Olá?
Ouviu isso?
Está vindo do piano.
Tudo bem...
Espere, nós...
Devemos pensar nisso.
É o sussurro do qual Bode falou.
Vocês também podem ouvir?
O que encontraram?
A mamãe está dormindo.
Me deixa ver.
Acho que já vi em algum lugar.
Viu o quê?
Onde ela entra. É aqui.
Mas... Pare.
Precisamos pegar aquela caixa marrom, com as espirais.
Eu vi quando desencaixotávamos.
Abracadabra?
Acho que está quebrada.
Então todos podemos ouvi-las agora.
O que significa?
Que todos nós podemos ser os protetores das chaves.
A moça do poço não pode tirá-las de nós.
Não estou mais sozinho.
Você nunca esteve sozinho.
Não a vemos há mais de 15 dias.
E daí? No mundo dela, isso pode ser cinco minutos.
Ela pode ter uns 10.000 anos!
Está bem, Bode.
-E ela está por aí! -Eu sei.
Então, por segurança, devemos separar as chaves.
Onde estão as outras?
Aqui.
Chave da Cabeça, Chave do Espelho e Chave do Fantasma.
Kinsey, fica com a chave da caixa de música.
Bode, fica com a Chave do Fantasma e a Chave do Espelho.
-Eu fico com a Chave da Cabeça. -É!
Levem sempre com vocês.
A propósito, antes de usarmos as chaves, conversamos primeiro.
Chega de ordens! Podemos cuidar delas.
É, olha quem fala.
Não ter medo não me torna irracional. Então cale a boca, Tyler.
Além disso, você não é nenhum santo.
Não usou a chave pra ficar com a Jackie?
Não usou?
Muito engraçado.
Tyler...
Estapeie seu rosto.
-Puta merda! -Como você fez isso?
Acho que é a caixa de música. Tyler, abra a boca.
Espere, quero tentar uma coisa.
Kinsey, dê uma cambalhota.
Fui eu que coloquei a chave...
então ela só faz o que eu mando.
Bode, tire meleca.
Meu Deus. Não.
Essas coisas...
não são brinquedos. São armas.
Então, até precisarmos delas,
-não vamos usá-las. -Por que não podem ser os dois?
Por favor...
Não estou sozinho.
Somos nós três agora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, mãe.
Mãe?
Bom dia.
Você está bem?
Estou, só não tenho dormido muito bem.
Chamei quatro caras diferentes pra virem ver o fogão
e ninguém consegue achar algo errado nele.
Eu não entendo.
Deve ter sido uma casualidade.
Você não volta hoje ao time de hóquei?
Eu não vou voltar.
Por que não?
Eu era reserva. Não sentirão minha falta.
-Mas você adora hóquei... -Me dá sua torrada? Obrigada, tchau.
Já falei com o treinador.
Oi, mãe. Tchau, mãe.
Não esqueçam, Duncan vem passar o fim de semana!
Bode, vai perder o ônibus.
-O que estava fazendo no galpão? -Nada.
-Pegou algo pra comer? -Te amo, mãe.
Também te amo.
JATO DE SANGUE
Nathaniel!
Não acredito que começou o filme sem mim.
Espero não ter colocado muita manteiga na pipoca.
Nunca é demais.
Meu Deus...
Estraguei tudo.
O quê? Não.
Sua atuação com o grito que adicionamos ficou sinistra.
Meu sangue virou queijo cottage.
São as outras coisas.
Não é o que você esperava?
Digamos que, se eu estivesse esperando um comercial de carro usado,
ainda tremeria com essa porcaria.
-É só uma edição bruta. -Coloca bruta nisso.
Arrependido da troca de protagonista, "Cavendébil"?
Não, eu estava admirando o talento da Kinsey.
Um diretor cego pela aspirante com quem transa. Clássico!
Eden, vai embora.
É uma pena que desejo não tenha nada a ver com talento.
Odeio te dizer isso,
mas querer ser diretor não significa que você seja um.
Você é só um fanático pretensioso e medíocre,
e isso é tudo que vai ser.
Medíocre é a palavra-chave.
Esqueça. Não vale a pena.
Preciso ir ao treino, mas querem ir lá em casa depois?
-Podemos separar as camisas. -Sim.
Logan, acha que pode inventar uma desculpa
pra não ir à casa da Jackie mais tarde?
Se eu não for, quem evitará que as grandes se misturem com as extragrandes?
Quer ficar sozinho com ela? Tudo bem.
Acho que ela também não se importaria.
Ela disse algo?
Não, mas somos amigos há muito tempo.
Eu sei.
Não acontece sempre.
Como assim?
Ela não é como eu ou a Eden.
Ela é exigente e acho que ela te escolheu.
Não estrague tudo.
Não vou.
Ache outra carona depois da aula. Vou à casa da Jackie.
O quê?
Estou protegendo-a.
Não falou pra mantê-las conosco?
Me referi às chaves.
Desculpe.
Na próxima vez, por que não cria um livro de regras?
Não me faça ser assim, Kinsey.
Isso é fácil, não seja assim.
Quanta agressão.
Você está bem?
Estou cansada de valentões.
Sim, eu...
Eu acabei aceitando-os como parte inevitável
do ensino médio.
Simplesmente aceita como Eden te trata?
É como a poluição do ar,
você não tem escolha no assunto.
Quer saber? Não somos impotentes.
Temos ferramentas ao nosso dispor.
Ferramentas que abrem portas de possibilidades.
E o que exatamente você tem em mente?
Esta é nova?
É, achamos ontem à noite.
Ela é... Ela faz...
a música que você quiser entrar na mente do seu inimigo?
É um palpite bem específico e estranho.
Estou certo, não estou? Que música escolhemos?
Talvez aquela música da Chumbawamba.
Isto é melhor. Observe.
Eden Hawkins...
caia de cara no chão.
Comédia física não é fácil, pessoal.
-Acho que fui um sucesso. -Foi mesmo!
Isso foi incrível.
Mas ela nem está chateada.
Não acredito.
Esperem, como vocês... Vocês fizeram...
Coitado, está surtando.
Gabe, você não viu o que acha que...
O que você acha que viu?
Não sei. Acho que acabei de ver vocês...
fazerem Eden Hawkins de marionete.
Exatamente, sim.
Isso é um tipo de pegadinha, não é? É!
E a Eden aceitou?
Não, ela nunca conseguiria atuar daquele jeito.
Ela não é tão boa atriz.
É real, mas não pode contar a ninguém.
Quer dizer que você fala com essa coisa e ela...
Faz o que eu mando.
Basta girar a chave.
Tudo bem. Quero tentar.
Eden Hawkins, levante.
Suba na mesa.
Que diabos?
Faça um anjo da neve.
Sente-se.
Vire-se.
Faça o nado de peito.
Não!
O que está acontecendo comigo?
Caramba! É verdade.
-Meu Deus. -Engraçado.
-Vamos mandá-la fazer outra coisa. -Me dê aqui.
Acho que já chega, certo?
-O quê? -Como?
Não, isso é incrível! E a Eden é tão metida.
Concordo. Ela é mesmo.
Mas acho que é melhor parar com o veneno.
Certo? Vamos aceitar a vitória e ir para a aula.
Você está realizando sonhos...
-Talvez, mas tudo tem limite. -Ei! Não toque nela.
Achei que se tratasse de vingança pelo que ela disse pra mim.
E foi. É isso.
Então estou te falando que estou satisfeito, Kinsey.
Deixe-a em paz.
-Kinsey, por favor. -Ela está se limpando.
É agora ou nunca.
Isso não se faz. Vocês são loucos.
Obrigada por me receber.
Eu só queria saber como o Tyler está indo.
Esta manhã, ele falou que saiu do time de hóquei.
Ele patina desde os sete anos.
Talvez ele esteja ocupado com a arrecadação de fundos.
Arrecadação de fundos?
Sim, a corrida. Pra pesquisa de câncer.
Ele não falou nada sobre isso.
É...
Eu a organizo há anos.
O Tyler está me ajudando.
Ele e alguns colegas.
Eles têm trabalhado todos os dias pedindo doações, patrocínios.
Que bom.
Eu sinto que ele se afastou tanto de mim.
Bem,
é animador ver quão ligeira a cabeça dos jovens pode ser.
Não se prendem a uma ideia, acham outros interesses.
Mas saiba, Nina, que o Tyler está ótimo.
Acho que ele está trilhando um bom caminho.
Desculpe.
Alô.
Sim, é a Nina Locke.
Desculpe, ele fez o quê?
Prometo que não está encrencado, está bem?
Mas preciso saber por que você trouxe uma marreta pra escola.
Pra proteção.
Proteção? Contra quem? Quem você acha que vai machucá-lo?
Você não pode entender.
Eu queria que você pudesse, mas não pode.
Eu te protejo, querido.
Nada vai te machucar, eu prometo.
