41,427
-Suo anteeksi.
-Missä olit, kun Joe kuoli?

156
00:12:44,430 --> 00:12:45,765
Olin kotona.

157
00:12:45,848 --> 00:12:47,057
Et ollut.

158
00:12:47,391 --> 00:12:51,479
Kävin kotonasi ja puhuin Rufukselle
juuri ennen kuin menin Joen luo.

159
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Et ollut kotona.

160
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
Mistä syytät minua, Nina? Sano vain.

161
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
Minä välitin Joesta.

162
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Tunsin Joen 25 vuotta.

163
00:13:07,161 --> 00:13:09,330
Olet ollut täällä jonkin kuukauden.

164
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
Älä puhu minulle Joesta välittämisestä.

165
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
Yritin kovasti olla ystäväsi.

166
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
Miten hitossa teitte tuon?

167
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
Se on -

168
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
intervalliefekti.

169
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
Hienoa työtä. Se on taianomaista.

170
00:13:48,953 --> 00:13:52,581
Ei hassumpaa,
mutta haluan sanoa ilmeisen asian:

171
00:13:52,665 --> 00:13:55,167
miksi Nephropidae jahtaa
Amandaa metsässä?

172
00:13:55,251 --> 00:13:56,293
Se on merihirviö.

173
00:13:56,377 --> 00:14:00,923
Olemme käyneet sen läpi, Douglas.
Se toimii sekä vedessä että maalla.

174
00:14:01,257 --> 00:14:03,968
Meidän pitää keskittää energiamme -

175
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
uuden paikan löytämiseksi yhteenottoon.

176
00:14:06,971 --> 00:14:09,723
-Ei ole huonoja ideoita.
-Voisimme rakentaa sen.

177
00:14:10,266 --> 00:14:11,141
Millä rahalla?

178
00:14:11,225 --> 00:14:14,186
Rakennetaan pienoismallit
ja kuvataan ne ammeessa.

179
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Olin väärässä. Huonoja ideoita on.

180
00:14:16,981 --> 00:14:21,235
-Luulin tätä turvapaikaksi.
-Pahoittelen, mutta teemme hirviöleffaa.

181
00:14:21,318 --> 00:14:25,155
Minulla on idea.
Entä jos kuvaamme meriluolassa?

182
00:14:26,991 --> 00:14:29,535
Se ei ole hyvä idea.

183
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
Niitä kutsutaan syystä hukkumisluoliksi.

184
00:14:33,330 --> 00:14:36,125
Se ei ole niin pelottavaa,
kunhan on varovainen.

185
00:14:37,251 --> 00:14:39,587
Olen käynyt. Se on järjettömän siistiä.

186
00:14:39,670 --> 00:14:42,339
Olisi pirullista
viedä varusteemme sinne...

187
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
Paikka kuului kuulemma hallitukselle.
Jospa siellä on säteilyä?

188
00:14:46,176 --> 00:14:50,097
-En halua kasvattaa kolmatta kättä.
-Älkää olko ilonpilaajia.

189
00:14:50,180 --> 00:14:53,976
Tykkään tästä ajatuksesta.
Eikö teillä ole seikkailumieltä?

190
00:14:54,101 --> 00:14:58,814
Sanoit itse, ettet halua sen näyttävän
halvalta kotitekoiselta elokuvalta.

191
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
Sehän on selvä.

192
00:15:01,483 --> 00:15:04,194
Jos ei ole parempaa ideaa,
äänestän meriluolia.

193
00:15:09,283 --> 00:15:11,785
Hyvä on, meriluolat. Niillä mennään.

194
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
Ehkä tämä on Narnia-tilanne.

195
00:17:21,248 --> 00:17:23,292
Näyttää ihan meidän maailmaltamme.

196
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
Huomenta, muksu.

197
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
Haluatko muroja?

198
00:17:30,174 --> 00:17:33,260
Löysit avaimen. Hienoa.

199
00:17:34,219 --> 00:17:37,556
Löysin kaapin kellarista
muutama viikko sitten.

200
00:17:38,057 --> 00:17:43,395
-Siinä ei ole mitään taikuutta.
-Ei vielä. Odota, kunnes viimeistelen sen.

201
00:17:45,856 --> 00:17:47,941
Onko meillä taskulamppuja?

202
00:17:49,443 --> 00:17:52,404
Katso yläkerran komerosta.
Mihin tarvitset niitä?

203
00:18:00,162 --> 00:18:00,996
Haloo?

204
00:18:01,080 --> 00:18:04,208
<i>-Hei. Rikostutkija Mutuku tässä.</i>
<i>-</i>Hei, rikostutkija.

205
00:18:04,833 --> 00:18:05,793
TODISTUSAINEISTO

206
00:18:05,876 --> 00:18:07,461
Murtojälkiä ei löytynyt.

207
00:18:07,544 --> 00:18:11,924
Ei ryöstöä, ei sormenjälkiä pussissa,
paitsi Joen ja sinun.

208
00:18:12,966 --> 00:18:15,928
Ei fyysistä todistetta,
joka ei sopisi itsemurhaan.

209
00:18:19,556 --> 00:18:21,850
Haastattelimme hänen läheisiään,

210
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
jotka kuvailivat häntä yksinäiseksi.

211
00:18:27,397 --> 00:18:30,400
Tuleva viikonloppu oli
vaimon kuoleman vuosipäivä.

212
00:18:32,820 --> 00:18:34,446
Pidättekö sitä itsemurhana?

213
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
Kyllä.

214
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
Siinäkö se?

215
00:18:47,334 --> 00:18:49,253
En löytänyt mitään tästä.

216
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
Vain valokuvia siitä,
kun hän oli vuosikirjaohjaajana.

217
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
Koska ne eivät ole enää todisteita,
saatte ne.

218
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Kiitos.

219
00:19:14,153 --> 00:19:17,739
Hei, Duncan-setä,
haluatko lähteä ulos tutkimaan?

220
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
Kunpa voisin, mutta ei nyt.

221
00:19:20,659 --> 00:19:23,287
Pahoittelen. Taistelen yhä
migreenin kanssa.

222
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Olen melkein voiton puolella.

223
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
Joudun jättämään toiseen kertaan.

224
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
Olen ulkona. Toivottavasti olosi paranee.

225
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Terve, Bode.

226
00:19:56,862 --> 00:19:57,946
Mitä haluat?

227
00:19:59,656 --> 00:20:02,242
Annan viimeisen tilaisuuden antaa avaimet.

228
00:20:02,993 --> 00:20:04,119
En ikinä.

229
00:20:05,370 --> 00:20:10,584
-Tiedän, ettet voi viedä niitä meiltä.
-Et tiedä, mitä on tulossa.

230
00:20:14,630 --> 00:20:18,425
Se tuhoaa perheesi,
ja sinä olet vastuussa.

231
00:20:22,721 --> 00:20:24,389
Älä sano, etten varoittanut.

232
00:21:30,455 --> 00:21:33,125
-Mitä tapahtui?
-En tiedä. Osasto on tulessa.

233
00:21:57,941 --> 00:22:01,528
YLLÄRIBILEET
TULE JUOMAAN MALJA JOELLE!

234
00:22:18,295 --> 00:22:20,088
TULEN PAIKALLE

235
00:22:44,738 --> 00:22:47,908
Hei, minä lähden.
Päänsärkyni helpotti, joten...

236
00:22:48,533 --> 00:22:50,118
Mitä tämä on?

237
00:22:50,202 --> 00:22:51,870
Etsin jotain.

238
00:22:52,120 --> 00:22:53,121
Voinko auttaa?

239
00:22:53,538 --> 00:22:55,665
En edes tiedä, mitä etsin.

240
00:22:57,125 --> 00:23:01,505
-Mutta en ole hullu.
-Kuka sanoi, että olet?

