Ναι;
Το ακούς αυτό;
Από το πιάνο ακούγεται.
Εντάξει...
Κάτσε, να...
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Είναι ο ψίθυρος που είπε ο Μπόντι.
Το ακούτε κι εσείς;
Τι βρήκατε;
Η μαμά κοιμάται.
Να δω.
Αυτό κάπου το έχω ξαναδεί, νομίζω.
Τι έχεις δει;
Πού μπαίνει. Από δω.
Απλώς... Σταμάτα.
Πρέπει να πάρουμε εκείνο το καφέ κουτί. Με τα γρανάζια.
Το είδα όταν ξεπακετάραμε.
Άμπρα κατάμπρα;
Μάλλον είναι χαλασμένο.
Οπότε, τους ακούμε όλοι πλέον.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι όλοι μπορούμε να γίνουμε φύλακες των κλειδιών.
Η Κυρία του Πηγαδιού δεν μας τα παίρνει.
Δεν είμαι μόνος πια.
Ποτέ δεν ήσουν, μικρέ.
Έχουμε να τη δούμε βδομάδες.
Και λοιπόν; Στον κόσμο της αυτό είναι πέντε λεπτά.
Μπορεί να είναι 10.000 ετών!
Καλά, Μπόντι.
-Κι είναι ακόμα έξω! -Το ξέρω.
Λοιπόν, για ασφάλεια, να χωρίσουμε τα κλειδιά.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Εδώ.
Το Κλειδί του Μυαλού, του Καθρέπτη, του Πνεύματος.
Κίνζι, παίρνεις το μουσικό κουτί ένα.
Μπόντι, κρατάς το Κλειδί του Πνεύματος και του Καθρέπτη.
-Εγώ, το Κλειδί του Μυαλού. -Ναι!
Ωραία. Να τα έχετε μαζί σας.
Πριν τα χρησιμοποιήσουμε, θα το συζητάμε.
Φτάνουν οι εντολές! Τα καταφέρνουμε μόνοι μας.
Ναι, είσαι σε φόρμα.
Επειδή δεν φοβάμαι, δεν είμαι άμυαλη.
Γι' αυτό, βούλωσ' το.
Κι εσύ δεν είσαι τόσο υπεράνω με τα κλειδιά.
Δεν το χρησιμοποίησες για την Τζάκι;
Δεν το έκανες;
Εντάξει, πολύ αστείο.
Τάιλερ...
Χαστουκίσου.
-Τι λες τώρα! -Πώς το έκανες;
Είναι το μουσικό κουτί. Τάιλερ, άνοιξε το στόμα.
Κάτσε. Να δοκιμάσω.
Κίνζι!
Κάνε ανάποδη τούμπα!
Εγώ έβαλα το κλειδί.
Οπότε, κάνει ό,τι λέω εγώ.
Μπόντι...
σκάλισε τη μύτη σου.
Θεούλη μου. Όχι.
Αυτά...
δεν είναι παιχνίδια. Είναι όπλα.
Μέχρι να τα χρειαστούμε, δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε.
Να μην είναι και τα δύο;
Έλα μωρέ.
Δεν είμαι μόνος.
Είμαστε τρεις τώρα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, μαμά.
Μαμά;
Καλημέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
Ήρθαν τέσσερις άνθρωποι να δουν την κουζίνα
και κανείς δεν βρήκε τι έχει.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μάλλον είναι ελαττωματική.
Σήμερα δεν ξαναγυρνάς στην ομάδα χόκεϊ;
Βασικά, δεν θα γυρίσω.
Γιατί να μη γυρίσεις;
Παγκίτης είμαι. Δεν θα τους λείψω.
Μα σου αρέσει το χόκεϊ.
Να πάρω το ψωμί; Ευχαριστώ. Γεια.
Μίλησα στον προπονητή. Όλα καλά.
Γεια, μαμά. Αντίο, μαμά.
