‎Ai đấy?
‎Em nghe thấy không?
‎Là từ cây dương cầm.
‎Được rồi...
‎Khoan đã, ta nên...
‎nghĩ kỹ về việc này.
‎Đó là tiếng thì thầm, như Bode nói.
‎Anh chị cũng nghe thấy à?
‎Chị tìm thấy gì?
‎Mẹ vẫn đang ngủ.
‎Để em xem.
‎Em nghĩ em từng thấy nó đâu đó.
‎Thấy gì?
‎Ổ khóa của nó. Ở đằng này.
‎Dừng lại đi.
‎Chúng ta cần lấy cái hộp màu nâu ‎trên kia, có hình vòng xoáy.
‎Em thấy nó khi ta dỡ đồ.
‎Úm ba la xì bùa?
‎Em nghĩ nó hỏng rồi.
‎Vậy ta đều có thể nghe được chúng.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là ta đều có thể trở thành ‎người bảo vệ chìa khóa.
‎Ma Nữ Giếng không thể cướp từ ta.
‎Em không còn đơn độc nữa.
‎Em chưa bao giờ đơn độc cả.
‎Hơn hai tuần, ta chưa gặp bà ta.
‎Thì sao? Đối với bà ta, ‎đó có thể chỉ là năm phút.
‎Bà ta có thể đã 10.000 tuổi!
‎Ừ, rồi, Bode.
‎- Bà ta vẫn ngoài kia. ‎- Biết.
‎Được rồi, để an toàn, ‎ta nên chia đều số chìa khóa.
‎Số chìa còn lại đâu?
‎Ngay đây.
‎Chìa Khóa Não Bộ, ‎Chìa Khóa Gương và Chìa Khóa Ma.
‎Kinsey, em giữ chìa khóa hộp nhạc đi.
‎Bode, em giữ Chìa Khóa Ma ‎và Chìa Khóa Gương.
‎Còn anh giữ Chìa Khóa Não bộ.
‎Rồi. Luôn giữ bên mình.
‎Và nhân tiện, ‎trước khi ta sử dụng chìa khóa,
‎đều phải bàn trước.
‎Đừng ra lệnh nữa! Bọn em tự lo được.
‎Ừ, em giỏi.
‎Không có nỗi sợ ‎không có nghĩa em vô tri.
‎Nên im miệng đi, Tyler.
‎Mà anh dùng chìa khóa cũng có hơn gì.
‎Dùng Chìa Khóa Não Bộ ‎để tán Jackie nhỉ?
‎Phải không?
‎Được rồi, rất hài hước.
‎Tyler…
‎Tự tát vào mặt đi.
‎- Vãi chưởng! ‎- Sao chị làm được?
‎Chị nghĩ là do hộp nhạc. ‎Tyler, mở miệng ra.
‎Đợi đã, để em thử.
‎Kinsey, nhảy lộn ngược đi.
‎Chị là người cho chìa khóa vào…
‎nên nó chỉ làm theo lời chị.
‎Bode, ngoáy mũi đi.
‎Ôi, Chúa ơi. Không, không.
‎Mấy thứ này...
‎không phải đồ chơi. Chúng là vũ khí.
‎Nên nếu không cần đến, ‎ta sẽ không dùng chúng.
‎Sao không thể là cả hai?
‎Thôi nào.
‎Mình không đơn độc.
‎Giờ đã có ba chúng ta.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào mẹ.
‎Mẹ?
‎Chào con.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Ừ, mẹ chỉ ngủ không ngon lắm thôi.
‎Mẹ đã gọi bốn người đến kiểm tra cái bếp
‎và chẳng ai biết nó hỏng ở đâu.
‎Mẹ không hiểu nổi.
‎Chắc là chẳng may thôi.
‎Hôm nay là ngày đầu con ‎quay lại đội khúc côn cầu nhỉ?
‎Thật ra, con sẽ không quay lại.
‎Tại sao không?
‎Con chơi ở hàng tư. Chả ai nhớ.
‎Nhưng con thích nó mà.
‎Con xin miếng này nhé? Cảm ơn.
‎Con nói với thầy rồi.
‎Chào mẹ. Tạm biệt mẹ.
‎Đừng quên tối nay có chú Duncan đến đấy!
‎Bode, con sẽ lỡ xe buýt mất.
‎Con làm gì ở nhà kho vậy?
‎Không có gì.
‎- Con đã ăn gì chưa? ‎- Con yêu mẹ.
‎Mẹ cũng yêu con.
‎Nathaniel!
‎Không tin anh mở phim mà không gọi em.
‎Mong em không cho ‎quá nhiều bơ vào bắp rang.
‎Làm gì có.
‎Ôi, trời...
‎Tôi làm hỏng rồi.
‎Cái gì? Không, không hề.
‎Diễn xuất của cậu rất hợp với ‎tiếng hét được thêm vào.
‎Tôi sợ vàng mặt luôn.
‎Vấn đề là phần còn lại.
‎Không như cậu mong đợi?
‎À, là như thế này,
‎nếu đây mà là quảng cáo xe cũ,
‎tôi vẫn sẽ rùng mình với thứ này.
‎- Mới là bản quay thô thôi. ‎- Thô? Đây là giấy nhám rồi.
‎Hối hận về kẻ thế vai phút chót à, ‎tên khùng?
‎Thật ra là không, tôi chỉ đang ‎ngưỡng mộ kỹ năng của Kinsey.
‎Đạo diễn bị một con điếm đua đòi ‎che mắt, thật kinh điển.
‎Eden, lượn đi.
‎Thật xấu mặt khi khát khao ‎chẳng liên quan gì đến tài năng.
‎Tôi ghét phải nói ra,
‎nhưng muốn làm đạo diễn ‎đâu có nghĩ là cậu được.
‎Cậu chỉ là thằng cuồng tín ‎khoa trương, tầm thường,
‎và cậu cũng chỉ đến được mức đó.
‎Tầm thường là từ khóa.
‎Bỏ đi. Không đáng đâu.
‎Tôi phải đi tập chạy,
‎nhưng học xong ghé nhà tôi chứ?
‎- Để phân loại áo. ‎- Chắc rồi.
‎Này, Logan, cậu có nghĩ ra lý do nào
‎mà cậu không thể đến nhà Jackie không?
‎Chà. Nếu tôi không ở đó, ai sẽ bảo đảm
‎cỡ L không bị lẫn với cỡ XL?
‎Cậu muốn ở riêng với em ấy? Được đấy.
‎Tôi có cảm giác em ấy cũng không ngại đâu.
‎Em ấy nói gì à?
‎Không, chúng tôi là bạn lâu rồi.
‎Tôi cảm nhận được.
‎Cô ấy thường không vậy.
‎Ý cậu là sao?
‎Cậu biết đấy, cô ấy khác với Eden và tôi.
‎Cô ấy rất kén chọn, ‎đoán cô ấy đã chọn cậu.
‎Đừng làm hỏng đấy.
‎Không đâu.
‎Này, học xong em sẽ cần tìm ai đó chở về. ‎Anh sẽ đến nhà Jackie.
‎Cái gì?
‎Em đang bảo vệ nó.
‎Anh bảo giữ chúng bên mình mà?
‎Anh nói đến chìa khóa.
‎Xin lỗi.
‎Hay lần tới anh nghĩ ‎ra bộ luật hoàn chỉnh luôn?
‎Đừng bắt anh phải vậy, Kinsey.
‎Vậy thì dễ thôi. Đừng như vậy.
‎Hung hăng quá.
‎Cậu ổn chứ?
‎Chán ngấy việc bị bắt nạt.
‎Ừ, tôi...
‎Tôi đã chấp nhận chúng ‎như một thứ không tránh khỏi
‎ở chuỗi thức ăn trung học.
‎Sao, cậu chấp nhận ‎cách Eden đối xử với cậu?
‎Ý tôi là, giống ô nhiễm không khí thôi,
‎ta đâu thật sự có lựa chọn nào ‎cho vấn đề đó.
‎Cậu biết đấy, chúng ta không bất lực đâu.
‎Ta có một số công cụ trong tay.
‎Công cụ có thể mở ra cánh cửa cơ hội.
‎Và chính xác thì cậu đang nghĩ gì?
‎Cái này mới à?
‎Ừ, tìm thấy tối qua.
‎Có phải…nó...
‎có thể tiêm nhiễm bài hát bất kỳ ‎vào tâm trí của kẻ thù?
‎Đoán gì mà cụ thể vậy.
‎Nhưng tôi đoán đúng hả? ‎Ta sẽ chọn bài nào?
‎Hay là giai điệu Chumbawamba đi.
‎Cái này hay hơn nhiều. Xem đi.
‎Eden Hawkins...
‎ngã sấp mặt đi.
‎Diễn hài hình thể không dễ đâu.
‎Có vẻ tôi thành công.
‎Đúng thế!
‎Quá tuyệt.
‎Nhưng cậu ta còn chả bực.
‎Không thể nào.
‎Đợi đã...sao cậu...cậu vừa...
‎Cậu ta chập mạch rồi.
‎Nghe này, Gabe, cậu chỉ nhìn nhầm thôi…
‎Cậu nghĩ cậu vừa thấy gì?
‎Tôi không biết. Ý tôi là, ‎tôi nghĩ tôi vừa thấy hai cậu…
‎điều khiển Eden Hawkins.
‎Khá chính xác đấy.
‎Đây là chơi khăm hả? Đúng rồi!
‎Sao dụ được Eden vậy?
‎Không. Chả đời nào cô ta diễn vậy được.
‎Cậu ta làm sao diễn giỏi vậy.
‎Là thật đó, nhưng cậu phải giữ bí mật.
‎Ý cậu là chỉ cần nói vào đó ‎và cậu ta sẽ...
‎Làm bất cứ gì tôi nói.
‎Chỉ cần cho chìa vào và xoay thôi.
‎Được rồi. Để tôi thử.
‎Eden Hawkins, đứng lên.
‎Leo lên bàn.
‎Cái quái gì thế?
‎Làm thiên thần tuyết.
‎Ngồi dậy.
‎Xoay người lại.
‎Bơi ếch.
‎Ôi, không!
‎Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
‎Chết tiệt! Có tác dụng thật kìa.
‎- Chúa ơi. ‎- Vui đấy.
‎- Đợi đã, bắt làm trò khác đi. ‎- Đây.
‎Nhưng tôi nghĩ thế là đủ rồi nhỉ?
‎- Cái gì? ‎- Sao?
‎Không, chuyện này quá tuyệt! ‎Và Eden thì quá tồi, nên....
‎Đồng ý. Cậu ta tồi.
‎Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên kiềm chế.
‎Được chứ? Hãy thỏa mãn và về lớp thôi.
‎Cậu biến mơ ra thật...
‎- Ừ, nhưng phải có giới hạn. ‎- Này, đừng động tay!
‎Tôi tưởng chuyện này là để trả thù
‎những gì cậu ta nói tôi.
‎Đúng thế. Đúng vậy mà.
‎Thế nên tôi đang nói với cậu, ‎Kinsey, tôi thấy đủ rồi.
‎Tha cậu ta đi.
‎- Kinsey, thôi. ‎- Cậu ta đứng dậy lau chùi.
‎Làm ngay đi.
‎Loạn hết rồi. Các cậu điên rồi.
‎Cảm ơn vì đã gặp tôi.
‎Tôi chỉ muốn kiểm tra xem Tyler thế nào.
‎Sáng nay thằng bé nói ‎sẽ bỏ đội khúc côn cầu.
‎Nó trượt băng từ khi lên bảy.
‎Có lẽ em ấy bận rộn với buổi gây quỹ rồi.
‎Gây quỹ?
‎Phải, cuộc thi chạy 5K. ‎Đóng góp cho nghiên cứu ung thư.
‎Thằng bé không nói gì về chuyện ấy cả.
‎Tôi tổ chức hoạt động này nhiều năm nay.
‎Nên Tyler đang giúp tôi.
‎Em ấy và vài bạn học.
‎Chúng đang nỗ lực hằng ngày, ‎tìm khoản quyên góp, nhà tài trợ.
‎Vậy thì tốt quá.
‎Tôi chỉ cảm thấy ‎thằng bé ngày càng xa cách tôi.
‎Vâng,
‎thấy đầu óc thanh thiếu niên ‎nhanh nhẹn ra sao rất thú vị.
‎Chúng không theo mãi một thứ, ‎mà đi tìm sở thích khác.
‎Nhưng đừng lo, Nina, Tyler đang rất ổn.
‎Tôi cảm thấy thằng bé đang vui vẻ hơn.
‎Ồ, xin lỗi.
‎A lô?
‎Vâng, tôi là Nina Locke.
‎Xin lỗi, thằng bé làm gì?
‎Mẹ hứa con sẽ không bị phạt, được chứ?
‎Nhưng mẹ cần biết ‎tại sao con mang búa tới trường.
‎Để tự vệ.
‎Tự vệ? Khỏi ai? ‎Con nghĩ ai sẽ làm hại con?
‎Mẹ không hiểu được đâu.
‎Uớc gì mẹ hiểu, nhưng mẹ không thể.
‎Mẹ sẽ bảo vệ con mà.
‎Sẽ không có gì làm hại được con, mẹ hứa.
‎KHÓ XẢY RA
‎Coi nào.
‎Đó có phải là ứng dụng xem bói không?
‎Có thể.
‎Anh đã hỏi gì?
‎Anh sẽ không nói đâu.
‎Thôi. Em đã giữ kín việc ‎anh nghĩ George Eliott là đàn ông.
‎Sẽ không kể em đâu.
‎Một người định tống tiền ‎bằng một hiểu nhầm thông thường?
‎Không đời nào.
‎Được thôi.
‎Em cũng không nghĩ ‎người ta nên tin vào bói toán.
‎Ồ, thật sao?
‎Vâng.
‎Em nghĩ xem bói là dành cho kẻ lười,
‎những kẻ để số phận sai khiến.
‎Nếu anh muốn điều gì đó,
‎anh phải tự tạo ra.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Gì vậy?
‎NHẢY KHÊU GỢI NÈ!!!
‎Cậu ấy làm cái quái gì vậy?
‎Đã có hơn 3.000 lượt xem.
‎Eden thích được chú ý, ‎nhưng tại sao cậu ấy lại làm thế?
‎Có gì không ổn. Em cần đi xem cậu ấy.
‎- Ừ, tất nhiên. ‎- Em sẽ nhắn tin sau.
‎Này, cởi giày ướt...ra.
‎Chào? Là tôi, Ellie.
‎Ôi, Chúa ơi, Ellie.
‎Là tôi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Rufus để quên đồ chơi ‎và thằng bé cứ ỉu xìu.
‎Gõ cửa mà không có ai, ‎nên...dùng chìa khóa của Rufus.
‎Ellie, cô không thể cứ thế vào nhà tôi.
‎Lẽ ra cô nên gọi trước.
‎Cô nói đúng.
‎Cô nói đúng. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi chỉ…
‎Cứ có chuyện với Rufus ‎là tôi đôi khi không nghĩ được gì.
‎Không sao.
‎Gì vậy?
‎Vết sẹo của cô.
‎Xin lỗi vì nhìn như vậy.
‎Sao cô có sẹo đó?
‎Tôi bị từ hồi nhỏ.
‎Tôi ngã xe đạp.
‎Lần đầu không có bánh xe tập
‎và lao thẳng và bụi cây lởm chởm.
‎Chắc là đau lắm.
‎Ồ, chắc chắn rồi.
‎Tôi phải đi đây. Tôi thực sự xin lỗi.
‎Tôi hứa lần sau sẽ báo trước cho cô.
‎Tạm biệt.
‎Ta có chìa khóa ma thuật!
‎Nói nhỏ thôi. ‎Lẽ ra cậu còn không được biết.
‎Tôi biết. Xin lỗi, nhưng giờ ‎biết rồi nên muốn biết thêm.
‎Ở nhà tôi, có trò câu hỏi nghiêm túc.
‎Hỏi đi.
‎Rồi, câu hỏi nghiêm túc:
‎Sao cậu tìm được nó?
‎Có thể nói là nó gọi tôi.
‎Được rồi.
‎Tại sao nó tồn tại?
‎Ý là, nó được tạo ra thế nào?
‎Tổ tiên của tôi có ‎khiếu hài hước bệnh hoạn?
‎Hoặc, nghe tôi này...
‎cậu là hậu duệ ‎của một hội phù thủy và pháp sư.
‎- Càng hay. ‎- Ừ, tôi thích thế.
‎Lần cuối kiểm tra, đoạn phim của Eden ‎đã có 7.000 lượt xem.
‎Ôi, cậu ta đáng bị thế.
‎Tôi thích nghĩ là cậu ta giành được nó.
‎Ừ, tôi cũng thích thế.
‎Cậu ta đã nỗ lực ‎và đây là giải thành tựu trọn đời.
‎Vậy...tại sao cậu chuyển đến ‎Học viện Matheson?
‎Không phải tôi. Bố mẹ bắt tôi ‎chuyển khỏi trường ở Philly.
‎Họ...
‎- Họ đang ly dị. ‎- Ồ, tôi rất tiếc.
‎Mọi thứ có thế thôi.
‎Ừ, bố tôi thì đi suốt, còn...
‎mẹ tôi nghĩ học trường nội trú ‎thì tốt cho tôi hơn, nên...
‎Dịch ra là: Bà ấy lại được ‎giả vờ như mình mới 25 tuổi.
‎Vậy đấy.
‎Chả biết cậu quan tâm không ‎nhưng vui vì cậu ở đây.
‎Quan tâm nhiều chứ.
‎Cảm ơn, Kinsey.
‎Ồ, chào anh.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Phải. Được rồi.
‎Vậy tôi sẽ gặp cậu vào ngày mai. Tạm biệt.
‎Gặp lại sau.
‎Anh có thể giảm cơn giận ‎xuống 90% không?
‎Đưa anh chìa khóa.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh nghiêm túc đấy. Bode sẽ giữ nó,
‎bởi vì rõ ràng thằng bé ‎chín chắn hơn em nhiều.
‎Hôm nay em đã dùng chìa khóa ở trường ‎khi mà anh đã bảo em đừng dùng.
‎Ừ, anh đã "bảo" em.
‎Nhưng em vẫn dùng đấy. Và đoán xem?
‎Thật tuyệt vời.
‎Quyết định đúng của đời em.
‎- Nhưng...không khôn ngoan. ‎- Anh không phải mẹ.
‎Ngoài kia có một con quỷ xấu xa ‎muốn có số chìa khóa này.
‎Ừ nhưng bà ta không thể cướp từ ta.
‎Bà ta chỉ suýt thiêu sống ta!
‎Nhưng bà ta đã không làm!
‎Cứ nhìn mà suy ra đi!
‎Nếu cần ta giao chìa khóa, ‎là bà ta đâu thể hại ta?
‎Không, em không thể biết! ‎Ta không chắc điều gì cả.
‎Này, tiếc là anh vẫn còn sợ, ‎nhưng không liên quan em.
‎Đúng là vấn đề của anh, ‎vì anh phải canh chừng em
‎mọi lúc để em không làm ta bị giết sạch!
‎Thật ra là không.
‎Em giải thoát anh khỏi gánh nặng đó.
‎Đi đi.
‎Sống cuộc sống của anh đi. ‎Đừng nghĩ đến em nữa!
‎Chúa ơi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Thật tốt khi trở lại.
‎Này, anh bạn.
‎Cháu đang vẽ à?
‎Cháu đang vẽ sơ đồ ngôi nhà.
‎Màu đẹp đấy.
‎Tỷ lệ tốt.
‎Đây là điều cháu làm trong lớp toán à?
‎Cháu đoán ‎mẹ đã bảo chú nói chuyện với cháu.
‎Nhanh trí đấy.
‎Sao không kể chú đã xảy ra gì?
‎Có những điều quan trọng hơn là giải toán.
‎Có lý.
‎Cháu muốn nói điều đó là gì không?
‎Mẹ,
‎Tyler, Kinsey...chú
‎Chúng ta đều cần được bảo vệ.
‎Ừ, chú hoàn toàn đồng ý.
‎Chú muốn ta đều an toàn.
‎Chú giúp được gì?
‎Chú không thể hiểu.
‎Thử xem.
‎Chú có nhớ hồi chú còn nhỏ không?
‎Chắc chắn rồi. Một chút.
‎Chú có biết Chamberlain không?
‎Chamberlain?
‎Locke?
‎Ông già trong bức tranh?
‎Chà, ông ấy chắc đã chết ‎từ 100 năm trước rồi.
‎Vâng, cháu đã nói chuyện với ông ấy,
‎và ông ấy nói là chú và bố
‎từng chơi đùa với chìa khóa ma thuật,
‎chú từng biến thành ma và đến thăm ông ấy.
‎Chú có nhớ không?
‎Chà.
‎Chìa khóa ma thuật. ‎Nghe thật sự rất tuyệt.
‎Này nhóc, nói xem chú giúp được gì?
‎Chú không nhớ cũng không sao đâu.
‎Không phải lỗi của chú.
‎Nina?
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Đây rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Tất nhiên. Vậy…
‎Có chuyện gì?
‎Được rồi, tôi thề là tôi không điên, ‎nên hãy nghe tôi.
‎Rendell có một vết sẹo
‎ngay dưới xương quai xanh.
‎Nó khá là kỳ lạ.
‎Giống như một giọt nước mắt lộn ngược.
‎Anh ấy nói do bị bỏng hồi đi cắm trại.
‎Được rồi.
‎Và hôm nay, khi thấy Ellie,
‎tôi thấy cô ấy có một vết sẹo y hệt ‎ở đúng chỗ đó,
‎nhưng cô ấy nói là ‎do bị tai nạn xe đạp hồi nhỏ.
‎Tôi nghe rồi.
‎Tôi chỉ không biết cô đang hỏi gì.
‎Ông biết cả hai khi họ còn trẻ.
‎Tôi chỉ đang cố tìm hiểu vì sao
‎hai người lại có thể ‎bị hai vết sẹo giống hệt nhau
‎từ hai chuyện khác hẳn nhau.
‎Nếu điều đó không thể,
‎thì có nghĩa gì với cô?
‎Là Ellie nói dối.
‎Hoặc là Rendell.
‎Hoặc cả hai.
‎Dù chuyện gì đã xảy ra, ‎Nina, đã qua hết rồi.
‎Vậy sao phải nói dối?
‎Rendell không bao giờ ‎kể về cuộc sống ở đây.
‎Tôi khá chắc là vì có chuyện đã xảy ra.
‎Tôi không biết là gì, nhưng...
‎khi Sam Lesser vào nhà chúng tôi,
‎cậu ta nói gì đó về Nhà Chìa Khóa ‎với Rendell, ngay trước khi bắn anh ấy.
‎Nói thật, đó là...
‎một phần lý do tôi đến đây.
‎Cô biết đấy,
‎ngay sau khi Callie qua đời...
‎tôi đã vật lộn một thời gian.
‎Tôi cứ đi tìm thứ gì đó,
‎một ai đó, mà tôi có thể đổ lỗi.
‎Lúc tệ nhất, tôi thậm chí còn kiện ‎cả bác sĩ đã cố gắng giúp cô ấy.
‎Và đến một lúc, tôi nhận ra cuộc chiến đó
‎sẽ giết chết tôi...
‎Callie không muốn điều đó.
‎Tôi hiểu điều đó, ‎nhưng đây đâu phải ung thư.
‎Thằng nhóc đó giết Rendell ‎một cách tàn bạo.
‎Và những vết sẹo đó...Tôi....
‎Nina,
‎ám ảnh một chút cũng không sao...
‎miễn là tìm lại được chính mình.
‎Và tôi luôn ở đây.
‎Tôi sẽ giúp cô bằng mọi cách.
‎Tôi rất cảm kích, Joe.
‎Thật sự đấy.
‎BENEDICT VÀ TÔI ĐỒNG Ý CHIA TAY RỒI
‎Vậy..
‎Đây chỉ là biểu diễn nghệ thuật thôi à?
‎Chắc vậy. Cậu ấy vẫn không chịu nói gì.
‎Hy vọng cậu ấy ổn.
‎Em rất lo cho cậu ấy.
‎Em là một người bạn tốt.
‎Giá mà anh quen em ở Seattle.
‎Em đoán là anh có rất nhiều bạn.
‎Từng nghĩ vậy,
‎rồi chuyện tồi tệ xảy ra và ‎mọi người bỗng...
‎biến mất.
‎Thật kinh khủng.
‎Ít ra anh vẫn có gia đình.
‎Gì cơ?
‎Mọi người có vẻ rất thân thiết.
‎Chỉ là...giống như là...
‎anh buộc phải cư xử như bố của mấy đứa,
‎và...anh rất tệ việc đó.
‎Cũng dễ hiểu thôi.
‎Ý em là, anh đâu phải ‎bố của các em mình...
‎mà là anh trai của họ.
‎Và là một người anh tốt.
‎Không chắc lắm.
‎Thôi nào.
‎Anh mạnh mẽ.
‎Anh tốt bụng.
‎Và anh hiểu rõ bản thân mình.
‎Em đâu biết được.
‎Em biết.
‎SCOT ‎KINSEY - NÀY
‎A LÔ?
‎MA THUẬT
‎Nhà tôi có cửa trước mà.
‎Ừ, phải.
‎Nhưng tôi luôn muốn thử ‎trò ném đá vào cửa sổ.
‎Lãng mạn mà.
‎Nên ấn tượng chứ. Cú ném khá xa.
‎Tôi ấn tượng mà.
‎Mà thay vì thế, cậu có ‎thể trả lời tin nhắn của tôi mà?
‎Không, điện thoại của tôi ‎hết pin mấy tiếng rồi.
‎Nếu tôi đi cửa trước, ‎tôi có thể mượn cả sạc pin chứ?
‎Tôi đã suy nghĩ
‎và mặc dù tôi không thể bỏ qua ‎hành động của cậu lúc trưa....
‎Nếu đến để lên lớp tôi....
‎Chờ đã!
‎Biết là cậu xử lý thay tôi,
‎dù tôi không thể bỏ qua ‎việc cậu làm lúc trưa,
‎tôi chắc chắn không thể ‎kiểm duyệt thế giới ma thuật.
‎Nên tôi đề nghị:
‎hay là chúng ta dùng ma thuật ‎để làm việc thực sự có ích?
‎Giả dụ như...
‎giúp một bộ phim dở giảm độ dở?
‎Ta sẽ không kể với nhóm Savini chứ?
‎Cậu đang nói về Gabe à?
‎Cậu ấy mới biết về một chìa khóa. ‎Cứ để như vậy thôi.
‎Rõ.
‎Chà! Đây là cậu và bộ tộc à?
‎Không, chúng tôi chỉ sưu tầm hình trẻ con.
‎Vui nhỉ.
‎Thế còn mấy đứa trẻ cao lớn này?
‎Bố tôi và bạn.
‎Ồ, phải rồi.
‎Họ là người chết đuối tôi kể.
‎Thấy ảnh họ ở một bài báo cũ. ‎Ông này, ông này và bà này.
‎Sao cậu nhớ được?
‎Ảnh đó khá giống với bức này.
‎Bài báo viết gì?
‎Như thường thôi.
‎Những đứa trẻ ngoan, ‎đầy tiềm năng, kiểu vậy.
‎Vừa mới tốt nghiệp ‎và khi đang tiệc tùng thì...
‎Không thể tin là giờ tôi mới nghĩ ra...
‎nhưng có thể họ bị Nephropidae ăn thịt.
‎Tôi đùa thôi.
‎Ai cũng biết Nephropidae ‎chỉ giết cho vui, nên...
‎Cậu nên về trước giờ giới nghiêm.
‎- Gặp lại sau nhé? ‎- Ừ.
‎- Chào cô Locke. ‎- Chào Rufus.
‎Mẹ cháu có nhà không?
‎Lẽ ra không nói người lạ ‎khi cháu ở nhà một mình,
‎nhưng cô là bạn, nên...
‎mẹ cháu đi vắng ạ.
‎Bảo mẹ cháu gọi cho cô ngay nhé?
‎Cháu làm được.
‎Cô có muốn cháu kể là cô có vẻ buồn?
‎Không cần đâu.
‎Này...
‎cháu lấy lại con mô hình ‎để quên ở nhà cô chưa?
‎Không.
‎Tất cả lính của cháu ‎đều đã điểm danh đầy đủ.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn, Rufus.
‎Chào Nina. Tôi Joe đây.
‎Nghe này, tôi vừa thấy một thứ. ‎Nhưng không giải thích được.
‎Tôi nghĩ tôi cần cho cô xem, được chứ?
‎Tôi sẽ ở nhà cả đêm.
‎Ôi, thôi nào.
‎Tyler.
‎Em đã đợi anh. Tyler!
‎Chúa ơi, Kinsey, tối nay nghỉ đã.
‎Tyler! Nghe này, em biết giữa ta ‎đang không ổn, nhưng....
‎Em đã nói là kệ em đi, nên anh kệ.
‎Lần này anh thực sự thấy thoải mái,
‎nên hãy tránh xa anh ra.
‎Mấy đứa trẻ chết đuối ở hang là bạn bố.
‎Bạn thân của bố.
‎Lucas, Jeff và Kim.
‎Họ đều vừa tốt nghiệp.
‎Bố chưa bao giờ kể.
‎Chắc vì thế bố chưa từng muốn quay về đây.
‎Dù nghĩa là từ bỏ bộ chìa khóa.
‎Anh nghe chứ?
‎Thật sao? Em muốn làm vậy lúc này à?
‎Nó đến từ bên ngoài.
‎Chết tiệt.
‎Nó ở trong này.
‎Hoàn hảo.
‎Chìa khóa này sẽ vui lắm đây.
‎Em biết không, ta có thể mặc kệ nó.
‎Mặc kệ phép thuật ‎đang gọi chúng ta đến tìm?
‎Từng nghe bài hát của tiên cá chưa?
‎Nó ở trong này.
‎Khoan, đừng nói là em....
‎Không thể tin được.
‎Trông như con sao biển.
‎Rõ ràng là một bông hoa.
‎Tự hỏi ổ khóa ở đâu.
‎Chà, có lẽ là cái cây phát sáng?
‎Ta cần xem nó để làm gì.
‎Thật ra là không.
‎Em muốn anh đi cùng em.
‎Những chìa khóa này ‎là di sản của chúng ta.
‎Là thứ liên kết chúng ta với bố.
‎Em nghĩ chúng đáng để mạo hiểm.
‎Và như anh nói, chúng cũng là vũ khí.
‎Nếu ta phải đấu với Ma Nữ Giếng,
‎biết hết công dụng của chúng ‎sẽ tốt hơn chứ?
‎Kinsey? Nhìn kìa.
‎Đó là bố đang bay.
‎Chúng là ký ức.
‎Như mấy hộp kẹo trong đầu em, ‎nhưng chúng trong lọ sơn.
‎Ký ức của ai sẽ trong lọ sơn nhỉ?
‎Đó là bố và bạn thân Lucas.
‎Này Duncan, anh cấm mày ‎rình mò rồi cơ mà? Ra ngoài.
‎Đó là ký ức của chú Duncan.
‎Rồi, cho tôi xem cách dùng đi.
‎Cậu chỉ cần nghĩ xem ‎cậu muốn có ngoại hình nào.
‎Và cậu chọn kiểu đó hả?
‎Ôi, Chúa ơi, Tyler.
‎Anh phải xem cái này. ‎Có chìa khóa thay đổi ngoại hình.
‎Gì vậy?
‎Không, Rendell! Không!
‎Là những đứa trẻ trong bức ảnh....
‎Những người đã chết đuối.
‎Không! Cậu đã làm gì?
‎Nhưng rõ ràng là không phải.
‎Rendell?
‎Ký ức không hoàn hảo.
‎Chúng rất chủ quan. ‎Chúng thường bị méo mó.
‎Em thấy chúng có giống bị méo mó không?
‎Không tin nổi chuyện này.
‎Đây không phải bố.
‎Bố còn chả giết nhện trong nhà!
‎Bố sẽ không bao giờ làm như vậy.
‎Đây...
‎là lý do bố không muốn quay về đây.
‎Joe?
‎Joe, tôi Nina đây.
‎Tôi nhận được tin nhắn của ông.
‎Joe?
‎Joe!
‎Đây là 911, bạn có việc khẩn gì?
‎Bạn tôi chết rồi. Ông ấy đã ngừng thở.
‎Bị một cái túi nylon trùm lên đầu.
‎Chị đang ở đâu?
‎Tôi ở nhà ông ấy: 4020 Lowell Drive.
‎Chúng tôi có sĩ quan gần đó.
‎Biên dịch: PN