241
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
Ellie. Taisin sotkea välini
hänen kanssaan.

242
00:23:05,509 --> 00:23:08,470
Syytin häntä jostain enkä tiedä...

243
00:23:10,013 --> 00:23:12,265
-Ehkä hän puhui totta.
-Totta mistä?

244
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
Halusin tietää hänen arvestaan.

245
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Sama arpi kuin Rendellillä.

246
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Muistatko sen?

247
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
Tässä solisluun alla?

248
00:23:22,943 --> 00:23:25,445
-En oikeastaan.
-Taas asia, jota et muista.

249
00:23:26,154 --> 00:23:29,241
En tiedä,
ehkä vastaus ei ole tässä laatikossa.

250
00:23:29,366 --> 00:23:30,450
Tiedän vain...

251
00:23:33,328 --> 00:23:34,871
Jokin ei ole kohdallaan.

252
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
Tarvitset hyvät yöunet.

253
00:23:39,876 --> 00:23:41,253
Se on varmasti totta.

254
00:23:41,336 --> 00:23:44,131
Kerätään lapset.
Vien meidät Bostoniin yöksi,

255
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
Bryan ja minä viemme lapset ulos,
ja sinä lepäät.

256
00:23:46,675 --> 00:23:47,676
Kiitti.

257
00:23:48,593 --> 00:23:50,429
Mutta olen kunnossa.

258
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
Puhutaan aamulla.

259
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Toki.

260
00:24:26,256 --> 00:24:27,632
Eikä.

261
00:24:31,052 --> 00:24:36,057
Tuntuu todella siltä, että jokin
tuonpuoleinen olento voisi vaania täällä.

262
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
Aivan. Tulkaa.

263
00:24:38,643 --> 00:24:42,105
Tämä on siistiä.
Tavallaan pelottavaa, mutta tosi siistiä.

264
00:24:42,814 --> 00:24:45,066
-Aika mahtavaa, eikö?
-Hämmästyttävää.

265
00:24:45,150 --> 00:24:49,070
Mathesonin satama
on enää vain nolo muisto.

266
00:24:50,614 --> 00:24:52,824
Jospa panemme kameran tähän?

267
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
Saamme otoksen
dramaattisesta sisäänkäynnistä.

268
00:24:55,452 --> 00:24:58,830
Täydellistä. Lisäksi
meillä on hieno taustavalaistus.

269
00:24:58,955 --> 00:25:00,415
-Pystytetäänkö?
-Joo.

270
00:25:03,418 --> 00:25:07,172
Onko sinulla jalusta, Kinsey? Kinsey?

271
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
Meidän pitäisi jatkaa.

272
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
Mitä? Ei. Tämä paikka on täydellinen!

273
00:25:14,262 --> 00:25:16,139
Pidemmällä on parempi paikka.

274
00:25:16,223 --> 00:25:21,144
Enpä tiedä.  Tunneli näyttää vähän
rankalta nilkoille. Ja se on märkä.

275
00:25:21,228 --> 00:25:27,192
-Ja kaikki varusteet pitäisi tuoda sinne.
-En halua kenenkään loukkaantuvan.

276
00:25:27,275 --> 00:25:30,820
-Siellä ei varmaan ole edes kenttää.
-Se on turvallista.

277
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Se on todella sen arvoista.

278
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Luottakaa minuun.

279
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
Kuulostaa siltä,
että hän tietää, mistä puhuu.

280
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Nephropidaelle.

281
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
Kinsey, odota hetki.

282
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
Sinun jälkeesi.

283
00:25:58,932 --> 00:26:01,434
Älä ikinä
kyseenalaista sitoutuneisuuttani.

284
00:26:01,643 --> 00:26:06,481
Sanoin sen vain, koska sinä
vaadit kuvaamista isäsi La-Z-Boylla.

285
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
Se oli paras kuvakulma.

286
00:26:08,525 --> 00:26:09,859
-Oikeasti?
-Kyllä.

287
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
-Ota pää.
-Kaverit.

