Эй?
Ты это слышишь?
Звук идет из рояля.
Так...
Постой, надо...
...всё обдумать.
Это шепот, о котором говорил Боди.
Вы тоже слышите?
Что вы нашли?
Мама еще спит.
Покажи.
Кажется, я это уже где-то видел.
Что?
От чего он. Сюда.
Тихо... хватит.
Надо достать оттуда коричневую шкатулку с завитушками.
Я видел ее, когда мы разбирали вещи.
Абракадабра?
Думаю, она сломана.
Теперь мы все их слышим.
Что это значит?
Что мы все можем быть защитниками ключей.
Леди из колодца не может отнять их у нас.
Я больше не один!
Ты никогда не был один, малыш.
Мы не видели ее уже недели две.
Возможно, в ее мире это пять минут.
Может, ей 10 000 лет!
Да ладно, Боди.
- Она где-то ходит! - Я знаю.
Так, ладно, безопаснее будет разделить ключи.
А где остальные?
Тут.
Головной ключ, Ключ от зеркала и Призрачный Ключ.
Кинси, бери от шкатулки.
Боди, тебе Призрачный и от зеркала.
- А я возьму Головной. - Да!
Не расставайтесь с ними.
И пользоваться можно только после обсуждения.
Хватит приказывать! Сами разберемся.
Ага, ты в адеквате.
Без страха я не стала иррациональной.
Так что закрой рот.
К тому же, ты и сам ими пользовался.
Головным ключом, чтобы замутить с Джеки.
Не так ли?
Очень смешно.
Тайлер...
Ударь себя по лицу.
- Офигеть! - Как ты это сделала?
Думаю, это шкатулка. Тайлер, открой рот.
Дай-ка я попробую.
Кинси, сделай сальто назад.
Я вставила ключ...
...так что только я приказываю.
Боди, поковыряй в носу.
Боже. Нет.
Это всё...
...не игрушки. Это оружие.
Так что будем пользоваться только по необходимости.
Почему бы не поиграть?
Ну блин.
Я не один.
Теперь нас трое.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, мам.
Мама?
Доброе утро.
Ты в порядке?
Да, просто не выспалась.
Четыре человека приходили смотреть плиту,
ни один не нашел неполадки.
Я не понимаю.
Может, это просто случайность.
Ты сегодня возвращаешься в команду?
Нет, я не вернусь.
Почему?
Я из запасных. Они и не вспомнят меня.
Но ты любишь хоккей.
Можно кусочек тоста? Спасибо, пока.
Я уже поговорил с тренером.
Привет, мам. Пока, мам.
Не забудьте, сегодня Дункан приедет на выходные!
Боди, опоздаешь на автобус.
Что ты делал в сарае?
Ничего.
- Поесть взял? - Я тебя люблю.
И я тебя.
Натаниэль!
Ты что, начал смотреть без меня?
Надеюсь, в попкорне не слишком много масла.
Такого не бывает.
Блин...
Я всё испортила.
Что? Нет, нет.
Мы добавили крик, с твоим лицом просто офигенно.
У меня кровь в жилах свернулась.
Проблема со всем остальным.
Не то, что ты хотел?
Ну, скажем так,
даже для рекламы подержанных тачек
это было бы просто ужасно.
- Ну, есть шероховатости. - Да это наждачная бумага.
Жалеешь, что сменил актрису в последний момент, Казёлвендиш?
Нет, меня восхищает мастерство Кинси.
Режиссер ослеплен карьеристкой, с которой спит, классика.
Иден, уйди.
Жаль, что желание никак не связано с талантом.
Не хочу тебя расстраивать, но желания быть режиссером мало.
Ты просто претенциозный посредственный фанатик,
ничем большим тебе не стать.
Ключевое слово — посредственный.
Забей, не стоит.
Мне надо бежать на тренировку, зайдете после уроков?
- Разберем футболки. - Конечно.
Логан, можешь придумать повод,
чтобы не идти к Джеки?
А кто без меня проследит,
чтобы L не смешались с XL?
Хочешь побыть с ней наедине? Хорошо.
Мне начинает казаться, что и она не против.
Она что-то сказала?
Нет, просто мы давно дружим.
Я это вижу.
С ней такое не часто.
Ты о чём?
Она не такая, как Иден или я, понимаешь.
Она долго выбирает, и, похоже, выбрала тебя.
Не облажайся.
Ни за что.
Я не смогу отвезти тебя домой после школы, я к Джеки.
Что?
Это для надежности.
Ты же сказал с собой носить.
Я сказал про ключи.
Прости.
Составь полный свод правил.
Не делай из меня злодея.
Это просто. Не будь злодеем.
Это было агрессивно.
Ты в порядке?
Наглецы достали.
Ну, да, я...
...научился принимать их как неизбежное звено
школьной пищевой цепи.
Ты согласен мириться с таким обращением?
Это как грязный воздух.
Тут просто нет выбора.
Знаешь, мы не бессильны.
У нас есть некоторые инструменты.
Открывающие двери возможностей.
И что именно ты задумала?
Это новый?
Да, вчера нашли.
Он...
...заставляет любую песню проникнуть в мозг врага?
Поразительно конкретное предположение.
Я прав, да? Какую песню выберем?
Может, эту мелодию «Chumbawamba»?
Всё куда лучше. Смотри.
Иден Хокинс...
...упади лицом вниз.
Буффонада — нелегкая штука.
А я справилась.
Да!
Невероятно.
Но она не расстроилась.
Да ну.
Что... Как... Вы... Вы что...
Мальчика заклинило.
Гейб, это не так, тебе показалось...
Что ты видел?
Я не знаю. Я видел, как вы...
...управляли Иден, как куклой.
Это довольно точно сказано.
Это какой-то прикол, да? Да!
Как вы ее заставили?
Нет, она бы так не смогла.
Она не настолько хорошая актриса.
Всё реально, но никому не говори.
Ты приказываешь этой штуке, и она делает то...
...что я скажу.
Достаточно вставить ключ и повернуть.
Дай попробовать.
Иден Хокинс, встань.
Залезь на стол.
Что за фигня?
Снежный ангел!
Сядь.
Перевернись.
Плыви брассом.
Нет!
Что со мной?
Блин! Неужели это правда?
- Боже. - Прикольно.
- Давайте еще что-нибудь. - Дай.
По-моему, хватит.
- Что? - Что?
Нет, это офигенно! А Иден эмпирически хуже всех...
Согласен, да.
Но лучше прекратить этот бардак.
Давайте признаем победу и пойдем на урок.
Это же исполнение мечты...
- Возможно, но есть предел. - Эй, не трогай!
Я думал, мы мстим ей за то,
что она мне сказала.
Да. Так и есть.
Всё, Кинси, мне уже достаточно.
Оставь ее.
- Кинси, прошу. - Она встает и приводит себя в порядок.
Сейчас или никогда.
Это кошмар. Вы психи.
Спасибо, что согласились встретиться. Хотела узнать, как дела у Тайлера.
Сегодня утром он заявил, что бросает хоккей.
Он на коньках с семи лет.
Похоже, он занялся сбором денег.
Сбором денег?
Да, марафон на 5000 м. На исследование в области рака.
Он не сказал об этом.
Да.
Я организую его много лет.
Тайлер мне помогает.
И некоторые одноклассники.
Они работают каждый день, собирают пожертвования, ищут спонсоров.
Рада это слышать.
Просто такое чувство, что он от меня отдалился.
Ну...
...мне радостно видеть, как податлив у подростков ум.
Они не зависают на одной идее , находят новые интересы.
Но не сомневайтесь, Тайлер справляется.
Мне кажется, его жизнь становится лучше.
Простите.
Алло?
Да, это Нина Локк.
Извините, что он сделал?
Ругать не буду, честно.
Но я хочу знать, почему ты принес кузнечный молот в школу.
Для защиты.
Защиты? От кого? Кто может тебя обидеть?
Ты не поймешь.
Увы, но это так.
Я защищу тебя, милый.
Ничто не причинит тебе вреда, обещаю.
МАЛОВЕРОЯТНО
Да блин.
У тебя что, «волшебный шар»?
Возможно.