Μην ξεχάσετε, έρχεται ο Ντάνκαν απόψε για δύο μέρες!
Μπόντι, θα χάσεις το σχολικό.
Τι έκανες στην αποθήκη;
Τίποτα.
-Πήρες κάτι να φας; -Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ναθάνιελ!
Δεν το πιστεύω ότι άρχισες χωρίς εμένα.
Ελπίζω να μην έβαλα πολύ βούτυρο στο ποπκόρν.
Δεν παίζει αυτό.
Θεέ μου...
Το κατέστρεψα.
Τι; Όχι, καθόλου.
Η ερμηνεία σου, με την κραυγή που βάλαμε, είναι σούπερ.
Μου πάγωσες το αίμα.
Είναι όλο το υπόλοιπο.
Όχι αυτό που ήλπιζες;
Θα το πω αλλιώς.
Αν ήλπιζα να βγει φτηνό διαφημιστικό,
πάλι θα μου κακοφαινόταν αυτό το χάλι.
-Είναι αμοντάριστο. -Τι να του κάνει και το μοντάζ;
Μετανιώνεις για το κάστινγκ της τελευταίας στιγμής;
Όχι, εγώ απλώς...
θαύμαζα τις ικανότητές της.
Ο σκηνοθέτης και η επίδοξη ηθοποιός-γκόμενά του. Κλασικά.
Ίντεν, φύγε.
Κρίμα που η επιθυμία δεν έχει να κάνει με το ταλέντο.
Σόρι που σ' το χαλάω,
αλλά δεν φτάνει η επιθυμία για να γίνεις σκηνοθέτης.
Είσαι απλώς ένα ξιπασμένο, μέτριο αγοράκι.
Πάντα αυτό θα είσαι.
Λέξη-κλειδί, το "μέτριος".
Άσ' το. Δεν αξίζει.
Πάω προπόνηση,
αλλά έρχεστε σπίτι μετά;
-Να φτιάξουμε τις μπλούζες. -Ναι.
Λόγκαν, λες να βρεις δικαιολογία
να μην έρθεις μετά στο σπίτι της Τζάκι;
Και ποιος θα φροντίσει
να μην μπλεχτούν τα νούμερα;
Θες να μείνετε μόνοι σας; Εντάξει.
Νομίζω πως κι εκείνη δεν θα τη χάλαγε.
Είπε κάτι;
Όχι, απλώς είμαστε πολύ καιρό φίλοι.
Το καταλαβαίνω.
Δεν της συμβαίνει συχνά.
Τι εννοείς;
Δεν είναι σαν την Ίντεν ή εμένα. Καταλαβαίνεις.
Είναι επιλεκτική. Κι επέλεξε εσένα, μάλλον.
Μην τα θαλασσώσεις.
Όχι.
Να βρεις κάποιον να σε γυρίσει μετά. Εγώ θα πάω στην Τζάκι.
Τι;
Το φυλάω.
Δεν είπες να τα έχουμε μαζί;
Είπα... τα κλειδιά.
Συγγνώμη.
Άλλη φορά, φτιάξε ολοκληρωμένους κανόνες.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Τότε, είναι εύκολο. Μη φέρεσαι έτσι.
Επιθετικό ήταν αυτό.
Είσαι καλά;
Βαρέθηκα τους νταήδες.
Ναι, εγώ...
τους αποδέχομαι ως αναγκαίο κακό της σχολικής τροφικής αλυσίδας.
Αποδέχεσαι τη συμπεριφορά της Ίντεν;
Σαν τη ρύπανση, ένα πράγμα.
Βασικά, δεν έχεις επιλογή στην ουσία.
Ξέρεις... δεν είμαστε ανήμποροι.
Έχουμε εργαλεία στη διάθεσή μας.
Που ανοίγουν πόρτες με δυνατότητες.
Και...
τι ακριβώς έχεις κατά νου;
Καινούργιο είναι;
Ναι, χθες το βρήκα.
Τι... Μήπως...
Κάνει τα τραγούδια να μπαίνουν στο μυαλό του εχθρού;
Ιδιαίτερα κουλή μαντεψιά.
Αλλά έχω δίκιο. Ποιο τραγούδι να διαλέξουμε;
Εκείνο των Chumbawamba.
Αυτό είναι καλύτερο.
Κοίτα.
Ίντεν Χόκινς...
φάε τα μούτρα σου.
Η σωματική κωμωδία είναι δύσκολη.
Νομίζω ότι έσκισα.
Όντως!
Ήταν απίστευτο.
Δεν ταράχτηκε καν.
Δεν παίζει.
Κάτσε... Μισό... Πώς... Εσύ το...
Ο καημένος. Τα χάνει.
Γκέιμπ, δεν είδες αυτό που νομίζεις ότι...
Τι νομίζεις ότι είδες;
Δεν ξέρω. Εγώ νομίζω ότι είδα εσάς...
να παίζετε σαν κούκλα την Ίντεν.
Ακριβής περιγραφή.
Φάρσα είναι, έτσι; Αυτό είναι!
Πώς πείσατε την Ίντεν;
Όχι. Δεν θα το κατάφερνε με τίποτα.
Δεν είναι τόσο καλή ηθοποιός.
Είναι αληθινό, αλλά μην το πεις.
Μου λέτε ότι μιλάτε σ' αυτό εκεί κι εκείνη...
Κάνει ό,τι πω.
Απλώς βάζεις το κλειδί και το γυρνάς.
Εντάξει. Να δοκιμάσω.
Ίντεν Χόκινς, σήκω πάνω.
Ανέβα στο τραπέζι.
Τι διάολο;
Κάνε αγγελάκια.
Κάτσε.
Γύρνα.
Κάνε πρόσθιο.
Όχι!
Τι μου συμβαίνει;
Όχι ρε! Συμβαίνει όντως!
-Θεέ μου. -Αστείο.
-Να τη βάλουμε να κάνει κι άλλα. -Φέρε.
Νομίζω ότι φτάνει τώρα, εντάξει;
-Τι; -Τι;
Είναι απίστευτο! Κι η Ίντεν είναι εμπειρικό δείγμα.
Ισχύει, συμφωνώ. Είναι.
Αλλά καλύτερα να σταματήσουμε το δηλητήριο.
Εντάξει; Ας πούμε ότι νικήσαμε και πάμε για μάθημα.
Πραγματοποιείς όνειρα και...
-Υπάρχουν και όρια όμως. -Μην το ακουμπάς!
Νόμιζα πως θέλαμε να την εκδικηθούμε
για όσα μού είπε.
Θέλαμε. Ναι.
Ωραία. Εγώ καλύφθηκα, λοιπόν.
Άσ' την ήσυχη.
-Σε παρακαλώ. -Σηκώνεται και καθαρίζεται.
Ή τώρα ή ποτέ.
Είναι παλαβό. Είστε θεότρελοι.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Ήθελα απλώς να δω πώς πάει ο Τάιλερ.
Το πρωί, είπε ότι φεύγει από την ομάδα χόκεϊ.
Φοράει παγοπέδιλα από επτά ετών.
Τι να πω. Μπορεί να έχει μπλέξει με τον έρανο τώρα.
Τον έρανο;
Για τον αγώνα 5χλμ.
Για τον καρκίνο.
Δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
Ναι.
Το διοργανώνω εδώ και χρόνια.
Κι ο Τάιλερ με βοηθάει.
Μαζί με κάτι συμμαθητές.
Δουλεύουν καθημερινά, μαζεύουν δωρεές και χορηγίες.
Χαίρομαι.
Απλώς νομίζω ότι έχει απομακρυνθεί από μένα.
Ναι, βασικά,
είναι εντυπωσιακό πόσο εφευρετικοί είναι οι έφηβοι.