288
00:26:16,283 --> 00:26:17,200
Hei, kaverit.

289
00:26:24,165 --> 00:26:25,125
Tänne.

290
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
Hei, odota.

291
00:26:54,821 --> 00:26:56,114
Hitto.

292
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
Voi luoja.

293
00:27:02,454 --> 00:27:03,955
Olit oikeassa, Kinsey.

294
00:27:05,248 --> 00:27:08,168
Doug antoi hyväksyntänsä.

295
00:27:08,877 --> 00:27:12,464
-Tämä on ihmeluola.
-Minähän sanoin.

296
00:27:12,839 --> 00:27:15,300
Näen Nephropidaen ryömivän ulos tuolta.

297
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Tykkään siitä.

298
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
Mitä luulet, Scot?

299
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Anteeksi, harjoittelin vain
Oscar-puhetta mielessäni.

300
00:27:25,769 --> 00:27:27,520
Tehdään se. Pystytetään.

301
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
Voisin tottua luolaan.

302
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Mitä...

303
00:28:35,630 --> 00:28:36,881
En ymmärrä, miten...

304
00:28:46,975 --> 00:28:47,851
Kaverit?

305
00:28:50,019 --> 00:28:51,271
Mitä täällä tapahtuu?

306
00:28:58,528 --> 00:29:01,030
-Voi paska.
-Vuorovesi taitaa olla tulossa.

307
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Kiipesimme pitkälle. Miten se tulee tänne?

308
00:29:04,033 --> 00:29:08,163
Meri on aika ketterä, Doug.
Pakataan kaikki, lähdemme nyt.

309
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
Tämä ei ole hyvä juttu.

310
00:29:13,293 --> 00:29:15,795
Missä Kinsey on? Kinsey!

311
00:29:16,504 --> 00:29:18,673
-Haen hänet.
-Minä haen. Menkää ulos.

312
00:29:18,757 --> 00:29:21,468
-Ei, me odotamme.
-Se vain vaarantaa kaikki. Menkää.

313
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
Tulen perässä. Kinsey!

314
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
-Hän pärjää.
-Kinsey!

315
00:29:43,740 --> 00:29:46,201
-Emme voi odottaa. On mentävä.
-Entä laitteet?

316
00:29:46,284 --> 00:29:50,246
Jättäkää ne. Pitää uida. Vesi tulvii
toiseen onkaloon asti. Mennään.

317
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Ei. En usko, että pystyn tuohon.

318
00:29:52,832 --> 00:29:54,959
-Jospa kiipeämme ylös...
-Ei pääse.

319
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
Tämä täyttyy nopeasti.

320
00:29:57,295 --> 00:29:59,714
Jos emme mene nyt, hukumme varmasti.

321
00:30:00,006 --> 00:30:03,218
Minä ja Zadie autamme sinua. Mennään.

322
00:30:10,391 --> 00:30:13,561
Anna kenkien olla, Doug! Mennään!

323
00:30:15,021 --> 00:30:17,649
Kinsey, pitää mennä. Onkalot tulvivat.

324
00:30:17,732 --> 00:30:20,235
-Pitää mennä. Mitä sinä teet?
-Päästä Irti.

325
00:30:22,487 --> 00:30:24,280
Rauhallisesti vain.

326
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
Voi luoja. Se on todella kylmää.

327
00:30:28,451 --> 00:30:31,120
Pitää sukeltaa toiseen onkaloon.
Se on edessä.

328
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Tässä se on. Mennään.

329
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
Kolmannella. Vedä henkeä
äläkä lopeta uimista.

330
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
Yksi, kaksi, kolme.

331
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Voi luoja.

332
00:30:53,726 --> 00:30:54,978
<i>Kinsey, luola tulvii.</i>

333
00:30:55,061 --> 00:30:57,647
Jos emme mene nyt,
kuolemme molemmat.<i> </i>Tule.

334
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
Kinsey, mennään.

335
00:31:01,442 --> 00:31:02,277
Tule.