IMPROVÁVEL
Por favor...
É um aplicativo de adivinhação?
Talvez.
O que perguntou?
Não vou te contar.
Não contei a ninguém que você achou que George Eliott era homem.
Não vou te contar mesmo.
Alguém que usa um mal-entendido como chantagem?
Nem pensar.
Tudo bem.
Acho que ninguém deveria acreditar em adivinhação.
Sério?
É.
Adivinhação é para os preguiçosos
que deixam o mundo ditar quem são.
Se quiser que algo aconteça...
faça acontecer.
Meu Deus.
O que é?
DANÇA SEXY NA CAFETERIA
Que diabos ela está fazendo?
O vídeo já tem mais de 3.000 visualizações.
A Eden adora aparecer, mas por que ela faria isso?
Tem algo errado. Vou falar com ela.
-Claro. -Te mando uma mensagem depois.
Tire os sapatos...
molhados.
Olá! Sou eu, a Ellie.
Meu Deus, Ellie!
Sou eu.
Sinto muito.
Rufus esqueceu um dos soldados e estava surtando.
Bati, mas não tinha ninguém, então usei a chave do Rufus.
Ellie, não pode ir entrando na minha casa.
Devia ter me ligado antes.
Você tem razão. Sinto muito.
Eu só estava...
Quando o assunto é o Rufus, perco a cabeça, às vezes.
Tudo bem.
O que foi?
Sua cicatriz.
Desculpe ficar encarando.
Como a conseguiu?
Quando eu era criança.
Caí da bicicleta.
Primeira vez sem rodinhas e direto pra dentro de um arbusto espinhoso.
Deve ter doído.
Doeu, com certeza.
Preciso ir. Sinto muito.
Prometo avisá-la na próxima vez.
Tchau.
Temos uma maldita chave mágica!
Cale a boca. Nem era pra você saber.
Desculpe, mas agora eu sei e sinto que preciso saber mais.
Minha família joga Pergunta Séria.
Pode perguntar.
Está bem. Pergunta Séria: como a encontrou?
Pode-se dizer que ela me chamou.
Muito bem.
Como ela existe?
Como você acha que foi feita?
Meus ancestrais tinham um senso de humor doentio?
Ou, ouça bem...
você é descendente de um bando de bruxas e magos.
-Melhor ainda. -É, gostei.
O vídeo da Eden já tem 7.000 visualizações.
Ela mereceu.
Prefiro pensar que foi o que ela conquistou.
Está bem. É, gostei.
Ela fez por onde, e aquilo foi o prêmio pelo conjunto da obra.
Por que quis vir pra Academia Matheson?
Não quis. Meus pais me transferiram da escola na Filadélfia.
Eles...
-Eles estão se divorciando. -Lamento.
É o que é.
Meu pai está sempre viajando e...
minha mãe acha que é bom pra mim estudar num internato.
Traduzindo: ela pode fingir que tem 25 anos de novo.
Enfim...
Se vale de algo, estou feliz que esteja aqui.
Vale muito.
Obrigado, Kinsey.
E aí, cara?
Precisamos conversar.
Certo.
Te vejo amanhã. Tchau.
Até mais.
Pode diminuir 90% da sua raiva?
Me dá a chave.
Meu Deus.
É sério. Bode vai ficar com ela,
pois, obviamente, ele é mais maduro que você.
Você usou a chave na escola hoje, quando falei pra não usar.
É, você me falou.
Mas usei assim mesmo. E adivinha.
Foi incrível. Uma das melhores decisões que já tomei.
-Não foi inteligente. -Você não é meu pai.
Tem uma coisa diabólica por aí que quer essas chaves.
Mas ela não pode tirá-las de nós.
Não, mas quase nos queimou vivos!
Mas não queimou.
Pense bem!
Se espontaneamente temos que dar as chaves, como ela pode nos fazer mal?
Você não sabe disso! Na verdade, não sabemos nada.
Lamento você ser escravo do seu medo, mas não é problema meu.
Exato, é meu,
porque tenho que vigiá-la o tempo todo pra não morrermos por sua causa!
Não precisa.
Eu te libero desse fardo.
Vá.
Viva a sua vida. Nunca mais pense em mim!
Droga!
O que está havendo?
É sempre bom estar de volta.
Oi, parceiro.
Está desenhando?
Estou mapeando a casa.
Que cores legais.
Boa escala.
Era isso que fazia na aula de matemática?
Pelo visto, a mamãe te pediu pra falar comigo.
Observador.
Por que não me conta o que houve?
Algumas coisas são mais importantes do que problemas de matemática.
Afirmação justa.
Quer me dizer o que é mais importante?
A mamãe,
Tyler, Kinsey... você.
Precisamos ser protegidos.
Eu concordo com isso.
Também quero que fiquemos seguros.
Como posso ajudar?
Você não entenderia.
Tente.
Lembra quando você era criança?
Claro. Um pouco, sim.
Você conheceu o Chamberlain?
Chamberlain?
Locke?
O velho do quadro?
Não, ele deve ter morrido há cem anos.
Bem, eu falei com ele,
e ele me disse que você e o papai
costumavam brincar com as chaves mágicas,
e vocês viravam fantasmas e costumavam visitá-lo.
Você se lembra disso?
Chaves mágicas. Isso parece maravilhoso.
Parceiro, me diga como posso ajudar, está bem?
Tudo bem se não se lembra.
Não é sua culpa.
Nina?
Podemos conversar?
Tome.
-Obrigada. -De nada.
Então... o que está acontecendo?
Juro que não sou louca, então preste atenção.
Rendell tinha uma cicatriz
logo abaixo da clavícula.
Ela era incomum.
Tinha o formato de uma lágrima de ponta-cabeça.
Ele disse que tinha se queimado quando acampava.
Certo.
E, hoje, quando vi a Ellie,
vi que ela tinha exatamente a mesma cicatriz no mesmo lugar,
mas ela disse que foi num acidente de bicicleta quando criança.
Entendi.
Só não sei o que está me perguntando.
Você os conheceu quando eram jovens.
Só quero descobrir como é possível
duas pessoas terem cicatrizes idênticas
de duas coisas totalmente diferentes.
E se não for possível, o que significa para você?
Que a Ellie mentiu.
Ou o Rendell.
Ou ambos.
O que quer que tenha sido, Nina, está no passado.
Então por que mentir?
O Rendell nunca falava da vida dele aqui.
Tenho certeza de que o motivo é algo que aconteceu.
Não sei o quê, mas...
quando Sam Lesser foi à nossa casa,
ele falou algo sobre a Key House para o Rendell antes de atirar nele.
Sinceramente, isso é parte do motivo de eu estar aqui.
Sabe...
logo depois que a Callie faleceu...
fiquei mal por um tempo.
Eu ficava procurando por algo,
ou alguém, que eu pudesse culpar.
No meu pior momento, processei o médico que só tentou ajudá-la.
E, num dado momento, percebi que aquela briga
iria me matar...
e a Callie não iria querer isso.
Eu entendo, mas não foi câncer, Joe.
O garoto matou o Rendell a sangue-frio.
E aquelas cicatrizes...
Nina...
tudo bem se sentir perdida...
desde que possa se reencontrar.
E estou sempre aqui.
Vou te ajudar como puder.
Eu te agradeço, Joe.
De coração.
BENEDICT E EU DECIDIMOS POR UMA SEPARAÇÃO AMIGÁVEL
Então...
foi tudo um faz de conta?
Talvez. Ela não fala sobre isso.
Espero que ela esteja bem.
Estou preocupada com ela.
Você é uma boa amiga.
Queria ter te conhecido em Seattle.
Você devia ter muitos amigos.
Achei que tinha,
então aquela merda aconteceu e todos...
desapareceram.
Isso é horrível.
Ao menos tinha sua família.
O quê?
Vocês parecem muito unidos.
É como se eu...
É quase como se eu tivesse que agir como pai deles,
e sou péssimo nisso.
É compreensível.
Quero dizer, você não é o pai deles...
mas é o irmão deles.
E é um bom irmão.
Não tenho certeza.
Por favor!
Você é forte.
Você é gentil.
E sabe quem você é.
Você não sabe disso.
Eu sei.
EI
OLÁ?
GABE - 21H10 MAGIA
Temos uma porta da frente.
Sim.
Eu sempre quis fazer isso, jogar pedra na janela.
É romântico.
-Você deveria ficar impressionada. -Eu estou.
Mas não podia ter respondido a uma das minhas mensagens?
Não, meu telefone está sem bateria há horas.
Se usar a porta da frente, eu posso usar seu carregador?
Estive pensando
e, embora não possa perdoar suas ações no almoço...
Se veio pra me dar sermão...
Espere!
Sei que agiu em meu nome
e, embora não possa perdoar suas ações no almoço,
certamente não censuro o mundo da feitiçaria.
Tenho uma proposta.
Que tal usarmos seus poderes para o bem?
Digamos, fazer uma merda de filme não ser tão merda?
Não vamos contar aos outros Savinis, certo?
Você se refere ao Gabe?
Ele só sabe sobre uma chave. Vamos deixar assim.
Entendido.
É você e a sua tribo?
Não, colecionamos fotos de crianças.
Engraçadinha.
E estas crianças muito altas?
Meu pai e os amigos dele.
É mesmo!
São os que se afogaram na caverna.
Vi a foto deles num artigo antigo. Foram ele, ele e ela.
Como consegue lembrar?
Era uma foto parecida com essa.
O que o artigo dizia?
O de sempre. Ótimos jovens, cheios de potencial, e tal.
Eles tinham acabado de se formar, estavam numa festa e...
E não acredito que isto acaba de me ocorrer,
mas talvez o Nefropídeo os tenha devorado.
Estou brincando.
Todos sabem que o Nefropídeo só mata por esporte.
É melhor você voltar antes do toque de recolher.
-Te vejo em breve? -Sim.
-Olá, Sra. Locke. -Oi, Rufus.
Sua mãe está?
Não devo contar a estranhos quando estou sozinho,
mas você é uma amiga.
A mamãe não está.
Por favor, peça pra ela me ligar assim que puder.
Posso fazer isso. Digo que você parecia chateada?
Não é necessário.
Pegou o boneco que esqueceu lá em casa?
Não, senhora.
Todas as minhas tropas estão presentes.
Entendi.
Obrigada, Rufus.
Nina, oi. É o Joe.
Acabei de ver uma coisa. Não posso explicar.
Acho que preciso mostrar para você, está bem?
Ficarei em casa a noite toda.
Atenda.
Tyler.
Eu estava te esperando. Tyler!
Nossa, Kinsey, me dá um tempo esta noite.
Tyler! Sei que não estamos bem, mas eu realmente...
Você me mandou esquecê-la. Eu esqueci.
Eu até me sinto bem, pra variar,
então não me incomode.
Os jovens que se afogaram na caverna eram os melhores amigos do papai.
Lucas, Jeff e Kim.
Tinham acabado de se formar.
O papai nunca nos contou.
Talvez por isso ele nunca quis voltar aqui.
Mesmo tendo que abandonar as chaves.
Ouviu isso?
Sério? Você quer fazer isso agora?
Está vindo lá de fora.
Merda.
Vem daqui.
Perfeito.
Esta será uma chave divertida.
Sabe, podemos ignorar o sussurro.
Ignorar a magia que está nos chamando pra encontrá-la?
Conhece a canção da sereia?
Está aqui dentro.
Espere, você não vai...
Inacreditável.
Parece uma estrela-do-mar.
É uma flor.
O que ela abre?
Talvez a árvore incandescente.
Precisamos ver o que ela faz.
Não precisamos.
Quero que fique comigo.
Essas chaves são o nosso legado.
E elas nos conectam ao papai.
Isso significa que elas valem o risco.
E, como você disse, elas também são armas.
Se vamos ter que lutar contra a tal moça do poço,
não seria bom sabermos como elas funcionam?
Kinsey. Olhe.
É o papai voando.
São lembranças.
Como nas caixas na minha cabeça, mas em potes de tinta.
Quem teria lembranças em potes de tinta?
É o papai e o amigo dele, o Lucas.
Duncan, o que falei sobre bisbilhotar? Fora, agora.
São as lembranças do Duncan.
Certo, me mostre como funciona.
Você só precisa pensar em como quer ser.
Foi isso que você escolheu.
Meu Deus, Tyler.
Você tem que ver isto. Tem uma chave que muda sua aparência.
O que é?
Não, Rendell! Não!
São os jovens daquela foto que...
Os que se afogaram.
Não! O que você fez?
Obviamente não se afogaram.
Rendell?
Lembranças não são perfeitas.
São subjetivas. Muitas vezes, são distorcidas.
Isto parece distorcido pra você?
Não acredito nisso.
Esse não é o papai. Ele nem matava aranhas em casa!
Ele nunca faria algo assim.
Isto...
Por isso ele não quis voltar aqui.
Joe?
Joe, é a Nina.
Recebi sua mensagem.
Joe?
Joe!
Qual é a sua emergência?
Meu amigo está morto. Ele não está respirando.
Tinha um saco plástico na cabeça dele.
Onde você está?
Na casa dele. Lowell Drive, 4020.
Temos policiais aí perto.
Legendas: Carla Tessaro