Haló?
Slyšíš to?
Vychází to z klavíru.
Dobře...
Počkej, měli...
bychom to promyslet.
Je to šepot, přesně jak říkal Bóďa.
Slyšíte to taky?
Co jste našli?
Máma ještě spí.
Ukaž.
Myslím, že už jsem to někde viděl.
Viděl co?
Kam to patří. Tady.
Nech toho.
Musíme dostat tu hnědou krabičku nahoře, tu s tím zdobením.
Viděl jsem ji při vybalování.
Abrakadabra?
Asi je to rozbitý.
Takže je teď slyšíme všichni.
Co to znamená?
Že všichni můžeme být ochránci klíčů.
Žena ze studny nám je nemůže vzít.
Už nejsem sám.
Nikdy jsi nebyl sám, chlape.
Neukázala se už tak dva týdny.
No a? V jejím světě to může být jen pět minut.
Může být tak deset tisíc let stará!
Jo, dobře, Bóďo.
- Pořád tu někde je! - Já vím.
Takže pro jistotu bychom si měli ty klíče rozdělit.
Kde jsou ty ostatní?
Tady.
Lebeční klíč, zrcadlový klíč, klíč zjevný.
Kinsey, ty si vezmi ten nový muzikální.
Bóďo, ty si nech klíč zjevný a zrcadlový.
- A já si vezmu lebeční. - Jo!
Mějte je pořád u sebe.
A než ty klíče použijeme, nejdřív to všichni probereme.
Nerozkazuj nám! Zvládneme si poradit sami.
Jo, ty jsi na tom teda skvěle.
To, že se nebojím, neznamená, že nepřemýšlím, takže zavři pusu.
A ty máš co říkat o používání klíčů. Nepoužils lebeční, abys sbalil Jackie?
Co?
Fajn, fakt vtipný.
Tylere...
Dej si facku.
- Do prdele! - Jak jsi to udělala?
To asi ta hrací skříňka. Tylere, otevři pusu.
Počkej, zkusím to.
Kinsey...
udělej salto vzad.
Já jsem tam dala ten klíč...
takže to poslouchá jen mě.
Bóďo, šťourej se v nose.
Panebože. Ne, ne.
Tyhle věci...
nejsou hračky. Jsou to zbraně.
Takže dokud je nepotřebujeme, nebudeme je používat.
Nemůžou být obojí?
No tak.
Nejsem sám.
Teď jsme tři.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno, mami.
Mami?
Dobré ráno.
Jsi v pořádku?
Jo, jen nějak špatně spím.
Na ten sporák se přišli podívat už čtyři různí chlapi
a ani jeden nic nenašel.
Já to nechápu.
Asi to byla jen náhoda.
Nejsi ode dneška zpět v hokejovém týmu?
Víš, já už hrát nebudu.
Proč by ne?
Hrál jsem čtvrtou lajnu. Neobrečí mě.
Vždyť hokej miluješ.
Můžu si dát tvůj toust? Díky, pa.
Už jsem mluvil s trenérem.
Ahoj, mami. Měj se, mami.
Nezapomeňte, že dneska přijede na víkend Duncan!
Bóďo, ujede ti autobus.
Cos dělal v té kůlně?
Nic.
- Jídlo máš? - Mám tě rád, pa.
Já tebe taky.
Nathanieli!
Nemůžu uvěřit, že jsi začal beze mě.
Doufám, že jsem nedala na popcorn moc másla.
To ani nejde.
Bože...
Pokazila jsem to.
Cože? Ne, to vůbec.
Tvůj výkon s tím křikem, který jsme přidali, je fakt hustej.
Normálně mi ztuhla krev v žilách.
Jde spíš o zbytek.
- Není to podle tvých představ? - Řekněme to takhle...
kdybych chtěl reklamu na ojetá auta,
za tohle bych se pořád styděl.
- Je to jen hrubá verze. - Hrubá? Je to jako šmirgl papír.
Lituješ své změny v obsazení, Kavanblbe?
Ne, jen jsem obdivoval Kinseyin talent.
Režisér zaslepený rádoby herečkou, se kterou chrápe, klasika.
