‎有人嗎？
‎妳有聽到嗎？
‎從鋼琴傳來的
‎好…
‎等一下，我們…
‎先思考一下
‎這是輕聲，跟博迪說的一樣
‎你們也聽得見？
‎你們找到什麼？
‎媽還在睡覺
‎我看看
‎我以前好像在哪裡看過
‎看過什麼？
‎鑰匙可以通往的地方，在這裡
‎你…先等等
‎我們要拿到上面的棕色盒子 ‎有雕花的那個
‎我在拆箱的時候看到的
‎天靈靈地靈靈？
‎這好像壞了
‎所以我們三個都聽得到了
‎這是什麼意思？
‎意思是我們都能當鑰匙的守護者
‎井中女沒辦法從我們手上拿走
‎我不是一個人了
‎你永遠不是一個人，小傢伙
‎我們已經兩個多星期沒見到她了
‎那又怎樣？在她的世界 ‎說不定才過了五分鐘
‎搞不好她活一萬年了
‎好了，博迪
‎-而且她還活著 ‎-我知道
‎好，為了安全起見 ‎鑰匙應該分開保管
‎其他鑰匙呢？
‎在這裡
‎腦內鑰匙、鏡子鑰匙和鬼魂鑰匙
‎金希，妳保管剛找到的音樂盒鑰匙
‎博迪，你保管鬼魂鑰匙和鏡子鑰匙
‎-我保管腦內鑰匙 ‎-太好了
‎很好，隨時帶在身邊
‎對了，使用鑰匙之前 ‎要先跟大家討論過
‎別再訂規矩了，我們可以管好自己
‎對啦，反正妳狀態很好
‎就算我不會恐懼 ‎也不代表我沒有理智
‎所以你別多嘴，泰勒
‎況且你自己用鑰匙的理由也沒多正當
‎你不也利用腦內鑰匙親近潔姬嗎？
‎不是嗎？
‎好，很搞笑
‎泰勒
‎賞自己耳光
‎-老天爺 ‎-妳怎麼做到的？
‎應該是音樂盒，泰勒，張開嘴
‎等等，我試試看
‎金希，後空翻
‎鑰匙是我插進去的…
‎所以它只聽我的
‎博迪，挖鼻孔
‎我的天啊，不要…
‎這東西…
‎不是玩具，是武器
‎除非有需要，否則不能用
‎不能同時是玩具和武器嗎？
‎真是的
‎我不是一個人
‎我們有三個人了
‎NETFLIX 原創影集
‎早安，媽
‎媽？
‎早安
‎妳還好嗎？
‎還好，只是最近睡得不好
‎我請了四個人來檢查爐子
‎沒人找得出問題所在
‎我完全搞不懂
‎大概只是意外吧
‎今天是你第一天回曲棍球隊吧？
‎其實我不打算回去了
‎為什麼不回去了？
‎我是第四替補，少了我也沒差
‎但你最愛打曲棍球
‎我可以拿一片吐司嗎？謝了，再見
‎我跟教練談過了，沒事的
‎嗨，媽，再見，媽
‎別忘了鄧肯今晚要來過周末
‎博迪，你會錯過校車
‎你在小屋做什麼？
‎沒什麼
‎-你有帶東西去吃嗎？ ‎-愛妳，媽
‎我也愛你
‎（潑濺）
‎納森尼爾
‎你竟然自己先開始播電影了
‎希望爆米花的奶油不會太多
‎沒這回事
‎天啊…
‎被我毀了
‎什麼？才沒有，一點都不
‎妳的演出配上尖叫聲之後 ‎效果超棒的
‎我的血都凝固了
‎問題在於其他段落
‎跟你要的不同？
‎這樣說吧
‎就算我想拍的是二手車廣告
‎要我拿出這爛作品還是很丟臉
‎-這只是初剪而已 ‎-初剪？根本像是狗啃的
‎最後一刻換角 ‎讓你後悔了嗎？凱文狄屎
‎其實沒有，我剛才在讚賞金希的演技
‎被跟自己上床的想紅女演員蒙蔽雙眼 ‎這劇碼真經典
‎伊登，妳走吧
‎很可惜，慾望和才華毫不相關
‎我也不想明說，不過…
‎擁有導演夢不代表你就是導演
‎你只是個 ‎矯揉造作、資質中庸的小影迷
‎你這輩子只能這樣了
‎資質中庸是關鍵詞
‎算了，不值得
‎我要去練田徑了
‎你們放學之後要來嗎？
‎-一起整理衣服 ‎-好，當然
‎羅根，你可不可以想個理由
‎說你沒辦法去潔姬家？
‎天啊，要是我不在，那誰來確定
‎大號不會跟特大號混在一起？
‎你想跟她獨處？沒問題
‎我開始覺得她也不會介意了
‎她說了什麼嗎？
‎沒有，但我們是老朋友了
‎我看得出來
‎她很少這樣
‎什麼意思？
‎她跟伊登或我這種人不一樣
‎她很挑剔，看來她選中你了
‎別搞砸
‎我不會的
‎放學後找別人載妳回家吧 ‎我要去潔姬家
‎什麼？
‎我在保管
‎你不是說要隨身攜帶嗎？
‎我說的是鑰匙
‎對不起
‎下次訂規則時要完整一點
‎別讓我扮黑臉，金希
‎這很簡單，不要當黑臉就行了
‎妳好兇
‎還好嗎？
‎我受夠被欺負了
‎對，我…
‎我已經接受這個不可避免的事實
‎高中的食物鏈就是這樣
‎所以你打算接受伊登對你的態度？
‎我的意思是…這就跟空氣污染一樣
‎這種事就是沒得選
‎你知道…我們不是毫無權力
‎有些工具是我們可以運用的
‎能夠開啟通往各種可能的大門
‎那…妳有什麼想法？
‎這是新的？
‎對，昨晚找到的
‎這個…
‎是不是可以把任何一首歌 ‎灌輸到敵人的腦海裡？
‎你的猜測也太特殊了
‎但我猜對了，對吧？ ‎我們要選什麼歌？
‎恰巴旺八那首好像不錯
‎比那更好
‎看好了
‎伊登霍金斯…
‎跌倒在地上
‎肢體喜劇不好演啊，各位
‎看來我成功了
‎沒錯
‎太厲害了
‎但她根本不受影響
‎不會吧
‎等等，妳怎麼…妳剛是不是…
‎可憐的傢伙頭腦斷線了
‎蓋博，你剛才看到的跟你想的不…
‎你覺得你剛才看到了什麼？
‎我不知道，我看到你們…
‎操控伊登霍金斯
‎說得挺對的，沒錯
‎這是惡作劇，對吧？沒錯
‎你們怎麼說服伊登的？
‎不，她才不可能演得那麼好
‎她的演技不怎麼樣
‎那是真的，但千萬別告訴別人
‎天啊，妳的意思是 ‎妳只要對著那東西說話，她就會…
‎照我說的去做
‎只要把鑰匙插進去轉動就行了
‎好，我試試看
‎伊登霍金斯，站起來
‎爬到桌子上
‎搞什麼？
‎演雪天使
‎坐起來
‎轉身
‎做蛙式
‎不要…
‎我是怎麼了？
‎天啊，成真了
‎-我的天啊 ‎-真有趣
‎-等等，再讓她做點別的 ‎-給我
‎我覺得這樣就夠了，對吧？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎這樣超好玩的 ‎而且伊登對人一向很差，所以…
‎對，我同意，沒錯
‎可是…還是別再毒害她了
‎好嗎？就當我們贏了，回教室去吧
‎難得美夢成真了，可是…
‎-或許是吧，但也不能無法無天 ‎-嘿，不要亂碰
‎我以為我們是要報復她