Δεν κολλάνε σε ένα πράγμα, βρίσκουν νέα ενδιαφέροντα.
Μείνε ήσυχη, Νίνα, ο Τάιλερ είναι μια χαρά.
Νομίζω πως βγαίνει από τη θλίψη.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Ναι, η Νίνα Λοκ είμαι.
Τι έκανε λέει;
Δεν θα σε μαλώσω, σ' το υπόσχομαι.
Πες μου γιατί πήρες τη βαριοπούλα στο σχολείο.
Για προστασία.
Προστασία; Από ποιον; Ποιος φοβάσαι ότι θα σου κάνει κακό;
Δεν θα καταλάβεις.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Θα σε προστατεύσω εγώ.
Δεν θα σε πειράξει κανείς, το υπόσχομαι.
ΑΠΙΘΑΝΟ
Έλα τώρα.
Εφαρμογή με μέντιουμ έχεις εκεί;
Μπορεί.
Τι το ρώτησες;
Δεν θα σου πω.
Έλα. Δεν είπα πουθενά ότι πίστευες πως η Τζορτζ Έλιοτ ήταν άντρας.
Δεν θα σου πω.
Εσύ θα χρησιμοποιούσες μια παρεξήγηση για εκβιασμό.
Με τίποτα.
Καλά.
Κακώς πιστεύουμε στα μέντιουμ, έτσι κι αλλιώς.
Αλήθεια;
Ναι.
Τα μέντιουμ είναι για τεμπέληδες,
που δεν ξέρουν ποιοι είναι.
Αν θες να γίνει κάτι...
κάν' το.
Θεέ μου.
Τι είναι;
ΤΕΛΕΙΟΣ ΧΟΡΟΣ!
Τι στο καλό κάνει;
Το βίντεο έχει ήδη 3.000 views.
Η Ίντεν τρελαίνεται να την κοιτούν, αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
Κάτι τρέχει. Πάω να δω πώς είναι.
-Ναι, βέβαια. -Θα σου στείλω μήνυμα.
Στάσου. Βγάλε τα βρεγμένα...
παπούτσια.
Ναι; Εγώ είμαι, η Έλι!
Χριστέ μου, Έλι!
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Ο Ρούφους άφησε εδώ μια φιγούρα του και τρελάθηκε.
Χτύπησα, δεν ήταν κανείς και πήρα το κλειδί του Ρούφους.
Έλι, δεν γίνεται να μπαίνεις σπίτι μου.
Έπρεπε να με πάρεις.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
Απλώς...
Όταν πρόκειται για τον Ρούφους, τρελαίνομαι καμιά φορά.
Δεν πειράζει.
Τι;
Το σημάδι σου.
Συγγνώμη που κοιτώ έτσι.
Πώς το έπαθες;
Όταν ήμουν μικρή.
Έπεσα με το ποδήλατο.
Πρώτη βόλτα χωρίς βοηθητικές, καρφώθηκα σε έναν θάμνο με αγκάθια.
Θα πόνεσες.
Ναι, πόνεσα πολύ.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη και πάλι.
Άλλη φορά θα ειδοποιώ.
Γεια.
Έχουμε ένα μαγικό κλειδί!
Πιο σιγά. Δεν έπρεπε καν να το μάθεις.
Το ξέρω, συγγνώμη. Αλλά το έμαθα και θέλω να μάθω κι άλλα.
Στην οικογένειά μου, είναι σοβαρό ζήτημα.
Οπότε, ρώτα.
Σοβαρή ερώτηση:
Πώς το βρήκες;
Θα μπορούσες να πεις ότι με κάλεσε.
Μάλιστα. Εντάξει.
Πώς και υπάρχει;
Πώς πιστεύεις ότι φτιάχτηκε;
Οι πρόγονοί μου είχαν διεστραμμένο χιούμορ;
Ή άκου αυτό...