Eden, běž pryč.
Je škoda, že touha nemá s talentem nic společného.
Nerada ti to říkám,
ale chtít být režisérem neznamená, že jím jsi.
Jsi jen průměrný, domýšlivý fanda...
a víc nikdy nebudeš.
Klíčový slovo je průměrný.
Nech ji. Nestojí za to.
Musím na trénink,
ale stavíte se po škole?
- Můžeme roztřídit trička. - Jasně.
Logane, nemohl by sis vymyslet výmluvu,
proč nemůžeš později k Jackie přijít?
Teda. Když tam nebudu, kdo se ujistí,
že se L nesmíchají s XL?
Chceš s ní být sám? V pohodě.
Jí by to podle mě taky nevadilo.
Říkala něco?
Ne, jen už jsme kamarádi dlouho.
Poznám to.
Často se to nestává.
Jak to myslíš?
Není jako Eden nebo já, chápeš?
Je vybíravá...
a asi si vybrala tebe.
Nepodělej to.
Nepodělám.
Budeš se muset dostat domů beze mě. Po škole jdu k Jackie.
Co?
Dávám na to pozor.
Neříkals, že to máme mít u sebe?
Řekl jsem ty klíče.
Pardon.
Příště nám můžeš sepsat pravidla.
Nedělej ze mě toho špatnýho.
Tak to máš jednoduchý. Prostě jím nebuď.
To bylo drsný.
Jsi v pořádku?
Už mě nebaví to šikanování.
Jo, já...
Přijal jsem to jako...
nevyhnutelnou část školního potravinového řetězce.
Takže necháš Eden se k tobě takhle chovat?
No, je to jako znečištění ovzduší,
nemáš moc na vybranou.
Víš, nejsme bezmocní.
Máme k dispozici určité nástroje.
Nástroje, které otvírají dveře možnostem.
Co přesně máš na mysli?
Ten je nový?
Jo, našel se včera večer.
Byl...
Zaryje písničku do mysli tvého nepřítele?
To je zvláštně specifický odhad.
Mám pravdu, že? Kterou písničku vybereme?
Třeba tu Chumbawamba melodii.
Tohle je lepší. Sleduj.
Eden Hawkinsová...
spadni na obličej.
Fyzická komedie není lehká, lidi.
Ale povedlo se.
Jo!
To bylo úžasný.
Není ani naštvaná.
Ty vole...
Co... počkat, jak... ty jsi zrovna...
Chudák má dlouhý vedení.
Poslyš, Gabe, neviděl jsi, co si myslíš...
Co myslíš, že jsi viděl?
Já nevím. Myslím, že jsem zrovna viděl, jak jste si...
z Eden Hawkinsové udělali loutku.
To je dost přesný, jo.
Je to nějaký žertík, že? Jo, je!
Jak jsi zlanařil Eden?
Ne. Tohle by nezvládla.
Tak dobrá herečka není.
Je to doopravdy, ale nikomu to neříkej.
Chceš říct, že do toho jenom něco řekneš a ona...
Udělá, co chci.
Musíš tam jen strčit klíč a otočit.
Tak jo. Zkusím to.
Eden Hawkinsová, postav se.
Vylez na stůl.
Co se to sakra děje?
Dělej andílky.
Sedni si.
Otoč se.
Plav prsa.
Ne!
Co se to se mnou děje?
Do prdele! Fakt se to děje.
- Panebože. - Vtipný.
- Počkat, ať udělá ještě něco. - Ukaž.
To už stačí, ne?
- Cože? - Co?
Ne, tohle je úžasný! A Eden je prakticky ta nejhorší...
Jo, souhlasím. To je.
Ale asi bychom s tím měli přestat.
Berme to jako vítězství a pojďme do třídy.
Je to splněný sen a...
- Možná, ale má to hranice. - Hej, nesahej na to!
Myslel jsem, že se jí chceme pomstít
za to, co řekla mně.
Jo, chtěli. Teda chceme.
Fajn, tak ti říkám, Kinsey, že to stačí.
Nechte ji být.
- Kinsey, prosím. - Vstává a upravuje se.
Teď, nebo nikdy.