‎對我說了那些話
‎本來是那樣沒錯，現在也是
‎好，所以我說了，金希，這樣就夠了
‎放過她吧
‎-金希，拜託 ‎-她站起來清理了
‎現在不做就沒機會了
‎太過分了，你們根本瘋了
‎謝謝你答應見我
‎我只是想來問問泰勒的狀況
‎他今天早上跟我說他要退出曲棍球隊
‎他從七歲就開始溜冰了
‎這個嘛，他可能是忙著在募款吧
‎募款？
‎對，五公里路跑，支持癌症研究
‎他沒提過這件事
‎我已經組織這活動好幾年了
‎泰勒在幫我的忙
‎他和幾個同學
‎他們每天都有事可忙 ‎找人捐款、拉贊助等等的
‎真是件好事
‎只是…總覺得他跟我變得很有距離
‎是啊
‎看到青少年的大腦能這麼敏捷 ‎總是讓人開心
‎他們不會拘泥於一個想法 ‎會去尋找其他興趣
‎但我跟妳保證，妮娜 ‎泰勒的表現非常好
‎我覺得他變開朗了
‎不好意思
‎喂？
‎是的，我是妮娜洛克
‎不好意思，他做了什麼？
‎我保證你不會有麻煩，好嗎？
‎但我必須知道你為何帶了鐵鎚去學校
‎為了自保
‎自保？你怕的人是誰？ ‎你覺得誰會傷害你？
‎妳不會理解
‎我也希望妳能明白，但妳不會懂的
‎我會保護你，寶貝
‎沒有任何東西會傷害你，我保證
‎真是的
‎那是神奇八號球應用程式嗎？
‎或許吧
‎你問了什麼問題？
‎我才不告訴妳
‎說吧，我沒跟別人說 ‎你以為喬治艾略特是男人的事
‎我真的不會告訴妳
‎妳這種用常見誤解威脅我的人？
‎休想
‎好吧
‎反正我也不覺得算命可信
‎真的嗎？
‎對
‎我覺得相信算命的人都是
‎讓世界決定他們身分的懶人
‎如果希望某件事成真
‎那就努力讓它成真
‎我的天啊
‎怎麼了？
‎（餐廳大腿舞爭霸賽）
‎她在做什麼？
‎這段影片已經有三千多人看過了
‎伊登是很喜歡引人注目沒錯 ‎但她怎麼會做出這種事？
‎事情不太對勁，我去看看她
‎-好，當然 ‎-我晚點再傳訊息給你
‎嘿，先把濕掉的鞋子…
‎脫掉
‎有人嗎？是我，艾莉
‎老天，艾莉
‎是我
‎對不起，真抱歉
‎魯佛斯把一個大兵丟在這裡 ‎他整個人崩潰了
‎我敲了門，但沒人在家 ‎所以我就用魯佛斯的鑰匙進來了
‎艾莉，妳不可以隨便闖進我家
‎妳應該先打電話給我的
‎說得對
‎對，真對不起
‎我只是…
‎遇到魯佛斯的事，我有時會失去理智
‎沒關係
‎怎麼了？
‎妳的疤痕
‎真抱歉我一直盯著看
‎這是怎麼來的？
‎我小時候就有了
‎我騎腳踏車跌倒
‎第一次拆掉輔助輪 ‎就騎進樹葉很尖的樹叢裡
‎一定很痛
‎對，真的很痛
‎我要走了，真的很抱歉
‎我下次一定會先通知妳
‎再見
‎我們拿到了魔法鑰匙
‎嘿，安靜點，我根本不該讓你知道的
‎我知道，對不起，但既然我知道了 ‎我就想了解更多
‎我家的說法是“嚴肅問題”
‎儘管問吧
‎好，嚴肅問題
‎妳是怎麼找到的？
‎應該可以說是它找上我的
‎嗯，好吧
‎鑰匙怎麼會存在？
‎妳覺得這是怎麼誕生的？
‎因為我的祖先很有幽默感?
‎聽聽我的想法
‎妳是男巫和女巫組成的巫師團後代
‎-這樣更好 ‎-對，我喜歡
‎上次看的時候 ‎伊登的影片已經有七千人看過
‎她活該
‎我倒覺得是她努力得來的
‎好，對，我喜歡
‎她付出了努力 ‎這就是她的終生成就獎
‎所以…你為什麼會轉學到 ‎麥西森學院？
‎不是我決定的 ‎是我爸媽要我從費城的學校轉過來
‎他們…
‎-要離婚了 ‎-真是遺憾
‎反正就離婚嘛
‎我爸老是不在家…
‎我媽覺得讀寄宿學校 ‎對我比較好，所以…
‎意思就是她可以假裝自己回到了25歲
‎就是這樣
‎不管如何，我很開心你來了麥西森
‎這話對我意義重大
‎謝謝妳，金希
‎嘿，你好嗎？
‎我要跟妳談談
‎好的
‎好，那我們明天見，拜拜
‎再見
‎你可以把你的憤怒值降低個九成嗎？
‎鑰匙給我
‎我的天啊
‎我是認真的，博迪會先保管
‎因為他明顯比妳成熟很多
‎妳今天在學校用了鑰匙 ‎我明明已經跟妳說過不可以這樣
‎對，你是跟我說過
‎但我還是做了，而且你猜怎樣？
‎感覺超棒的
‎這是我做過最好的決定
‎-妳這樣很不明智 ‎-你不是我爸媽
‎有個瘋狂又邪惡的傢伙 ‎想要搶走這些鑰匙
‎對，但她沒辦法從我們手上拿走
‎對，但她差點把我們活活燒死
‎但她沒有
‎想清楚
‎如果她需要我們自願把鑰匙拿給她
‎那她就不能傷害我們
‎不，這妳不能確定 ‎沒有一件事情是我們能確定的
‎你還是受到恐懼支配，我很遺憾 ‎但那不是我的問題
‎沒錯，問題的確在我 ‎因為我必須時時把妳管好
‎以免妳害死我們大家
‎其實你不必這樣
‎我現在就解除你的重擔
‎走吧
‎好好過你的人生，永遠別再想起我
‎老天爺
‎怎麼回事？
‎回家真好
‎嗨，小子
‎你在畫圖？
‎我在畫房子的地圖
‎好酷的顏色
‎比例也很不錯
‎你數學課時就在忙這個？
‎我猜是媽叫你來跟我聊聊
‎好棒的觀察力
‎你要不要跟我說你怎麼了？
‎有些事情比解數學題更重要
‎說得很對
‎要不要告訴我，更重要的是什麼？
‎媽
‎泰勒、金希…你
‎我們都需要有人保護
‎這點我同意
‎我也希望我們都能安全
‎我能幫什麼忙？
‎你不會理解的
‎試試看啊
‎你還記得小時候的事嗎？
‎當然，記得一些
‎你認識錢柏林嗎？
‎錢柏林？
‎洛克？
‎肖像畫裡的老人？
‎不認識，他應該一百年前就死了吧
‎嗯…我跟他說了話
‎他跟我說你和爸爸
‎以前都會拿魔法鑰匙來玩
‎你會變成鬼魂，去探望他們
‎你記得嗎？
‎天啊
‎魔法鑰匙，聽起來太棒了
‎聽著，小傢伙 ‎跟我說，我該怎麼幫你？
‎如果你不記得了也沒關係
‎不是你的錯
‎妮娜？
‎可以談談嗎？
‎來了
‎-謝謝 ‎-不客氣，所以…
‎怎麼回事？
‎好，我保證我沒發瘋，你先聽我說完
‎就是…倫道爾有個疤痕
‎就在他的鎖骨下方
‎這個疤痕很特別
‎形狀就像反過來的雨滴
‎他說是在露營時燙傷的疤
‎好
‎我今天見到艾莉的時候
‎看見她在同一個位置 ‎有一模一樣的疤痕
‎但她說那是在她小時候 ‎騎腳踏車受傷留下來的
‎我懂妳的意思
‎但我不懂妳想問我什麼
‎他們還小的時候，你就認識他們
‎我只是想搞清楚
‎這兩人有一模一樣的疤痕
‎來由卻截然不同，這怎麼可能？
‎如果不可能
‎那妳覺得這是什麼意思？
‎艾莉說謊
‎或是倫道爾說謊
‎也可能兩人都在說謊
‎不管實情是什麼，事情都過去很久了
‎那為什麼要說謊？
‎倫道爾說什麼都不願意透露 ‎他在這裡的生活
‎我想一定是因為這裡出過什麼事
‎我不知道是什麼事，不過…
‎山姆雷瑟進到我家的時候…
‎他跟倫道爾提到鑰匙屋的事 ‎然後他就開了槍
‎老實說…這也是我會搬來的原因之一
‎妳知道…
‎卡莉過世之後…
‎有段時間我也非常痛苦
‎我一直在尋找一件事…
‎或一個人來責怪
‎在我最低潮的時候 ‎我甚至對想幫助她的醫生提告
‎到了某一刻，我突然明白這場搏鬥…
‎會害死我
‎這不是卡莉想要的
‎我能理解，但這跟癌症不同，喬
‎這個孩子冷血地殺了倫道爾
‎還有那些疤痕，我…
‎妮娜
‎妳想一頭鑽進這件事也沒關係
‎只要妳能找回自己就好
‎我隨時都在這裡
‎我會盡我所能幫妳的
‎謝謝你，喬
‎真的
‎（班尼迪克和我決定和平分手）
‎所以…
‎這只是表演藝術嗎？
‎應該是吧，她還是不願意談這件事
‎希望她沒事
‎我很擔心她
‎妳是個好朋友
‎要是在西雅圖能認識妳就好了
‎我倒覺得你應該有很多朋友
‎我以為是這樣
‎但後來發生了壞事，所有人都…
‎從我身旁消失了
‎太糟糕了
‎至少你有家人
‎怎麼？
‎你們看起來很親密
‎只是…
‎我好像變成他們的爸爸一樣
‎但…我做得很差勁
‎嗯，這也是可以理解的
‎我是說，你不是他們的爸爸…
‎你是他們的哥哥
‎你是好哥哥
‎這我不確定
‎別這樣說
‎你很堅強
‎你很善良
‎而且你知道自己是誰
‎這點妳無法確定
‎我確定
‎（傳訊息給史考特：嗨）
‎（有人在嗎？）
‎（蓋博：魔法）
‎我家是有大門的
‎對，沒錯
‎我一直很想試試用石頭丟女生窗戶
‎這很浪漫
‎妳應該佩服我才對，這距離很遠耶
‎我很佩服啊
‎你不覺得你應該回我一封訊息嗎？
‎對，但我的手機幾小時前就沒電了
‎如果我走了大門 ‎妳可以借我充電器嗎？
‎我想了一下
‎雖然我無法支持 ‎妳在午餐時間做的事…
‎如果你是來訓我的…
‎等一下…
‎我知道妳是想替我報復
‎雖然我無法寬恕 ‎妳在午餐時間做的事…
‎但我肯定沒資格審查巫術界的對錯
‎我有個提議
‎不如我們利用妳的力量 ‎做些正面的事吧？
‎例如…
‎拍一部不會太爛的爛片？
‎我們不會告訴 ‎其他薩維尼成員，對吧？
‎妳是指蓋博嗎？
‎他只知道一把鑰匙的事 ‎就先保持現狀吧
‎了解
‎天啊，這是妳跟妳家人嗎？
‎不，我們只是喜歡收藏 ‎來路不明的幼兒照片
‎真有趣
‎那這幾個長得很高的幼兒呢？
‎我爸跟他朋友
‎對…
‎他們就是我說溺死在海蝕洞的人
‎我在一篇很久以前的文章看到的 ‎是他、他和她
‎你怎麼會記得？
‎那張照片跟這張很像
‎文章寫了什麼？
‎很平凡的內容
‎乖孩子、前途無量之類的
‎他們剛從高中畢業，去了一場派對 ‎然後…
‎然後…我不敢相信我竟然現在才想到
‎說不定是內佛琵戴把他們吃掉了
‎我開玩笑的
‎大家都知道內佛琵戴只為娛樂殺人
‎你快回去吧，以免超過宵禁
‎-我們很快再見？ ‎-好
‎-妳好，洛克女士 ‎-嗨，魯佛斯
‎你媽在家嗎？
‎我不能跟陌生人說家裡只有我
‎但妳是我們的朋友，所以…
‎我媽不在家
‎請她盡快打電話給我，好嗎？
‎沒問題
‎要不要跟她說妳看起來不太開心？
‎不用，這就不必說了
‎嘿…
‎你有拿到忘在我家的公仔嗎？
‎沒有，女士
‎我的部隊全員到齊，盡忠職守
‎收到
‎謝了，魯佛斯
‎妮娜，我是喬
‎聽著，我剛看到一件怪事 ‎我沒辦法解釋
‎我…想拿給妳看看，好嗎？
‎我今晚會在家裡
‎快接…
‎泰勒
‎我一直在等你，泰勒！
‎老天，金希，今晚先放過我吧
‎泰勒，我知道我們現在有點尷尬 ‎但我真的…
‎妳叫我不要多管，所以我不會去煩妳
‎我難得感到開心了
‎所以拜託妳別來惹我
‎在海蝕洞溺斃的那幾個人是爸的朋友
‎是他的好朋友
‎盧卡斯、傑夫、金
‎他們剛從高中畢業
‎爸沒提過這件事
‎或許這就是他不想回來的原因
‎丟下那些鑰匙也在所不惜
‎聽到了嗎？
‎真的嗎？妳現在要去找？
‎是從外面傳來的
‎完了
‎在這裡面
‎太好了
‎這把鑰匙一定很有趣
‎妳知道，我們可以不要理它
‎不理會呼喚我們尋找的鑰匙？
‎聽過女妖之歌嗎？
‎在這裡面
‎等一下，不要…
‎太誇張了
‎看起來像是海星
‎這明明是一朵花
‎不知道可以通往哪裡
‎天啊，或許是那棵發光的樹？
‎我們要找出它有什麼功能
‎其實沒有必要
‎我要你陪我一起找
‎這些鑰匙是我們家的遺產
‎是我們跟爸爸的連結
‎這點就值得我們冒險
‎就像你說的，鑰匙也是武器
‎如果我們有一天要和井中女決鬥
‎知道鑰匙的作用不會有幫助嗎？
‎金希，快看
‎是爸爸在飛
‎這是回憶
‎就像我腦內的糖果盒一樣 ‎這次是裝在顏料罐裡
‎誰的回憶會放在顏料罐裡？
‎是爸爸，還有他朋友盧卡斯
‎鄧肯，我不是叫你不准偷窺？ ‎馬上出去
‎這是鄧肯的回憶
‎好，讓我看看怎麼用
‎只要想著你想變成的樣子就行了
‎你竟然選了這種造型
‎我的天啊，泰勒
‎你一定要看看 ‎有一把鑰匙可以改變樣貌
‎那是什麼？
‎不，倫道爾，不要…
‎是照片裡的孩子…
‎被淹死的那幾個
‎不要…你做了什麼？
‎但他們看來不是淹死
‎倫道爾？
‎記憶不是完美的
‎記憶很主觀，常常被扭曲了
‎妳覺得這像被扭曲了？
‎我不敢相信
‎這人不是爸爸
‎他在家連蜘蛛都不殺
‎他絕不會做這種事
‎這…
‎就是他不想回來的原因
‎喬？
‎喬，我是妮娜
‎我收到你的訊息了
‎喬？
‎喬…
‎911，您有什麼緊急事件？
‎我朋友死了，他沒有呼吸
‎他的頭上套了一個塑膠袋
‎妳在哪裡？
‎我在他家，羅威爾大道4020號
‎有員警在附近
‎字幕翻譯：李盈盈