1
00:00:46,880 --> 00:00:47,797
‎誰だ？

2
00:00:53,678 --> 00:00:54,596
‎だれ？

3
00:01:40,975 --> 00:01:42,268
‎聞こえた？

4
00:01:45,105 --> 00:01:46,898
‎ピアノのほうよ

5
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
‎そうか

6
00:01:52,112 --> 00:01:54,739
‎待てよ　まず考えよう

7
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
‎ボードが言う通り
‎ささやいてる

8
00:02:15,468 --> 00:02:17,387
‎２人にも聞こえた？

9
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
‎何の鍵？

10
00:02:19,931 --> 00:02:22,308
‎静かに　ママが寝てる

11
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
‎見せてよ

12
00:02:26,312 --> 00:02:28,815
‎どこかで見た気がする

13
00:02:29,274 --> 00:02:30,191
‎何を？

14
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
‎鍵穴だよ　こっち

15
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
‎おい やめろよ

16
00:02:41,536 --> 00:02:45,665
‎あの上にある茶色の箱が
‎必要なんだ

17
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
‎荷ほどき中に見た

18
00:03:33,671 --> 00:03:35,089
‎アブラカダブラ

19
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
‎壊れてるのかも

20
00:03:37,508 --> 00:03:41,221
‎俺たちにも
‎ささやき声が聞こえた

21
00:03:41,471 --> 00:03:44,599
‎つまり３人で鍵を守れるんだ

22
00:03:44,849 --> 00:03:47,310
‎井戸の人は鍵を奪えない

23
00:03:47,644 --> 00:03:49,270
‎僕１人じゃない

24
00:03:50,104 --> 00:03:51,231
‎いつも一緒だ

25
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
‎２週間以上 現れない

26
00:03:54,192 --> 00:03:57,403
‎彼女の世界では
‎たった５分さ

27
00:03:57,487 --> 00:03:59,614
‎１万歳かもしれない

28
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
‎そうね

29
00:04:00,823 --> 00:04:01,574
‎いるよ

30
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
‎分かった

31
00:04:03,076 --> 00:04:06,704
‎安全のために
‎鍵は分けて持とう

32
00:04:07,080 --> 00:04:08,373
‎他のは？

33
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
‎ここにある

34
00:04:14,254 --> 00:04:17,548
‎《頭の鍵》に《鏡鍵》
‎それと《幽霊鍵》

35
00:04:17,799 --> 00:04:20,009
‎キンジーは《オルゴール鍵》

36
00:04:20,927 --> 00:04:25,014
‎ボードは《幽霊鍵》と
‎《鏡鍵》を持っとけ

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
‎俺は《頭の鍵》だ

38
00:04:27,016 --> 00:04:28,518
‎身に着けとけ

39
00:04:28,601 --> 00:04:33,022
‎あと鍵を使う前には
‎必ず相談すること

40
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
‎命令しないで任せてよね

41
00:04:36,109 --> 00:04:37,860
‎“恐れ”を知らない

42
00:04:37,944 --> 00:04:40,113
‎それでも分別はある

43
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
‎口を閉じて

44
00:04:42,448 --> 00:04:46,995
‎兄さんだって《頭の鍵》で
‎ジャッキーと仲良くなった

45
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
‎違ったかしら？

46
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
‎ふざけないでよ

47
00:05:00,758 --> 00:05:01,718
‎タイラー

48
00:05:03,219 --> 00:05:04,887
‎顔をたたけ

49
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
‎面白いわ

50
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
‎なぜ？

51
00:05:09,600 --> 00:05:11,436
‎オルゴールのせいよ

52
00:05:11,519 --> 00:05:12,395
‎口を開けて

53
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
‎僕にもやらせて

54
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
‎キンジー　バック転しろ

55
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
‎私が鍵を差したから

56
00:05:29,704 --> 00:05:31,831
‎私の命令だけを聞く

57
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
‎ボード　鼻をほじれ

58
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
‎イヤだ　やめて

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
‎これは‎―

60
00:05:40,506 --> 00:05:43,343
‎オモチャじゃない　武器だ

61
00:05:43,885 --> 00:05:47,638
‎だから必要になるまで
‎絶対に使うな

62
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
‎遊びたいよ

63
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
‎ダメなの？

64
00:06:01,986 --> 00:06:06,157
‎独りぼっちじゃない
‎３人になったんだ

65
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

66
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
‎おはよう

67
00:06:23,549 --> 00:06:24,425
‎ママ？

68
00:06:26,844 --> 00:06:27,678
‎おはよう

69
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
‎大丈夫？

70
00:06:30,264 --> 00:06:33,476
‎ええ　よく眠れないけどね

71
00:06:34,018 --> 00:06:37,772
‎４人の業者にレンジを
‎見てもらったのに

72
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
‎誰も原因が分からない

73
00:06:40,608 --> 00:06:43,277
‎なんか おかしいのよね

74
00:06:43,861 --> 00:06:46,239
‎調子が悪いだけかも

75
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
‎今日から練習再開でしょ？

76
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
‎ホッケーは辞める

77
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
‎なぜなの？

78
00:06:53,746 --> 00:06:55,456
‎どうせ控えだ

79
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
‎好きでしょ？

80
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
‎トーストもらうね

81
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
‎コーチには話した

82
00:07:00,628 --> 00:07:02,422
‎ママ　行ってくるね

83
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
‎今夜は叔父さんが
‎来るからね！

84
00:07:13,766 --> 00:07:16,727
‎ボード バスに遅れるわよ

85
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
‎小屋で何を？

86
00:07:19,188 --> 00:07:20,273
‎何でもない

87
00:07:20,648 --> 00:07:21,899
‎朝食は？

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,067
‎愛してるよ

89
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
‎私もよ

90
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
‎ナサニエル

91
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
‎先に観ちゃうなんて！

92
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
‎バターが多過ぎたかしら

93
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
‎それはない

94
00:08:01,189 --> 00:08:02,440
‎ひどいな

95
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
‎ごめん

96
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
‎君のせいじゃない

97
00:08:06,944 --> 00:08:10,865
‎叫び声だけを加えたのは
‎正解だよ

98
00:08:10,990 --> 00:08:12,825
‎恐怖を感じる

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
‎他がひど過ぎるんだ

100
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
‎どうしたい？

101
00:08:18,080 --> 00:08:22,126
‎そうだな
‎これが中古車のＣＭでも

102
00:08:22,335 --> 00:08:24,587
‎これじゃ嫌になるね

103
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
‎ラフカットよ

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,132
‎ラフにもほどがある

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
‎キャストの変更を
‎後悔してる？

106
00:08:33,095 --> 00:08:37,183
‎むしろ彼女の演技に
‎感心してるよ

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
‎監督に取り入ったわけね

108
00:08:41,312 --> 00:08:42,146
‎ありがち

109
00:08:42,438 --> 00:08:43,523
‎やめろよ

110
00:08:43,606 --> 00:08:46,984
‎残念だけど夢と才能は別よ

111
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
‎監督になりたくても

112
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
‎才能があるかは別な話ね

113
00:08:52,532 --> 00:08:55,910
‎うぬぼれだけの平凡な男子

114
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
‎それが あなたよ

115
00:08:58,538 --> 00:09:00,665
‎ずっと平凡なまま

116
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
‎ほっとけよ

117
00:09:07,338 --> 00:09:11,425
‎放課後にうちで一緒に
‎シャツを分けてくれる？

118
00:09:11,509 --> 00:09:12,218
‎いいよ

119
00:09:21,018 --> 00:09:26,732
‎ローガン　彼女の家に
‎行けない理由を作れない？

120
00:09:26,899 --> 00:09:30,861
‎それだとシャツを
‎分ける奴がいなくなる

121
00:09:31,904 --> 00:09:34,490
‎２人きりになりたい？

122
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
‎彼女も大歓迎だ

123
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
‎何か聞いた？

124
00:09:39,120 --> 00:09:43,165
‎違うけど彼女とは
‎長い付き合いだから分かる

125
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
‎珍しいよ

126
00:09:46,586 --> 00:09:47,503
‎何それ

127
00:09:47,587 --> 00:09:51,215
‎俺やイーデンとは
‎違うってこと

128
00:09:51,549 --> 00:09:54,468
‎理想が高い
‎なのに お前を選んだ

129
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
‎失敗するな

130
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
‎もちろん

131
00:10:04,186 --> 00:10:06,939
‎ジャッキーの家に寄るから
‎帰りは誰かに

132
00:10:08,774 --> 00:10:09,817
‎マジか

133
00:10:13,821 --> 00:10:17,325
‎平気よ　肌身離さず
‎持っとくんでしょ？

134
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
‎あれは鍵の話だ

135
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
‎ごめん

136
00:10:20,911 --> 00:10:23,039
‎ルールは完璧にしといて

137
00:10:24,123 --> 00:10:26,208
‎俺を怒らせるなよ

138
00:10:26,292 --> 00:10:29,128
‎怒らなきゃいいじゃない

139
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
‎乱暴だな

140
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
‎大丈夫？

141
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
‎イジメにはウンザリ

142
00:10:40,765 --> 00:10:42,516
‎まあ　それは‎―

143
00:10:43,225 --> 00:10:47,813
‎高校における弱肉強食は
‎仕方ないと思うよ

144
00:10:47,897 --> 00:10:50,232
‎イーデンの嫌味も？

145
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
‎空気汚染みたいなもんさ

146
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
‎自分では避けようもない

147
00:10:58,574 --> 00:11:01,494
‎私たちは無力じゃないわ

148
00:11:02,495 --> 00:11:04,830
‎使える武器がある

149
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
‎可能性の扉を開く‎鍵‎がね

150
00:11:13,130 --> 00:11:16,509
‎それで具体的にはどうやる？

151
00:11:21,430 --> 00:11:22,682
‎新しい鍵？

152
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
‎昨夜 見つけたの

153
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
‎頭の中で…

154
00:11:26,977 --> 00:11:30,106
‎無理やり歌を流す鍵とか？

155
00:11:30,314 --> 00:11:33,025
‎妙に具体的な推測ね

156