Tohle je pošahaný. Jste blázni.
Díky, že jste si udělal čas. Jen jsem chtěla vědět, jak si Tyler vede.
Dneska ráno mi řekl, že končí s hokejem.
Bruslí už od sedmi let.
Možná je teď moc zaneprázdněný tou benefiční akcí.
Benefiční akcí?
Ano, běh na pět kilometrů. Na výzkum rakoviny.
O tom mi nic neřekl.
Organizuju to už roky.
A Tyler mi teď pomáhá.
On a někteří spolužáci.
Pracují na tom každý den, hledají sponzory, příspěvky.
To ráda slyším.
Jenom...
mám pocit, že se mi vzdaluje.
No,
je vzrušující vidět, jak rychle se puberťáci mění.
Nezůstanou u jedné věci, najdou sí více zálib.
Ale klid, Nino, Tyler si vede skvěle.
Myslím, že je na tom teď mnohem lépe.
Promiňte.
Haló?
Ano, tady Nina Zámková.
Promiňte, co že to udělal?
Slibuju, že nejsi v průšvihu.
Ale potřebuju vědět, proč sis do školy vzal kladivo.
Na ochranu.
Ochranu? Před kým? Kdo si myslíš, že ti ublíží?
To nemůžeš pochopit.
Kéž bys mohla, ale prostě nemůžeš.
Já tě ochráním, zlato.
Nic ti neublíží, slibuju.
NEPRAVDĚPODOBNÉ
No tak.
Není to náhodou aplikace magické koule?
Možná.
Na co ses zeptal?
To ti říkat nebudu.
No tak. Nikomu jsem neřekla, že sis myslel, že George Eliott je muž.
Fakt ti to neřeknu.
Někomu, kdo využívá běžné nedorozumění k vydírání?
Ani náhodou.
Fajn.
Lidi by stejně věštbám neměli věřit.
Vážně?
Ano.
Věštby jsou pro líné lidi, kteří si nechají říkat, kým mají být.
Jestli něco chceš,
zařiď si to.
Panebože.
Co je?
VÍTĚZNÝ TANEC NA KLÍNĚ V JÍDELNĚ!
Co to sakra dělá?
To video už má přes 3000 shlédnutí.
Eden miluje publikum, ale proč by udělala tohle?
Něco se děje. Musím za ní zajít.
- Jo, jasně. - Pak ti napíšu.
Hej, sundej si ty mokré...
boty.
Haló? To jsem já, Ellie.
Ježíši, Ellie.
To jsem já.
Promiň. Moc mě to mrzí.
Rufus tu nechal svoji figurku a úplně se zhroutil.
Klepala jsem, ale nikdo nebyl doma, tak jsem použila Rufusův klíč.
Ellie, nemůžeš prostě vejít do mého domu.
Mělas mi první zavolat.
Máš pravdu.
Máš pravdu. Moc mě to mrzí.
Já jen...
když přijde na Rufuse, občas ztrácím hlavu.
To nic.
Co je?
Tvoje jizva.
Promiň, že tak zírám.
Co se ti stalo?
Mám ji od dětství.
Spadla jsem z kola.
Poprvé bez pomocných koleček a přímo do ostnatého křoví.
To muselo bolet.
To teda bolelo.
Musím běžet. Ještě jednou se omlouvám.
Slibuju, že příště se ozvu dopředu.
Ahoj.
My máme skutečný magický klíč!
Buď zticha. Neměl jsi o tom ani vědět.
Já vím. Promiň, ale teď o tom vím a chci vědět víc.
Tomu my doma říkáme hra na vážné otázky.
Ptej se.
Dobře, vážná otázka:
Jak jsi to našla?
Dalo by se říct, že mě to volalo.
Dobře.
Jak to, že to existuje?
Jak myslíš, že to vzniklo?
Moji předci měli zvrácený smysl pro humor?
Nebo, vyslechni mě...
jsi potomkem čarodějnic a čarodějů.
- Ještě lepší. - Jo, to se mi líbí.
Naposledy, co jsem se díval, mělo to video 7000 shlédnutí.
Zasloužila si to.
Spíš si to vysloužila.
Dobře. Jo, to se mi líbí.
Dala si s tím práci a tohle byla její životní odměna.
Proč jsi přešel na Mathesonskou akademii?
To já ne. Rodiče mě přesunuli z denní školy ve Filadelfii.
Oni se...
- rozvádí. - To je mi líto.
Nedá se nic dělat.
Můj táta pořád cestuje a...
máma si myslí, že je pro mě dobré být na internátní škole.
V překladu: může předstírat, že jí je zase 25.
To nic.
Jestli to něco znamená, já jsem ráda, že tu jsi.
To znamená moc.
Díky, Kinsey.
Jak to jde, chlape?
Musíme si promluvit.
Jasně. Dobře.
Fajn. Tak se uvidíme zítra.
Měj se.
Zatím.
Můžeš se tak o 90 procent zklidnit?
Dej mi ten klíč.
Panebože.
Myslím to vážně. Vezme si ho Bóďa,
protože je očividně mnohem vyspělejší než ty.
Dneska jsi ten klíč použila ve škole, i když jsem ti to výslovně zakázal.
Jo, zakázal jsi mi to.
Ale stejně jsem to udělala. A víš co?
Bylo to úžasný. Jedno z mých nejlepších rozhodnutí.
- Jen to... není chytrý. - Nejsi můj rodič.
Tam venku číhá nějaký šílený zlo, který chce ty klíče.
- Jo, ale nemůže nám je vzít. - Ne, ale málem nás nechala shořet!
Až na to, že nenechala!
Dej si to dohromady!
Musíme jí ty klíče dát dobrovolně, takže nám nemůže ublížit.
To nemůžeš vědět! Určitě nevíme nic.
Mrzí mě, že jsi furt otrokem strachu, ale to se mě netýká.
Ale mě jo, protože na tebe musím pořád dohlížet,
abychom kvůli tobě všichni neumřeli!
Ne, to nemusíš.
Tímto tě toho břemene zbavuji.
Běž.
Žij si svůj život. Už na mě nikdy nemysli!
Ježíši Kriste.
Co se děje?
Vždycky se rád vracím.
Ahoj, chlape.
Kreslíš?
Dělám mapu domu.
Super barvy.
A dobrý měřítko.
Na tomhle jsi pracoval v matice?
Máma ti řekla, ať si se mnou promluvíš, co?
Chytrej.
Tak proč mi neřekneš, co se stalo?
Jsou důležitější věci než řešení rovnic.
To je fakt.
A řekneš mi, co je důležitější?
Mamka,
Tyler, Kinsey... ty.
Všichni musíme být v bezpečí.
V tom se rozhodně shodneme.
Taky chci, abychom byli v bezpečí.
Jak můžu pomoct?
Nepochopil bys to.
Zkus to.
Pamatuješ si, když jsi byl malý?
Jasně. Trochu jo.
Znal jsi Chamberlaina?
Chamberlaina?
Zámka?
Starouše na obraze?
Ne, zemřel asi před sto lety.
Mluvil jsem s ním
a řekl mi, že ty a táta jste si hráli s kouzelnými klíči
a stali jste se duchy a navštěvovali jste ho.
Pamatuješ si to?
Páni.
Kouzelné klíče. To zní fakt úžasně.
Hele, kluku, řekni mi, jak ti můžu pomoct.
To nevadí, že si to nepamatuješ.
Není to tvoje vina.
Nino?
Můžeme si promluvit?
Tady to máme.
- Díky. - Není zač. Tak...
co se děje?
Přísahám, že nejsem blázen, tak mě vyslechni.
Rendell měl takovou jizvu
hned pod klíční kostí.
Byla tak neobvyklá.
Měla tvar převrácené kapky.
Říkal, že se spálil při táboření.
Dobře.
A když jsem dnes viděla Ellie,
všimla jsem si, že má úplně stejnou jizvu na tom samém místě,
ale prý ji má od dětství, když spadla z kola.
Rozumím.
Ale nevím, na co se mě ptáš.
Znal jsi je oba, když byli mladí.
Jen se snažím zjistit, jak je možné,
aby měli dva lidi naprosto identické jizvy
ze dvou zcela odlišných nehod.
A pokud to není možné,
co to pro tebe znamená?
Že Ellie lhala.
Nebo Rendell.
Nebo lhali oba.
Ať se stalo cokoli, Nino, je to dávná minulost.
Tak proč o tom lhát?
Rendell mi nikdy nevyprávěl o jeho životě tady.
Jsem si jistá, že je to proto, že se tady něco stalo.
Nevím co, ale...
Když k nám přišel Sam Lesser,
řekl Rendellovi něco o Klíčově, těsně před tím než ho zastřelil.
Abych byla upřímná, to je částečně i důvod, proč jsem tady.
Víš...
po tom, co Callie umřela...
nějakou dobu jsem na tom byl špatně.
Myslím, že jsem něco hledal,
někoho, koho bych mohl vinit.
V nejslabší chvíli jsem i žaloval doktorku, která se jí snažila pomoct.
V určitou chvíli jsem si ale uvědomil, že ten boj
mě zabije...
a to by Callie nechtěla.
Vážím si toho, ale tohle nebyla rakovina, Joe.
Ten kluk Rendella chladnokrevně zabil.
A ty jizvy. Já...
Nino,
je v pořádku se v tom ztrácet...
pokud dokážeš sama sebe znovu najít.
A já jsem tady.
Pomůžu ti, jak budu moct.
Vážím si toho, Joe.
Opravdu.
S BENEDICTEM JSME SE SHODLI NA ROZCHODU
Takže...
Je to jen nějaké scénické umění?
Asi jo. Pořád se o tom nechce bavit.
Snad je v pořádku.
Mám o ni fakt strach.
Jsi dobrá kamarádka.
Kéž bych tě znal v Seattlu.
Musel jsi mít hodně kámošů.
Myslel jsem si to,
ale pak se to všechno stalo a všichni se nějak...
vypařili.
To je hrozné.
Aspoň jsi měl svou rodinu.
Co?
Přijde mi, že jste si blízcí.
Jen... mi připadá...
že se musím chovat jako jejich táta
a jsem v tom hroznej.
No, to je pochopitelné.
Ty nejsi jejich táta...
jsi jejich bratr.
A v tom jsi dobrý.
To nevím.
No tak.
Jsi silný.
Jsi laskavý.
A dobře víš, kdo opravdu jsi.
To nemůžeš vědět.
Vím to.
SCOT KINSEY: AHOJ
HALÓÓÓÓÓÓÓ???
GABE KOUZLO
Víš o tom, že máme dveře?
Jo, jasně...
jen jsem chtěl vždycky zkusit to s kamínkama.
Je to romantický.
- Měla bys být tím dlouhým hodem ohromená. - Jsem.
Ale nemohls místo toho prostě odpovědět na moje zprávy?
Jo, nemohl. Mám už hodiny vybitý mobil.
Když použiju tvoje dveře, můžu použít i tvoji nabíječku?
Tak jsem přemýšlel,
a ač tvé chování u oběda neschvaluji...
- Jestli jsi mě přišel poučovat... - Počkej, počkej!
Vím, že jsi jednala za mě,
a ač tvé chování u oběda neschvaluji,
já určitě svět kouzel cenzurovat nebudu.
Takže mám návrh:
co kdybychom využili tvé schopnosti ke konání dobra?
Třeba k tomu...
abychom udělali ze špatnýho filmu ne tak špatný?
Ostatním z party to neřekneme, že ne?
Mluvíš o Gabeovi?
Ví jen o jednom klíči. Ať to tak zůstane.
Rozkaz.
Páni! To jsi ty a tvůj kmen?
Ne, jen sbíráme fotky cizích batolat.
Vtipný.
A co tyhle vysoký batolata?
To je táta a jeho přátelé.
Jo, jasně. To jsou ti, co se utopili v jeskyních.
Viděl jsem fotku ve starém článku. Byl to on, on a ona.
Jak si to pamatuješ?
Byla to podobná fotka.
Co se psalo v tom článku?
Nic neobvyklýho.
Skvělé děti, plné potenciálu...
Akorát odmaturovali a byli na večírku a...
a nemůžu uvěřit, že mě to napadlo až teď,
ale možná je pohltil Nephropidae.
