Está aí alguém?
Estás a ouvir isto?
Vem do piano.
Certo.
Espera. É melhor pensarmos nisto.
É o sussurro que o Bode mencionou.
Também conseguem ouvir?
O que encontraram?
A mãe está a dormir.
Deixa-me ver.
Acho que já vi isto em algum lado.
O quê?
De onde é. Está aqui.
Para.
Temos de ir buscar aquela caixa castanha com os relevos.
Vi-a quando desfizemos as malas.
Abracadabra?
Acho que está estragada.
Agora, todos conseguimos ouvir. O que significa isso?
Significa que todos podemos ser os protetores das chaves.
A Senhora do Poço não nos pode tirar as chaves.
- Já não estou sozinho. - Nunca estiveste sozinho.
Não a vemos há mais de duas semanas.
E depois? No mundo dela, isso pode ser cinco minutos.
Ela pode ter dez mil anos!
Está bem, Bode.
- Ela anda por aí! - Eu sei.
Por uma questão de segurança, devíamos separar as chaves.
Onde estão as outras?
Aqui.
Chave da Mente, Chave do Espelho e Chave do Espírito.
Kinsey, ficas com esta da caixa de música.
Bode, ficas com a Chave do Espírito e a Chave do Espelho.
- Eu fico com a Chave da Mente. - Boa!
Andem sempre com elas.
E antes de usarmos as chaves, temos de falar todos primeiro.
Chega de ordens! Nós tratamos disto.
Pois, tu estás num belo estado.
Não tenho medo, mas não sou irracional. Fecha a matraca, Tyler.
Tu não és mais cuidadoso ao usar as chaves.
Não usaste a Chave da Mente para conquistar a Jackie?
Não?
Certo, muito engraçado.
Tyler...
... dá um estalo a ti próprio.
- Merda! - Como fizeste isso?
Acho que é a caixa de música. Tyler, abre a boca.
Espera, deixa-me experimentar.
Kinsey, faz um mortal para trás.
Fui eu que inseri a chave.
Por isso, só faz o que eu mando.
Bode, mete o dedo no nariz.
Meu Deus. Não.
Estas coisas...
Isto não são brinquedos.
São armas.
Por isso, só as vamos usar quando precisarmos delas.
Não podem ser as duas coisas?
Vá lá.
Não estou sozinho.
Agora, somos três.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, mãe.
Mãe?
Bom dia.
Estás bem?
Sim. Não tenho dormido muito bem.
Vieram cá quatro homens ver aquele fogão
e ninguém sabe qual é o problema.
Não compreendo.
Deve ser uma coincidência.
Não é hoje que voltas à equipa de hóquei?
Na verdade, não vou voltar.
Porque não vais voltar?
Era da quarta linha, não farei falta.
Mas tu adoras hóquei.
Posso comer a tua torrada? Obrigada. Adeus.
Já falei com o treinador.
Olá, mãe. Adeus, mãe.
Não se esqueçam que o Duncan vem cá passar o fim de semana!
Bode, vais perder o autocarro.
O que estavas a fazer no barracão.
Nada.
- Comeste? - Adoro-te, mãe.
Também te adoro.
Nathaniel!
Não acredito que começaste o filme sem mim.
Espero não ter posto manteiga demais nas pipocas.
Isso é impossível.
Céus...
- Estraguei tudo. - O quê? Não, nada disso.
A tua prestação ficou brutal com o grito que adicionámos.
O meu sangue gelou.
- Trata-se do resto. - Não ficou como esperavas?
Digamos que, se esperasse um anúncio para um carro usado,
continuaria envergonhado com isto.
- É a primeira versão. - Primeira? Esta nem devia contar.
Estás desiludido com a atriz de última hora, Kavanidiota?
Na verdade, não. Estava a elogiar o talento da Kinsey.
Um realizador enganado pela miúda com quem anda a dormir. Típico.
Eden, vai-te embora.
É uma pena que o desejo não tenha nada que ver com o talento.
Odeio dizer-te isto,
mas quereres ser realizador não significa que o és.
És apenas um fanboy pretensioso e medíocre
e nunca serás mais do que isso.
"Medíocre" é a palavra-chave.
Esquece, não vale a pena.
Tenho treino de atletismo, mas querem ir lá a casa após as aulas?
- Podemos separar as t-shirts. - Sim.
Logan, consegues arranjar uma razão
para não ires a casa da Jackie, logo?
Se eu não for, quem separa os L dos XL?
Queres ficar sozinho com ela? Tudo bem.
