‎有人吗？
‎你听到了吗？
‎声音从钢琴那来的
‎好吧
‎等等 我们…
‎我们应该从长计议
‎就像伯德说的 是耳语
‎你们也能听到吗？
‎你发现了什么？
‎妈妈还在睡觉
‎让我看看
‎我想我以前在什么地方见过这个
‎看见什么了？
‎它去哪了 在这里
‎停下来
‎我们得把那个上面有漩涡的棕色盒子 ‎拿上去
‎我在解包时看过
‎天灵灵 地灵灵？
‎我想它坏了
‎所以我们现在都能听到了
‎这是什么意思？
‎这意味着我们都可以成为 ‎钥匙的保护者
‎井女士不能把它们从我们这里拿走
‎现在不只我一个人了
‎你从不是孤军作战 小家伙
‎我们已经两周多没见她了
‎那又怎样？ ‎在她的世界里 大概就是五分钟！
‎她可能有一万岁了！
‎是的 好吧 伯德
‎-她还会捣乱的！ ‎-我知道！
‎好吧 为了安全起见 ‎我们应该把钥匙分开
‎其他的钥匙在哪里？
‎就在这里
‎头脑钥匙 、镜子钥匙和幽灵钥匙
‎金赛 你拿着这个新的音乐盒
‎伯德 你留着幽灵钥匙和镜子钥匙
‎-我拿着头脑钥匙 ‎-好的！
‎很好 要总是带在身边
‎顺便说一句 在我们使用钥匙之前 ‎我们都先告诉对方一下
‎别老是命令我们！ ‎我们知道该怎么做
‎是的 你状态很好
‎仅仅因为我没有恐惧 ‎并不会让我失去理性
‎所以 闭上你的嘴 泰勒
‎再说 你也不是那么擅长使用钥匙
‎你还不是为了泡杰基 ‎而用了头脑钥匙吗？
‎没有吗？
‎是啊 很好笑
‎泰勒
‎打你自己的脸吧
‎-天啊！ ‎-你是怎么做到的？
‎我想是音乐盒 泰勒 张开嘴
‎等等 让我试试这个
‎金赛 做个后空翻
‎是我把钥匙放进去的
‎所以它只会照我说的做
‎伯德 挖你的鼻子
‎天啊 不要
‎这些东西…
‎这些不是玩具 它们是武器
‎所以 除非非要用上它们 ‎否则不能使用它们
‎不能是玩具也是武器吗？
‎别这样嘛
‎我不是一个人
‎我们现在有三个人了
‎NETFLIX 原创剧集
‎早上好 妈妈
‎妈妈？
‎早上好
‎你还好吗？
‎是的 我只是没有睡好
‎你知道 我让四个不同的人 ‎来看了那个炉子
‎没人能发现它有什么问题
‎我就是不明白
‎这可能只是意外
‎今天不是你回到 ‎曲棍球队的第一天吗？
‎事实上 我不打算回去
‎你为什么不回去？
‎我是替补 妈妈 他们不会想我的
‎但是你很喜欢曲棍球
‎能给我一块你的吐司吗？ ‎谢谢 再见
‎我已经和教练谈过了 没事的
‎嗨 妈妈 再见 妈妈
‎别忘了 邓肯今晚要来度周末！
‎伯德 你会错过巴士的
‎你在小屋里做什么？
‎没什么
‎-你有吃的东西吗？ ‎-爱你 妈妈
‎我也爱你
‎纳杉尼尔！
‎我还没到你们就开始放电影了 ‎真不敢相信
‎我希望爆米花上没有放太多黄油
‎没这回事
‎天啊
‎被我搞砸了
‎什么？不 一点也没
‎你的表演加上我们的尖叫 也太棒了
‎我的血变成了农家干酪
‎剩下的就是该死的东西了
‎跟你所期待的不同吗？
‎这么说吧
‎如果我想拍二手车广告
‎我会觉得这种乱糟糟的影片惨不忍睹
‎-这只是粗略的剪辑 ‎-粗略？简直跟砂纸一样粗
‎后悔临时换角了吗 渣导？
‎其实没有 ‎我刚刚才对金赛的演技赞口不绝呢
‎导演跟一个急欲想融入的演员上床后 ‎就被蒙蔽了 这也不是旧闻了
‎伊登 走开
‎可惜的是 欲望与天赋毫无关系
‎我不想告诉你的
‎但想成为导演并不意味着你就是导演
‎你只是一个自命不凡、平庸的小粉丝
‎而这就是你永远的样子
‎平庸是关键词
‎别管它 这不值得
‎我得赶去做跑步训练
‎你们放学后想过来吗？
‎-我们可以挑选衬衫 ‎-好啊 没问题
‎洛根 你能告诉我
‎你晚一点不能去杰基家的原因吗？
‎如果我不在的话 谁来确保
‎大号不会和超大号搅合在一起？
‎你想和她独处一会儿吗？没事的
‎开始觉得她也不会介意
‎她说什么了吗？
‎不 我们已经是很久的朋友了
‎我看得出来
‎她不常这样
‎什么意思?