Dělám si srandu.
Každý ví, že Nephropidae zabíjí jen pro zábavu...
Měl bys jít, než budeš mít večerku.
- Brzy se uvidíme? - Jo.
- Dobrý den, paní Zámková. - Ahoj, Rufusi.
Máš tu někde mamku?
Nemám říkat cizím lidem, když jsem doma sám,
ale vy jste kamarádka, takže...
máma tady není.
Řekni jí prosím, ať mi co nejdřív zavolá, ano?
To můžu.
Mám říct, že jste vypadala rozrušeně?
Ne, to není nutné.
Poslyš...
už máš tu figurku, co jsi u nás nechal?
Ne, madam.
Všichni mí vojáci jsou na svých místech.
Jasně.
Díky, Rufusi.
Nino, ahoj. Tady Joe.
Něco jsem viděl, ale neumím to vysvětlit.
Musím ti to spíš ukázat, dobře?
Budu doma celou noc.
No tak.
Tylere.
Čekala jsem na tebe. Tylere!
Ježiši, Kinsey, nech to už dneska být.
Tylere! Vím, že to teď mezi náma není ideální, ale fakt...
Řeklas mi, ať tě nechám být, tak to i dělám.
Vlastně je mi po dlouhé době dobře,
tak mi dej prosím pokoj.
Ti, co se utopili v jeskyni, byli tátovi přátelé.
Jeho nejlepší přátelé.
Lucas, Jeff a Kim.
Zrovna odmaturovali.
Táta nám to nikdy neřekl.
Možná proto se sem nikdy nechtěl vrátit.
I když to znamenalo opustit klíče.
Slyšíš to?
Vážně? Teď ho chceš jít hledat?
Jde to z venku.
Sakra.
Je to tady.
Super.
Tohle bude zábavný klíč.
Víš, můžeme to ignorovat.
Ignorovat magii, která nás volá, abychom ji našli?
Slyšelas někdy o zpěvu sirén?
Je tady.
Počkat, nebudeš přece...
Neuvěřitelný.
Vypadá jako hvězdice.
To je očividně květina.
Kam asi patří?
Možná do toho zářícího stromu?
Musíme zjistit, co dělá.
Vlastně nemusíme.
Chci tě u toho.
Ty klíče jsou dědictví.
A spojují nás s tátou.
Myslím, že stojí za to riziko.
A jak jsi říkal, jsou to i zbraně.
Jestli budeme muset bojovat se ženou ze studny,
nebylo by dobré vědět, jak fungují?
Kinsey? Podívej.
To je táta, jak létá.
Vzpomínky.
Jako ty z mojí hlavy, akorát v lahvích na barvu.
Čí vzpomínky by byly v lahvích na barvu?
To je táta a jeho kamarád Lucas.
Duncane, co jsem říkal o šmejdění? Běž pryč. Hned.
Jsou to vzpomínky Duncana.
Ukaž mi, jak to funguje.
Stačí si představit, jak chceš vypadat.
A tohle sis vybral?
Panebože, Tylere.
Koukni na to. Existuje klíč, který ti změní podobu.
Co je to?
Ne, Rendelle! Ne! Ne!
Jsou to děcka z té fotky, ti...
co se utopili.
Ne! Cos to udělal?
Až na to, že neutopili.
Rendelle?
Vzpomínky nejsou dokonalé.
Jsou subjektivní. Často jsou zkreslené.
Vypadá to snad zkresleně?
Nemůžu tomu uvěřit.
Tohle není táta.
Doma nechtěl zabít ani pavouka!
Nikdy by nic takovýho neudělal.
Tohle je to...
proč se sem nechtěl vrátit.
Joe?
Joe, tady Nina.
Dostala jsem tvůj vzkaz.
Joe?
Joe!
Policie, jak vám můžeme pomoci?
Můj kamarád je mrtvý. Nedýchá.
Měl přes hlavu igelitovou tašku.
Kde jste teď?
Jsem v jeho domě: 4020 Lowell Drive.
Strážníci jsou poblíž.
Překlad titulků: Beata Krenželoková