‫مرحبًا؟‬
‫هل تسمعين هذا الصوت؟‬
‫إنه يصدر عن البيانو.‬
‫حسنًا...‬
‫مهلًا، علينا...‬
‫علينا التروي.‬
‫إنها الهمسات، تمامًا كما قال "بودي".‬
‫هل يمكنكما سماعها أيضًا؟‬
‫ماذا وجدتما؟‬
‫ما زالت أمي نائمة.‬
‫أريني.‬
‫أظن أنني رأيت هذا في مكان ما من قبل.‬
‫رأيت ماذا؟‬
‫ثقب المفتاح، من هنا.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫علينا إحضار ذلك الصندوق البني‬ ‫ذي الزخارف الدائرية.‬
‫رأيته عندما كنا نفرغ الأمتعة.‬
‫"أبراكدابرا"!‬
‫أعتقد أنه مكسور.‬
‫أصبح بوسعنا جميعًا سماع الهمسات الآن.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أننا سنصبح جميعًا حراس المفاتيح.‬
‫وليس بوسع سيدة البئر انتزاعها منا.‬
‫لم أعد وحيدًا.‬
‫لم تكن وحيدًا يومًا يا صغير.‬
‫لم نرها منذ أكثر من أسبوعين.‬
‫وماذا بهذا؟‬ ‫ربما يعني هذا 5 دقائق في عالمها.‬
‫قد يكون عمرها 10 آلاف سنة!‬
‫نعم، حسنًا يا "بودي".‬
‫- وما زالت طليقة!‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا، علينا توزيع المفاتيح بيننا لحمايتها.‬
‫أين المفاتيح الأخرى؟‬
‫إنها هنا.‬
‫مفتاح "العقل"،‬ ‫ومفتاح "المرآة" ومفتاح "الشبح".‬
‫"كينزي"، ستأخذين مفتاح "صندوق الموسيقى".‬
‫"بودي"، ستحتفظ بمفتاح "الشبح"‬ ‫ومفتاح "المرآة".‬
‫- وأنا سأحتفظ بمفتاح "العقل".‬ ‫- نعم.‬
‫جيد، احتفظا بها معكما دائمًا.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫قبل أن نستخدم المفاتيح،‬ ‫علينا مناقشة الأمر أولًا.‬
‫كفى إصدارًا للأوامر!‬
‫يمكننا تدبر أمورنا.‬
‫نعم، أنت بارعة بهذا.‬
‫عدم شعوري بالخوف لا يعني أنني غير عقلانية.‬
‫فأغلق فمك يا "تايلر".‬
‫كما أنك لست مترفعًا عن استخدام المفاتيح.‬
‫ألم تستخدم مفتاح "العقل"‬ ‫لمحاولة جذب "جاكي"؟‬
‫ألم تفعل؟‬
‫حسنًا، كم هذا مضحك!‬
‫"تايلر"...‬
‫اصفع نفسك على وجهك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف فعلت هذا؟‬
‫أعتقد أنه صندوق الموسيقى.‬
‫"تايلر"، افتح فمك.‬
‫مهلًا، سأجرب.‬
‫"كينزي"، تشقلبي.‬
‫أنا من وضعت المفتاح...‬
‫لذا، لا ينفذ إلا ما أقوله أنا.‬
‫"بودي"، اعبث بأنفك.‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫هذه الأشياء...‬
‫ليست ألعابًا، بل أسلحة.‬
‫لذا، لن نستخدمها إلا إذا احتجنا إليها.‬
‫ألا يمكن أن تكون الأمرين معًا؟‬
‫بحقكما!‬
‫لست وحيدًا.‬
‫أصبحنا 3 الآن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ولكنني لا أنام جيدًا.‬
‫طلبت من 4 عمال تصليح مختلفين‬ ‫فحص هذا الموقد،‬
‫ولم يستطع أحد إيجاد عيب فيه.‬
‫لست أفهم هذا.‬
‫على الأرجح أنه حادث عرضي.‬
‫ألن ترجع للعب في فريق الهوكي اليوم؟‬
‫في الواقع، لن أرجع للعب.‬
‫لماذا لا تريد الرجوع للعب؟‬
‫أنا بالخط الرابع أمي، لن يفتقدني أحد.‬
‫ولكنك تحب الهوكي.‬
‫هلا آخذ قطعة من خبزك المحمص؟‬ ‫شكرًا، وداعًا.‬
‫تناقشت مع المدرب بالفعل، ولا يمانع.‬
‫مرحبًا يا أمي... وداعًا يا أمي.‬
‫لا تنسوا أن "دانكين" سيأتي الليلة‬ ‫لتمضية عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫"بودي"، ستتأخر عن حافلتك.‬