‎她不像我和伊登 你懂的
‎她很挑剔 我猜她选你
‎你别搞砸了
‎我不会的
‎放学后你得再找别人载你 ‎我要去杰基家
‎什么？
‎我会好好保管它的
‎你不是说要带在我们身边吗？
‎我说的是钥匙
‎抱歉
‎下次你大可提出 ‎一套完整的规则 好吗？
‎不要让我变成那种人 金赛
‎那很简单 别做那种人
‎那太咄咄逼人了
‎你还好吗？
‎我只是受够了恃強淩弱的人
‎是的 我…
‎我已经开始接受他们是高中食物链中
‎不可避免的一部分
‎什么？所以你就接受伊登 ‎对待你的方式？
‎他们就像空气污染
‎在这件事上我们没有选择的余地
‎我们不是弱者
‎我们有一些工具可以使用
‎打开可能性之门的工具
‎你到底有什么想法？
‎这是新的吗？
‎是的 昨晚找到的
‎它有什么…
‎它能让你想要的任何一首歌 ‎钻进敌人的脑海吗？
‎这是一个出奇又具体的猜测
‎我猜对了 是吗？ ‎我们应该选哪首歌？
‎就那首春巴旺巴乐队的曲子吧
‎这样更好 看我的
‎伊登霍金斯…
‎正面摔到地上
‎要用肢体动作搞笑不容易
‎我算是办到了吧
‎是的！
‎太不可思议了
‎但她一点也不难过
‎不是吧
‎等等 你刚才…
‎我这可怜的男孩短路了
‎听着 加布 ‎你看到的跟你所想的不是同一回事
‎你觉得你刚刚看到了什么？
‎我不知道 我想我刚刚看到你们…
‎在操纵伊登霍金斯
‎是的 非常准确
‎这是某种恶作剧 不是吗？是的
‎你怎么让伊登听你的？
‎不 她不可能听我的
‎她绝对不是个好演员
‎这是真的 但你不能告诉任何人
‎别闹了 你是说你只是 ‎对着那东西说话 然后她就…
‎照我说的做
‎你只要把钥匙放进去 然后转动它
‎好吧 让我试试
‎伊登霍金斯 站起来
‎爬上桌子
‎搞什么鬼？
‎做出雪天使的动作
‎坐起来
‎翻过来
‎蛙泳
‎不要…
‎我到底怎么了？
‎天啊 还真的应验了
‎-天啊 ‎-真好笑
‎-等等 让她做点别的 ‎-给我
‎我想这就够了吧？
‎-什么？ ‎-什么？
‎不 这太不可思议了！ ‎伊登才是最可恶的那个人
‎没错 同意 是的
‎她是 但我们还是适可而止吧
‎好吗？算我们赢了 我们回课室吧
‎你让梦想成真了 而且…
‎-也许吧 但是得有个限度 ‎-别碰它！
‎我以为这只是为了报复她
‎毕竟她对我说了那番话
‎是的 没错
‎好吧 我告诉你 金赛 我很好
‎放过她吧
‎-金赛 拜托 ‎-她起来清理了
‎现在不做就没机会了
‎这真是一团糟 你们疯了
‎很高兴你愿意跟我见面
‎我只是想去看看泰勒怎么样了
‎今天早上他告诉我他要退出曲棍球队
‎他从七岁开始滑冰
‎可能他现在正忙于筹款
‎筹款？
‎是的 透过5公里义跑活动 ‎为癌症研究基金筹款
‎他什么也没说
‎这活动我办了很多年了
‎泰勒在帮我
‎他和一些同学啊
‎他们每天都在为活动奔波 ‎筹款和寻找赞助商
‎听到这个我很高兴
‎我只是觉得他越来越疏远我了
‎是啊
‎我们乐见青少年的脑袋如此灵光
‎他们不会固守素志 ‎总能找到其他感兴趣的事
‎但是放心 尼娜 泰勒做得很好
‎我觉得他正走向一个更光明的地方
‎对不起
‎喂？
‎我是尼娜洛克
‎对不起 他做了什么？
‎我向你保证 我不会责备你 听到吗？
‎但我想知道你为什么带铁锤去学校
‎以防万一
‎以防万一？防谁？ ‎你觉得谁会伤害你？
‎你不会明白的
‎我希望你会明白 ‎但你是不可能明白的
‎我会保护你的 亲爱的
‎我发誓不会让你受到伤害
‎别闹了
‎那该不会是个算命应用程序吧？
‎也许吧
‎你问了些什么？
‎我不会告诉你的
‎别这样嘛 我没告诉任何人 ‎你认为乔治埃利奥特是个男人
‎我真的不打算告诉你
‎你可是一个会利用一个人 ‎对某件事的误解来威胁对方的人
‎休想我告诉你
‎好吧
‎我不认为人们应该相信算命师
‎真的吗？
‎是的
‎我认为算命师专为懒惰的人服务
‎他们让世界来决定他们是谁
‎如果你想有所作为
‎那就去做吧
‎天啊
‎什么事？
‎（食堂膝上舞冠军）
‎她到底在干什么？
‎好吧 这段视频已经有 ‎超过3000次的浏览量了
‎伊登确实喜欢受到关注 ‎但她为什么要这么做？
‎有点不对劲 我要去看看她
‎-是啊 去吧 ‎-我过会儿给你发短信
‎脱掉你的湿…鞋子
‎喂 是我 艾莉
‎天啊 艾莉
‎是我
‎对不起 我很抱歉
‎鲁弗斯把其中一个玩偶落在这里 ‎他彻底崩溃了
‎我敲门了 但没人在家 ‎所以我用了鲁弗斯的钥匙
‎艾莉 你不能随便走进我家
‎你应该先打电话给我
‎你说得对
‎你说得对 我很抱歉
‎我只是…
‎只要对上鲁弗斯 我有时会失去理智
‎没关系
‎怎么了？
‎你的伤疤
‎抱歉盯着你看
‎这伤疤是怎么来的？
‎我小时候就有了
‎我从自行车上摔了下来
‎那是我第一次骑没有辅助轮的自行车 ‎结果撞进带荆棘的树丛里
‎那一定很痛
‎的确如此
‎我得走了 再次向你抱歉
‎下次来你家前一定先知会一声
‎再见
‎我们有超厉害的魔法钥匙！
‎不要说出去 ‎你根本不应该知道这件事
‎我知道 对不起 ‎但是我现在觉得有必要知道更多
‎在我家里 这个游戏叫“严肃问题”
‎问吧
‎好吧 “严肃问题”来了
‎你是怎么找到它的？
‎算是它呼召我的吧
‎好吧
‎它怎么会存在的呢？
‎你觉得它是怎么制造出来的？
‎出于我祖先的烂幽默？
‎你听我说 也有可能…
‎你是一群女巫和魔士的后代
‎-是就好了 ‎-是啊 我喜欢
‎我刚看过了 ‎伊登的视频大概有7000次浏览量
‎她活该
‎我倒觉得这是她应得的
‎很好 是啊 我喜欢这个说法
‎她处心积虑 ‎这算是她的终身成就奖了
‎你为什么转到马西森学院？
‎转学不是我的意思 ‎是我父母把我从费城的日制学校转来
‎他们…
‎-要离婚了 ‎-对不起
‎就是这样
‎我爸爸总是出门不在家
‎我妈妈认为去寄宿学校对我有好处 ‎所以…
‎她真正的目的是 ‎希望能假装自己是个25岁女子
‎别提了
‎不管怎样 我很高兴你在这里
‎这句话意义深重
‎谢谢你 金赛
‎怎么了 老兄？
‎我们需要谈谈
‎好吧
‎那我明天见吧 再见
‎再见
‎你能把你的愤怒降低90%吗？
‎把钥匙给我
‎天啊
‎我是认真的 让伯德来保管
‎因为很明显他比你成熟得多
‎我明确地告诉你不要用钥匙 ‎你今天却在学校用了
‎是的 你确实“告诉”我了
‎但是我还是做了 猜猜怎么着？
‎太棒了
‎那是我做过最好的决定之一
‎-但那是不明智的作为 ‎-你不是我爸
‎外面有个邪恶的疯子想要这些钥匙
‎是的 但是她不能 ‎把它们从我们这里拿走
‎不是 但她差点把我们都活活烧死
‎但她做不到！
‎事实就是如此！
‎如果她要我们心甘情愿地给她钥匙
‎那她就不能伤害我们 不是吗？
‎不 你不知道！ ‎我们实际上什么都不知道
‎听着 你仍然是自己恐惧的奴隶 ‎我为此感到难过 但这不是我的问题
‎没错 这是我的问题 ‎因为我必须时刻盯住你
‎这样你才不会把我们都害死！
‎其实你没有这个必要
‎我在此卸下你的负担
‎去吧
‎去过你的人生 不必再为我操心了！
‎天啊
‎这是怎么回事？
‎每次回来感觉都不错
‎嗨 小子
‎你画画吗？
‎我在为房子画蓝图
‎很不错的颜色
‎规模不错
‎这就是你的数学作业吗？
‎我猜是妈妈叫你来跟我聊聊的吧
‎果然有洞察力
‎那你不妨告诉我 ‎到底是怎么了 好吗？
‎有些事情比做数学题更重要
‎有道理
‎你想告诉我什么更重要吗？
‎妈妈
‎泰勒、金赛 还有你
‎我们都要受到保护
‎我完全同意
‎我也希望我们都安全
‎我能帮什么忙？
‎你不明白
‎试试和我说说看
‎你还记得你小时候吗？
‎记得 还记得一点
‎你认识钱伯伦吗？
‎钱伯伦？
‎洛克家的人？
‎那个画中的老人？
‎不认识 他可能一百年前就死了
‎其实我和他说过话
‎他跟我说 你和爸爸
‎以前经常拿一些魔法钥匙来玩
‎你还变成了鬼魂 经常去拜访他
‎你还记得吗？
‎天啊
‎魔法钥匙 听起来真的很棒
‎听着 孩子 告诉我怎么帮你 好吗？
‎如果你不记得也没关系
‎这不是你的错
‎尼娜？
‎我们能谈谈吗？
‎来 给你
‎-谢谢 ‎-没问题
‎发生什么事了？
‎好吧 我发誓我没发疯 ‎听我说完就对了
‎伦德尔锁骨下
‎有一道伤疤
‎看起来很诡异
‎它像一滴倒置的泪珠
‎他说他是在野营时烧伤的
‎好吧
‎然后 今天我看到艾莉
‎我看到她在完全相同的部位 ‎有个一模一样的伤疤
‎但是她说那是她小时候 ‎在一次自行车意外中受伤弄来的
‎我都听进去了
‎我只是不知道你想问我什么
‎你年轻时就认识他们了
‎我只是想弄清楚两个人怎么可能
‎因为两个完全不同的事故
‎而留下一模一样的伤疤
‎如果那是不可能的事
‎那你认为是什么原因？
‎艾莉撒谎了
‎或者伦德尔撒谎了
‎或者他们都撒谎了
‎不管发生了什么事 ‎尼娜 那些都是过去的事了
‎那为什么要撒谎呢？
‎我已经无法叫伦德尔告诉我 ‎他以前在这里经历过的事了
‎但我敢肯定过去一定发生过什么事
‎我不知道是什么事 但是…
‎但是当山姆莱瑟走进我们家时
‎就在他开枪打死他之前 ‎他对伦德尔说了些关于钥匙房子的事
‎老实说 这是我来这里的部分原因
‎你知道…
‎凯丽去世后
‎我挣扎了一段时间
‎我一直在寻找一些可以归咎的事
‎一些可以归罪的人
‎我情绪低落的时候 ‎我甚至起诉了那个努力救她的医生
‎直到某个时刻 我意识到“抵抗”
‎会杀了我
‎这不是凯丽希望看到的情况
‎我很感激你愿意开诚布公 ‎但我丈夫不是死于癌症 乔
‎这孩子冷血地杀死了伦德尔
‎那些伤疤…我…
‎尼娜
‎在这件事上迷失自己没关系
‎只要你能重新找回自己就行了
‎我一直在这里
‎我会尽我所能帮助你
‎感激不尽 乔
‎十分感激
‎（我和本尼迪克特同意和平分手）
‎所以…
‎这算是一种表演艺术吗？
‎我想她还没准备好谈这件事
‎希望她没事
‎我真的很担心她
‎你是个好朋友
‎真希望我在西雅图就认识你了
‎我猜你有很多朋友吧
‎我也以为啊
‎自从发生那些事后 每个人都…
‎从我身边消失了
‎太可怕了
‎至少你还有家人
‎什么？
‎你们看起来真的很要好
‎只是…
‎我必须像他们的爸爸一样
‎我担当不起啊
‎这是可以理解的
‎毕竟你不是他们的爸爸
‎而是他们的哥哥
‎你是个好人
‎我不敢肯定呢
‎别气馁
‎你身强体壮
‎心地善良
‎你很清楚自己是谁
‎你不了解我
‎我了解你
‎（斯科特 金赛：嗨）
‎（你在吗？）
‎（加布 魔法）
‎你明知道我家是有前门的
‎是啊 我知道
‎我一直想试试往别人窗户扔小石子
‎你懂的 这很浪漫
‎你应该觉得我厉害才对 ‎我扔得可远了
‎我是这么想的
‎但是你大可直接回复 ‎我发给你的任何一条短信 不是吗？
‎是啊 但是我的手机 ‎已经没电好几个小时了
‎既然你肯让我走前门进来 ‎那可否也肯让我用你的充电器呢？
‎所以 我一直在想
‎虽然我无法苟同 ‎你在午餐时间的行为…
‎听着 如果你只是来教训我…
‎等等…
‎我知道你在帮我出气
‎虽然我无法苟同你在午餐时间的行为
‎但我觉得没有权力去干涉魔法世界
‎所以 我有一个提议
‎我们用你的魔法 ‎去做些实际的好事 怎么样？
‎比如…
‎拍一部不是很烂的烂电影吗？
‎我们不会告诉 ‎其他萨维尼小队的成员吧？
‎你指的是加布吗？
‎他只知道一把钥匙 ‎就让他知道这么多就行了
‎收到
‎这是你和你的“族人”吗？
‎不是 我们只是爱收集 ‎陌生宝宝的照片
‎真好笑
‎那这些长得这么高的宝宝又是谁呢？
‎我爸爸和他的朋友们
‎是啊…
‎就是淹死在我跟你说过的山洞里的人
‎是的 我在一篇旧新闻里 ‎看过他们的照片 是他们没错
‎你怎么会记得？
‎这张照片和那张差不多
‎新闻说了什么？
‎就是一般的新闻
‎写道他们是好孩子 ‎未来一片美好什么的
‎他们刚刚毕业 在一场派对上…
‎我不敢相信这种事 ‎现在竟然发生在我身上
‎但或许他们被龙虾吃掉了也说不定
‎我开玩笑的
‎每个人都知道龙虾杀人 ‎纯粹是因为好玩 所以…
‎你最好在宵禁前回去
‎-那我先走了 ‎-好的
‎-你好 洛克夫人 ‎-嗨 鲁弗斯
‎你妈妈在吗？
‎我不能告诉陌生人说 ‎家里只有我一个人
‎但既然你是我的朋友 那…
‎我妈妈不在
‎请告诉她尽快给我打电话 好吗？
‎我会帮你转告她
‎要我顺便告诉她说 ‎你看起来不高兴吗？
‎不 没必要
‎对了
‎你那天落在我家的英雄玩偶 ‎到手了吗？
‎你搞错了 夫人
‎我所有的部队都在 全员不缺
‎明白了
‎谢谢你 鲁弗斯
‎尼娜 你好 是乔
‎听着 我刚看到一些东西 我无法解释
‎听着 你一定要看看 好吗？
‎我整晚都会在家
‎快接
‎泰勒
‎我一直在等你 泰勒
‎天啊 金赛 今晚就饶了我吧
‎泰勒 我知道我们最近相处得不太好 ‎但我真的…
‎是你叫我不要管你的 ‎所以我就不管你了
‎那瞬间我真的感觉松了一口气
‎所以请离我远点
‎那些淹死在山洞里的少年 ‎都是爸爸的朋友
‎都是他最好的朋友
‎卢卡斯、杰夫和金姆
‎当时他们都刚刚毕业
‎爸爸从没告诉过我们
‎也许这就是 ‎他再也不想回到这里的原因
‎他宁可不要那些钥匙也不要回来这里
‎你听到吗？
‎不会吧？你现在要去找吗？
‎它是从外面传来的
‎妈的
‎在这里
‎太好了
‎这将是一把有趣的钥匙
‎我们大可当作没听到的
‎假装没听到魔法在召唤我们吗？
‎听说过《塞壬之歌》吗？
‎在这里
‎等等 你不会真的…
‎真是难以置信
‎它看起来像海星
‎那显然是一朵花
‎我想知道它的匙孔在哪
‎天啊 也许是那棵发光的树？
‎我们需要看看它能做什么
‎其实不看也行
‎我要你和我一起探个究竟
‎这些钥匙是我们的遗产
‎它们是连接我们和爸爸的东西
‎所以值得我们去冒这个险
‎就像你说的 钥匙也是武器
‎如果我们不得不与这位井女士斗
‎知道它们有什么作用 ‎难道不是聪明的做法吗？
‎金赛 听着
‎爸爸在里面飘着
‎它们是记忆
‎就像我脑袋里的糖果盒 ‎但这些记忆被装在颜料罐里
‎谁的记忆会被装在颜料罐里？
‎那是爸爸和他的朋友卢卡斯
‎邓肯 不是说好不准偷看了吗？ ‎给我马上滚去出
‎它们是邓肯的记忆
‎好吧 让我看看它有什么作用
‎现在你只要想象 ‎希望自己长成什么样子就对了
‎这就是你的选择吗？
‎天啊 泰勒
‎你一定要看看 ‎有一把可以改变外貌的钥匙
‎什么事？
‎不 伦德尔 不要！
‎照片上的少年…
‎淹死的那些少年…
‎不要 你做了什么？
‎他们显然不是淹死的
‎伦德尔？
‎记忆都不完美的
‎都非常主观
‎它们经常被扭曲
‎你觉得…这看起来扭曲吗？
‎我真不敢相信
‎这不是爸爸
‎他连屋里的蜘蛛都下不了手
‎他绝对不会做这种事的
‎这…
‎这就是为什么他不愿意回来
‎乔？
‎乔 我是妮娜
‎我收到你的信息了
‎乔？
‎乔！
‎911 你有什么急事？
‎我的朋友死了 他没有呼吸了
‎他头上有一个塑料袋
‎你现在在哪里？
‎我在他家 洛厄尔大道4020号
‎我们附近有警察
‎字幕翻译：Daniel