336
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
Voi hitto.

337
00:31:13,955 --> 00:31:15,081
Minähän sanoin.

338
00:31:16,416 --> 00:31:17,500
Pystymme tähän.

339
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
Lamppuni pitää vettä. Menen ensin.

340
00:31:35,643 --> 00:31:39,022
Voi luoja, selviydyin. Uskomatonta.

341
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
Entä Gabe ja Kinsey?

342
00:32:24,233 --> 00:32:27,320
-Oletko kunnossa?
-Joo, vielä vähän matkaa.

343
00:32:27,403 --> 00:32:29,989
-Emme taida selviytyä.
-Kyllä selviydymme.

344
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
Kinsey!

345
00:32:50,343 --> 00:32:51,552
Se oli hauskaa.

346
00:32:52,845 --> 00:32:55,848
-Mikset kertonut, että näin voi käydä?
-En tiennyt.

347
00:32:55,932 --> 00:32:59,310
-Vaikka olet luola-asiantuntija?
-Olisimme voineet kuolla!

348
00:32:59,394 --> 00:33:00,979
Tiedän, olen pahoillani.

349
00:33:01,688 --> 00:33:05,358
-Olen pahoillani, mutta olemme turvassa.
-Menetimme kaikki varusteet.

350
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
-Korvaamme ne. Minä korvaan.
-Millä rahoilla?

351
00:33:08,736 --> 00:33:12,323
Tiedätkö, kauanko kauhoin jäätelöä
ostaakseni kaiken tuon?

352
00:33:12,407 --> 00:33:16,661
-Sanoit haluavasi hyvän paikan, joten...
-Potaskaa. Jätit meidät sinne.

353
00:33:16,744 --> 00:33:20,123
Välititkö edes elokuvasta?
Miksi olemme täällä?

354
00:33:20,206 --> 00:33:23,334
Minulla on muita huolia
kuin tämä tyhmä pikku elokuva.

355
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.

356
00:33:42,228 --> 00:33:43,104
Ei ikinä.

357
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
Pelastit henkeni siellä.

358
00:34:16,220 --> 00:34:17,305
Tiedäthän sen?

359
00:34:19,849 --> 00:34:20,933
Olisin hukkunut.

360
00:34:25,188 --> 00:34:27,815
Olisit varmasti tehnyt samoin minulle.

361
00:34:28,399 --> 00:34:31,402
Sitä paitsi en voi syyttää sinua.
Se ovi oli...

362
00:34:33,946 --> 00:34:35,448
Mikä hitto se oli?

363
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
En tiedä.

364
00:34:42,538 --> 00:34:46,000
Luulen, että se liittyy
taikuuteen ja avaimiin.

365
00:34:48,044 --> 00:34:51,380
-Onko sinulla avain sen avaamiseen?
-Ei.

366
00:34:55,176 --> 00:34:57,178
Minulla ei ole mitään.

367
00:34:58,137 --> 00:35:00,181
Minulla ei ole enää edes Savineja.

368
00:35:01,557 --> 00:35:04,685
Anna heille aikaa. Se menee ohi.

369
00:35:05,228 --> 00:35:09,065
Varmaan. En olisi saanut pakottaa teitä
menemään sinne.

370
00:35:10,733 --> 00:35:14,862
-Et pakottanut meitä mihinkään.
-Valehtelin, että tiedän luolasta.

371
00:35:15,738 --> 00:35:17,198
Hyvä, että teimme sen.

372
00:35:19,992 --> 00:35:22,495
Ihan tosi.
Mitä muuta olisin tehnyt tänään?

373
00:35:22,995 --> 00:35:26,415
Kuvannut kehnoa kohtausta
Dougin kellarissa? Tehnyt läksyjä?

374
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
Olen innoissani, että olen hengissä.

375
00:35:29,293 --> 00:35:35,299
Enkä vain siksi, että melkein hukuimme.
Sinulla on se vaikutus ihmisiin.