‫ماذا كنت تفعل في السقيفة؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل أكلت شيئًا؟‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"ناثانيال"!‬
‫لا أصدق أنك بدأت بمشاهدة الفيلم من دوني.‬
‫أرجو أنني لم أكثر من الزبدة على الفشار.‬
‫لم تفعلي شيئًا كهذا.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد أفسدته.‬
‫ماذا؟ لا، مطلقًا.‬
‫كان أداؤك مع الصرخة التي أضفناها مذهلًا.‬
‫تجمدت الدماء في عروقي خوفًا.‬
‫ولكن بقية الفيلم سيئة.‬
‫أليست كما كنت تأمل؟‬
‫دعيني أصوغها بهذا الشكل،‬
‫لو كنت آمل أن يكون إعلان سيارات مستعملة،‬
‫فستظل هذه الفوضى أدنى مستوى منه.‬
‫- ما زال قيد العمل.‬ ‫- يحتاج إلى مجهود خارق.‬
‫هل تندم على تغيير الممثلة في آخر لحظة‬ ‫يا "كافينديش" الأحمق؟‬
‫في الواقع، لا،‬ ‫كنت أبدي إعجابي ببراعة "كينزي".‬
‫مخرج أعمته الممثلة المدّعية التي يعاشرها،‬ ‫كم هذا اعتيادي!‬
‫"إيدين"، ارحلي من هنا.‬
‫من المؤسف أن الرغبة غير مرتبطة بالموهبة.‬
‫أكره أن أطلعك على هذا الخبر،‬
‫ولكن الرغبة في أن تصبح مخرجًا‬ ‫لا تعني أنك أصبحت مخرجًا.‬
‫أنت مجرد فتى هاوٍ مدّع و"متواضع المستوى".‬
‫وهذا كل ما ستصبح عليه يومًا.‬
‫و"متواضع المستوى" هي الوصف الأهم.‬
‫انسي أمرها، لا تستحق العناء.‬
‫عليّ الإسراع إلى تمرين الجري،‬
‫ولكن ما رأيكما أن تأتيا بعد المدرسة؟‬
‫- سنفرز القمصان.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫"لوغين"، هل يمكنك اختلاق عذر‬
‫لعدم الحضور إلى بيت "جاكي" لاحقًا؟‬
‫إذا لم أحضر، فمن سيحرص‬
‫على عدم الخلط بين المقاس الكبير والأكبر؟‬
‫أتريد تمضية وقت على انفراد معها؟ لا بأس.‬
‫بدأت أشعر بأنها لن تمانع هذا أيضًا.‬
‫هل قالت شيئًا؟‬
‫لا، ولكننا صديقان منذ زمن طويل.‬
‫ويمكنني تمييز ذلك.‬
‫لا يحدث هذا معها كثيرًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ليست مثلي أو مثل "إيدين".‬
‫إنها دقيقة الاختيار، ويبدو أنها اختارتك.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫لن أفسده.‬
‫عليك إيجاد من يقلّك بعد المدرسة،‬ ‫سأذهب إلى بيت "جاكي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحميها.‬
‫ألم تقل إن علينا إبقاءها معنا؟‬
‫كنت أقصد المفاتيح.‬
‫آسفة.‬
‫لم لا تضع قوانين كاملة وواضحة‬ ‫في المرة المقبلة؟‬
‫لا تصوّريني على أنني اللئيم يا "كينزي".‬
‫الحل سهل! لا تتصرف بلؤم إذن.‬
‫كان هذا عدوانيًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سئمت المتنمرين.‬
‫نعم، أنا...‬
‫بدأت أتقبّلهم كجزء حتمي‬
‫من سلسلة الثانوية الغذائية.‬
‫هل تتقبّل طريقة معاملة "إيدين" لك ببساطة؟‬
‫هذا مثل تلوث الهواء،‬
‫ليس أمامنا خيار آخر سوى تقبّله.‬
‫أتعلم؟ لسنا عاجزين هنا.‬
‫لدينا في جعبتنا أدوات معينة.‬
‫أدوات تفتح أبواب الاحتمالات.‬
‫وفيم تفكرين بالتحديد؟‬
‫هل هذا مفتاح جديد؟‬
‫نعم، وجدناه ليلة أمس.‬
‫هل كان... هل...‬
‫هل يجعل أي أغنية تشائين‬ ‫تشق طريقها إلى عقل أعدائك؟‬
‫هذا تخمين محدد بشكل غريب.‬
‫أنا محق، صحيح؟ ما الأغنية التي سنختارها؟‬
‫ربما لحن "تشومبا وومبا" ذاك.‬
‫سيكون هذا أفضل، انظر.‬
‫يا "إيدين هوكينز"...‬
‫اسقطي على وجهك.‬
‫الكوميديا الجسدية ليست سهلة يا قوم.‬
‫أعتقد أنني تفوقت بها.‬
‫بلى!‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫ولكنها لم تنزعج حتى.‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا... مهلًا، كيف...‬ ‫كيف استطعت... هل قمت للتو...‬
‫فقد الفتى المسكين النطق.‬
‫أصغ يا "غايب"، لم تر للتو ما تحسب أنك...‬
‫ماذا تحسب أنك رأيت للتو؟‬
‫لا أعرف، أعتقد أنني رأيتكما...‬
‫تتلاعبان بـ"إيدين هوكينز".‬
‫هذا وصف دقيق، نعم.‬
‫هذا مقلب ما، صحيح؟ إنه كذلك!‬
‫كيف أقنعتما "إيدين" بهذا؟‬
‫لا، يستحيل أن تتمكن من إتقان هذا.‬
‫ليست ممثلة بارعة.‬
‫هذا حقيقي، ولكن يجب ألا تخبر أحدًا.‬
‫بحقك! هل تقولين لي إنك تتكلمين‬ ‫مع هذا الشيء، وهي...‬
‫ستفعل ما أطلبه أيًا كان.‬
‫ليس عليك سوى وضع المفتاح وتدويره.‬
‫حسنًا، دعيني أجرب.‬
‫"إيدين هوكينز"، قفي.‬
‫اصعدي على الطاولة.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫ارقصي كأنك تتمرغين بالثلج.‬
‫انهضي.‬
‫استديري.‬
‫اسبحي سباحة الصدر.‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫يا للهول! هذا حقيقي فعلًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫- مهلًا، لنجعلها تفعل شيئًا آخر.‬ ‫- أعطه لي.‬
‫أعتقد أن هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، هذا مذهل!‬
‫و"إيدين" هي أسوأ متسلطة، لذا...‬
‫صحيح، أوافقك الرأي، إنها كذلك.‬
‫ولكن من الأفضل أن نتوقف عن العدوانية.‬
‫اتفقنا؟ لنعتبر هذا نصرًا ونذهب إلى الصف.‬
‫إنه حلم يتحقق، و...‬
‫- ربما، ولكن ثمة حدود.‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫ظننت أنك تنتقمين منها‬ ‫بسبب ما قالته لي أنا.‬
‫كان ذلك السبب، أقصد أنه السبب.‬
‫وأنا أقول لك يا "كينزي" إنني اكتفيت.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫- "كينزي"، أرجوك!‬ ‫- مهلًا، إنها تنهض وتنظف نفسها.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫هذا تمادٍ، إنكما مجنونان.‬
‫شكرًا لك على لقائي.‬
‫أردت الاطمئنان على أحوال "تايلر".‬
‫أخبرني صباح اليوم‬ ‫بأنه سينسحب من فريق الهوكي.‬
‫وهو يتزلج منذ كان بالـ7 من عمره.‬
‫ربما السبب هو انشغاله بحملة التبرعات الآن.‬
‫حملة التبرعات؟‬
‫نعم، سباق الـ5 آلاف متر،‬
‫لجمع التبرعات لأبحاث السرطان.‬
‫لم يقل لي شيئًا عن هذا.‬
‫أنظمه منذ سنوات.‬
‫و"تايلر" يساعدني.‬
‫هو وبعض زملائه في الصف.‬
‫إنهم يعملون بجد كل يوم،‬ ‫لجمع التبرعات وتحصيل عقود الرعاية.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫أشعر أنه أصبح ينأى بنفسه كثيرًا عني.‬
‫نعم، في الواقع،‬
‫من المشوق رؤية مدى مرونة عقول المراهقين.‬
‫إنهم لا يبقون عالقين في فكرة واحدة،‬ ‫بل يبحثون عن اهتمامات أخرى.‬
‫ولكن اطمئني يا "نينا"، "تايلر" بأحسن حال.‬
‫أشعر بأنه يصبح أكثر سعادة.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا "نينا لوك".‬
‫عذرًا؟ ماذا فعل؟‬