Είσαι απόγονος μιας οικογένειας μάγων.
-Ακόμα καλύτερο. -Μ' αρέσει αυτό.
Πριν λίγο, το βίντεο της Ίντεν είχε 7.000 προβολές.
Της άξιζε.
Το κέρδισε με την αξία της, θα έλεγα εγώ.
Ωραία, ναι, μ' αρέσει αυτό.
Δούλεψε σκληρά μια ζωή κι αυτό ήταν το βραβείο της.
Γιατί ήρθες στο Λύκειο Μάθεσον;
Οι γονείς μου με πήραν από το σχολείο μου στη Φιλαδέλφεια.
Είναι...
-Παίρνουν διαζύγιο. -Λυπάμαι.
Τι να κάνουμε.
Ο πατέρας μου ταξιδεύει διαρκώς και...
η μαμά μου πιστεύει ότι θα μου κάνει καλό το ιδιωτικό...
Μετάφραση: Παριστάνει και πάλι την 25χρονη.
Τέλος πάντων.
Εγώ, πάντως,
χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που το λες.
Ευχαριστώ, Κίνζι.
Τι γίνεται;
Θέλω να μιλήσουμε.
Μάλιστα. Εντάξει.
Ωραία. Οπότε, εμείς τα λέμε αύριο. Γεια.
Τα λέμε.
Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο τα νεύρα σου;
Φέρε το κλειδί.
Θεέ μου.
Σοβαρολογώ. Θα το κρατήσει ο Μπόντι,
είναι σαφώς πιο ώριμος από σένα.
Το χρησιμοποίησες στο σχολείο, ενώ σου είπα ξεκάθαρα να μην το κάνεις.
Ναι, μου το είπες.
Αλλά εγώ το έκανα. Και μάντεψε.
Ήταν τέλεια.
Από τις σωστότερες αποφάσεις.
-Δεν είναι έξυπνο. -Δεν είσαι μπαμπάς μου.
Κυκλοφορεί μια σατανική δύναμη που θέλει τα κλειδιά.
Μα δεν μπορεί να μας τα πάρει.
Πήγε να μας κάψει ζωντανούς!
Αλλά δεν το έκανε!
Δες τα δεδομένα!
Αν θέλει να πάρει τα κλειδιά,
-δεν θα μας πειράξει. -Όχι.
Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Λυπάμαι. Πρόβλημά σου που είσαι σκλάβος των φόβων σου.
Ακριβώς, πρόβλημά μου. Γιατί σε προσέχω
διαρκώς, για να μην πεθάνουμε εξαιτίας σου!
Δεν χρειάζεται.
Σε απαλλάσσω από το βάρος.
Φύγε.
Ζήσε τη ζωή σου. Μη με ξανασκεφτείς καν!
Χριστέ μου.
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που γύρισα.
Γεια σου, φίλε.
Ζωγραφίζεις;
Κάνω χάρτη του σπιτιού.
Ωραία χρώματα.
Σωστή κλίμακα.
Στα Μαθηματικά τα κάνετε αυτά;
Η μαμά θα σου είπε να μου μιλήσεις.
Διορατικός.
Γιατί δεν μου λες τι συνέβη;
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τις ασκήσεις Μαθηματικών.
Σωστός.
Θες να μου πεις ποια;
Η μαμά,
ο Τάιλερ, η Κίνζι, εσύ.
Να είμαστε καλά.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Θέλω να είμαστε όλοι καλά.
Πώς να βοηθήσω;
Δεν θα καταλάβαινες.
Δοκίμασε.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός;
Βέβαια. Λίγο, ναι.
Ήξερες τον Τσαμπερλέιν;
Τον Τσαμπερλέιν;
Τον Λοκ;
Τον γέρο στον πίνακα;
Όχι, μάλλον πέθανε πριν από 100 χρόνια.