376
00:35:35,424 --> 00:35:39,178
Sinulla on energiaa,
jota me kaikki seuraisimme mihin vain.

377
00:35:39,762 --> 00:35:40,805
Ainakin minä.

378
00:35:44,016 --> 00:35:45,393
Olet kova tyyppi.

379
00:35:46,894 --> 00:35:48,271
Ei tunnu siltä.

380
00:35:50,731 --> 00:35:51,774
Pidän tästä.

381
00:36:12,962 --> 00:36:16,257
MISSÄ OLET?

382
00:36:26,601 --> 00:36:28,436
MIKSET VASTAA, TYLER?

383
00:36:28,519 --> 00:36:30,229
Mitä sinä täällä teet?

384
00:36:30,938 --> 00:36:32,064
Mitä tarkoitat?

385
00:36:33,024 --> 00:36:34,775
5K on käynnissä.

386
00:36:35,234 --> 00:36:36,736
Et sinäkään ole siellä.

387
00:36:37,153 --> 00:36:40,990
Jackie ei laskenut minun varaani.
Hän odotti sinua.

388
00:36:41,616 --> 00:36:43,993
Hänellä on varmasti tilanne hallinnassa,

389
00:36:44,368 --> 00:36:45,578
kuten aina.

390
00:36:45,661 --> 00:36:48,289
Hetki. Luulin, että olette ystäviä.

391
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
-Mitä on tekeillä?
-Otan drinkin.

392
00:36:52,043 --> 00:36:53,544
HALOO?

393
00:36:54,086 --> 00:36:55,922
Hei, Lockestar.

394
00:36:56,547 --> 00:36:58,216
Kaipaamme sinua joukkueessa.

395
00:36:58,341 --> 00:37:00,843
Tuskin totta, mutta minäkin kaipaan teitä.

396
00:37:00,927 --> 00:37:03,054
Sinähän pehmenet jo.

397
00:37:03,221 --> 00:37:06,599
Minä ja Javi syömme
joka kolmas päivä vain lihaa.

398
00:37:06,724 --> 00:37:08,976
Ero alkaa todellakin näkyä.

399
00:37:14,941 --> 00:37:16,192
Kuka tuo on?

400
00:37:31,040 --> 00:37:34,835
Mistä tyttö saa juotavaa täällä?

401
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Saat minun.

402
00:37:45,638 --> 00:37:47,974
Mitä tämä on, vodkaa ja Kool-Aidia?

403
00:37:49,183 --> 00:37:52,436
Mitä voin sanoa? Kehoni on temppeli.

404
00:37:52,520 --> 00:37:55,231
Huomaan sen.

405
00:37:55,481 --> 00:37:58,067
Voimme hankkia sinulle jotain parempaa.

406
00:37:58,150 --> 00:37:59,318
Tule mukaan.

407
00:38:08,661 --> 00:38:11,580
-Onnekas paskiainen.
-Totta.

408
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
Puhuin liian aikaisin.

409
00:38:19,255 --> 00:38:21,757
Jackie Veda ilmestyi juuri.

410
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
Kuka on Jackie Veda?

411
00:38:27,722 --> 00:38:29,932
-Hän on...
-Selvä.

412
00:38:30,725 --> 00:38:31,684
Ymmärrän.

413
00:38:33,352 --> 00:38:35,271
Nähdään.

414
00:38:37,231 --> 00:38:39,942
Pahoittelen, ettei ollut
enemmän aikaa yhdessä.

415
00:38:45,239 --> 00:38:46,782
-Uskomatonta.
-Jackie...

416
00:38:47,199 --> 00:38:50,953
Tiesit, mitä tämä merkitsi
minulle ja hra Ridgewaylle.

417
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
Teen sinulle palveluksen.

418
00:38:55,458 --> 00:38:58,002
Panet halvalla minulle tärkeää.
Onko se palvelus?

419
00:38:58,085 --> 00:38:59,712
Parempi nyt kuin myöhemmin.

420
00:39:01,881 --> 00:39:05,051
Tiedän, että käyt nyt paljon läpi,

421
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
mutta olisit kertonut.

422
00:39:09,847 --> 00:39:12,224
Et voi ymmärtää.

423
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
Hyvä on.

424
00:39:20,149 --> 00:39:21,442
Ymmärränkö sinua nyt?

425
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
Jackie, mitä sinä teet?

426
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
Pelataan Beer Pongia.

427
00:39:28,074 --> 00:39:30,284
-Ehkä meidän pitäisi painia.
-Mene kotiin.

428
00:39:30,368 --> 00:39:32,161
Minulla on hauskaa. Mene sinä.

429
00:39:35,498 --> 00:39:36,874
Ansaitset parempaa.

430
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
Olemme edes jostain samaa mieltä.

431
00:40:07,446 --> 00:40:11,033
-Miten meni kenen lie kanssa?
-Todella hienosti.

432
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
Huomaan sen.

433
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
Et kai pakota minua juomaan tätä yksin?

434
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
Siinähän sinä olet.

435
00:40:36,475 --> 00:40:39,770
Puran tavaroita.
Minulla oli varmasti enemmän laatikoita.

436
00:40:39,854 --> 00:40:42,606
Oletko kunnossa?
Oletko nähnyt mitään outoa?

437
00:40:43,023 --> 00:40:45,234
Ovatko avaimesi tallessa?

438
00:40:45,317 --> 00:40:48,154
-Mikä sinua vaivaa?
-Kaivonainen palasi.

439
00:40:48,654 --> 00:40:49,905
Niinkö? Missä?

440
00:40:50,156 --> 00:40:53,784
Ulkona. Hän sanoi, että koko perheelle
tapahtuu jotain pahaa -

441
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
ja että se olisi minun syytäni.

442
00:40:57,246 --> 00:40:59,039
-Mitä pahaa?
-Hän ei kertonut.

443
00:40:59,623 --> 00:41:03,794
Ei hätää. Hän yrittää pelotella sinua
antamaan hänelle haluamansa.

444
00:41:05,588 --> 00:41:08,757
En pelkää häntä eikä sinunkaan pitäisi.

445
00:41:09,717 --> 00:41:11,760
Hän ei voi ottaa meiltä avaimia.

446
00:41:14,221 --> 00:41:17,600
Hyvä on. Mutta en lähde viereltäsi tänään.

447
00:41:19,143 --> 00:41:22,521
Tarkoitatko, että autat
kantamaan laatikoita kellarista?

448
00:41:24,190 --> 00:41:25,065
Hyvä on.

449
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Tule.

450
00:41:33,449 --> 00:41:34,742
Missä olet nyt?

451
00:41:38,537 --> 00:41:41,582
-Kauniissa Mathesonin keskustassa.
-Ei.

452
00:41:43,167 --> 00:41:44,460
Olet jossain muualla.

453
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
Anteeksi,

454
00:41:47,546 --> 00:41:50,674
jotenkin outo ilta.

455
00:41:53,260 --> 00:41:55,846
Ansaitset vapaapäivän itseinhosta,

456
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
vai mitä?

457
00:42:01,435 --> 00:42:02,645
Mistä olet kotoisin?

458
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
En välitä.

459
00:42:07,566 --> 00:42:08,817
Sinunkaan ei pitäisi.

460
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Näetkö?

461
00:42:13,322 --> 00:42:16,075
Miten vapauttavaa voi olla,
kun päästää irti?

462
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Haluatko mennä sisään?

463
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
Voitko varmasti ajaa?

464
00:42:27,753 --> 00:42:29,755
Kuka puhui ajamisesta?

465
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Minun pitäisi varmaan mennä kotiin.

466
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
Sinä päätät.

467
00:42:41,433 --> 00:42:43,561
En edes tiedä nimeäsi.

468
00:42:44,186 --> 00:42:45,229
Se on Dodge.

469
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
Tekstitys: Pentti Perttula