‫أعدك بأنني لن أعاقبك، اتفقنا؟‬
‫ولكنني أريد أن أعرف‬ ‫لماذا أحضرت مطرقة حدادة إلى المدرسة.‬
‫للحماية.‬
‫الحماية؟ ممن؟ من تظن أنه سيؤذيك؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫أتمنى لو بوسعك أن تفهمي، ولكنك لن تفهمي.‬
‫أنا سأحميك يا حبيبي.‬
‫لن يؤذيك شيء، أعدك بذلك.‬
‫بحقك!‬
‫هل هذا تطبيق قراءة الطالع على هاتفك؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا سألته؟‬
‫لن أخبرك بهذا.‬
‫بحقك! لم أخبر أحدًا‬ ‫أنك ظننت "جورج إليوت" رجلًا.‬
‫لن أخبرك فعلًا الآن.‬
‫أتستخدمين سوء فهم شائع كوسيلة ابتزاز؟‬
‫مستحيل!‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعتقد أن على الناس‬ ‫الوثوق بقراءة الطالع على أي حال.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن قراءة الطالع هي للكسالى‬
‫الذين يسمحون للعالم بأن يُملي عليهم هويتهم.‬
‫إذا أردت تحقيق شيء ما،‬
‫فاعمل على تحقيقه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"رقصة أحضان في قاعة الطعام"‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫حظي مقطع الفيديو هذا‬ ‫بأكثر من 3 آلاف مشاهدة بالفعل.‬
‫تحب "إيدين" لفت الأنظار،‬ ‫ولكن لماذا تفعل هذا؟‬
‫ثمة خطب ما، عليّ الاطمئنان عليها.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- سأراسلك لاحقًا.‬
‫مهلًا، اخلع حذاءك... المبتل.‬
‫مرحبًا؟ هذه أنا، "إيلي"!‬
‫رباه يا "إيلي"!‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا آسفة، أنا بغاية الأسف.‬
‫نسي "روفيس" أحد جنوده من الدمى،‬ ‫وفقد صوابه.‬
‫طرقت الباب ولكن لم يكن أحد موجودًا‬ ‫فاستخدمت مفتاح "روفيس".‬
‫"إيلي"، لا يمكنك الدخول إلى بيتي هكذا.‬
‫كان عليك الاتصال بي أولًا.‬
‫إنك محقة.‬
‫إنك محقة، أنا آسفة.‬
‫كنت...‬
‫أفقد صوابي أحيانًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"روفيس".‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫ندبتك هذه.‬
‫أعتذر للتحديق هكذا.‬
‫كيف أصبت بها؟‬
‫أصبت بها في طفولتي.‬
‫سقطت عن دراجتي.‬
‫ارتطمت بشجيرات ذات أغصان مسننة‬ ‫بأول مرة لي على دراجة بلا عجلات تدريب.‬
‫لا بد أنها آلمتك كثيرًا.‬
‫بلى، بكل تأكيد.‬
‫عليّ الذهاب، أعتذر مرة أخرى.‬
‫أعدك أنني سأعلمك مسبقًا في المرة المقبلة.‬
‫وداعًا.‬
‫نملك مفتاحًا سحريًا لعينًا!‬
‫أخفض صوتك، لم يكن يفترض حتى أن تعرف.‬
‫أعرف، أنا آسف، ولكنني عرفت‬ ‫وأود معرفة المزيد الآن.‬
‫في عائلتي، نسمي هذا "لعبة الأسئلة الجادة".‬
‫اسأل ما تشاء.‬
‫حسنًا، سؤال جاد،‬
‫كيف وجدته؟‬
‫يمكنك القول إنه ناداني.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف ظهر للوجود؟‬
‫أقصد، كيف تم صنعه برأيك؟‬
‫ربما كان أسلافي‬ ‫يتمتعون بحسب فكاهة غريب الأطوار.‬
‫أو... واسمعيني للنهاية...‬
‫أنت سليلة طائفة من الساحرات والمشعوذين.‬
‫- هذه قصة أفضل.‬ ‫- نعم، يعجبني هذا.‬
‫عندما تحققت آخر مرة،‬ ‫حظي مقطع فيديو "إيدين" بـ7 آلاف مشاهدة.‬
‫إنها تستحق هذا.‬
‫أحب أن أعتبر أنها استحقته بجدارة.‬
‫حسنًا، يعجبني هذا.‬
‫هي عملت باجتهاد،‬ ‫وكانت هذه جائزتها على إنجاز عمرها.‬
‫لماذا انتقلت إلى أكاديمية "ماثيسون"؟‬
‫لم أفعل، نقلني والداي‬ ‫من مدرستي العادية في "فيلادلفيا".‬
‫إنهما...‬
‫- إنهما على وشك الطلاق.‬ ‫- يؤسفني ذلك.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫نعم، أبي دائم السفر و...‬
‫تعتقد أمي أنه سيكون من المفيد لي‬ ‫ارتياد مدرسة داخلية، لذا...‬
‫ترجمة هذا هي أنها ستتمكن‬ ‫من التظاهر بأنها بالـ25 من العمر مجددًا.‬
‫على أي حال.‬
‫إن كان كلامي يهمّك، يسرني أنك هنا.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫شكرًا يا "كينزي".‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫حسنًا، سألقاك في الغد إذن، وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هلا تقلل من غضبك‬ ‫بنسبة 90 بالمئة على الأقل؟‬
‫أعطيني المفتاح.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا جاد، سيحتفظ "بودي" به،‬
‫لأنه من الواضح أنه أكثر نضجًا منك.‬
‫استخدمت المفتاح في المدرسة اليوم‬ ‫رغم أنني طلبت منك بوضوح ألا تفعلي.‬
‫نعم، أمرتني بذلك.‬
‫ولكنني فعلت رغم ذلك، واحزر أمرًا،‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫كان أحد أفضل قرارات حياتي.‬
‫- هذا... ليس تصرفًا ذكيًا.‬ ‫- لست أبي.‬
‫ثمة عفريتة شريرة ومجنونة طليقة‬ ‫تسعى وراء تلك المفاتيح.‬
‫نعم، ولكن لا يمكنها انتزاعها منا.‬
‫لا، ولكنها كادت تحرقنا جميعًا!‬
‫ولكنها لم تفعل!‬
‫استنتج ما هو واضح.‬
‫إن كان عليها انتظار أن نعطيها المفاتيح‬ ‫طوعًا، فلا يمكنها إيذاءنا، صحيح؟‬
‫لا، لست متأكدة من ذلك،‬ ‫بل لسنا متأكدين من أي شيء.‬
‫أصغ، يؤسفني أنك ما زلت عبدًا لخوفك،‬ ‫ولكن هذه ليست مشكلتي.‬
‫بالضبط، إنها مشكلتي أنا،‬ ‫لأن عليّ الاعتناء بك‬
‫في كل لحظة حتى لا تتسببي بمقتلنا!‬
‫لا، لا داعي لأن تفعل.‬
‫أعفيك من عبء هذه المهمة الآن.‬
‫اذهب.‬
‫عش حياتك، ولا تفكر فيّ مجددًا!‬
‫بحق السماء!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كم تسرني العودة دائمًا!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل ترسم؟‬
‫أنا أرسم خريطة البيت.‬
‫ألوان رائعة.‬
‫ومقياس جيد.‬
‫أهذا ما كنت تعمل عليه في صف الرياضيات؟‬
‫أظن أن أمي طلبت منك أن تكلمني.‬
‫إنك نافذ البصيرة.‬
‫هلا تخبرني بما حدث؟‬
‫ثمة أمور أهم من حل المعادلات الرياضية.‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫هلا تخبرني ما هي الأمور الأهم؟‬
‫أمي...‬
‫و"تايلر" و"كينزي"... وأنت.‬
‫جميعنا نحتاج إلى الحماية.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا في هذا.‬
‫أريد السلامة لنا جميعًا أيضًا.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫لن تفهم.‬
‫جربني.‬
‫هل تذكر ما حدث في طفولتك؟‬
‫بالتأكيد، بعض الشيء، نعم.‬
‫هل كنت تعرف "تشامبرلين"؟‬
‫"تشامبرلين"؟‬
‫من عائلة "لوك"؟‬
‫الرجل العجوز من اللوحة؟‬
‫لا، الأرجح أنه مات قبل مئة سنة.‬
‫ولكنني تكلمت معه،‬
‫وأخبرني أنك وأبي‬ ‫كنتما تلعبان بالمفاتيح السحرية،‬
‫وأنت أصبحت شبحًا وكنت تزوره.‬