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
‎当たりだろ　どの歌にする？

157
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
‎チャンバワンバはどう？

158
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
‎もっとすごい　見てて

159
00:11:55,339 --> 00:11:57,466
‎イーデン･ホーキンスは

160
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
‎転んで顔を打つ

161
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
‎コメディは難しいのよ

162
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
‎今のは成功

163
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
‎すごいね

164
00:12:33,127 --> 00:12:34,628
‎確かにすごい

165
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
‎全然こたえてない

166
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
‎ウソだろ

167
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
‎まさか 今のは君が？

168
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
‎混乱してる

169
00:12:44,430 --> 00:12:47,224
‎ゲーブ
‎見なかったことにして

170
00:12:49,101 --> 00:12:50,644
‎何を見たの？

171
00:12:50,728 --> 00:12:54,064
‎分からない　君らが操った

172
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
‎イーデン･ホーキンスを

173
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
‎よく見てたみたいね

174
00:13:01,697 --> 00:13:03,949
‎何かのイタズラだろ？

175
00:13:05,242 --> 00:13:06,452
‎イーデンもグル？

176
00:13:06,535 --> 00:13:08,913
‎彼女に演技はムリだ

177
00:13:08,996 --> 00:13:10,956
‎大根役者だからな

178
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
‎操ったけど秘密よ

179
00:13:14,502 --> 00:13:18,339
‎じゃあ その箱に
‎話しかけるだけで…

180
00:13:18,589 --> 00:13:20,299
‎私の言いなりよ

181
00:13:20,633 --> 00:13:22,843
‎鍵を差して回すだけ

182
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
‎試させてよ

183
00:13:30,976 --> 00:13:32,853
‎イーデン　立て

184
00:13:37,608 --> 00:13:38,442
‎登れ

185
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
‎何これ？

186
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
‎スノーエンジェル

187
00:13:51,580 --> 00:13:52,414
‎座れ

188
00:13:53,749 --> 00:13:54,625
‎裏返れ

189
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
‎平泳ぎをしろ

190
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
‎やだ　やめてよ

191
00:14:25,656 --> 00:14:27,366
‎どうなってるの？

192
00:14:36,750 --> 00:14:38,752
‎本当に操れた！

193
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
‎面白い

194
00:14:41,213 --> 00:14:43,007
‎もっと操ろうぜ

195
00:14:43,090 --> 00:14:43,841
‎貸して

196
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
‎もう充分じゃないか？

197
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
‎マジ？

198
00:14:49,013 --> 00:14:52,391
‎面白いじゃないか
‎あいつは最悪だ

199
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
‎その通りだけど

200
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
‎毒が効き過ぎるからさ

201
00:14:57,271 --> 00:15:00,733
‎勝ったわけだし
‎授業に行こうぜ

202
00:15:03,402 --> 00:15:04,778
‎夢の実現だぜ？

203
00:15:04,862 --> 00:15:06,071
‎限度がある

204
00:15:06,363 --> 00:15:07,781
‎触らないで

205
00:15:08,657 --> 00:15:12,870
‎俺に対する嫌味への
‎仕返しのはずだろ？

206
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
‎それは そうだけど

207
00:15:15,080 --> 00:15:18,667
‎それなら俺はもう
‎これで満足だ

208
00:15:19,084 --> 00:15:20,127
‎やめよう

209
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
‎お願いだ

210
00:15:22,796 --> 00:15:25,215
‎立ち上がったぞ
‎やるなら今だ

211
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
‎どうかしてるぜ

212
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
‎お時間ありがとう

213
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
‎タイラーが心配なの

214
00:15:45,945 --> 00:15:50,699
‎ホッケーを辞めたのよ
‎７歳から続けていたのに

215
00:15:51,575 --> 00:15:55,329
‎募金活動に忙しいからでは？

216
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
‎募金活動？

217
00:15:57,122 --> 00:16:00,793
‎がん研究のための
‎５キロマラソン募金

218
00:16:01,335 --> 00:16:04,588
‎息子は何も言ってなかったわ

219
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
‎何年も活動しています

220
00:16:09,468 --> 00:16:13,347
‎タイラーや他の子も
‎協力してくれてる

221
00:16:14,306 --> 00:16:18,060
‎毎日 献金を募り
‎スポンサーを探してる

222
00:16:19,395 --> 00:16:20,854
‎それは よかった

223
00:16:22,439 --> 00:16:26,276
‎息子が遠くへ
‎行ってしまった気がしたの

224
00:16:26,360 --> 00:16:30,948
‎10代の頭は回転が速いので
‎面白いですよ

225
00:16:31,031 --> 00:16:34,243
‎次から次へと興味が移る

226
00:16:34,493 --> 00:16:36,954
‎タイラーは頑張っています

227
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
‎明るい方向に向かってる

228
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
‎失礼

229
00:16:50,676 --> 00:16:51,552
‎はい？

230
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
‎ええ ニーナです

231
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
‎何をしたって？

232
00:17:16,702 --> 00:17:19,204
‎誰も怒らないから大丈夫

233
00:17:19,663 --> 00:17:22,916
‎なぜハンマーを
‎持って行ったの？

234
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
‎身を守るんだ

235
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
‎身を守る？

236
00:17:26,378 --> 00:17:29,089
‎誰が あなたを傷つけるの？

237
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
‎ママには分からない

238
00:17:33,010 --> 00:17:35,596
‎分かってほしいけどムリ

239
00:17:36,180 --> 00:17:37,765
‎私が守るわよ

240
00:17:38,432 --> 00:17:41,060
‎誰も あなたを傷つけない

241
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
〝起こり得ない〞

242
00:17:51,820 --> 00:17:52,988
〝起こり得ない〞
‎頼むよ

243
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‎それは質問アプリ？

244
00:17:57,201 --> 00:17:58,410
‎多分ね

245
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
‎質問は？

246
00:18:01,121 --> 00:18:02,372
‎教えないよ

247
00:18:04,249 --> 00:18:07,795
‎いいじゃない
‎例のことも内緒にしてる

248
00:18:09,004 --> 00:18:14,259
‎ジョージ･エリオットが
‎女だなんて誰も思わない

249
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
‎とにかくダメ

250
00:18:17,930 --> 00:18:18,722
‎いいわ

251
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
‎占いを信じる人はダメね

252
00:18:22,893 --> 00:18:23,685
‎そう？

253
00:18:24,061 --> 00:18:24,770
‎ええ

254
00:18:25,604 --> 00:18:30,109
‎他人に決めてもらうなんて
‎怠慢だからよ

255
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
‎願いがあるなら

256
00:18:33,946 --> 00:18:35,322
‎行動あるのみ

257
00:18:43,747 --> 00:18:44,915
‎大変だわ

258
00:18:46,750 --> 00:18:47,793
‎なに？

259
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
〝食堂でラップダンス〞

260
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
‎何してるの？

261
00:19:02,683 --> 00:19:05,894
‎動画は3000回以上も
‎再生してる

262
00:19:06,687 --> 00:19:10,149
‎イーデンは注目が
‎好きだけど なぜ？

263
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
‎変だわ　見てくる

264
00:19:13,819 --> 00:19:14,611
‎ああ

265
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
‎あとでメールする

266
00:19:23,912 --> 00:19:25,747
‎濡れるから脱いで

267
00:19:26,915 --> 00:19:28,041
‎靴を

268
00:19:49,771 --> 00:19:50,731
‎開けて

269
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
‎エリーよ！

270
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
‎エリーだったの？

271
00:19:56,111 --> 00:19:56,987
‎私よ

272
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
‎驚かせて ごめんね

273
00:20:04,661 --> 00:20:07,956
‎ルーファスの忘れ物を
‎取りに来たの

274
00:20:08,248 --> 00:20:11,293
‎留守だったから息子の鍵で

275
00:20:11,376 --> 00:20:15,088
‎だとしても勝手に入らないで

276
00:20:15,380 --> 00:20:16,924
‎まず電話を

277
00:20:18,050 --> 00:20:19,009
‎そうね

278
00:20:19,301 --> 00:20:21,345
‎本当に悪かったわ

279
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
‎私ったら

280
00:20:25,891 --> 00:20:29,102
‎息子のことになると
‎慌てちゃうの

281
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
‎いいのよ

282
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
‎なに？

283
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
‎その傷…

284
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
‎見て悪いけど

285
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‎どこで？

286
00:20:50,165 --> 00:20:51,625
‎子供の頃に

287
00:20:54,753 --> 00:20:56,255
‎自転車よ

288
00:20:57,089 --> 00:21:01,093
‎補助輪を取ったら
‎やぶに落ちて枝が刺さった

289
00:21:01,885 --> 00:21:03,011
‎痛かったわね

290
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
‎ものすごく

291
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
‎もう行くわ　ごめんね

292
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
‎次は気をつけるわ

293
00:21:11,478 --> 00:21:12,437
‎またね

294
00:21:17,150 --> 00:21:18,819
‎魔法の鍵だぜ！

295
00:21:18,902 --> 00:21:21,655
‎黙って　本当は内緒なの

296
00:21:21,738 --> 00:21:25,284
‎ごめん　でも
‎質問は山ほどある

297
00:21:25,409 --> 00:21:27,828
‎うちで言う“マジな質問”ね

298
00:21:28,287 --> 00:21:29,454
‎聞いて

299
00:21:29,746 --> 00:21:32,291
‎分かった　マジで聞く

300
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
‎どこで見つけた？

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,297
‎鍵が私を呼んだっていう感じ

302
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
‎そうか　それなら…

303
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
‎鍵の出どころは？

304
00:21:43,760 --> 00:21:45,554
‎どう作られた？

305
00:21:46,013 --> 00:21:49,099
‎先祖のブラックユーモアね

306
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
‎俺が思うに‎―

307
00:21:52,436 --> 00:21:55,731
‎君は魔法使いの子孫なんだよ

308
00:21:56,356 --> 00:21:57,149
‎ステキ

309
00:21:57,232 --> 00:21:58,483
‎いいだろ？

310
00:22:00,235 --> 00:22:03,739
‎イーデンの動画は
‎7000回再生だよ

311
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
‎バチが当たった

312
00:22:07,200 --> 00:22:10,037
‎彼女の努力が報われたのよ

313
00:22:10,162 --> 00:22:12,622
‎その考え方は いいね

314
00:22:13,165 --> 00:22:17,044
‎努力して一生ものの
‎思い出を手に入れた

315
00:22:18,879 --> 00:22:21,757
‎あなたは なぜ転校を？

316
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
‎親の引っ越しで
‎フィラデルフィアから来た

317
00:22:26,970 --> 00:22:28,013
‎２人は‎―

318
00:22:28,597 --> 00:22:29,806
‎離婚したんだ

319
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
‎ごめん

320
00:22:30,974 --> 00:22:32,351
‎別に平気さ

321
00:22:34,644 --> 00:22:38,190
‎父さんは出張が多くて
‎家に帰らず

322
00:22:39,316 --> 00:22:43,111
‎母さんは‎俺のために
‎寄宿学校に入れたかった

323
00:22:43,362 --> 00:22:47,282
‎要は25歳に戻って
‎遊びたかったのさ

324
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
‎そんなところ

325
00:22:51,620 --> 00:22:54,873
‎でも そのおかげで会えたわ

326
00:22:56,750 --> 00:22:57,918
‎本当だね

327
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
‎ありがとう

328
00:23:02,839 --> 00:23:04,424
‎やあ　元気？

329
00:23:05,509 --> 00:23:06,635
‎話がある

330
00:23:08,303 --> 00:23:09,388
‎そうか

331
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
‎じゃあ また明日

332
00:23:12,474 --> 00:23:13,350
‎バーイ

333
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
‎またね

334
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
‎90％まで怒りを
‎沈めてくれない？

335
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
‎鍵を渡せ

336
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
‎冗談でしょ

337
00:23:33,620 --> 00:23:35,580
‎本気だ　ボードに預ける

338
00:23:35,664 --> 00:23:39,000
‎あいつのほうが
‎お前より大人だ

339
00:23:40,710 --> 00:23:45,507
‎あれだけ使うなと言ったのに
‎学校で使っただろ

340
00:23:45,882 --> 00:23:47,217
‎確かに言った

341
00:23:47,801 --> 00:23:51,638
‎でも使っちゃった
‎気分はサイコー

342
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
‎後悔はないわ

343
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
‎賢くはないぞ

344
00:23:55,559 --> 00:23:56,810
‎親ヅラしないで

345
00:23:58,728 --> 00:24:02,816
‎鍵を狙う悪魔が
‎ウロついてるんだぞ

346
00:24:02,899 --> 00:24:04,651
‎でも奪えない

347
00:24:04,734 --> 00:24:06,778
‎家に火をつけた

348
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
‎あれは脅しよ

349
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
‎よく考えて

350
00:24:10,031 --> 00:24:13,034
‎私たちを殺したら
‎鍵は奪えない

351
00:24:13,118 --> 00:24:17,038
‎それは分からないだろ
‎俺たちは何も知らない

352
00:24:17,330 --> 00:24:20,417
‎兄さんが怖がってるだけよ

353
00:24:20,500 --> 00:24:24,087
‎そうとも
‎お前を見張ってないと‎―

354
00:24:24,171 --> 00:24:25,922
‎俺たちが危ない

355
00:24:26,006 --> 00:24:29,718
‎だったら その責任から
‎解放してあげる

356
00:24:30,469 --> 00:24:31,386
‎行ってよ

357
00:24:31,678 --> 00:24:34,931
‎好きに生きて
‎私のことは考えるな！

358
00:24:37,267 --> 00:24:38,560
‎チクショウ

359
00:24:43,982 --> 00:24:45,233
‎どうした？

360
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
‎いつも通りだな

361
00:25:08,423 --> 00:25:09,466
‎ボード

362
00:25:10,091 --> 00:25:11,218
‎お絵描き？

363
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
‎間取りを描いてる

364
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
‎いい色だね

365
00:25:17,098 --> 00:25:18,099
‎上手だ

366
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
‎算数の授業でやるの？

367
00:25:22,646 --> 00:25:25,649
‎ママに話してこいと
‎頼まれた？

368
00:25:25,941 --> 00:25:27,150
‎鋭いね

369
00:25:27,442 --> 00:25:29,444
‎何があったか話して

370
00:25:30,946 --> 00:25:35,158
‎算数の問題を解くより
‎大切な物もある

371
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
‎言い得てる

372
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
‎大切な物って？

373
00:25:41,414 --> 00:25:42,457
‎ママ

374
00:25:42,541 --> 00:25:45,877
‎タイラー　キンジー
‎叔父さんも

375
00:25:48,630 --> 00:25:50,465
‎みんなを守りたい

376
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
‎それは賛成だし‎―

377
00:25:53,593 --> 00:25:55,178
‎俺も守りたい

378
00:25:56,221 --> 00:25:57,264
‎手伝うよ

379
00:25:57,597 --> 00:25:59,766
‎話しても分からない

380
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
‎言ってみろ

381
00:26:06,398 --> 00:26:09,818
‎子供の頃のことを覚えてる？

382
00:26:11,319 --> 00:26:13,530
‎もちろん　少しならね

383
00:26:14,948 --> 00:26:17,450
‎チェンバレンは知ってる？

384
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
‎チェンバレン‎…

385
00:26:21,121 --> 00:26:22,205
‎ロック？

386
00:26:22,706 --> 00:26:24,040
‎絵画の老人？

387
00:26:25,792 --> 00:26:29,629
‎知らないけど
‎100年前に死んだはず

388
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
‎その人から聞いたの

389
00:26:33,842 --> 00:26:39,055
‎パパと叔父さんは
‎魔法の鍵でよく遊んでたって

390
00:26:39,681 --> 00:26:44,144
‎２人は幽霊になって
‎その人と会ってたんだ

391
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
‎覚えてる？

392
00:26:51,276 --> 00:26:52,152
‎すごい

393
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
‎魔法の鍵なんてステキだな

394
00:26:58,408 --> 00:27:02,287
‎ボード　叔父さんは
‎どうしたらいい？

395
00:27:04,122 --> 00:27:08,543
‎覚えてないなら いいよ
‎叔父さんは悪くない

396
00:27:26,686 --> 00:27:27,562
‎ニーナ

397
00:27:27,937 --> 00:27:28,980
‎話せる？

398
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
‎どうぞ

399
00:27:33,026 --> 00:27:33,735
‎ありがとう

400
00:27:33,818 --> 00:27:35,945
‎いいんだ　それで…

401
00:27:36,655 --> 00:27:37,697
‎何だい？

402
00:27:38,073 --> 00:27:41,785
‎私は正気よ
‎だから よく聞いてね

403
00:27:42,160 --> 00:27:44,663
‎夫にはアザがあったの

404
00:27:45,205 --> 00:27:46,831
‎鎖骨の真下よ

405
00:27:46,915 --> 00:27:48,541
‎珍しい傷痕で

406
00:27:48,667 --> 00:27:52,420
‎涙を逆さまにしたような
‎形だった

407
00:27:56,675 --> 00:27:58,968
‎キャンプでヤケドしたと…

408
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
‎それで？

409
00:28:00,470 --> 00:28:02,764
‎今日 エリーに会ったら

410
00:28:03,056 --> 00:28:07,936
‎夫と全く同じアザが
‎同じ位置にあったの

411
00:28:08,228 --> 00:28:12,482
‎子供の時に自転車で
‎ケガしたと言ったのよ

412
00:28:15,318 --> 00:28:16,361
‎なるほど

413
00:28:17,153 --> 00:28:19,572
‎でも なぜ私の所へ？

414
00:28:19,948 --> 00:28:22,492
‎２人をよく知る人だわ

415
00:28:22,784 --> 00:28:24,994
‎おかしいと思うのよ

416
00:28:25,370 --> 00:28:29,124
‎２人の人間が全く同じアザを

417
00:28:29,207 --> 00:28:31,251
‎違う理由で作る？

418
00:28:31,626 --> 00:28:35,004
‎あり得ないとしたら何だね？

419
00:28:36,214 --> 00:28:37,632
‎エリーがウソを

420
00:28:38,174 --> 00:28:39,718
‎あるいは夫が

421
00:28:42,178 --> 00:28:43,638
‎または両方が

422
00:28:46,141 --> 00:28:49,102
‎いずれにせよ昔のことだ

423
00:28:49,185 --> 00:28:50,854
‎では なぜウソを？

424
00:28:57,402 --> 00:29:00,572
‎夫は ここでの生活を
‎語らなかった

425
00:29:02,824 --> 00:29:06,411
‎明らかに何かが
‎あったからなのよ

426
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
‎何かは分からない

427
00:29:09,622 --> 00:29:12,417
‎でもサムが家に来た時‎―

428
00:29:12,542 --> 00:29:16,963
‎夫を撃つ前に
‎キーハウスのことを言ったの

429
00:29:18,631 --> 00:29:22,719
‎正直に言うと私は
‎確かめに来たのよ

430
00:29:26,473 --> 00:29:27,474
‎いいかね

431
00:29:28,850 --> 00:29:31,352
‎私も妻を失った直後は

432
00:29:32,687 --> 00:29:34,898
‎しばらく苦しんだ

433
00:29:36,524 --> 00:29:38,818
‎何かを探してたんだ

434
00:29:38,943 --> 00:29:41,946
‎誰か責められる相手を…

435
00:29:43,448 --> 00:29:47,577
‎ひどい時は
‎妻を診た医師すら訴えた

436
00:29:49,245 --> 00:29:52,123
‎そして気付いた
‎このままでは‎―

437
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
‎自分が死ぬ

438
00:29:56,586 --> 00:29:58,463
‎妻は望まない

439
00:29:59,255 --> 00:30:01,883
‎でも夫は‎がん‎ではなく

440
00:30:01,966 --> 00:30:05,011
‎サムの手で冷酷に殺された

441
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
‎だから私は あのアザが…

442
00:30:09,265 --> 00:30:10,141
‎ニーナ

443
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
‎これに没頭してもいい

444
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
‎冷静に戻れるまでね

445
00:30:19,526 --> 00:30:21,027
‎ここに居るから

446
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
‎いつでも助けになろう

447
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
‎感謝するわ　ジョー

448
00:30:31,287 --> 00:30:32,288
‎心から

449
00:30:37,252 --> 00:30:40,547
‎“ベネディクトとは
‎別れました”

450
00:30:40,630 --> 00:30:41,464
‎じゃあ…

451
00:30:42,090 --> 00:30:44,717
‎ただのパフォーマンス？

452
00:30:45,176 --> 00:30:47,554
‎多分ね　話してくれないの

453
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
‎大丈夫かな

454
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
‎本当に心配よ

455
00:30:53,393 --> 00:30:57,689
‎君は友達思いだ
‎シアトルで会いたかった

456
00:30:58,815 --> 00:31:00,775
‎友達が多かったでしょ

457
00:31:00,859 --> 00:31:05,780
‎そう思ってたけど
‎あの事があって みんな‎―

458
00:31:06,865 --> 00:31:08,032
‎去ったよ

459
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
‎ひどいわね

460
00:31:13,830 --> 00:31:15,415
‎家族がいるわ

461
00:31:16,833 --> 00:31:17,750
‎何よ？

462
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
‎仲が良さそうだわ

463
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
‎それが…

464
00:31:27,051 --> 00:31:30,138
‎俺が父親みたいに振舞って

465
00:31:30,597 --> 00:31:31,639
‎それで…

466
00:31:31,973 --> 00:31:33,266
‎ケンカを

467
00:31:36,394 --> 00:31:38,980
‎でも それはよく分かる

468
00:31:40,481 --> 00:31:43,401
‎あなたは父親じゃないけど

469
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
‎お兄さんだもの

470
00:31:48,156 --> 00:31:49,324
‎いい兄よ

471
00:31:53,036 --> 00:31:54,120
‎どうかな

472
00:31:55,038 --> 00:31:56,372
‎あなたは‎―

473
00:31:57,665 --> 00:31:58,833
‎強い人

474
00:32:03,546 --> 00:32:05,089
‎それに優しい

475
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
‎自分を知ってるわ

476
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
‎そうかな

477
00:32:18,269 --> 00:32:19,520
‎そうよ

478
00:32:45,505 --> 00:32:47,882
‎“To: スコット
‎From: キンジー”

479
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
‎“こんばんは”

480
00:32:51,636 --> 00:32:56,099
‎“いないの？”

481
00:32:56,182 --> 00:33:00,186
‎“ゲーブ：魔法”

482
00:33:13,616 --> 00:33:15,410
‎玄関があるわ

483
00:33:15,493 --> 00:33:19,664
‎知ってるけど
‎窓に小石を投げたくてさ

484
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
‎ロマンチックだ

485
00:33:21,666 --> 00:33:23,292
‎ちゃんと当たった

486
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
‎驚いたわ

487
00:33:24,711 --> 00:33:28,006
‎それよりメールに返事してよ

488
00:33:28,297 --> 00:33:31,050
‎何時間も前に電池が切れた

489
00:33:31,634 --> 00:33:35,179
‎玄関から入ったら
‎充電させてくれる？

490
00:33:39,100 --> 00:33:44,105
‎昼休みの君の行動は
‎許せないけど考えてたんだ

491
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
‎説教なら…

492
00:33:45,732 --> 00:33:49,652
‎まあ 待てよ
‎俺のためにやったんだろ

493
00:33:49,736 --> 00:33:52,488
‎やり過ぎだとは思うけど

494
00:33:52,697 --> 00:33:55,533
‎魔法の世界に
‎口出しはできない

495
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
‎そこで‎―

496
00:33:57,618 --> 00:34:01,497
‎その力は良いことに
‎役立てようぜ

497
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
‎例えば‎―

498
00:34:03,416 --> 00:34:06,210
‎クソ映画をマシにするとか

499
00:34:10,715 --> 00:34:13,134
‎他のみんなには内緒ね

500
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
‎ゲーブもか？

501
00:34:15,303 --> 00:34:18,389
‎彼には あの鍵のことだけ

502
00:34:18,931 --> 00:34:19,932
‎了解だ

503
00:34:21,934 --> 00:34:25,855
‎これは君と家族の写真かい？

504
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
‎その辺の赤ちゃんよ

505
00:34:28,399 --> 00:34:29,275
‎笑える

506
00:34:30,026 --> 00:34:32,528
‎この長身の赤ちゃんは？

507
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
‎パパとお友達

508
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
‎これ 例の溺れた人たちだ

509
00:34:39,702 --> 00:34:43,122
‎古い記事で３人の写真を見た

510
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
‎よく覚えてるね

511
00:34:46,834 --> 00:34:48,836
‎この写真と似てた

512
00:34:49,128 --> 00:34:50,630
‎記事には何て？

513
00:34:51,005 --> 00:34:52,173
‎よくあるやつ

514
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
‎“いい子で優秀”

515
00:34:54,717 --> 00:34:59,097
‎卒業したばかりで
‎パーティーをやっていて…

516
00:35:01,099 --> 00:35:05,520
‎信じられないけど
‎今ふと思い浮かんだ

517
00:35:05,603 --> 00:35:09,190
‎多分 ロブスターが
‎彼らを食ったんだ

518
00:35:12,026 --> 00:35:13,402
‎冗談だよ

519
00:35:13,486 --> 00:35:16,197
‎ロブスターは人は食わない

520
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
‎門限の前に帰ったら？

521
00:35:20,159 --> 00:35:21,160
‎じゃあ また

522
00:35:56,028 --> 00:35:57,113
‎ロックさん

523
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
‎ルーファス

524
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
‎ママは？

525
00:36:00,199 --> 00:36:03,035
‎僕１人だと言うのは
‎危険なんだ

526
00:36:03,244 --> 00:36:05,496
‎でもママの友達だから…

527
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
‎ママは居ない

528
00:36:09,625 --> 00:36:12,461
‎電話がほしいと
‎伝えてくれる？

529
00:36:12,628 --> 00:36:13,671
‎分かった

530
00:36:13,754 --> 00:36:15,965
‎焦ってたと伝える？

531
00:36:16,757 --> 00:36:18,801
‎それは必要ないわ

532
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
‎ねえ

533
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
‎人形を うちに忘れた？

534
00:36:31,939 --> 00:36:32,773
‎いいえ

535
00:36:33,399 --> 00:36:36,152
‎軍隊は全員そろってた

536
00:36:39,363 --> 00:36:42,200
‎分かったわ　ありがとう

537
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
‎ニーナ　ジョーだ

538
00:37:04,180 --> 00:37:07,558
‎さっき何かを見たけど
‎説明できない

539
00:37:07,934 --> 00:37:11,854
‎君に見せたほうが
‎いいと思うんだ

540
00:37:11,979 --> 00:37:14,649
‎家に居るから来てくれ

541
00:37:23,157 --> 00:37:24,951
‎お願い　早く出て

542
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
‎兄さん

543
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
‎ずっと待ってたのよ

544
00:37:41,550 --> 00:37:44,053
‎今夜は寝かせてくれ

545
00:37:44,637 --> 00:37:47,932
‎最近はケンカばかりだけど…

546
00:37:48,015 --> 00:37:52,436
‎お前が構うなと言うから
‎もう やめたんだ

547
00:37:52,603 --> 00:37:56,565
‎そしたら楽になった
‎だから つきまとうな

548
00:37:56,649 --> 00:38:00,778
‎洞窟で溺れたのは
‎パパの友達だったのよ

549
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
‎ルーカス ジェフ キム

550
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
‎卒業した直後よ

551
00:38:05,908 --> 00:38:07,493
‎パパは黙ってた

552
00:38:08,619 --> 00:38:14,709
‎だから家に戻らなかったのよ
‎鍵を諦めることになっても

553
00:38:19,171 --> 00:38:20,423
‎聞こえた？

554
00:38:24,427 --> 00:38:26,846
‎マジで今から探す？

555
00:38:37,231 --> 00:38:38,774
‎外からだわ

556
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
‎クソ

557
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
‎ここよ

558
00:38:50,161 --> 00:38:53,205
‎墓場かよ
‎きっと楽しい鍵だな

559
00:38:55,750 --> 00:38:59,045
‎声を無視する手も
‎あるんだぜ？

560
00:38:59,545 --> 00:39:03,299
‎助けを求める鍵の声を
‎無視するわけ？

561
00:39:03,924 --> 00:39:05,634
‎魔女の声かも

562
00:39:10,389 --> 00:39:11,349
‎見つけた

563
00:39:21,233 --> 00:39:21,859
‎待て

564
00:39:24,153 --> 00:39:25,363
‎乱暴だな

565
00:39:36,040 --> 00:39:37,792
‎ヒトデみたいね

566
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
‎明らかに花だろ

567
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
‎どこの鍵？

568
00:39:46,008 --> 00:39:48,552
‎さあな　輝く木かな？

569
00:39:50,221 --> 00:39:51,847
‎効果を知りたい

570
00:39:51,931 --> 00:39:53,140
‎やめとけ

571
00:39:55,559 --> 00:39:57,061
‎そばに居てよ

572
00:40:01,190 --> 00:40:04,610
‎鍵は私たちに残された遺産よ

573
00:40:06,153 --> 00:40:09,198
‎パパとの つながりでもある

574
00:40:10,783 --> 00:40:13,077
‎危険でも構わないわ

575
00:40:16,580 --> 00:40:18,958
‎鍵は武器なんでしょ？

576
00:40:19,458 --> 00:40:22,503
‎井戸の女と戦う時のために

577
00:40:23,129 --> 00:40:25,464
‎効果は知っとくべきよ

578
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
‎キンジー　見ろ

579
00:41:27,359 --> 00:41:29,195
‎パパが飛んでる

580
00:41:30,362 --> 00:41:31,238
‎記憶ね

581
00:41:31,739 --> 00:41:34,617
‎絵の具のビンに入ってる

582
00:41:35,618 --> 00:41:37,953
‎誰の記憶なんだろう

583
00:41:47,838 --> 00:41:50,591
‎パパだ　ルーカスと居る

584
00:41:51,634 --> 00:41:54,845
‎ダンカン　盗み見はやめろよ

585
00:41:55,012 --> 00:41:56,680
‎叔父さんの記憶だわ

586
00:42:06,524 --> 00:42:08,484
‎方法を教えろ

587
00:42:08,692 --> 00:42:11,362
‎なりたい姿を想像するだけ

588
00:42:20,329 --> 00:42:22,122
‎それが なりたい顔？

589
00:42:23,791 --> 00:42:25,543
‎すごいよ タイラー

590
00:42:26,001 --> 00:42:29,171
‎姿を変えられる鍵が
‎あるみたい

591
00:42:31,423 --> 00:42:32,424
‎それは？

592
00:42:38,264 --> 00:42:40,391
‎やめろ　レンデル

593
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
‎この人たちは写真の…

594
00:42:44,895 --> 00:42:46,480
‎溺れた子たちだ

595
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
‎何てことをしたの？

596
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
‎溺れてなかった

597
00:42:50,776 --> 00:42:51,860
‎レンデル？

598
00:42:54,863 --> 00:42:56,824
‎記憶は不確かよ

599
00:42:58,284 --> 00:43:01,078
‎主観的だから歪むことも

600
00:43:01,954 --> 00:43:04,498
‎歪んだ記憶に見えたか？

601
00:43:06,041 --> 00:43:07,501
‎信じられない

602
00:43:08,544 --> 00:43:11,589
‎これはパパじゃない
‎クモも殺せない

603
00:43:11,672 --> 00:43:13,757
‎こんなことしない

604
00:43:16,844 --> 00:43:18,304
‎これが‎―

605
00:43:18,929 --> 00:43:21,348
‎戻らなかった理由だ

606
00:43:35,070 --> 00:43:36,071
‎ジョー？

607
00:43:37,406 --> 00:43:38,949
‎ニーナだけど

608
00:43:39,533 --> 00:43:41,243
‎居るんでしょ？

609
00:43:58,135 --> 00:43:59,011
‎ジョー

610
00:44:13,776 --> 00:44:15,027
‎ジョー？

611
00:44:31,669 --> 00:44:33,504
‎ジョー　ジョー！

612
00:44:41,679 --> 00:44:43,806
‎911です　状況は？

613
00:44:44,640 --> 00:44:47,851
‎友達が死んでるの
‎息をしてない

614
00:44:48,060 --> 00:44:50,187
‎ビニール袋を被ってた

615
00:44:50,604 --> 00:44:51,855
‎今はどこ？

616
00:44:52,231 --> 00:44:56,193
‎彼の家よ
‎ローウェルドライブ4020

617
00:44:56,860 --> 00:44:58,487
‎警官が行きます

618
00:48:44,087 --> 00:48:46,214
‎日本語字幕　藤原 千春