Βασικά... Εγώ του μίλησα
και μου είπε πως εσύ κι ο μπαμπάς
παίζατε με τα μαγικά κλειδιά.
Ότι γινόσασταν φαντάσματα και πηγαίνατε να τον δείτε.
Το θυμάσαι αυτό;
Μαγικά κλειδιά. Ακούγεται όντως θαυμάσιο.
Μικρέ, πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Δεν πειράζει αν δεν θυμάσαι.
Δεν φταις εσύ.
Νίνα;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έλα μου.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο. Λοιπόν;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι τρελή, σ' το ορκίζομαι. Απλώς, άκουσέ με.
Ο Ρέντελ είχε ένα σημάδι
κάτω από την κλείδα.
Πολύ ασυνήθιστο.
Ήταν σαν ανάποδη σταγόνα.
Είπε ότι κάηκε κάποτε στην κατασκήνωση.
Ωραία.
Σήμερα, όταν είδα την Έλι,
είχε ένα ολόιδιο σημάδι στο ίδιο ακριβώς σημείο.
Είπε ότι χτύπησε μικρή με το ποδήλατο.
Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω τι με ρωτάς όμως.
Τους ήξερες και τους δύο μικρούς.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς γίνεται
δύο άνθρωποι να έχουν ένα ολόιδιο σημάδι
από δύο διαφορετικά ατυχήματα.
Κι αν αυτό δεν γίνεται,
τι σημαίνει για σένα;
Ότι η Έλι είπε ψέματα.
Ή ο Ρέντελ είπε.
Ή κι οι δύο.
Ό,τι κι αν έγινε, Νίνα, έγινε πολύ παλιά.
Γιατί να πουν ψέματα;
Ο Ρέντελ δεν μου μιλούσε για τη ζωή του εδώ.
Είμαι σίγουρη πως κάτι συνέβη.
Δεν ξέρω τι, αλλά...
όταν ήρθε σπίτι μας ο Σαμ Λέσερ,
είπε στον Ρέντελ κάτι για το Key House, πριν τον πυροβολήσει.
Ειλικρινά, είναι ένας από τους λόγους που ήρθα.
Ξέρεις...
μόλις πέθανε η Κάλι...
πέρασα δύσκολα για ένα διάστημα.
Έψαχνα διαρκώς κάτι,
κάποιον να κατηγορήσω.
Έφτασα να κάνω μήνυση στον γιατρό που προσπάθησε να τη βοηθήσει.
Κάποια στιγμή, συνειδητοποίησα ότι αυτό...
θα με σκότωνε...
Η Κάλι δεν θα το ήθελε αυτό.
Εντάξει, αλλά εδώ δεν μιλάμε για καρκίνο.
Αυτός σκότωσε τον Ρέντελ εν ψυχρώ.
Κι αυτά τα σημάδια...
Νίνα...
δεν πειράζει να χαθείς σε αυτό...
αρκεί να μπορείς να γυρίσεις.
Εγώ είμαι πάντα εδώ.
Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Το εκτιμώ, Τζο.
Αλήθεια.
ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ ΧΩΡΙΣΑΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ
Δηλαδή...
είναι απλώς μια παράσταση;
Μάλλον. Ακόμα δεν ανοίγεται.
Ελπίζω να είναι καλά.
Ανησυχώ για εκείνη.
Είσαι καλή φίλη.
Μακάρι να σε ήξερα στο Σιάτλ.
Θα είχες πολλούς φίλους.
Έτσι νόμιζα,
αλλά μετά έγιναν όλα σκατά και όλοι κάπως...
εξαφανίστηκαν.
Φρικτό.
Είχες την οικογένειά σου έστω.
Τι;
Φαίνεστε πολύ δεμένοι.
Απλώς... είναι...
Πρέπει στην ουσία να κάνω τον μπαμπά τους...
και τα πάω χάλια.
Είναι κατανοητό.
Θέλω να πω, δεν είσαι μπαμπάς τους.