‫هل تذكر ذلك؟‬
‫يا للعجب!‬
‫مفاتيح سحرية؟ كم يبدو هذا رائعًا!‬
‫أصغ يا فتى، أخبرني كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫لا بأس إن لم تكن تتذكر.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫"نينا"؟‬
‫هلا نتكلم؟‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا، إذن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، أقسم لك بأنني لست مجنونة،‬ ‫فاسمعني للنهاية.‬
‫كان لدى "رينديل" ندبة‬
‫تحت عظمة الترقوة مباشرة.‬
‫كانت غريبة الشكل حقًا.‬
‫كانت على شكل دمعة مقلوبة.‬
‫وقال إنه أصيب بها بسبب حرق من نار التخييم.‬
‫حسنًا.‬
‫وعندما رأيت "إيلي" اليوم،‬
‫رأيتها تحمل نفس الندبة في نفس الموضع،‬
‫ولكنها قالت إنها أصيب بها‬ ‫بفعل حادث دراجة في طفولتها.‬
‫أسمع كلامك.‬
‫ولكنني لا أعرف ما هو سؤالك لي.‬
‫كنت تعرفهما في طفولتهما.‬
‫أحاول فهم كيف أنه من الممكن‬
‫أن يُصاب شخصان بندبتين مطابقتين‬
‫بفعل حادثين مختلفين.‬
‫وإن لم يكن هذا ممكنًا،‬
‫فماذا سيعني لك هذا؟‬
‫أن "إيلي" كذبت عليّ.‬
‫أو "رينديل" كذب عليّ.‬
‫أو كلاهما كذب عليّ.‬
‫أيًا كان ما حدث يا "نينا"،‬ ‫فقد أصبح من الماضي.‬
‫لماذا الكذب بشأنه إذن؟‬
‫لم أستطع إقناع "رينديل"‬ ‫بالتحدث عن حياته هنا مطلقًا.‬
‫أنا متأكدة أن السبب هو أمر حدث هنا.‬
‫لا أعرف ما هو، ولكن...‬
‫عندما جاء "سام ليسر" إلى بيتنا،‬
‫قال شيئًا لـ"رينديل" عن "بيت المفاتيح"‬ ‫مباشرة قبل أن يطلق عليه النار.‬
‫وبصراحة، هذا أحد أسباب مجيئي إلى هنا.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫مباشرة بعد موت "كالي"،‬
‫عانيت لفترة طويلة من الزمن.‬
‫ظللت أبحث عن شيء ما،‬
‫أو أحد ما، لإلقاء اللوم عليه.‬
‫بأحطّ لحظات ضعفي، رفعت قضية‬ ‫ضد الطبيب الذي كان يحاول مساعدتها.‬
‫وفي مرحلة ما، أدركت أن هذا الصراع‬
‫سيقتلني...‬
‫وما كانت "كالي" سترضى لي بهذا.‬
‫أقدّر لك كلامك،‬ ‫ولكنه لم يمت بسبب السرطان يا "جو".‬
‫ذلك الفتى قتل "رينديل" بدم بارد.‬
‫وتلك الندوب... أنا...‬
‫"نينا"،‬
‫لا بأس إن أضعت نفسك في هذا...‬
‫ما دمت ستجدين نفسك من جديد.‬
‫وأنا هنا دائمًا.‬
‫وسأفعل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫أنا ممتنة لهذا يا "جو".‬
‫فعلًا.‬
‫"اتفقنا أنا و(بينيديكت)‬ ‫على الافتراق بالتراضي"‬
‫إذن...‬
‫هل فعلت ما فعلته كنوع من الفنون الأدائية؟‬
‫أظن ذلك، ما زالت ترفض مصارحتي.‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫أنا قلقة عليها كثيرًا.‬
‫أنت صديقة وفية.‬
‫أتمنى لو كنت أعرفك في "سياتل".‬
‫كنت لأحسب أن لديك الكثير من الأصدقاء.‬
‫هذا ما ظننته،‬
‫ولكن عندما عانينا كل هذه المتاعب،‬ ‫بدأ الجميع...‬
‫يتخلون عني.‬
‫هذا فظيع.‬
‫كانت عائلتك تساندك على الأقل.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدون مقربين كثيرًا.‬
‫ولكن... الأمر أنه...‬
‫أشعر وكأن عليّ التصرف كأب لهما،‬
‫وأنا فاشل في ذلك.‬
‫هذا أمر مفهوم.‬
‫أقصد أنك لست والدهما...‬
‫بل شقيقهما.‬
‫وأنت شقيق طيب.‬
‫لست متأكدًا من هذا.‬