Что ты спросил?
Не скажу.
Да ладно. Я никому не сказала, что ты считал Джорджа Элиота мужчиной.
Не стану я говорить.
Ты используешь простое недоразумение, чтобы меня шантажировать.
Ни за что.
Ладно.
Всё равно гадалкам не стоит доверять.
Правда?
Да.
Думаю, это для лентяев, которые позволяют миру решать, кто они.
Если хочешь чего-то,
осуществи.
Боже.
Что такое?
СТРИПТИЗ В СТОЛОВКЕ
Что она делает, блин?
Уже больше 3 000 просмотров.
Иден любит играть на публику, но это зачем?
Что-то не так. Пойду проверю.
- Конечно. - Я тебе напишу.
Сними мокрые... ботинки.
Привет. Это я, Элли.
Боже, Элли.
Это я.
Прости. Пожалуйста.
Руфус оставил одного из своих и страшно расстроился.
Я стучала, но никого не было, и... я открыла его ключом.
Элли, нельзя так просто заходить в мой дом.
Надо было позвонить мне.
Ты права.
Права. Прости.
Я просто...
Когда дело касается Руфуса, я иногда теряю голову.
Ничего.
Что такое?
Шрам.
Прости, что пялюсь.
Откуда он?
Он с детства.
Упала с велосипеда.
Первый раз без страховочных колес и полетела в кусты с острыми ветками.
Наверное, больно.
Было, конечно.
Я побегу. Еще раз извини.
В следующий раз я предупрежу, честно.
Пока.
У нас волшебный ключ, блин!
Тихо. Тебе даже говорить не собирались.
Знаю. Прости, но теперь я знаю, и хочу знать больше.
У нас это называется серьезные вопросы.
Спрашивай.
Серьезный вопрос:
как ты его нашла?
Он меня звал, так сказать.
Ладно. Ясно.
Как это возможно?
Как его сделали?
Может, у моих предков было дрянное чувство юмора.
Или... слушай...
...ты — потомок клана ведьм и колдунов.
- Так даже лучше. - Согласен.
Я проверял, у видео с Иден было 7 000 просмотров.
Она это заслужила.
Я бы сказала, получила по заслугам.
Да, отлично сказано.
Она потрудилась, и это награда за ее достижения.
Почему ты перешел в Академию Мэтисона?
Это родители перевели меня из Филадельфии.
Они...
- ...разводятся. - Сочувствую.
Уж как есть.
Папа постоянно в разъездах,
...а мама считает, что пансион лучше, и...
Сама она опять живет как в 25.
Фиг с этим.
Зато я рада, что ты тут.
Это ценно.
Спасибо, Кинси.
Привет, чувак.
Надо поговорить.
А. Ладно.
Тогда увидимся в школе. Пока.
Пока.
Можешь убавить гнев где-то на 90%?
Отдавай ключ.
Боже мой.
Я серьезно. Пусть будет у Боди,
он куда более зрелый, чем ты.
Ты использовала его в школе, хотя я тебе запретил.
Да, ты «запретил».
Но я всё равно это сделала. И знаешь что?
Это было круто.
Одно из моих лучших решений.
- Просто это... не умно. - Ты мне не отец.
Какому-то чокнутому злому созданию нужны эти ключи.
Да, но она не может их у нас отнять.
- Она нас чуть заживо не сожгла! - Но не сожгла!
Это же два плюс два!
Если мы должны отдать ключи сами, она нам ничего не сделает.
Не факт! Мы ничего, по сути, не знаем.
Ты всё еще раб своего страха, но это не моя проблема.
Да, проблема моя, я вынужден за тобой следить,
чтобы все из-за тебя не погибли.
Ты не обязан.
Освобождаю тебя от этого груза.
Иди.
Живи своей жизнью. И не думай обо мне!
Господи.
Что случилось?
Приятно снова вернуться.
Привет.
Рисуешь?
Карту дома.
Классные цвета.
И масштаб.
Над этим ты работал на математике?
Думаю, мама просила тебя со мной поговорить.
Ты догадливый.
Ну, расскажешь, что случилось?
Есть вещи поважнее задач по математике.
Верно.
Расскажешь, что важнее?
Мама,
Тайлер, Кинси... ты.
Вас надо защищать.
Тут я согласен.
Я тоже не хочу, чтобы что-то случилось. Чем я могу помочь?
Ты не поймешь.
Рискни.
Ты помнишь свое детство?
Конечно. Немного.
Ты знал Чемберлена?
Чемберлена?
Локка?
Старика на картине?
Нет, он, наверное, умер лет сто назад.
А я с ним говорил,
и он сказал, что вы с папой
играли с волшебными ключами,
становились привидениями и прилетали к нему.
Ты это помнишь?
Ух ты.
Волшебные ключи. Просто чудесно.
Малыш, скажи, как я могу помочь.
Если не помнишь, ничего.
Ты не виноват.
Нина?
Можем поговорить?
Держи.
- Спасибо. - Не за что. Итак...
...в чём дело?
Я не чокнутая и прошу меня выслушать.
У Рэндела был шрам
прямо под ключицей.
Очень необычный.
Как перевернутая слеза.
Он сказал, что это ожог из похода.
Понятно.
А сегодня я увидела,
что у Элли точно такой же шрам на этом же месте,
и она сказала, что упала с велосипеде в детстве.
Я услышал.
Но не понял вопроса.
Ты знал их в юности.
Я просто пытаюсь понять,
как два человека получили одинаковые шрамы
в разных обстоятельствах.
А если это невозможно,
что это тебе говорит?
Элли соврала.
Или Рэндел.
Или оба.
Нина, в любом случае это было очень давно.
Тогда зачем врать?
Рэндел отказывался рассказывать о жизни здесь.
Уверена, что тут что-то случилось.
Не знаю что, но...
Когда Сэм Лессер пришел к нам,
он сказал что-то про Дом ключей, а потом застрелил Рэндела.
Частично поэтому я здесь.
Знаешь...
...сразу после смерти Кэлли...
...мне было очень трудно.
Я всё искал что-то,
кого-то, кого можно обвинить.
Я даже подал в суд на врача, который пытался ей помочь.
В какой-то момент я понял, что в этой борьбе...
...погибну я сам.
А Кэлли бы этого не хотела.
Джо, спасибо, но у нас был не рак.
Мальчик хладнокровно убил Рэндела.
И эти шрамы... Я...
Нина.
В этом можно забыться...
...если сможешь очнуться.
Но я всегда рядом.
Я помогу, чем смогу.
Спасибо, Джо.
Большое.
МЫ С БЕНЕДИКТОМ РЕШИЛИ ОСОЗНАННО РАЗОЙТИСЬ
Так...
...это был просто перформанс?
Похоже. Она пока не говорит об этом.
Надеюсь, она в порядке. Я волнуюсь за нее.
Ты хорошая подруга.
Жаль, в Сиэтле тебя не было.
Я думала, у тебя было много друзей.
Я тоже так думал, но когда началось всё это дерьмо, все...
...слились.
Это ужасно.
Но у тебя есть семья.
Что?
Кажется, что вы очень близки.
Просто...
...мне как будто пришлось стать им отцом,
а получается хреново.
Ну, это можно понять.
То есть, ты не отец...
...но ты брат.
И ты хороший брат.
Не уверен.
Да ладно.
Ты сильный.
Добрый.
И ты хорошо знаешь, кто ты.
Этого ты знать не можешь.
Могу.
СКОТ КИНСИ: ЭЙ
КИНСИ: ПРИВЕЕЕЕЕТ!!!
ГЕЙБ: МАГИЯ
У нас дверь есть!
Ну да.
Но я всегда мечтал бросить камешек в окно.
Это романтично.
- Тут далеко, ты должна удивиться. - Я удивилась.
Но ты не думал, что можно было ответить мне хоть раз?
У меня уже несколько часов как села батарея.
Если я воспользуюсь дверью, можно будет использовать и зарядку?
Я тут подумал.
И хотя я не одобряю, что ты устроила в обед...
- Если ты пришел читать мораль... - Постой!
Ты мстила за меня,
и хотя я не одобряю то, что ты сделала,
не мне быть магическим цензором.
Предлагаю вот что:
используем магию на хорошее дело?
Например...
...подправим один хреновый фильм?
Но остальным Савини не скажем, да?
Ты о Гейбе?
Он знает только об одном ключе. Пусть так и будет.
Вас понял.
Ух ты. Это ты и твое племя?
Нет, мы собираем фотки чужих малышей.
Смешно.
А эти высокие малыши?
Папа с друзьями.
О, да.
Это они утонули в пещере.
Я видел их фото в старой статье. Он, он и она.
И ты запомнил?
Там была похожая фотография.
Что говорилось в статье?
Ну, как обычно. Прекрасные дети, потенциал и всё такое.
Они только закончили школу, была вечеринка и...
Невероятно, что до меня только дошло,
но, может, Омар их сожрал.
Шутка. Все знают, что омары убивают только из спортивного интереса...
Тебе лучше уйти до отбоя.
- До скорого? - Да.
- Здравствуйте. - Привет, Руфус.
Твоя мама здесь?
Мне нельзя говорить чужим, когда я один дома,
но вы подруга, так что...
...мамы нет.
Попроси ее позвонить мне как можно скорее.
Это я могу.
Сказать, что вы расстроены?
Нет, не надо.
Слушай...
...ты забыл у нас солдатика, он к тебе вернулся?
Нет, мэм.
Все мои солдаты на месте.
Ясно.
Спасибо, Руфус.
Нина, привет. Это Джо.
Я только что видел нечто необъяснимое.
Хочу показать тебе.
Я буду дома весь вечер.
Ну же.
Тайлер.
Я тебя ждала. Тайлер!
Блин, Кинси, давай до завтра.
Тайлер! У нас сейчас всё не супер, но...
Ты сказала мне забыть о тебе, я забыл.
Мне в кои-то веки хорошо,
так что отстань.
В пещере утонули папины друзья.
Его лучшие друзья.
Лукас, Джефф и Ким.
Сразу после школы.
А папа не говорил.
Может, поэтому он не хотел возвращаться.
Даже если это означало бросить ключи.
Слышишь?
Ты реально сейчас этого хочешь?
Звук идет с улицы.
Блин.
Он здесь.
Отлично.
Это будет прикольный ключ.
Знаешь, можно не обращать внимания.
Не обращать внимания на зовущую нас магию?
Ты слышала про песню сирен?
Он здесь.
Ты же не...
Невероятно.
Как морская звезда.
Это явно цветок.
- Интересно, от чего он. - Может, от дерева с огоньком?
Надо узнать, что он делает.
Вообще-то, не надо.
Ты мне нужен.
Эти ключи — наше наследие.
Они связывают нас с папой.
Думаю, стоит рискнуть.
Они и оружие тоже, как ты сказал.
Если нам придется сразиться с этой Леди из колодца,
не лучше ли знать, как они работают?
Кинси? Смотри.
Папа летит.
Это воспоминания.
Как в коробках в моей голове, только в банках от краски.
Чьи они?
Это папа и его друг Лукас.
Дункан, я тебе говорил не подглядывать? Кыш!
Это воспоминания Дункана.
Покажи, как это работает.
Подумай о том, как хочешь выглядеть.
Таков твой выбор?
Тайлер, офигеть.
Посмотри. Есть ключ, меняющий внешность.
Что там?
Нет, Рэндел! Нет!
Это ребята с фотографии...
...которые утонули.
Нет! Что ты наделал?
Но они не утонули.
Рэндел?
Воспоминания не идеальны.
Они очень субъективны. И часто искажены.
Это... выглядит искаженно?
Я в это не верю.
Это не папа.
Он даже пауков дома не убивал!
Он бы такого не сделал.
Вот почему...
...он не хотел сюда возвращаться.
Джо?
Джо, это Нина.
Я получила твое сообщение.
Джо?
Джо!
Это 911, что произошло?
Мой друг умер. Он не дышит.
У него на голове пакет.
Где вы сейчас?
У него дома: 4020, Лауэлл-драйв.
Рядом есть патрульные.
Перевод субтитров: Юлия Федорова