Acho que ela ia gostar disso.
Ela disse algo?
Não, mas somos amigos há muito tempo.
Reparei nisso.
Não lhe acontece muito.
Como assim?
Ela não é como a Eden ou como eu.
Ela é exigente e parece que te escolheu.
Não estragues tudo.
Não o farei.
Vais ter de arranjar boleia para casa, vou a casa da Jackie.
O quê?
Estou a protegê-la. Não disseste para andarmos com elas?
Referia-me às chaves.
Desculpa. Da próxima vez, faz uma lista de regras.
Não faças de mim o mau da fita.
Isso é fácil. Não sejas o mau da fita.
Que agressividade.
Estás bem?
Estou farta de rufias.
Pois...
Eu comecei a aceitá-los como uma parte inevitável
da cadeia alimentar do liceu.
Aceitas a forma como a Eden te trata?
É como a poluição do ar.
Não é como se tivesses opção em relação a isso.
Sabes, nós não somos impotentes.
Temos alguns meios à nossa disposição.
Meios que abrem portas para possibilidades.
Em que estavas a pensar?
Esta é nova?
- Sim, encontrei-a ontem à noite. - Faz com que...
Faz com que a música que queres entre na cabeça do inimigo?
Esse palpite é muito específico.
Acertei, certo? Que música vamos escolher?
Talvez aquela música dos Chumbawamba.
Isto é melhor.
Vê isto.
Eden Hawkins...
... cai no chão.
Proezas de comédia não são fáceis.
Acho que arrasei.
É verdade!
Aquilo foi incrível.
Ela não ficou chateada.
Não acredito.
Espera, como... Tu...
O rapaz está avariado.
Escuta, Gabe, tu não viste o que achas que...
O que achas que viste?
Não sei. Acho que vos vi...
... a manipular a Eden Hawkins.
Isso está correto.
Isto é uma partida, não é? É mesmo.
Como convenceram a Eden?
Não. Ela não conseguiria fazer aquilo.
Não é assim tão boa atriz.
É real, mas não podes contar a ninguém.
Estás a dizer que falas para essa coisa e...
Faz o que eu digo.
Só tenho de pôr a chave e girar.
Deixa-me experimentar.
Eden Hawkins, levanta-te.
Sobe para a mesa.
Mas que raio?
O quê?
Faz um anjo na neve.
Senta-te.
Vira-te.
Nada bruços.
Não!
O que me está a acontecer?
Merda! Está a acontecer mesmo.
- Meu Deus! - Teve piada.
- Vamos mandá-la fazer outra coisa. - Dá cá.
Acho que já chega, certo?
- O quê? - O quê?
Não, isto é incrível. A Eden é horrível.
Certo, concordo, mas é melhor travarmos o veneno.
Consideremos isto uma vitória e vamos para a aula.
Estamos a realizar sonhos.
- Talvez, mas há um limite. - Não lhe toques!
Pensei que nos estávamos a vingar dela pelo que me disse.
Era por isso. É por isso.
Pronto. Estou a dizer-te que já chega.
Deixa-a em paz.
- Kinsey, por favor. - Ela está a limpar-se.
É agora ou nunca.
Isto é errado. Vocês são doidos.
Obrigada por me receberes.
Quero saber como o Tyler está.
Ele disse-me que vai sair da equipa de hóquei.
Ele joga desde os sete anos.
Deve ser por estar ocupado com a angariação de fundos.
Angariação de fundos?
Sim, a corrida de 5 km. Pela investigação do cancro.
Ele não me falou sobre isso.
Pois.
Organizo isto há vários anos.
O Tyler está a ajudar-me.
Ele e uns colegas.
Trabalham todos os dias, arranjam doações e patrocinadores.
Fico feliz por saber isso.
Sinto que ele se distanciou muito de mim.
Pois.
É entusiasmante ver como os adolescentes são dinâmicos.
Não ficam presos a uma coisa só, arranjam outros interesses.
Não te preocupes, Nina. O Tyler está ótimo.
Acho que está no bom caminho.
Desculpa.
Estou?
Sim, fala a Nina Locke.
Desculpe, ele fez o quê?
Garanto-te que não estás em sarilhos.
Mas tenho de saber porque levaste um martelo para a escola.
Para me proteger.
Proteger? De quem? Quem achas que te vai magoar?
Tu não entendes.
Gostava que entendesses, mas não entendes.
Eu protejo-te, querido.
Nada te vai magoar, prometo.
POUCO PROVÁVEL
Vá lá.
Isso é uma aplicação da fortuna?
Talvez.
- O que lhe perguntaste? - Não te vou dizer.
Vá lá, não contei a ninguém que achavas que a George Eliott era um homem.
Não te vou dizer.
Alguém que usaria um mal-entendido para fazer chantagem?
Nem pensar.
Está bem.
Acho que não devemos confiar em adivinhos.
A sério?
Sim.
Os adivinhos são para preguiçosos que deixam que o mundo lhes diga quem são.
Se queres alguma coisa...
... faz isso acontecer.
Meu Deus!
O que foi?
LAPDANCE NA CANTINA
O que raio está ela a fazer?
Este vídeo já tem mais de três mil visualizações.
A Eden adora atenção, mas porque fez isto?
Algo não está bem. Vou ver como ela está.
- Claro. - Falamos mais logo.
Tira os sapatos...
... molhados.
Está aí alguém? Sou eu, a Ellie.
Céus, Ellie.
Sou eu.
Desculpa.
O Rufus deixou um dos bonecos cá e estava a ter um colapso.
Eu bati, mas não estava ninguém em casa. Usei a chave do Rufus.
Ellie, não podes entrar assim em minha casa.
Devias ter-me ligado.
Tens razão.
Tens razão. Desculpa.
Eu...
Às vezes, acho que perco a cabeça no que diz respeito ao Rufus.
Não faz mal.
O que foi?
A tua cicatriz.
Desculpa olhar assim.
Como a fizeste?
Foi quando era miúda.
Caí da bicicleta.
Quando tirei as rodas de apoio, fui contra um arbusto com picos.
Deve ter doído.
Doeu imenso.
Tenho de me ir embora. Desculpa.
Para a próxima, prometo que te aviso.
Adeus.
Temos uma chave mágica!
Fala baixo. Não era suposto saberes.
Eu sei, desculpa, mas agora sei e quero saber mais.
A minha família diria que vêm aí perguntas sérias.
Força.
Certo. Pergunta séria: como a arranjaste?
Posso dizer que ela me chamou.
Certo.
Como surgiu?
Como achas que foi feita?
Os meus antepassados tinham um sentido de humor doentio?
Ou, presta atenção,
és descendente de bruxas e feiticeiros.
- Melhor ainda. - Gosto disso.
Da última vez que vi, o vídeo da Eden tinha sete mil visualizações.
Ela mereceu.
Gosto de pensar que ela fez por isso.
Certo. Parece-me bem.
Ela esforçou-se e este foi o prémio de carreira dela.
Porque pediste transferência para Matheson?
Não pedi, os meus pais mudaram-me de Filadélfia para cá.
Eles...
- Eles vão divorciar-se. - Lamento.
As coisas são como são.
O meu pai viaja muito
e a minha mãe acha que "é bom para mim" andar num colégio interno.
Tradução: ela pode fingir que tem 25 anos de novo.
Enfim.
Se vale alguma coisa, estou feliz por estares cá.
Vale muito.
Obrigado, Kinsey.
Tudo bem, meu?
Temos de falar.
Certo. Pronto.
Pronto. Vemo-nos amanhã então. Adeus.
Adeus.
Podes reduzir a tua raiva em 90 %?
Dá-me a chave.
Meu Deus...
A sério. O Bode vai guardá-la.
É evidente que é mais responsável do que tu.
Usaste a chave na escola hoje quando eu te disse para não o fazeres.
É verdade, disseste-me.
Mas eu fiz na mesma. E sabes que mais?
Foi espetacular. Uma das melhores decisões que tomei.
- Não foi boa ideia. - Não és meu pai.
Há uma coisa maléfica e louca que quer estas chaves.
- Sim, mas não nos pode tirá-las. - Mas quase nos queimou vivos!
Mas não o fez!
Vê se percebes!
Ela precisa que lhe dêmos as chaves, não nos pode magoar.
Tu não sabes isso. Nós não sabemos nada.
Lamento que sejas escravo do teu medo, mas não é problema meu.
Pois não, é meu, porque tenho de olhar por ti
para não nos matares a todos.
Não tens de o fazer.
Estás livre desse fardo.
Vai.
Vive a tua vida e não voltes a pensar em mim!
Valha-me Deus.
O que se passa?
É sempre bom voltar.
Olá.
Estás a desenhar?
Estou a fazer um mapa da casa.
Cores porreiras.
Boa escala.
Era isto que estavas a fazer em Matemática?
A mãe deve ter-te mandado falar comigo.
Perspicaz.
Conta-me o que se passou.
Algumas coisas são mais importantes do que a Matemática.
Bem visto.
O que é mais importante?
A mãe,
o Tyler, a Kinsey e tu.
Precisamos de proteção.
Bem, eu concordo com isso.
Também quero que estejamos em segurança.
Como posso ajudar?
Tu não entendes.
Tenta.
Lembras-te quando eras criança?
Claro, um pouco.
Conhecias o Chamberlain?
O Chamberlain?
Locke?
O velhote do quadro?
Não, deve ter morrido há centenas de anos.
Bem, eu falei com ele
e ele disse-me que tu e o pai
costumavam brincar com as chaves mágicas.
E que se tornaram fantasmas e o costumavam visitar.
Lembras-te disso?
Chaves mágicas, isso parece maravilhoso.
Escuta, miúdo, diz-me como posso ajudar.
Se não te lembras, não faz mal.
A culpa não é tua.
Nina?
Podemos falar?
Aqui tens.
- Obrigada. - Ora essa.
Então...
O que se passa?
Juro que não sou louca, mas ouve-me.
O Rendell tinha uma cicatriz...
... por baixo da clavícula.
Era muito invulgar.
Parecia uma lágrima ao contrário.
Ele disse que se tinha queimado quando foi acampar.
Certo.
Hoje, quando vi a Ellie,
reparei que tinha uma cicatriz igual no mesmo sítio,
mas ela disse que a fez num acidente de bicicleta, em criança.
Estou a perceber.
Só não sei o que me estás a perguntar.
Tu conhecia-los a ambos quando eram novos.
Quero perceber como é possível
duas pessoas terem cicatrizes idênticas
de duas coisas muito diferentes.
Se não for possível,
o que significa para ti?
Que a Ellie mentiu.
Ou o Rendell.
Ou ambos mentiram.
Seja o que for que aconteceu, faz parte do passado.
Então, porquê mentir?
O Rendell nunca me falou da vida dele cá.
Tenho a certeza que não o fez porque algo aconteceu.
Não sei o quê,
mas quando o Sam Lesser veio a nossa casa,
disse algo sobre a Casa das Chaves ao Rendell, antes de o matar.
Sinceramente...
... é uma das razões porque cá estou.
Sabes...
Após a Callie morrer...
... debati-me durante algum tempo.
Continuava a procurar alguma coisa,
alguém, que pudesse culpar.
Quando bati no fundo, processei o médico que só a queria ajudar.
A certa altura, percebi que essa luta...
... me ia matar.
E a Callie não ia querer isso.
Obrigada, mas ele não morreu de cancro, Joe.
Um miúdo matou o Rendell a sangue-frio.
E aquelas cicatrizes...
Nina...
Não faz mal perderes-te nisto...
... desde que voltes a encontrar-te.
E eu estou sempre aqui.
Ajudo-te da forma que puder.
Obrigada, Joe.
A sério.
EU E O BENEDICT DECIDIMOS SEPARAR-NOS
Então...
Então, foi uma cena artística?
Acho que sim, ela ainda não me contou.
Espero que ela esteja bem. Estou preocupada com ela.
És uma boa amiga.
Gostava de te ter conhecido em Seattle.
Pensei que tinhas muitos amigos.
Pensava que sim, mas o nosso mundo desabou e as pessoas...
... desapareceram.
Isso é horrível.
Bem, tinhas a tua família.
O que foi?
Parecem ser muito unidos.
É como...
É como se tivesse de fazer o papel de pai deles
e sou péssimo nisso.
Isso é compreensível.
Quer dizer, não és pai deles...
... mas és irmão.
E um bom irmão.
Não sei.
Vá lá.
És forte.
És bondoso.
E sabes bem quem és.
Não sabes isso.
Sei.
PARA SCOT: OLÁ
ESTÁS AÍ?
DE GABE: MAGIA
Tenho uma porta da frente.
Certo, eu sei. Sempre quis atirar uma pedra à janela.
É romântico. Devias estar impressionada, é uma longa distância.
E estou.
Mas não achas que devias ter respondido a uma das minhas SMS?
Estou sem bateria há horas.
Se usar a porta da frente, posso usar o carregador?
Estive a pensar.
Apesar de não aprovar as tuas ações à hora do almoço...
Se vieste dar um sermão...
Espera!
Sei que fizeste aquilo por mim,
e apesar de não aprovar as tuas ações à hora do almoço,
não estou a censurar o mundo da magia.
Tenho uma proposta.
E se usássemos os teus poderes para fazer coisas boas?
Por exemplo,
melhorar um pouco um filme de merda?
Não vamos contar ao resto dos Savinis, certo?
Referes-te ao Gabe?
Ele só sabe de uma chave. Vamos manter isso assim.
Entendido.
Isto és tu e a tua tribo?
Não, colecionamos fotos de crianças desconhecidas.
Que piada.
E estas crianças muito altas?
O meu pai e os amigos.
Pois. Estes foram aqueles que se afogaram nas grutas.
Vi a foto deles num artigo antigo. Era ele, ele e ela.
Como te lembras disso?
Era uma foto parecida a esta.
O que dizia o artigo?
O mesmo de sempre. Jovens incríveis com potencial e assim.
Tinham acabado o liceu, estavam numa festa e...
Não acredito que só me estou a lembrar disto agora,
mas talvez o Nephropidae os tenha devorado.
Estou a brincar.
Todos sabem que o Nephropidae só mata por diversão.
É melhor voltares antes do recolher.
- Vemo-nos em breve? - Sim.
- Olá, Sra. Locke. - Olá, Rufus.
A tua mãe está?
Não posso dizer a estranhos quando estou sozinho em casa,
mas é uma amiga, por isso...
... ela não está.
Diz-lhe para me ligar assim que possa.
Eu posso fazer isso. Quer que lhe diga que parece transtornada?
Não é necessário.
Já tens o boneco que deixaste em minha casa?
Não, senhora.
Os meus soldados estão todos presentes.
Entendido.
Obrigada, Rufus.
Olá, Nina. Fala o Joe.
Acabei de ver uma coisa, não consigo explicar.
Acho que tenho de te mostrar isto, pode ser?
Vou estar em casa a noite toda.
Vá lá.
Tyler.
Estava à tua espera. Tyler!
Céus, Kinsey, deixa-me em paz hoje.
Tyler! Eu sei que não estamos muito bem...
Disseste-me para te esquecer, por isso, já te esqueci.
Sinto-me bem, para variar,
por isso, não me chateies.
Os miúdos que se afogaram na gruta eram amigos do pai.
Melhores amigos.
Lucas, Jeff e Kim.
Tinham acabado o liceu.
O pai nunca nos contou.
Se calhar era por isto que não nos queria cá.
Mesmo que isso significasse abandonar as chaves.
Estás a ouvir?
A sério? Queres fazer isto agora?
Vem lá de fora.
Merda.
Está aqui.
Perfeito.
Vai ser uma chave divertida.
Sabes, podes ignorá-la.
Ignorar a magia que está a chamar por nós?
Já ouviste falar do canto das sereias?
Está aqui.
Espera, não vais...
Inacreditável.
Parece uma estrela-do-mar.
É óbvio que é uma flor.
De onde será que é?
Será que é da árvore que está a brilhar?
Temos de ver o que faz.
Na verdade, não temos.
Quero que venhas comigo.
Estas chaves são o nosso legado.
E é algo que nos liga ao pai.
Isso significa que vale a pena arriscar.
E, tal como disseste, as chaves também são armas.
Se tivermos de enfrentar a Senhora do Poço,
não seria melhor sabermos o que todas fazem?
Kinsey? Olha.
É o pai a voar.
São memórias.
Como os pacotes de doces na minha mente, mas são frascos de tinta.
De quem são as memórias em frascos de tinta?
É o pai e o amigo, o Lucas.
O que te disse sobre bisbilhotar, Duncan? Baza daqui.
São as memórias do Duncan.
Mostra-me como funciona.
Só tens de pensar em como queres ser.
E foi isso que escolheste.
Meu Deus, Tyler.
Tens de ver isto, há uma chave para mudar a aparência.
O que foi?
Não, Rendell! Não!
São os miúdos da foto.
Aqueles que se afogaram.
Não! O que fizeste?
Mas é óbvio que não foi assim.
Rendell?
As memórias não são perfeitas.
São muito subjetivas e costumam estar deturpadas.
Isto parece-te deturpado?
Não acredito nisto.
O pai não é assim. Ele nem matava aranhas em casa!
Ele nunca faria algo assim!
Era por isto...
Era por isto que ele não queria voltar.
Joe.
Joe, é a Nina.
Recebi a tua mensagem.
Joe.
Joe!
É do 112, qual é a sua emergência?
O meu amigo morreu, não está a respirar.
Tinha um saco de plástico na cabeça.
Onde está agora?
Estou na casa dele, em 4020 Lowell Drive.
Há agentes perto daí.
Legendas: Ruben Oliveira