‫بحقك!‬
‫أنت قوي.‬
‫وأنت لطيف.‬
‫وتعرف جيدًا من تكون.‬
‫لست متأكدة من هذا.‬
‫بلى.‬
‫"(كينزي) إلى (سكوت): مرحبًا!"‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫"(غايب): السحر!"‬
‫ثمة باب أمامي لبيتي كما تعلم.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫لطالما أردت رمي الحصى على النافذة،‬
‫فهذا رومانسي أكثر.‬
‫- يجب أن يثير هذا إعجابك، فالمسافة بعيدة.‬ ‫- أثار هذا إعجابي.‬
‫ولكن ألا تعتقد أنه كان بوسعك الرد‬ ‫على إحدى رسائلي الكثيرة بدل ذلك؟‬
‫صحيح، انطفأت بطارية هاتفي منذ ساعات.‬
‫إذا استخدمت باب بيتك الأمامي،‬ ‫أيمكنني استخدام شاحنك أيضًا؟‬
‫كنت أفكر،‬
‫رغم أنه لا يمكنني التغاضي‬ ‫عن تصرفاتك في فترة الغداء...‬
‫إن كنت قد جئت لكي تعظني...‬
‫مهلًا، تمهلي،‬ ‫أعرف أنك كنت تتصرفين بالنيابة عني،‬
‫ورغم أنه لا يمكنني التغاضي‬ ‫عن تصرفاتك في فترة الغداء،‬
‫إلا أنني لست مؤهلًا بالتأكيد‬ ‫لمراقبة عالم السحر.‬
‫لذا، لديّ اقتراح.‬
‫ما رأيك أن نستخدم قواك بأمر مفيد؟‬
‫مثلًا...‬
‫لتحويل فيلم تافه إلى فيلم جيد؟‬
‫لن نخبر بقية أفراد نادي "سافيني"، صحيح؟‬
‫أتقصدين "غايب"؟‬
‫لا يعرف إلا بأمر مفتاح واحد،‬ ‫ودعنا نُبقي الأمر كذلك.‬
‫عُلم.‬
‫عجبًا! هل هذه صورك أنت وعائلتك؟‬
‫لا، ولكننا نحب‬ ‫جمع صور أطفال رضع لا نعرفهم.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ومن هؤلاء الأطفال الرضع طوال القامة؟‬
‫هذه صورة أبي وأصدقائه.‬
‫نعم، صحيح،‬ ‫هؤلاء من غرقوا في الكهوف التي أخبرتك عنها.‬
‫رأيت صورهم في مقال قديم،‬ ‫هذا وهذا وهذه.‬
‫كيف تذكر هذا؟‬
‫كانت صورة مشابهة لهذه الصورة.‬
‫ماذا ورد في المقال؟‬
‫الأمور المعتادة.‬
‫فتيان رائعين، وكان لديهم مستقبل وكل هذا.‬
‫نعم، كانوا قد تخرجوا من الثانوية مؤخرًا،‬ ‫وكانوا في حفلة، و...‬
‫لا أصدق أن هذا يخطر ببالي الآن،‬
‫ولكن ربما... ‬
‫التهمهم وحش "نيفروبيدور".‬
‫أنا أمزح، هذه مزحة.‬
‫يعرف الجميع أن "نيفروبيدور"‬ ‫لا يقتل إلا للمتعة، لذا...‬
‫خير لك أن ترجع‬ ‫قبل ينقضي وقت إقفال الأبواب.‬
‫- هل سألقاك قريبًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "لوك".‬ ‫- مرحبًا "روفيس".‬
‫هل أمك في البيت؟‬
‫لا يُفترض بي إخبار الغرباء‬ ‫بأنني وحدي في البيت،‬
‫ولكنك صديقة، لذا...‬
‫أمي ليست في البيت.‬
‫هلا تخبرها أن تتصل بي‬ ‫بأسرع ما يمكن من فضلك؟‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫هل تريدين مني‬ ‫أن أخبرها أيضًا بأنك تبدين منزعجة؟‬
‫لا، لا ضرورة لهذا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل وصلتك دمية الجندي‬ ‫التي نسيتها في بيتي؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫كل جنودي حاضرين وفي مواقعهم.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا يا "روفيس".‬
‫"رسالة صوتية: (جو ريدجواي)"‬
‫"لا يمكن تحويل هذه الرسالة إلى نص"‬
‫مرحبًا يا "نينا"، أنا "جو".‬
‫رأيت شيئًا للتو، ولا يمكنني تفسيره لك.‬
‫يجب أن تريه بنفسك، اتفقنا؟‬
‫سأبقى في البيت طوال الليل.‬
‫أجب أرجوك!‬
‫"تايلر".‬
‫كنت بانتظارك، يا "تايلر"!‬
‫بحق السماء يا "كينزي"،‬ ‫انسي الجدال لليلة واحدة.‬
‫"تايلر"! اسمع، أعرف‬ ‫أن الأمور ليست جيدة بيننا، ولكنني...‬
‫طلبت مني عدم التدخل بك، وهذا ما أفعله.‬
‫أشعر براحة البال أخيرًا،‬
‫فلا تثيري أعصابي من فضلك.‬
‫أولئك الفتيان الذين غرقوا في الكهف‬ ‫كانوا أصدقاء أبي.‬
‫أصدقاؤه المقربون.‬
‫"لوكاس" و"جيف" و"كيم".‬
‫كانوا جميعًا قد تخرجوا مؤخرًا.‬
‫لم يخبرنا أبي بهذا قط.‬
‫ربما لهذا السبب لم يرغب بالرجوع إلى هنا.‬
‫حتى لو كان هذا يعني التخلي عن المفاتيح.‬
‫هل تسمع هذا الصوت؟‬
‫حقًا؟ أتريدين فعل هذا الآن؟‬
‫إنه يصدر من الخارج.‬
‫تبًا!‬
‫إنه هنا.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫سيكون هذا مفتاحًا ممتعًا.‬
‫يمكننا تجاهله فحسب كما تعرفين.‬
‫تجاهل السحر الذي ينادينا فعليًا لكي نجده؟‬
‫ألم تسمعي بصفارة الجذب إلى المصيدة؟‬
‫إنه هنا.‬
‫مهلًا، لن...‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫يبدو مثل نجم البحر.‬
‫من الواضح أنها زهرة.‬
‫أين مكانه يا ترى؟‬
‫ربما في تلك الشجرة المتوهجة؟‬
‫علينا أن نرى ما يفعله.‬
‫في الواقع، لسنا مضطرين لهذا.‬
‫أريدك أن تكون معي.‬
‫هذه المفاتيح هي إرثنا.‬
‫وهي شيء يربطنا بوالدنا.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنها تستحق المخاطرة.‬
‫وكما قلت، المفاتيح هي أسلحة أيضًا.‬
‫إذا كنا سنحارب سيدة البئر تلك بشكل ما،‬
‫ألن تكون معرفة طريقة عمل المفاتيح‬ ‫تصرفًا ذكيًا منا؟‬
‫"كينزي"؟ انظري.‬
‫هذا أبي يطفو.‬
‫إنها ذكريات.‬
‫مثل الذكريات في علب الحلوى في عقلي،‬ ‫ولكنها في جرار طلاء.‬
‫لمن تعود هذه الذكريات في جرار طلاء؟‬
‫هذا أبي وصديقه "لوكاس".‬
‫"دانكين"، ماذا قلت لك عن التسلل هكذا؟‬ ‫اخرج حالًا!‬
‫إنها ذكريات "دانكين".‬
‫حسنًا، أرني طريقة عمله.‬
‫ليس عليك سوى التفكير‬ ‫في الشكل الذي تريد أن تكون عليه.‬
‫وهذا ما اخترته؟‬
‫رباه يا "تايلر"!‬
‫عليك أن ترى هذا،‬ ‫ثمة مفتاح يمكنه تغيير أشكالنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يا "رينديل"! لا!‬
‫إنهم الفتيان من تلك الصورة.‬
‫الفتيان الذين غرقوا.‬
‫لا! ماذا فعلت؟‬
‫من الواضح أنهم لم يغرقوا.‬
‫"رينديل"!‬
‫الذكريات ليست مثالية.‬
‫إنها غير موضوعية.‬
‫وغالبًا ما تكون مشوهة.‬
‫هل تبدو لك هذه ذكريات مشوهة؟‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫هذا ليس أبي!‬
‫لم يكن يقتل حتى العناكب في البيت!‬
‫يستحيل أن يفعل شيئًا كهذا!‬
‫لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب لم يكن يريد الرجوع.‬
‫"جو"؟‬
‫"جو"، أنا "نينا".‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫"جو"؟‬
‫"جو"!‬
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫لقد مات صديقي، وهو لا يتنفس.‬
‫كان ثمة كيس بلاستيكي على رأسه.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في بيته،‬ ‫العنوان هو "4020 (لويل درايف)".‬
‫لدينا رجال شرطة بالقرب من موقعك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