Είσαι αδερφός τους.
Και καλός μάλιστα.
Δεν νομίζω.
Έλα τώρα.
Είσαι δυνατός.
Ευγενικός.
Και γνωρίζεις καλά ποιος είσαι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
ΣΚΟΤ ΚΙΝΖΙ - ΓΕΙΑ
ΝΑΙ;
ΓΚΕΪΜΠ ΜΑΓΕΙΑ
Έχω και εξώπορτα, ξέρεις.
Ναι, σωστά.
Πάντα ήθελα να κάνω αυτό με τις πετρούλες.
Είναι ρομαντικό.
Δεν εντυπωσιάστηκες; Δύσκολη βολή.
Εντυπωσιάστηκα.
Αλλά γιατί δεν απαντούσες απλώς σε κάποιο μήνυμά μου;
Ναι, το κινητό μου δεν έχει μπαταρία.
Αν έρθω από την πόρτα, θα μου δώσεις φορτιστή;
Σκεφτόμουν, λοιπόν,
ότι, αν και δεν μπορώ να εγκρίνω τις πράξεις σου...
Αν ήρθες για κήρυγμα...
Κάτσε, περίμενε!
Έπραξες εκ μέρους μου.
Αν και δεν μπορώ να εγκρίνω τις πράξεις σου,
σίγουρα δεν θα περιορίσω τον κόσμο της μαγείας.
Έχω μια πρόταση.
Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις σου για καλό;
Ας πούμε...
να βελτιώσουμε λίγο μια χάλια ταινία;
Αλλά δεν θα το πούμε στους Σαβίνι;
Τον Γκέιμπ εννοείς;
Μόνο αυτός ξέρει για το ένα κλειδί. Ας μείνει έτσι.
Σύμφωνοι.
Απίστευτο! Εσύ κι η φυλή σου;
Όχι, απλώς κάνουμε συλλογή από βρέφη.
Έχεις πλάκα.
Κι αυτά τα πανύψηλα βρέφη;
Ο μπαμπάς μου κι οι φίλοι του.
Ναι.
Αυτοί είναι που πνίγηκαν.
Τους είδα σε ένα παλιό άρθρο. Αυτός, αυτός κι αυτή.
Πώς το θυμάσαι;
Η φωτογραφία έμοιαζε μ' αυτήν.
Τι έλεγε το άρθρο;
Τα κλασικά.
Καλά παιδιά, με μέλλον.
Είχαν μόλις αποφοιτήσει, είχαν πάει σε ένα πάρτι και...
Δεν το πιστεύω πώς το σκέφτηκα τώρα,
αλλά ίσως τους έφαγε η Νεφροπίδα.
Πλάκα κάνω.
Η Νεφροπίδα σκοτώνει για διασκέδαση.
Καλύτερα να γυρίσεις έγκαιρα.
-Θα τα πούμε; -Ναι.
-Γεια σας, κα Λοκ. -Γεια σου, Ρούφους.
Είναι εδώ η μαμά σου;
Δεν πρέπει να λέω σε ξένους ότι είμαι μόνος.
Αλλά εσείς είστε φίλη, οπότε...
η μαμά μου λείπει.
Πες της να μου τηλεφωνήσει αμέσως.
Θα της το πω.
Να της πω και ότι είστε ταραγμένη;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Να σου πω...
Πήρες τη φιγούρα που είχες αφήσει σπίτι μου;
Όχι, κυρία.
Όλοι οι στρατιώτες μου είναι παρόντες.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Νίνα. Ο Τζο είμαι.
Άκου. Είδα κάτι και δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Νομίζω πως πρέπει να το δεις, εντάξει;
Θα είμαι σπίτι όλη νύχτα.
Έλα τώρα.
Τάιλερ.
Σε περίμενα. Τάιλερ!
Αμάν, Κίνζι. Παράτα το γι' απόψε.
Τάιλερ! Ξέρω ότι δεν τα πάμε τέλεια, αλλά ειλικρινά...
Μου είπες να σε αφήσω ήσυχη. Αυτό κάνω, λοιπόν.
Επιτέλους νιώθω καλά,
γι' αυτό ξεφορτώσου με.
Αυτοί που πνίγηκαν ήταν φίλοι του μπαμπά.
Οι κολλητοί του.
Ο Λούκας, ο Τζεφ κι η Κιμ.
Είχαν μόλις αποφοιτήσει.
Ο μπαμπάς δεν μας το είπε.
Ίσως γι' αυτό δεν ήθελε να επιστρέψει.
Έστω κι αν εγκατέλειπε τα κλειδιά.
Το ακούς αυτό;
Αλήθεια; Θες να το κάνουμε αυτό τώρα;
Απ' έξω έρχεται.
Σκατά.
Εδώ μέσα είναι.
Τέλεια.
Πλάκα θα έχει αυτό το κλειδί.
Μπορούμε απλώς να το αγνοήσουμε.
Να αγνοήσουμε τη μαγεία που μας καλεί κυριολεκτικά;
Έχεις ακουστά τις Σειρήνες;
Εδώ μέσα είναι.
Δεν σκοπεύεις όντως να...
Απίστευτο.
Μοιάζει με αστερία.
Είναι λουλούδι, ξεκάθαρα.
Πού να πηγαίνει;
Μήπως στο δέντρο που φωσφορίζει;
Να δούμε τι κάνει.
Δεν χρειάζεται.
Σε θέλω μαζί μου.
Τα κλειδιά είναι η κληρονομιά μας.
Και μας συνδέουν με τον μπαμπά.
Άρα, αξίζουν τον κόπο να ρισκάρουμε.
Κι όπως είπες, τα κλειδιά είναι όπλα.
Αν είναι να παλέψουμε με την Κυρία του Πηγαδιού...
δεν πρέπει να ξέρουμε πώς λειτουργούν;
Κίνζι; Κοίτα.
Ο μπαμπάς πετάει.
Αναμνήσεις.
Όπως στο μυαλό μου, αλλά είναι κουτιά για μπογιές.
Γιατί να είναι σε τέτοια κουτιά;
Ο μπαμπάς κι ο φίλος του, ο Λούκας.
Ντάνκαν, δεν είπα να μην κρυφακούς; Φύγε, τώρα.
Αναμνήσεις του Ντάνκαν.
Δείξε μου πώς λειτουργεί.
Σκέψου απλώς με τι θες να μοιάζεις.
Αυτό είναι που διαλέγεις.
Θεέ μου, Τάιλερ.
Πρέπει να το δεις αυτό. Ένα κλειδί σού αλλάζει εμφάνιση.
Τι είναι;
Όχι, Ρέντελ! Όχι!
Τα παιδιά από τη φωτογραφία που...
Αυτοί που πνίγηκαν.
Όχι! Τι έκανες;
Μόνο που δεν πνίγηκαν.
Ρέντελ;
Οι αναμνήσεις δεν είναι τέλειες.
Είναι υποκειμενικές.
Διαστρεβλωμένες.
Σου φαίνεται διαστρεβλωμένο αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι ο μπαμπάς! Εκείνος ούτε μυρμήγκι δεν σκότωνε!
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!
Αυτό...
Γι' αυτό δεν ήθελε να επιστέψουμε.
Τζο;
Τζο, η Νίνα είμαι.
Πήρα το μήνυμά σου.
Τζο;
Τζο!
Αστυνομία. Τι σας συμβαίνει;
Ο φίλος μου είναι νεκρός. Δεν αναπνέει.
Τύλιξαν το κεφάλι του με σακούλα.
Πού είστε τώρα;
Στο σπίτι του. Λόουελ Ντράιβ 4020.
Έχουμε περιπολικό κοντά.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού