1
00:00:46,921 --> 00:00:47,797
‎สวัสดี

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,596
‎สวัสดี

3
00:01:40,934 --> 00:01:41,851
‎ได้ยินไหม

4
00:01:45,146 --> 00:01:46,564
‎มันมาจากเปียโน

5
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
‎โอเคๆ

6
00:01:52,028 --> 00:01:53,154
‎เดี๋ยวก่อน เรา...

7
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
‎เราควรคิดดูก่อน

8
00:01:55,031 --> 00:01:57,075
‎มันเป็นเสียงกระซิบเหมือนที่โบดี้บอก

9
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
‎พี่ๆ ได้ยินด้วยเหรอ

10
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
‎เจออะไรล่ะ

11
00:02:21,015 --> 00:02:22,100
‎แม่ยังนอนอยู่

12
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
‎ขอดูหน่อย

13
00:02:26,354 --> 00:02:28,815
‎ผมว่าผมเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่ง

14
00:02:29,274 --> 00:02:30,191
‎เห็นอะไร

15
00:02:30,525 --> 00:02:32,569
‎ที่เสียบกุญแจ ทางนี้

16
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
‎นี่... หยุด

17
00:02:41,536 --> 00:02:45,373
‎เราต้องหยิบกล่องสีน้ำตาลข้างบนลงมา
‎อันที่มีลายหมุนๆ

18
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
‎ผมเห็นมันตอนเราเก็บของ

19
00:03:33,671 --> 00:03:35,089
‎โอมเพี้ยง

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
‎ผมว่ามันพัง

21
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
‎งั้นพวกเราทุกคนได้ยินเสียงแล้ว

22
00:03:40,386 --> 00:03:41,221
‎แปลว่าอะไร

23
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
‎แปลว่าพวกเราทุกคนเป็นผู้พิทักษ์กุญแจได้แล้ว

24
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
‎สาวในบ่อน้ำแย่งมันไปไม่ได้

25
00:03:47,727 --> 00:03:49,270
‎ผมไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

26
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
‎นายไม่เคยตัวคนเดียว

27
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
‎เราไม่เห็นเธอมาสองอาทิตย์กว่าแล้ว

28
00:03:54,192 --> 00:03:57,403
‎แล้วไง ในโลกของเธอ
‎มันอาจนานแค่ห้านาทีก็ได้

29
00:03:57,487 --> 00:03:59,614
‎เธออาจอายุหมื่นปีก็ได้

30
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
‎เว่อร์แล้ว โบดี้

31
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
‎- เธอยังอยู่ข้างนอกนั่น
‎- พี่รู้

32
00:04:02,617 --> 00:04:06,579
‎เอาละ เพื่อความปลอดภัย
‎เราควรแบ่งกันเก็บกุญแจ

33
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
‎ดอกอื่นอยู่ไหน

34
00:04:09,624 --> 00:04:10,541
‎อยู่นี่

35
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
‎กุญแจหัว กุญแจกระจก และกุญแจผี

36
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
‎คินซีย์ เธอเอากุญแจกล่องดนตรีดอกใหม่ไป

37
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
‎โบดี้ นายเอา...

38
00:04:22,595 --> 00:04:24,889
‎กุญแจผีและกุญแจกระจกไป

39
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
‎- ส่วนพี่เก็บกุญแจหัว
‎- เย่

40
00:04:27,016 --> 00:04:28,518
‎ดี เก็บไว้กับตัวเสมอ

41
00:04:28,601 --> 00:04:33,022
‎อีกอย่าง ก่อนเราจะใช้กุญแจ ทุกคนต้องมาคุยกัน

42
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
‎หยุดออกคำสั่งซะที เราจัดการเองเป็น

43
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
‎เออ อย่างกับเธอไหวแหละ

44
00:04:37,944 --> 00:04:40,113
‎แค่เพราะไม่กลัวไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีเหตุผล

45
00:04:40,196 --> 00:04:41,614
‎ดังนั้นหุบปาก ไทเลอร์

46
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
‎อีกอย่าง พี่เองก็ลดตัวลงมาใช้กุญแจด้วย

47
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
‎ใช้กุญแจหัวไปจีบแจ๊คกี้ไม่ใช่เหรอ

48
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
‎ไม่ใช่เหรอ

49
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
‎เออ ตลกมาก

50
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
‎ไทเลอร์

51
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
‎ตบหน้าตัวเอง

52
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
‎- แม่เจ้า
‎- พี่ทำได้ยังไง

53
00:05:09,600 --> 00:05:11,436
‎พี่ว่าเป็นเพราะกล่องดนตรี

54
00:05:11,519 --> 00:05:12,395
‎ไทเลอร์ อ้าปาก

55
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
‎เดี๋ยว ไหนผมลองบ้าง

56
00:05:17,817 --> 00:05:18,693
‎คินซีย์

57
00:05:19,110 --> 00:05:20,611
‎ตีลังกาหลัง

58
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
‎พี่เป็นคนไขกุญแจ

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
‎มันเลยฟังคำสั่งพี่คนเดียว

60
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
‎โบดี้

61
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
‎แคะขี้มูก

62
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
‎พระเจ้า ไม่นะ

63
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
‎ของพวกนี้...

64
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
‎มันไม่ใช่ของเล่น แต่เป็นอาวุธ

65
00:05:43,926 --> 00:05:47,638
‎ดังนั้นถ้าไม่จำเป็น เราจะไม่ใช้มัน

66
00:05:47,722 --> 00:05:48,973
‎ทำไมเป็นสองอย่างไม่ได้

67
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
‎เถอะน่า

68
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
‎ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

69
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
‎ตอนนี้มีกันสามคนแล้ว

70
00:06:07,742 --> 00:06:09,994
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

71
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
‎อรุณสวัสดิ์ แม่

72
00:06:23,549 --> 00:06:24,425
‎แม่

73
00:06:26,844 --> 00:06:27,678
‎อรุณสวัสดิ์

74
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
‎แม่โอเคไหม

75
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
‎โอเค ช่วงนี้แม่แค่นอนไม่ค่อยหลับน่ะ

76
00:06:34,018 --> 00:06:37,814
‎แม่ให้ช่างมาดูเตาแก๊สตั้งสี่คนแล้วนะ รู้ไหม

77
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
‎แต่ไม่มีใครเจออะไรผิดปกติเลย

78
00:06:40,608 --> 00:06:42,902
‎แม่ไม่เข้าใจเลย

79
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
‎คงแค่บังเอิญมั้งครับ

80
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
‎วันนี้เป็นวันแรกที่ลูกได้กลับเข้าทีมฮอกกี้ใช่ไหม

81
00:06:49,617 --> 00:06:51,369
‎จริงๆ ผมไม่เล่นแล้ว

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
‎ทำไมไม่เล่นล่ะ

83
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
‎ผมอยู่แถวสี่ แม่ ไม่คิดถึงผมกันหรอก

84
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
‎แต่ลูกชอบฮอกกี้

85
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
‎ขอขนมปังแม่ได้ไหม ขอบคุณ บ๊ายบาย

86
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
‎ผมคุยกับโค้ชแล้ว ไม่เป็นไร

87
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
‎สวัสดี แม่ บ๊ายบาย แม่

88
00:07:04,048 --> 00:07:07,093
‎อย่าลืมนะว่าคืนนี้อาดันแคน
‎จะมาอยู่กับเราช่วงสุดสัปดาห์

89
00:07:13,724 --> 00:07:16,436
‎โบดี้ เดี๋ยวก็ไปขึ้นรถบัสสายหรอก

90
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
‎ลูกไปทำอะไรในเพิงเก็บของ

91
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
‎เปล่าครับ

92
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
‎- ลูกได้กินอะไรหรือยัง
‎- รักแม่ครับ

93
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
‎แม่ก็รักลูก

94
00:07:33,911 --> 00:07:35,079
‎นาธาเนียล

95
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
‎เหลือเชื่อเลยว่าเธอเริ่มดูหนังไม่รอฉันเลย

96
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
‎หวังว่าฉันไม่ได้ราดเนยใส่ป๊อปคอร์นมากไปนะ

97
00:07:44,589 --> 00:07:45,715
‎เป็นไปไม่ได้

98
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
‎พระเจ้า...

99
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
‎ฉันทำมันพัง

100
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
‎อะไร ไม่ใช่ๆๆ ไม่ใช่ทั้งหมด

101
00:08:06,944 --> 00:08:10,656
‎พอเราเติมเสียงกรีดร้องเข้าไป
‎การแสดงของเธอสุดยอดมาก

102
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
‎ฉันละขนพองสยองเกล้า

103
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
‎แต่ส่วนที่เหลือน่ะสิ

104
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
‎ไม่เป็นอย่างที่หวังไว้เหรอ

105
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
‎พูดอย่างนี้ดีกว่า

106
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
‎ต่อให้ฉันอยากทำโฆษณารถมือสอง

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,253
‎งานนี้ก็ยังถือว่าเละเทะอยู่ดี

108
00:08:24,837 --> 00:08:28,132
‎- มันแค่ยังไม่สมบูรณ์
‎- ไม่สมบูรณ์เหรอ ผอมกะหร่องเลยละ

109
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
‎เสียใจแล้วใช่ไหม
‎ที่เปลี่ยนนักแสดงกลางคัน คาเวนดื้อ

110
00:08:33,054 --> 00:08:36,807
‎จริงๆ แล้วเปล่าเลย ฉันปลื้มฝีมือของคินซีย์

111
00:08:38,309 --> 00:08:42,146
‎ผู้กำกับที่ตาบอดเพราะหลงคนอยากดัง
‎ที่เขานอนด้วย คลาสสิกสุดๆ

112
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
‎อีเด็น ไสหัวไป

113
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
‎น่าเสียดายจังเลยที่ความอยาก
‎ไม่ช่วยให้มีพรสวรรค์ขึ้นมา

114
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
‎ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลยนะ

115
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
‎แต่นายไม่ได้เป็นผู้กำกับ
‎แค่เพราะนายอยากเป็นหรอก

116
00:08:52,532 --> 00:08:55,701
‎นายเป็นแค่ติ่งน้อยขี้เก๊กที่แค่พอใช้

117
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
‎และจะไม่มีวันเป็นมากไปกว่านั้น

118
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
‎คำสำคัญคือ "แค่พอใช้"

119
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
‎ช่างมัน ไม่คุ้มหรอก

120
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
‎ฉันต้องไปซ้อมวิ่งแล้ว

121
00:09:08,506 --> 00:09:10,174
‎แต่อยากมาบ้านฉันหลังเลิกเรียนไหม

122
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
‎- จะได้คัดเสื้อ
‎- ได้เลย

123
00:09:20,810 --> 00:09:23,854
‎โลแกน นายช่วยคิดหาเหตุผลว่าทำไม

124
00:09:23,938 --> 00:09:26,649
‎นายไปบ้านแจ๊คกี้วันนี้ไม่ได้หน่อยสิ

125
00:09:26,941 --> 00:09:30,861
‎ว้าว ถ้าฉันไม่ไปแล้วใครจะคัด
‎ไม่ให้เสื้อแอลปนกับเอ็กซ์แอลล่ะ

126
00:09:31,946 --> 00:09:34,490
‎อยากอยู่ลำพังกับเธอเหรอ ก็ได้

127
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
‎ฉันเริ่มจะรู้สึกว่าเธอก็อยากเหมือนกัน

128
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
‎เธอพูดอะไรเหรอ

129
00:09:39,036 --> 00:09:41,372
‎เปล่า เราแค่เป็นเพื่อนกันมานาน

130
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
‎ฉันดูออก

131
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
‎เธอไม่ค่อยเป็นแบบนี้

132
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
‎แปลว่าไง

133
00:09:47,545 --> 00:09:51,424
‎เธอไม่เหมือนอีเด็นหรือเหมือนฉัน

134
00:09:51,507 --> 00:09:52,341
‎เธอเรื่องมาก

135
00:09:52,800 --> 00:09:54,176
‎และดูเหมือนเธอเลือกนาย

136
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
‎อย่าทำพังล่ะ

137
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
‎ไม่หรอก

138
00:10:03,978 --> 00:10:07,523
‎เธอคงต้องติดรถคนอื่นกลับบ้านแล้วละ
‎พี่จะไปบ้านแจ๊คกี้

139
00:10:08,691 --> 00:10:09,609
‎อะไร

140
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
‎ฉันรักษาไว้ให้ปลอดภัย

141
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
‎พี่บอกให้พกไว้กับตัวไม่ใช่เหรอ

142
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
‎พี่บอกให้พกกุญแจ

143
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
‎โทษที

144
00:10:20,828 --> 00:10:23,039
‎คราวหน้าพี่น่าจะออกกฎให้ครบชุด

145
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
‎อย่าหาว่าพี่เป็นแบบนั้น คินซีย์

146
00:10:26,292 --> 00:10:29,128
‎แก้ง่าย อย่าทำตัวแบบนั้น

147
00:10:34,717 --> 00:10:36,010
‎รุนแรงจัง

148
00:10:37,261 --> 00:10:38,262
‎เธอโอเคไหม

149
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
‎ฉันแค่เบื่อพวกบูลลี่

150
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
‎คือฉัน...

151
00:10:43,142 --> 00:10:47,730
‎ฉันทำใจยอมรับแล้วว่าพวกเขาเป็น
‎ส่วนที่เลี่ยงไม่ได้ในห่วงโซ่อาหารมัธยมปลาย

152
00:10:47,813 --> 00:10:50,024
‎งั้นเธอยอมให้อีเด็นทำแบบนั้นกับเธอเหรอ

153
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
‎มันก็เหมือนมลพิษทางอากาศ

154
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
‎เราไม่มีสิทธิ์เลือกว่าจะเอาหรือไม่เอา

155
00:10:58,574 --> 00:11:01,494
‎รู้ไหม เราไม่ได้ไร้อำนาจนะ

156
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
‎เรามีเครื่องมือบางอย่างในมือ

157
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
‎เครื่องมือที่ใช้เปิดประตูแห่งความเป็นไปได้

158
00:11:13,130 --> 00:11:16,509
‎แล้วเธอคิดอยากทำอะไรอยู่เหรอ

159
00:11:21,430 --> 00:11:22,473
‎นี่ดอกใหม่เหรอ

160
00:11:22,973 --> 00:11:24,684
‎ใช่ เพิ่งเจอเมื่อคืน

161
00:11:24,767 --> 00:11:25,893
‎แล้วมัน...

162
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
‎มันทำให้เพลงอะไรก็ได้
‎มุดเข้าไปอยู่ในหัวของศัตรูเหรอ

163
00:11:30,231 --> 00:11:32,900
‎เป็นการทายที่เฉพาะเจาะจงพิลึก

164
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
‎ทายถูกใช่ไหม เลือกเพลงอะไรดี

165
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
‎น่าจะเอาเพลงลูกทุ่งเก่าๆ

166
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
‎มันดีกว่านั้นอีก ดูนะ

167
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
‎อีเด็น ฮอว์กินส์

168
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
‎ล้มหน้าคะมำ

169
00:12:23,033 --> 00:12:25,202
‎ตลกเจ็บตัวไม่ได้เล่นง่ายๆ นะ ทุกคน

170
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
‎ฉันว่าท่าฉันเป๊ะ

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
‎เป๊ะจริง

172
00:12:33,127 --> 00:12:34,378
‎สุดยอดไปเลย

173
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
‎แต่หล่อนไม่แม้แต่จะฉุน

174
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
‎เป็นไปไม่ได้

175
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
‎เดี๋ยว เธอ... เมื่อกี้เธอ...

176
00:12:43,053 --> 00:12:44,430
‎หมอนี่สมองช็อตแล้ว

177
00:12:44,513 --> 00:12:47,224
‎ฟังนะ เก้บ นายไม่ได้เห็นแบบนั้นจริง

178
00:12:49,101 --> 00:12:50,644
‎นายคิดว่าเห็นอะไร

179
00:12:50,728 --> 00:12:53,856
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นพวกนาย...

180
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
‎ชักใยอีเด็น ฮอว์กินส์

181
00:12:58,402 --> 00:13:00,571
‎มันก็แม่นดี ใช่

182
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
‎นี่อำกันใช่ไหม ใช่จริงด้วย

183
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
‎ไปชวนอีเด็นได้ไง

184
00:13:06,535 --> 00:13:08,954
‎ไม่มีทาง อีเด็นทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

185
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
‎ฝีมือการแสดงไม่ได้ดีขนาดนั้น

186
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
‎มันเป็นของจริง แต่ห้ามไปบอกใครนะ

187
00:13:14,502 --> 00:13:18,339
‎ฉัน... ไม่เอาน่า นี่จะบอกฉันว่า
‎เธอพูดใส่ในนั้นแล้วหล่อน...

188
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
‎ทำตามที่ฉันสั่ง

189
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
‎แค่ต้องใส่กุญแจแล้วหมุน

190
00:13:23,552 --> 00:13:24,845
‎โอเค ได้ ขอลอง

191
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
‎อีเด็น ฮอว์กินส์ ยืนขึ้น

192
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
‎ปีนโต๊ะ

193
00:13:40,361 --> 00:13:41,237
‎อะไรกันเนี่ย

194
00:13:48,869 --> 00:13:49,912
‎ทำนางฟ้าหิมะ

195
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
‎ลุกขึ้นนั่ง

196
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
‎พลิกตัว

197
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
‎ว่ายน้ำท่ากบ

198
00:14:20,568 --> 00:14:22,027
‎ไม่นะ ไม่ๆๆๆ

199
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

200
00:14:36,750 --> 00:14:38,752
‎แม่เจ้าโว้ย ทำจริงๆ ด้วย

201
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
‎- พระเจ้า
‎- ตลกดี

202
00:14:41,213 --> 00:14:43,549
‎- เดี๋ยว ให้หล่อนทำอย่างอื่นดีกว่า
‎- มา

203
00:14:44,425 --> 00:14:46,552
‎ฉันว่าแค่นี้พอได้แล้วมั้ง

204
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
‎- อะไร
‎- อะไร

205
00:14:48,929 --> 00:14:52,474
‎ไม่ นี่มันสุดยอดไปเลย
‎และอีเด็นนิสัยเสียตัวแม่...

206
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
‎ใช่ เห็นด้วย เสียจริง

207
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
‎แต่ฉันว่าเราหยุดทำร้ายกันดีกว่า

208
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
‎ได้ไหม ถือว่าเราชนะ แล้วไปเรียนกันดีกว่า

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
‎นายกำลังทำฝันให้เป็นจริง...

210
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
‎- อาจใช่ แต่มันมีลิมิต
‎- นี่ อย่าแตะสิ

211
00:15:08,741 --> 00:15:12,870
‎ฉันนึกว่านี่เป็นการแก้แค้นที่อีเด็นพูดทำร้ายฉัน

212
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
‎ก็เคยใช่ ยังใช่อยู่

213
00:15:15,080 --> 00:15:18,667
‎โอเค งั้นฉันบอกอยู่นี่ไงว่าฉันพอใจแล้ว คินซีย์

214
00:15:19,084 --> 00:15:20,127
‎ปล่อยอีเด็นไป

215
00:15:21,629 --> 00:15:23,797
‎- คินซีย์ ขอร้อง
‎- อีเด็นลุกขึ้นเช็ดตัวแล้ว

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
‎โอกาสสุดท้าย

217
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
‎บ้าไปแล้ว เพี้ยนกันทั้งคู่

218
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
‎ขอบคุณที่ยอมพบฉัน

219
00:15:42,566 --> 00:15:45,277
‎ฉันอยากมาถามดูว่าไทเลอร์เป็นยังไงบ้าง

220
00:15:45,819 --> 00:15:48,530
‎เมื่อเช้านี้เขาบอกฉันว่าจะออกจากทีมฮอกกี้

221
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
‎เขาเล่นสเก็ตตั้งแต่ตอนเจ็ดขวบ

222
00:15:51,575 --> 00:15:54,995
‎ก็อาจเป็นเพราะตอนนี้เขายุ่งอยู่กับเรื่องระดมทุน

223
00:15:55,663 --> 00:15:56,872
‎ระดมทุนเหรอ

224
00:15:57,122 --> 00:16:00,584
‎ใช่ครับ วิ่งห้ากิโลเมตร ให้การค้นคว้ามะเร็ง

225
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
‎เขาไม่เห็นเล่าให้ฟังเลย

226
00:16:06,340 --> 00:16:08,592
‎ผมจัดเตรียมงานนี้มาหลายปีแล้ว

227
00:16:09,301 --> 00:16:10,761
‎ไทเลอร์เลยมาช่วยผม

228
00:16:11,720 --> 00:16:13,347
‎พร้อมกับเพื่อนร่วมห้องบางคน

229
00:16:14,306 --> 00:16:18,060
‎พวกเขาตั้งใจหาเงินบริจาคและสปอนเซอร์ทุกวัน

230
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
‎ดีใจที่ได้รู้อย่างนั้น

231
00:16:22,439 --> 00:16:26,110
‎ฉันแค่รู้สึกว่าเขาห่างเหินฉันไปมาก

232
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
‎ครับ แต่...

233
00:16:27,444 --> 00:16:30,739
‎มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นว่า
‎ความคิดวัยรุ่นปั้นง่ายแค่ไหน

234
00:16:31,031 --> 00:16:34,201
‎ไม่ติดอยู่กับความคิดเดียว แต่สนใจได้หลายเรื่อง

235
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
‎วางใจได้ นีน่า ไทเลอร์สบายดี

236
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
‎ผมว่าเขากำลังหันมามีความสุขขึ้น

237
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
‎ขออภัยค่ะ

238
00:16:50,676 --> 00:16:51,552
‎ฮัลโหล

239
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
‎ค่ะ นี่คือนีน่า ล็อค

240
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
‎โทษที เขาทำอะไรนะ

241
00:17:16,618 --> 00:17:18,954
‎แม่สัญญานะว่าลูกจะไม่โดนทำโทษ

242
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
‎แต่แม่อยากรู้ว่าลูกเอาค้อนตีเหล็กไปเรียนทำไม

243
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
‎เพื่อป้องกันตัว

244
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
‎ป้องกันตัวเหรอ จากใคร
‎ลูกคิดว่าใครจะมาทำร้ายลูกเหรอ

245
00:17:30,340 --> 00:17:31,967
‎แม่ไม่เข้าใจหรอก

246
00:17:32,926 --> 00:17:35,220
‎ผมอยากให้แม่เข้าใจ แต่ไม่เข้าใจหรอก

247
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
‎แม่จะปกป้องลูกเอง

248
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
‎ไม่มีอะไรทำร้ายลูกหรอก แม่สัญญา

249
00:17:50,277 --> 00:17:51,737
‎(ไม่น่ามีโอกาส)

250
00:17:51,820 --> 00:17:52,988
‎ไม่เอาน่า

251
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
‎นายเล่นแอปตอบคำถามใช่ไหม

252
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
‎อาจใช่

253
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
‎ถามว่าอะไร

254
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
‎เรื่องอะไรจะบอก

255
00:18:04,249 --> 00:18:07,795
‎เถอะน่า ฉันยังไม่บอกใครเลยว่า
‎นายคิดว่าจอร์จ เอเลียตเป็นผู้ชาย

256
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
‎ฉันไม่บอกเธอหรอก

257
00:18:10,297 --> 00:18:14,134
‎เพราะเธอเอาเรื่องเข้าใจผิดธรรมดา
‎มาแบล็กเมลฉัน

258
00:18:14,843 --> 00:18:15,803
‎ไม่มีทาง

259
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
‎ก็ได้

260
00:18:19,306 --> 00:18:21,767
‎ยังไงฉันก็คิดว่าเราไม่ควรไว้ใจคำทำนาย

261
00:18:22,851 --> 00:18:23,685
‎อ๋อเหรอ

262
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
‎ใช่

263
00:18:25,604 --> 00:18:27,731
‎ฉันว่าคำทำนายมีไว้สำหรับคนขี้เกียจ

264
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
‎ที่ปล่อยให้โลกกำหนดตัวตนพวกเขา

265
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
‎ถ้าอยากให้เกิดอะไรขึ้น

266
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
‎จงทำเองสิ

267
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
‎พระเจ้าช่วย

268
00:18:46,750 --> 00:18:47,584
‎มีอะไร

269
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
‎(เต้นยั่วในห้องอาหาร!)

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
‎เธอทำบ้าอะไรน่ะ

271
00:19:02,599 --> 00:19:05,894
‎โอเค วิดีโอนี้มีคนดูเกิน 3,000 คนแล้ว

272
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
‎อีเด็นชอบเป็นจุดสนใจ แต่เธอทำแบบนี้ทำไม

273
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
‎ต้องมีอะไรแน่ๆ ฉันต้องไปดูอาการอีเด็น

274
00:19:13,861 --> 00:19:16,446
‎- อืม ได้เลย
‎- ไว้ค่อยส่งข้อความหานะ

275
00:19:23,829 --> 00:19:27,457
‎นี่ ถอดรองเท้าเปียกๆ... ด้วย

276
00:19:49,771 --> 00:19:52,441
‎สวัสดี นี่ฉันเอง เอลลี่

277
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
‎คุณพระ เอลลี่

278
00:19:56,111 --> 00:19:57,154
‎ฉันเอง

279
00:20:02,326 --> 00:20:04,369
‎โทษที ฉันขอโทษจริงๆ

280
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
‎รูฟัสลืมหุ่นไว้ตัวนึงและเขาถึงกับชักดิ้นชักงอ

281
00:20:08,290 --> 00:20:11,293
‎ฉันเคาะประตูแล้วแต่ไม่มีใครอยู่
‎ฉันเลยใช้กุญแจของรูฟัส

282
00:20:11,376 --> 00:20:14,880
‎เอลลี่ จู่ๆ จะเข้ามาในบ้านฉันไม่ได้นะ

283
00:20:15,505 --> 00:20:16,924
‎น่าจะโทรหาฉันก่อน

284
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
‎จริงด้วย

285
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
‎จริงด้วย ฉันขอโทษจริงๆ

286
00:20:23,597 --> 00:20:24,723
‎ฉันแค่...

287
00:20:25,891 --> 00:20:28,894
‎เวลาเป็นเรื่องรูฟัส บางทีฉันก็ลืมคิด

288
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
‎ไม่เป็นไร

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
‎อะไร

290
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
‎แผลเป็นคุณ

291
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
‎ขอโทษที่จ้อง

292
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‎ไปได้มายังไง

293
00:20:50,207 --> 00:20:51,375
‎ตอนเป็นเด็กน่ะ

294
00:20:54,753 --> 00:20:56,004
‎ขี่จักรยานล้ม

295
00:20:57,130 --> 00:21:01,009
‎ตอนหัดขี่แค่สองล้อครั้งแรก
‎ฉันก็พุ่งไปชนพุ่มไม้มีหนามเลย

296
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
‎คงเจ็บน่าดู

297
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
‎เจ็บค่ะ เจ็บมาก

298
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
‎ฉันต้องรีบไปแล้ว ขอโทษอีกครั้งค่ะ

299
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
‎ฉันสัญญาว่าคราวหน้าจะบอกก่อน

300
00:21:11,395 --> 00:21:12,271
‎บ๊ายบาย

301
00:21:17,150 --> 00:21:19,027
‎เรามีกุญแจวิเศษโว้ย

302
00:21:19,111 --> 00:21:21,863
‎เฮ้ย เงียบๆ สิ นายไม่ควรจะรู้ด้วยซ้ำ

303
00:21:21,947 --> 00:21:25,158
‎ฉันรู้ โทษที แต่ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
‎และฉันอยากรู้มากกว่านี้

304
00:21:25,242 --> 00:21:27,577
‎ครอบครัวฉันเรียกมันว่าคำถามซีเรียส

305
00:21:28,287 --> 00:21:29,162
‎ถามเลย

306
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
‎โอเค คำถามซีเรียส

307
00:21:32,416 --> 00:21:33,625
‎ไปเจอมันได้ยังไง

308
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
‎น่าจะพูดได้ว่ามันร้องเรียกฉัน

309
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
‎โอเค ได้

310
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
‎แล้วมันมีขึ้นมาได้ยังไง

311
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
‎เช่นเธอว่ามันถูกสร้างยังไง

312
00:21:46,054 --> 00:21:49,099
‎บรรพบุรุษฉันคงมีอารมณ์ขันแบบร้าย

313
00:21:50,517 --> 00:21:51,768
‎หรือฉันขอทาย...

314
00:21:52,352 --> 00:21:55,981
‎เธอสืบเชื้อสายมาจากกลุ่มแม่มดและพ่อมด

315
00:21:56,356 --> 00:21:58,358
‎- ดีกว่าอีก
‎- ใช่ ฉันชอบ

316
00:22:00,235 --> 00:22:03,488
‎ครั้งล่าสุดที่ฉันเปิดดู
‎วิดีโอนั้นมีคนชม 7,000 ครั้งแล้ว

317
00:22:04,740 --> 00:22:06,366
‎สมน้ำหน้าหล่อน

318
00:22:07,075 --> 00:22:09,536
‎ฉันอยากคิดว่าอีเด็นโดนแบบนี้เพราะทำตัวเอง

319
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
‎โอเค ได้ ถูกใจ

320
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
‎อีเด็นลงแรงทำงาน
‎และนี่เป็นรางวัลความสำเร็จของชีวิตเธอ

321
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
‎แล้วนายย้ายมาเรียนที่สถาบันแมธเทอสันทำไม

322
00:22:23,133 --> 00:22:26,678
‎ฉันเปล่า พ่อแม่ย้ายฉันมา
‎จากโรงเรียนธรรมดาที่ฟิลาเดลเฟีย

323
00:22:26,887 --> 00:22:27,804
‎พวกเขา...

324
00:22:28,638 --> 00:22:30,849
‎- พวกเขากำลังหย่า
‎- เสียใจด้วย

325
00:22:30,932 --> 00:22:32,100
‎ทำไงได้

326
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
‎พ่อฉันเดินทางบ่อย

327
00:22:39,107 --> 00:22:42,861
‎และแม่คิดว่ามันจะเป็น "ประโยชน์" กับฉัน
‎ถ้าฉันเรียนโรงเรียนประจำ

328
00:22:43,445 --> 00:22:46,907
‎แปลตรงๆ คือ
‎แม่ทำตัวเป็นสาวอายุ 25 ได้อีกครั้ง

329
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
‎ยังไงก็เถอะ

330
00:22:51,828 --> 00:22:52,913
‎ขอพูดไว้นะ

331
00:22:53,497 --> 00:22:54,539
‎ฉันดีใจที่นายมาที่นี่

332
00:22:56,750 --> 00:22:57,793
‎ขอบใจมากที่พูด

333
00:22:58,543 --> 00:22:59,586
‎ขอบใจ คินซีย์

334
00:23:02,714 --> 00:23:04,424
‎อ้าว ว่าไง เพื่อน

335
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
‎เราต้องคุยกัน

336
00:23:08,261 --> 00:23:09,304
‎เออ โอเค

337
00:23:10,180 --> 00:23:12,057
‎โอเค งั้นก็เจอกันพรุ่งนี้นะ

338
00:23:12,432 --> 00:23:13,266
‎บ๊ายบาย

339
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
‎เจอกัน

340
00:23:24,236 --> 00:23:27,114
‎พี่ลดความโกรธลงสักเก้าเบอร์ได้ปะ

341
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
‎เอากุญแจมา

342
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
‎จะบ้าตาย

343
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
‎พี่พูดจริง โบดี้จะเป็นคนเก็บไว้

344
00:23:35,747 --> 00:23:38,708
‎เพราะเห็นได้ชัดว่าน้องโตกว่าเธอเยอะ

345
00:23:40,627 --> 00:23:45,090
‎วันนี้เธอใช้กุญแจที่โรงเรียน
‎ทั้งๆ ที่พี่สั่งห้ามไว้ชัดแล้ว

346
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
‎ใช่ พี่ "สั่ง" ฉัน

347
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
‎แต่ฉันใช้มันอยู่ดี และทายซิอะไร

348
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
‎มันสุดยอดไปเลย

349
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
‎เป็นการตัดสินใจดีที่สุดครั้งนึง

350
00:23:53,515 --> 00:23:56,435
‎- มันไม่ฉลาดนะ
‎- พี่ไม่ใช่พ่อฉัน

351
00:23:58,728 --> 00:24:02,816
‎ข้างนอกนั่นมีตัวร้ายสติแตกที่อยากได้กุญแจ

352
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
‎ใช่ แต่หล่อนแย่งกุญแจจากเราไม่ได้

353
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
‎ถูก แต่หล่อนเกือบเผาเราทั้งเป็น

354
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
‎แต่ไม่สำเร็จ

355
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
‎ปะติดปะต่อเรื่องสิ

356
00:24:10,115 --> 00:24:13,535
‎ถ้าเราต้องยอมให้กุญแจเอง
‎งั้นหล่อนก็ทำร้ายเราไม่ได้

357
00:24:13,618 --> 00:24:17,038
‎ไม่ เธอไม่รู้จริง พวกเราไม่รู้อะไรเลย

358
00:24:17,122 --> 00:24:20,417
‎ฉันขอโทษที่พี่ยังเป็นทาสความกลัวอยู่
‎แต่มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

359
00:24:20,500 --> 00:24:24,171
‎ถูกต้อง ปัญหาของพี่
‎เพราะพี่ต้องเฝ้าเธอทุกวินาที

360
00:24:24,254 --> 00:24:25,922
‎เธอจะได้ไม่ทำเราตายยกครัว

361
00:24:26,006 --> 00:24:27,215
‎ไม่ต้องมาเฝ้าหรอก

362
00:24:27,883 --> 00:24:29,468
‎ฉันปลดหน้าที่ของพี่

363
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
‎ไปสิ

364
00:24:31,678 --> 00:24:34,556
‎ไปใช้ชีวิตซะ อย่ามาคิดถึงฉันอีก

365
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
‎ให้ตาย

366
00:24:43,940 --> 00:24:44,941
‎เกิดอะไรขึ้น

367
00:24:48,153 --> 00:24:49,696
‎มีความสุขทุกครั้งที่กลับมา

368
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
‎ไง พวก

369
00:25:10,050 --> 00:25:11,051
‎วาดรูปเหรอ

370
00:25:12,385 --> 00:25:14,054
‎ผมวาดแผนที่บ้าน

371
00:25:15,555 --> 00:25:16,723
‎สีเจ๋งดี

372
00:25:17,140 --> 00:25:18,141
‎มาตราส่วนดี

373
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
‎เธอวาดแผนที่ในวิชาคณิตเหรอ

374
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
‎แม่คงบอกให้อามาคุยกับผมสินะครับ

375
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
‎ช่างสังเกต

376
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
‎งั้นบอกอาหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

377
00:25:30,946 --> 00:25:34,950
‎บางอย่างก็สำคัญกว่าการแก้โจทย์คณิต

378
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
‎มีเหตุผล

379
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
‎อยากบอกอาไหมว่าอะไรสำคัญกว่า

380
00:25:41,414 --> 00:25:42,457
‎แม่

381
00:25:42,541 --> 00:25:45,877
‎ไทเลอร์ คินซีย์ อา

382
00:25:48,672 --> 00:25:50,298
‎ทุกคนต้องมีใครคอยปกป้อง

383
00:25:50,549 --> 00:25:52,342
‎อาเห็นด้วยเต็มที่

384
00:25:53,552 --> 00:25:55,178
‎อาก็อยากให้พวกเราปลอดภัย

385
00:25:56,137 --> 00:25:57,264
‎ให้อาช่วยยังไง

386
00:25:57,681 --> 00:25:59,224
‎อาไม่เข้าใจหรอก

387
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
‎ลองดูสิ

388
00:26:06,356 --> 00:26:09,526
‎อาจำตอนอาเป็นเด็กได้ไหมครับ

389
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
‎ได้สิ นิดนึง

390
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
‎อารู้จักแชมเบอร์เลนไหมครับ

391
00:26:18,952 --> 00:26:19,995
‎แชมเบอร์เลนเหรอ

392
00:26:20,996 --> 00:26:21,830
‎ล็อคน่ะนะ

393
00:26:22,664 --> 00:26:24,040
‎ตาแก่ในภาพเขียนน่ะนะ

394
00:26:25,792 --> 00:26:29,337
‎ไม่รู้จัก เขาน่าจะตายมาร้อยปีแล้วมั้ง

395
00:26:31,548 --> 00:26:33,675
‎ผมได้คุยกับเขา

396
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
‎เขาบอกผมว่าอากับพ่อ

397
00:26:35,844 --> 00:26:38,805
‎เคยเล่นกับกุญแจวิเศษ

398
00:26:39,681 --> 00:26:43,727
‎และอากับพ่อกลายเป็นผีแล้วไปเยี่ยมเขา

399
00:26:44,728 --> 00:26:46,062
‎อาจำได้ไหมครับ

400
00:26:51,234 --> 00:26:52,110
‎ว้าว

401
00:26:53,653 --> 00:26:56,406
‎กุญแจวิเศษ มันฟังดูมหัศจรรย์จริงๆ

402
00:26:58,408 --> 00:27:02,287
‎ฟังนะ ไอ้หลาน บอกอาสิว่าอยากให้ช่วยยังไง

403
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
‎ถ้าจำไม่ได้ก็ไม่เป็นไรครับ

404
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
‎มันไม่ใช่ความผิดอา

405
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
‎นีน่า

406
00:27:27,937 --> 00:27:28,980
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

407
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
‎นี่ครับ

408
00:27:33,318 --> 00:27:35,654
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร แล้ว...

409
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
‎มีอะไรครับ

410
00:27:37,989 --> 00:27:41,409
‎โอเค ฉันสัญญาว่าฉันไม่ได้บ้า ดังนั้นรับฟังฉันก่อน

411
00:27:42,160 --> 00:27:44,663
‎เรนเดลล์มีแผลเป็น

412
00:27:45,246 --> 00:27:46,831
‎อยู่ใต้กระดูกไหปลาร้าเขา

413
00:27:46,915 --> 00:27:48,124
‎มันแปลกมาก

414
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
‎มันมี...

415
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
‎รูปทรงหยดน้ำกลับหัว

416
00:27:56,591 --> 00:27:58,968
‎เขาบอกว่าได้มาตอนโดนไฟลวกช่วงไปแคมป์

417
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
‎โอเค

418
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
‎และตอนฉันเจอเอลลี่วันนี้

419
00:28:03,014 --> 00:28:07,811
‎ฉันเห็นว่าเธอมีแผลเป็นเดียวกัน ที่เดียวกันเป๊ะ

420
00:28:08,144 --> 00:28:11,981
‎แต่เธอบอกว่าได้มาตอนประสบอุบัติเหตุ
‎ตอนขี่จักรยานสมัยเด็ก

421
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
‎ผมเข้าใจ

422
00:28:17,153 --> 00:28:19,155
‎แต่ผมไม่รู้ว่าคุณจะถามอะไรผม

423
00:28:19,906 --> 00:28:22,158
‎ก็คุณรู้จักพวกเขาตอนยังเด็ก

424
00:28:22,701 --> 00:28:24,994
‎ฉันแค่อยากรู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง

425
00:28:25,412 --> 00:28:29,207
‎ที่คนสองคนมีรอยแผลเป็นเหมือนกันเป๊ะ

426
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
‎จากเหตุการณ์คนละอย่างกันเลย

427
00:28:31,668 --> 00:28:33,044
‎และถ้าเป็นไปไม่ได้ล่ะ

428
00:28:33,545 --> 00:28:34,921
‎มันแปลว่าอะไรสำหรับคุณ

429
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
‎ว่าเอลลี่โกหก

430
00:28:38,216 --> 00:28:39,259
‎หรือไม่ก็เรนเดลล์

431
00:28:42,137 --> 00:28:43,304
‎หรือโกหกทั้งคู่

432
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
‎นีน่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันเป็นอดีตไปแล้ว

433
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
‎งั้นโกหกทำไม

434
00:28:57,485 --> 00:29:00,238
‎เรนเดลล์ไม่เคยยอมเล่า
‎เรื่องชีวิตที่นี่ให้ฉันฟังเลย

435
00:29:02,824 --> 00:29:06,077
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
‎เป็นเพราะเกิดเรื่องอะไรบางอย่าง

436
00:29:06,870 --> 00:29:08,538
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่...

437
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
‎ตอนแซม เลสเซอร์เข้ามาในบ้านเรา

438
00:29:12,542 --> 00:29:16,629
‎เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคีย์เฮาส์
‎ก่อนเขายิงเรนเดลล์

439
00:29:18,631 --> 00:29:22,427
‎พูดตามตรง มันเป็นเหตุผลนึงที่ทำให้ฉันมาที่นี่

440
00:29:26,347 --> 00:29:27,223
‎รู้ไหม...

441
00:29:28,933 --> 00:29:30,977
‎หลังแคลลี่เพิ่งเสียชีวิต ผม...

442
00:29:32,604 --> 00:29:34,731
‎ผมก็ลำบากใจอยู่พักนึง

443
00:29:36,524 --> 00:29:38,610
‎ผมคอยค้นหาอะไรบางอย่าง

444
00:29:38,985 --> 00:29:41,529
‎หรือใครก็ได้ที่ผมโทษได้

445
00:29:43,448 --> 00:29:47,577
‎ในช่วงตกต่ำที่สุด ผมถึงกับฟ้องร้องหมอ
‎ที่แค่พยายามช่วยเธอ

446
00:29:49,120 --> 00:29:51,581
‎ถึงจุดนึง ผมได้ตระหนักว่าการต่อสู้นั้น...

447
00:29:52,916 --> 00:29:54,083
‎จะฆ่าผม...

448
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
‎และแคลลี่ไม่ต้องการแบบนั้นแน่

449
00:29:59,255 --> 00:30:01,883
‎ขอบคุณที่พูด แต่นี่ไม่ใช่มะเร็งนะ โจ

450
00:30:01,966 --> 00:30:04,677
‎เด็กคนนั้นฆ่าเรนเดลล์อย่างเลือดเย็น

451
00:30:06,012 --> 00:30:08,681
‎และรอยแผลเป็น...

452
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
‎นีน่า

453
00:30:11,226 --> 00:30:13,520
‎คุณปล่อยให้ตัวเองจมหายไปกับเรื่องนี้ได้

454
00:30:14,771 --> 00:30:17,148
‎ตราบใดที่คุณขุดตัวเองกลับขึ้นมาใหม่ได้

455
00:30:19,526 --> 00:30:20,735
‎และผมอยู่ตรงนี้เสมอ

456
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
‎ผมจะช่วยคุณทุกวิถีทาง

457
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
‎ขอบคุณค่ะ โจ

458
00:30:31,287 --> 00:30:32,288
‎จริงๆ ค่ะ

459
00:30:37,252 --> 00:30:40,547
‎(ฉันกับเบเนดิกต์ได้ตกลงเลิกกันแล้ว)

460
00:30:40,630 --> 00:30:41,464
‎งั้น...

461
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
‎ทั้งหมดเป็นแค่ศิลปะการแสดงเหรอ

462
00:30:45,176 --> 00:30:47,554
‎คงใช่มั้ง เธอยังไม่ยอมเปิดอกคุยกันเลย

463
00:30:48,054 --> 00:30:49,222
‎หวังว่าเธอโอเคนะ

464
00:30:49,973 --> 00:30:51,182
‎ฉันเป็นห่วงเธอมาก

465
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดี

466
00:30:55,812 --> 00:30:57,355
‎ถ้าฉันรู้จักเธอตอนอยู่ซีแอตเทิลคงดี

467
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
‎ฉันเดาว่านายคงมีเพื่อนเยอะ

468
00:31:00,859 --> 00:31:01,818
‎ก็นึกว่ามีนะ

469
00:31:01,901 --> 00:31:05,613
‎แต่พอเกิดเรื่องบัดซบขึ้นมา ทุกคนก็...

470
00:31:06,865 --> 00:31:07,991
‎หายไปจากชีวิตฉัน

471
00:31:09,784 --> 00:31:10,827
‎แย่ที่สุด

472
00:31:13,830 --> 00:31:15,415
‎อย่างน้อยนายก็มีครอบครัว

473
00:31:16,833 --> 00:31:17,709
‎อะไร

474
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
‎นายกับพวกเขาดูใกล้ชิดกันมาก

475
00:31:22,088 --> 00:31:24,424
‎คือมัน... มันเหมือน...

476
00:31:27,051 --> 00:31:29,971
‎มันแทบจะเหมือนฉันต้องทำตัวเป็นพ่อของน้องๆ

477
00:31:30,638 --> 00:31:32,724
‎และฉันห่วยแตก

478
00:31:36,936 --> 00:31:38,688
‎มันก็เข้าใจได้นะ

479
00:31:40,440 --> 00:31:43,109
‎ก็นายไม่ใช่พ่อของน้องๆ

480
00:31:44,736 --> 00:31:46,112
‎แต่เป็นพี่ชาย

481
00:31:48,239 --> 00:31:49,282
‎และเป็นพี่ที่ดีด้วย

482
00:31:53,036 --> 00:31:53,995
‎ฉันว่าไม่

483
00:31:55,038 --> 00:31:55,955
‎เชื่อสิ

484
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
‎นายเข้มแข็ง

485
00:32:03,504 --> 00:32:04,505
‎นายจิตใจดี

486
00:32:08,885 --> 00:32:10,720
‎และนายรู้จักตัวเองค่อนข้างดี

487
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
‎เธอไม่รู้จริง

488
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
‎รู้สิ

489
00:32:45,505 --> 00:32:49,968
‎(สก็อต)
‎(คินซีย์: ไง)

490
00:32:50,051 --> 00:32:56,099
‎(ฮัลโหลลลลลล)

491
00:32:56,182 --> 00:33:02,563
‎(เก้บ: เวทมนตร์)

492
00:33:13,741 --> 00:33:15,243
‎ฉันมีประตูหน้านะ รู้ไหม

493
00:33:15,326 --> 00:33:16,869
‎ใช่ อืม

494
00:33:16,953 --> 00:33:19,664
‎ฉันอยากเอาก้อนกรวดปาหน้าต่างมานานแล้ว

495
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
‎มันโรแมนติก

496
00:33:21,541 --> 00:33:23,292
‎เธอควรประทับใจนะ ต้องปาไกลมาก

497
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
‎ประทับใจสิ

498
00:33:24,711 --> 00:33:28,006
‎แต่เธอแค่ตอบข้อความสักอัน
‎ที่ฉันส่งไปไม่ได้หรือไง

499
00:33:28,089 --> 00:33:30,675
‎อ๋อ ใช่ มือถือฉันแบตหมดหลายชั่วโมงแล้ว

500
00:33:31,634 --> 00:33:35,179
‎ถ้าฉันใช้ประตูหน้า ขอใช้สายชาร์จด้วยได้ไหม

501
00:33:39,017 --> 00:33:40,309
‎ฉันไปคิดมา

502
00:33:40,393 --> 00:33:44,272
‎และแม้ฉันจะไม่เห็นด้วย
‎กับการกระทำของเธอช่วงพักเที่ยง...

503
00:33:44,355 --> 00:33:45,982
‎ถ้าแค่แวะมาเทศน์ฉัน...

504
00:33:46,065 --> 00:33:47,525
‎รอเดี๋ยว ใจเย็นๆ

505
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
‎ฉันรู้ว่าเธอทำเพื่อฉัน

506
00:33:49,736 --> 00:33:52,530
‎และแม้ฉันจะไม่เห็นด้วย
‎กับการกระทำของเธอช่วงพักเที่ยง

507
00:33:52,613 --> 00:33:55,283
‎ฉันก็ไม่มีสิทธิ์จะไปเซ็นเซอร์โลกแห่งเวทมนตร์

508
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
‎ดังนั้นฉันมีข้อเสนอ

509
00:33:57,702 --> 00:34:01,205
‎เรามาใช้พลังของเธอทำความดีกันดีกว่า

510
00:34:01,873 --> 00:34:02,915
‎เช่น...

511
00:34:03,416 --> 00:34:05,877
‎ทำให้หนังห่วยแตกน้อยลง

512
00:34:10,715 --> 00:34:12,925
‎เราจะไม่บอกสมาชิกก๊วนบ้าซาวินี่คนอื่นใช่ไหม

513
00:34:13,718 --> 00:34:15,053
‎พูดถึงเก้บเหรอ

514
00:34:15,303 --> 00:34:18,181
‎เขารู้เรื่องกุญแจดอกเดียว
‎ให้เป็นแบบนั้นต่อไปดีกว่า

515
00:34:18,973 --> 00:34:20,141
‎รับทราบ

516
00:34:21,934 --> 00:34:22,810
‎โอ้โฮ

517
00:34:22,894 --> 00:34:25,521
‎นี่เธอกับชาวเผ่าของเธอเหรอ

518
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
‎เปล่า เราแค่สะสมภาพเด็กเล็กสุ่มสี่สุ่มห้า

519
00:34:28,399 --> 00:34:29,275
‎ตลก

520
00:34:30,026 --> 00:34:32,403
‎แล้วเด็กเล็กสูงชะลูดพวกนี้ล่ะ

521
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
‎พ่อกับเพื่อนๆ

522
00:34:36,115 --> 00:34:37,241
‎อ๋อ ใช่ๆๆ

523
00:34:37,325 --> 00:34:39,118
‎พวกนี้แหละที่ฉันบอกว่าจมน้ำตาย

524
00:34:39,660 --> 00:34:42,705
‎ฉันเห็นภาพพวกเขาในบทความเก่า
‎เขา เขา และหล่อน

525
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
‎นายจำได้ไงเนี่ย

526
00:34:46,834 --> 00:34:48,836
‎ภาพนั้นเหมือนภาพนี้เลย

527
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
‎บทความเขียนว่าไง

528
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
‎ก็ตามปกติ

529
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
‎เด็กดี อนาคตสดใส ประมาณนั้น

530
00:34:54,717 --> 00:34:59,097
‎พวกเขาเพิ่งเรียนจบใหม่และไปงานปาร์ตี้นึง...

531
00:35:01,099 --> 00:35:05,520
‎และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งคิดออก

532
00:35:05,603 --> 00:35:09,023
‎แต่บางทีพวกเขาอาจโดนเนฟรอปิด้าเอาไปกิน

533
00:35:11,943 --> 00:35:13,236
‎ล้อเล่นๆ

534
00:35:13,486 --> 00:35:16,197
‎ใครๆ ก็รู้ว่าเนฟรอปิด้าฆ่าเพื่อการกีฬาเท่านั้น

535
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
‎เธอควรกลับบ้านก่อนหมดเคอร์ฟิว

536
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- อืม

537
00:35:56,028 --> 00:35:58,364
‎- สวัสดีครับ คุณนายล็อค
‎- ไง รูฟัส

538
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
‎แม่อยู่บ้านไหม

539
00:36:00,199 --> 00:36:02,785
‎ผมไม่ควรบอกคนแปลกหน้าว่าอยู่บ้านคนเดียว

540
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
‎แต่คุณเป็นเพื่อน ดังนั้น...

541
00:36:06,038 --> 00:36:07,123
‎แม่ไม่อยู่บ้าน

542
00:36:09,542 --> 00:36:12,211
‎บอกแม่ด้วยว่าให้โทรหาฉันทันทีที่สะดวก ได้ไหม

543
00:36:12,628 --> 00:36:13,504
‎ได้ครับ

544
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
‎อยากให้บอกแม่ว่าคุณดูอารมณ์ไม่ดีด้วยไหม

545
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
‎ไม่จำเป็นจ้ะ

546
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
‎นี่...

547
00:36:24,223 --> 00:36:26,767
‎ได้หุ่นตัวที่เธอลืมไว้ที่บ้านฉันหรือยัง

548
00:36:31,939 --> 00:36:32,773
‎ไม่ครับ

549
00:36:33,441 --> 00:36:36,152
‎พลทหารของผมอยู่ครบทุกนาย

550
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
‎รับทราบ

551
00:36:40,948 --> 00:36:41,866
‎ขอบใจ รูฟัส

552
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
‎นีน่า สวัสดี นี่โจครับ

553
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
‎ฟังนะ ผมเพิ่งเห็นอะไรบางอย่าง
‎ผมอธิบายไม่ถูก

554
00:37:07,934 --> 00:37:12,605
‎ฟังนะ ผมต้องให้คุณดูเอง นะครับ

555
00:37:12,813 --> 00:37:14,232
‎คืนนี้ผมอยู่บ้านทั้งคืน

556
00:37:23,199 --> 00:37:24,533
‎รับสิ รับสายสิ

557
00:37:30,414 --> 00:37:31,332
‎ไทเลอร์

558
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
‎ฉันรอพี่ตั้งนาน ไทเลอร์

559
00:37:41,634 --> 00:37:44,053
‎ให้ตายเถอะ คินซีย์ คืนนี้พอก่อนได้ไหม

560
00:37:44,637 --> 00:37:48,015
‎ไทเลอร์ ฉันรู้ว่าตอนนี้
‎เราเข้ากันไม่ค่อยได้ แต่ฉัน...

561
00:37:48,099 --> 00:37:52,228
‎เธอบอกพี่ว่าเลิกยุ่งกับเธอซะที ดังนั้นพี่เลิกแล้ว

562
00:37:52,478 --> 00:37:54,772
‎ในที่สุดพี่ก็รู้สึกดีซะที

563
00:37:54,855 --> 00:37:56,607
‎ดังนั้นอย่ามากวนพี่

564
00:37:56,691 --> 00:37:58,985
‎พวกเด็กที่จมน้ำในถ้ำเป็นเพื่อนพ่อ

565
00:37:59,443 --> 00:38:00,778
‎เพื่อนซี้พ่อ

566
00:38:01,362 --> 00:38:02,863
‎ลูคัส เจฟฟ์ และคิม

567
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
‎พวกเขาเพิ่งเรียนจบ

568
00:38:05,908 --> 00:38:07,159
‎พ่อไม่เคยบอกเรา

569
00:38:08,619 --> 00:38:10,871
‎นั่นอาจเป็นสาเหตุที่พ่อไม่เคยอยากกลับมา

570
00:38:11,831 --> 00:38:14,333
‎แม้มันจะแปลว่าต้องทิ้งกุญแจก็ตาม

571
00:38:19,171 --> 00:38:20,131
‎ได้ยินไหม

572
00:38:24,468 --> 00:38:26,595
‎ถามจริง อยากทำแบบนี้ตอนนี้เหรอ

573
00:38:37,231 --> 00:38:38,524
‎มันมาจากข้างนอก

574
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
‎พับผ่า

575
00:38:48,743 --> 00:38:49,660
‎มันอยู่ในนี้

576
00:38:49,994 --> 00:38:50,870
‎เยี่ยม

577
00:38:50,953 --> 00:38:52,872
‎กุญแจดอกนี้สนุกแน่

578
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
‎รู้ไหม เราไม่ต้องไปสนใจมันก็ได้นะ

579
00:38:59,545 --> 00:39:02,798
‎ไม่สนใจเวทมนตร์
‎ที่กำลังร้องเรียกให้เราไปหาเหรอ

580
00:39:04,008 --> 00:39:05,634
‎เคยได้ยินเรื่องเพลงของไซเรนไหม

581
00:39:10,431 --> 00:39:11,349
‎อยู่ในนี้

582
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
‎เดี๋ยว เธอไม่ได้จะ...

583
00:39:24,153 --> 00:39:25,363
‎เหลือเชื่อเลย

584
00:39:36,123 --> 00:39:37,541
‎ดูเหมือนปลาดาวเลย

585
00:39:40,753 --> 00:39:42,546
‎เห็นชัดว่าเป็นดอกไม้

586
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
‎อยากรู้จังว่าไขอะไร

587
00:39:46,008 --> 00:39:48,552
‎เอ้อ น่าจะไขต้นไม้เรืองแสงมั้ง

588
00:39:50,221 --> 00:39:51,847
‎เราต้องดูว่ามันใช้ทำอะไร

589
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
‎จริงๆ แล้วไม่ต้อง

590
00:39:55,434 --> 00:39:57,061
‎ฉันอยากให้พี่อยู่ด้วย

591
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
‎กุญแจเหล่านี้เป็นมรดกตกทอดของเรา

592
00:40:06,153 --> 00:40:08,948
‎มันเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงเรากับพ่อ

593
00:40:10,825 --> 00:40:12,743
‎ฉันว่านั่นแปลว่ามันคุ้มเสี่ยง

594
00:40:16,539 --> 00:40:18,749
‎และอย่างที่พี่บอก กุญแจก็เหมือนอาวุธ

595
00:40:19,333 --> 00:40:22,128
‎ถ้าเราต้องหาทางสู้สาวในบ่อน้ำคนนั้น

596
00:40:23,045 --> 00:40:25,256
‎มันจะไม่ฉลาดเหรอถ้าเรารู้วิธีใช้กุญแจ

597
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
‎คินซีย์

598
00:40:52,783 --> 00:40:53,617
‎ดูสิ

599
00:41:27,526 --> 00:41:28,986
‎นั่นพ่อกำลังบินอยู่

600
00:41:30,362 --> 00:41:31,238
‎มันเป็นความทรงจำ

601
00:41:31,697 --> 00:41:34,492
‎เหมือนในกล่องขนมในหัวฉัน แต่มันอยู่ในโหลสี

602
00:41:35,618 --> 00:41:37,661
‎ความทรงจำใครจะมาอยู่ในโหลสี

603
00:41:47,922 --> 00:41:50,216
‎นั่นพ่อกับลูคัส เพื่อนพ่อ

604
00:41:51,509 --> 00:41:54,637
‎นี่ ดันแคน พี่บอกว่าไง
‎เรื่องการสอดรู้ ออกมาเลย

605
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
‎ความทรงจำของอาดันแคน

606
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
‎โอเค ใช้ให้ดูหน่อย

607
00:42:08,609 --> 00:42:11,195
‎นายแค่ต้องคิดว่าอยากมีหน้าตาเป็นยังไง

608
00:42:20,329 --> 00:42:22,122
‎นายเลือกหน้านั้นเหรอ

609
00:42:23,832 --> 00:42:25,251
‎พระเจ้า ไทเลอร์

610
00:42:25,960 --> 00:42:29,129
‎นายต้องมาดูอันนี้
‎มีกุญแจที่ใช้เปลี่ยนหน้าตาได้ด้วย

611
00:42:31,340 --> 00:42:32,341
‎มีอะไร

612
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
‎ไม่ เรนเดลล์ อย่า

613
00:42:40,558 --> 00:42:43,435
‎นี่เป็นเด็กๆ จากในภาพที่...

614
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
‎คนที่จมน้ำตาย

615
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
‎ไม่นะ นายทำอะไรลงไป

616
00:42:48,691 --> 00:42:50,317
‎ยกเว้นพวกเขาไม่ได้จมน้ำ

617
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
‎เรนเดลล์

618
00:42:54,822 --> 00:42:56,532
‎ความทรงจำไม่ถูกเสมอไป

619
00:42:58,284 --> 00:42:59,577
‎มันขึ้นอยู่กับบุคคล

620
00:42:59,660 --> 00:43:00,869
‎มันมักถูกบิดเบือน

621
00:43:01,954 --> 00:43:04,248
‎เธอว่าอันนั้นดูบิดเบือนเหรอ

622
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
‎ฉันเชื่อเรื่องนี้ไม่ได้

623
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
‎นี่ไม่ใช่พ่อ

624
00:43:09,628 --> 00:43:11,589
‎พ่อไม่ยอมฆ่าแมงมุมในบ้านด้วยซ้ำ

625
00:43:11,672 --> 00:43:13,591
‎พ่อไม่มีวันทำเรื่องแบบนี้หรอก

626
00:43:16,927 --> 00:43:17,970
‎นี่เป็น...

627
00:43:19,096 --> 00:43:20,973
‎สาเหตุที่พ่อไม่อยากกลับมาที่นี่

628
00:43:35,154 --> 00:43:36,030
‎โจ

629
00:43:37,448 --> 00:43:38,741
‎โจ นี่นีน่าค่ะ

630
00:43:39,491 --> 00:43:40,909
‎ฉันฟังข้อความคุณแล้ว

631
00:43:58,135 --> 00:43:59,011
‎โจ

632
00:44:13,817 --> 00:44:14,652
‎โจ

633
00:44:31,460 --> 00:44:33,379
‎โจ!

634
00:44:41,762 --> 00:44:43,597
‎ส่วนด่วนฉุกเฉิน มีเหตุอะไรคะ

635
00:44:44,640 --> 00:44:47,851
‎เพื่อนฉันตายแล้ว เขาไม่หายใจ

636
00:44:47,935 --> 00:44:49,978
‎มีถุงพลาสติกคลุมหัวเขาอยู่

637
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
‎คุณอยู่ไหนคะ

638
00:44:52,272 --> 00:44:55,901
‎ที่บ้านของเขา เลขที่ 4020 โลเวลล์ไดรฟ์

639
00:44:56,860 --> 00:44:58,237
‎เรามีเจ้าหน้าที่อยู่แถวนั้น

640
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล