‎誰だ？
‎だれ？
‎聞こえた？
‎ピアノのほうよ
‎そうか
‎待てよ まず考えよう
‎ボードが言う通り ‎ささやいてる
‎２人にも聞こえた？
‎何の鍵？
‎静かに ママが寝てる
‎見せてよ
‎どこかで見た気がする
‎何を？
‎鍵穴だよ こっち
‎おい やめろよ
‎あの上にある茶色の箱が ‎必要なんだ
‎荷ほどき中に見た
‎アブラカダブラ
‎壊れてるのかも
‎俺たちにも ‎ささやき声が聞こえた
‎つまり３人で鍵を守れるんだ
‎井戸の人は鍵を奪えない
‎僕１人じゃない
‎いつも一緒だ
‎２週間以上 現れない
‎彼女の世界では ‎たった５分さ
‎１万歳かもしれない
‎そうね
‎いるよ
‎分かった
‎安全のために ‎鍵は分けて持とう
‎他のは？
‎ここにある
‎《頭の鍵》に《鏡鍵》 ‎それと《幽霊鍵》
‎キンジーは《オルゴール鍵》
‎ボードは《幽霊鍵》と ‎《鏡鍵》を持っとけ
‎俺は《頭の鍵》だ
‎身に着けとけ
‎あと鍵を使う前には ‎必ず相談すること
‎命令しないで任せてよね
‎“恐れ”を知らない
‎それでも分別はある
‎口を閉じて
‎兄さんだって《頭の鍵》で ‎ジャッキーと仲良くなった
‎違ったかしら？
‎ふざけないでよ
‎タイラー
‎顔をたたけ
‎面白いわ
‎なぜ？
‎オルゴールのせいよ
‎口を開けて
‎僕にもやらせて
‎キンジー バック転しろ
‎私が鍵を差したから
‎私の命令だけを聞く
‎ボード 鼻をほじれ
‎イヤだ やめて
‎これは‎―
‎オモチャじゃない 武器だ
‎だから必要になるまで ‎絶対に使うな
‎遊びたいよ
‎ダメなの？
‎独りぼっちじゃない ‎３人になったんだ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう
‎ママ？
‎おはよう
‎大丈夫？
‎ええ よく眠れないけどね
‎４人の業者にレンジを ‎見てもらったのに
‎誰も原因が分からない
‎なんか おかしいのよね
‎調子が悪いだけかも
‎今日から練習再開でしょ？
‎ホッケーは辞める
‎なぜなの？
‎どうせ控えだ
‎好きでしょ？
‎トーストもらうね
‎コーチには話した
‎ママ 行ってくるね
‎今夜は叔父さんが ‎来るからね！
‎ボード バスに遅れるわよ
‎小屋で何を？
‎何でもない
‎朝食は？
‎愛してるよ
‎私もよ
‎ナサニエル
‎先に観ちゃうなんて！
‎バターが多過ぎたかしら
‎それはない
‎ひどいな
‎ごめん
‎君のせいじゃない
‎叫び声だけを加えたのは ‎正解だよ
‎恐怖を感じる
‎他がひど過ぎるんだ
‎どうしたい？
‎そうだな ‎これが中古車のＣＭでも
‎これじゃ嫌になるね
‎ラフカットよ
‎ラフにもほどがある
‎キャストの変更を ‎後悔してる？
‎むしろ彼女の演技に ‎感心してるよ
‎監督に取り入ったわけね
‎ありがち
‎やめろよ
‎残念だけど夢と才能は別よ
‎監督になりたくても
‎才能があるかは別な話ね
‎うぬぼれだけの平凡な男子
‎それが あなたよ
‎ずっと平凡なまま
‎ほっとけよ
‎放課後にうちで一緒に ‎シャツを分けてくれる？
‎いいよ
‎ローガン 彼女の家に ‎行けない理由を作れない？
‎それだとシャツを ‎分ける奴がいなくなる
‎２人きりになりたい？
‎彼女も大歓迎だ
‎何か聞いた？
‎違うけど彼女とは ‎長い付き合いだから分かる
‎珍しいよ
‎何それ
‎俺やイーデンとは ‎違うってこと
‎理想が高い ‎なのに お前を選んだ
‎失敗するな
‎もちろん
‎ジャッキーの家に寄るから ‎帰りは誰かに
‎マジか
‎平気よ 肌身離さず ‎持っとくんでしょ？
‎あれは鍵の話だ
‎ごめん
‎ルールは完璧にしといて
‎俺を怒らせるなよ
‎怒らなきゃいいじゃない
‎乱暴だな
‎大丈夫？
‎イジメにはウンザリ
‎まあ それは‎―
‎高校における弱肉強食は ‎仕方ないと思うよ
‎イーデンの嫌味も？
‎空気汚染みたいなもんさ
‎自分では避けようもない
‎私たちは無力じゃないわ
‎使える武器がある
‎可能性の扉を開く‎鍵‎がね
‎それで具体的にはどうやる？
‎新しい鍵？
‎昨夜 見つけたの
‎頭の中で…
‎無理やり歌を流す鍵とか？
‎妙に具体的な推測ね
‎当たりだろ どの歌にする？
‎チャンバワンバはどう？
‎もっとすごい 見てて
‎イーデン･ホーキンスは
‎転んで顔を打つ
‎コメディは難しいのよ
‎今のは成功
‎すごいね
‎確かにすごい
‎全然こたえてない
‎ウソだろ
‎まさか 今のは君が？
‎混乱してる
‎ゲーブ ‎見なかったことにして
‎何を見たの？
‎分からない 君らが操った
‎イーデン･ホーキンスを
‎よく見てたみたいね
‎何かのイタズラだろ？
‎イーデンもグル？
‎彼女に演技はムリだ
‎大根役者だからな
‎操ったけど秘密よ
‎じゃあ その箱に ‎話しかけるだけで…
‎私の言いなりよ
‎鍵を差して回すだけ
‎試させてよ
‎イーデン 立て
‎登れ
‎何これ？
‎スノーエンジェル
‎座れ
‎裏返れ
‎平泳ぎをしろ
‎やだ やめてよ
‎どうなってるの？
‎本当に操れた！
‎面白い
‎もっと操ろうぜ
‎貸して
‎もう充分じゃないか？
‎マジ？
‎面白いじゃないか ‎あいつは最悪だ
‎その通りだけど
‎毒が効き過ぎるからさ
‎勝ったわけだし ‎授業に行こうぜ
‎夢の実現だぜ？
‎限度がある
‎触らないで
‎俺に対する嫌味への ‎仕返しのはずだろ？
‎それは そうだけど
‎それなら俺はもう ‎これで満足だ
‎やめよう
‎お願いだ
‎立ち上がったぞ ‎やるなら今だ
‎どうかしてるぜ
‎お時間ありがとう
‎タイラーが心配なの
‎ホッケーを辞めたのよ ‎７歳から続けていたのに
‎募金活動に忙しいからでは？
‎募金活動？
‎がん研究のための ‎５キロマラソン募金
‎息子は何も言ってなかったわ
‎何年も活動しています
‎タイラーや他の子も ‎協力してくれてる
‎毎日 献金を募り ‎スポンサーを探してる
‎それは よかった
‎息子が遠くへ ‎行ってしまった気がしたの
‎10代の頭は回転が速いので ‎面白いですよ
‎次から次へと興味が移る
‎タイラーは頑張っています
‎明るい方向に向かってる
‎失礼
‎はい？
‎ええ ニーナです
‎何をしたって？
‎誰も怒らないから大丈夫
‎なぜハンマーを ‎持って行ったの？
‎身を守るんだ
‎身を守る？
‎誰が あなたを傷つけるの？
‎ママには分からない
‎分かってほしいけどムリ
‎私が守るわよ
‎誰も あなたを傷つけない
〝起こり得ない〞
‎頼むよ
‎それは質問アプリ？
‎多分ね
‎質問は？
‎教えないよ
‎いいじゃない ‎例のことも内緒にしてる
‎ジョージ･エリオットが ‎女だなんて誰も思わない
‎とにかくダメ
‎いいわ
‎占いを信じる人はダメね
‎そう？
‎ええ
‎他人に決めてもらうなんて ‎怠慢だからよ
‎願いがあるなら
‎行動あるのみ
‎大変だわ
‎なに？
〝食堂でラップダンス〞
‎何してるの？
‎動画は3000回以上も ‎再生してる
‎イーデンは注目が ‎好きだけど なぜ？
‎変だわ 見てくる
‎ああ
‎あとでメールする
‎濡れるから脱いで
‎靴を
‎開けて
‎エリーよ！
‎エリーだったの？
‎私よ
‎驚かせて ごめんね
‎ルーファスの忘れ物を ‎取りに来たの
‎留守だったから息子の鍵で
‎だとしても勝手に入らないで
‎まず電話を
‎そうね
‎本当に悪かったわ
‎私ったら
‎息子のことになると ‎慌てちゃうの
‎いいのよ
‎なに？
‎その傷…
‎見て悪いけど
‎どこで？
‎子供の頃に
‎自転車よ
‎補助輪を取ったら ‎やぶに落ちて枝が刺さった
‎痛かったわね
‎ものすごく
‎もう行くわ ごめんね
‎次は気をつけるわ
‎またね
‎魔法の鍵だぜ！
‎黙って 本当は内緒なの
‎ごめん でも ‎質問は山ほどある
‎うちで言う“マジな質問”ね
‎聞いて
‎分かった マジで聞く
‎どこで見つけた？
‎鍵が私を呼んだっていう感じ
‎そうか それなら…
‎鍵の出どころは？
‎どう作られた？
‎先祖のブラックユーモアね
‎俺が思うに‎―
‎君は魔法使いの子孫なんだよ
‎ステキ
‎いいだろ？
‎イーデンの動画は ‎7000回再生だよ
‎バチが当たった
‎彼女の努力が報われたのよ
‎その考え方は いいね
‎努力して一生ものの ‎思い出を手に入れた
‎あなたは なぜ転校を？
‎親の引っ越しで ‎フィラデルフィアから来た
‎２人は‎―
‎離婚したんだ
‎ごめん
‎別に平気さ
‎父さんは出張が多くて ‎家に帰らず
‎母さんは‎俺のために ‎寄宿学校に入れたかった
‎要は25歳に戻って ‎遊びたかったのさ
‎そんなところ
‎でも そのおかげで会えたわ
‎本当だね
‎ありがとう
‎やあ 元気？
‎話がある
‎そうか
‎じゃあ また明日
‎バーイ
‎またね
‎90％まで怒りを ‎沈めてくれない？
‎鍵を渡せ
‎冗談でしょ
‎本気だ ボードに預ける
‎あいつのほうが ‎お前より大人だ
‎あれだけ使うなと言ったのに ‎学校で使っただろ
‎確かに言った
‎でも使っちゃった ‎気分はサイコー
‎後悔はないわ
‎賢くはないぞ
‎親ヅラしないで
‎鍵を狙う悪魔が ‎ウロついてるんだぞ
‎でも奪えない
‎家に火をつけた
‎あれは脅しよ
‎よく考えて
‎私たちを殺したら ‎鍵は奪えない
‎それは分からないだろ ‎俺たちは何も知らない
‎兄さんが怖がってるだけよ
‎そうとも ‎お前を見張ってないと‎―
‎俺たちが危ない
‎だったら その責任から ‎解放してあげる
‎行ってよ
‎好きに生きて ‎私のことは考えるな！
‎チクショウ
‎どうした？
‎いつも通りだな
‎ボード
‎お絵描き？
‎間取りを描いてる
‎いい色だね
‎上手だ
‎算数の授業でやるの？
‎ママに話してこいと ‎頼まれた？
‎鋭いね
‎何があったか話して
‎算数の問題を解くより ‎大切な物もある
‎言い得てる
‎大切な物って？
‎ママ
‎タイラー キンジー ‎叔父さんも
‎みんなを守りたい
‎それは賛成だし‎―
‎俺も守りたい
‎手伝うよ
‎話しても分からない
‎言ってみろ
‎子供の頃のことを覚えてる？
‎もちろん 少しならね
‎チェンバレンは知ってる？
‎チェンバレン‎…
‎ロック？
‎絵画の老人？
‎知らないけど ‎100年前に死んだはず
‎その人から聞いたの
‎パパと叔父さんは ‎魔法の鍵でよく遊んでたって
‎２人は幽霊になって ‎その人と会ってたんだ
‎覚えてる？
‎すごい
‎魔法の鍵なんてステキだな
‎ボード 叔父さんは ‎どうしたらいい？
‎覚えてないなら いいよ ‎叔父さんは悪くない
‎ニーナ
‎話せる？
‎どうぞ
‎ありがとう
‎いいんだ それで…
‎何だい？
‎私は正気よ ‎だから よく聞いてね
‎夫にはアザがあったの
‎鎖骨の真下よ
‎珍しい傷痕で
‎涙を逆さまにしたような ‎形だった
‎キャンプでヤケドしたと…
‎それで？
‎今日 エリーに会ったら
‎夫と全く同じアザが ‎同じ位置にあったの
‎子供の時に自転車で ‎ケガしたと言ったのよ
‎なるほど
‎でも なぜ私の所へ？
‎２人をよく知る人だわ
‎おかしいと思うのよ
‎２人の人間が全く同じアザを
‎違う理由で作る？
‎あり得ないとしたら何だね？
‎エリーがウソを
‎あるいは夫が
‎または両方が
‎いずれにせよ昔のことだ
‎では なぜウソを？
‎夫は ここでの生活を ‎語らなかった
‎明らかに何かが ‎あったからなのよ
‎何かは分からない
‎でもサムが家に来た時‎―
‎夫を撃つ前に ‎キーハウスのことを言ったの
‎正直に言うと私は ‎確かめに来たのよ
‎いいかね
‎私も妻を失った直後は
‎しばらく苦しんだ
‎何かを探してたんだ
‎誰か責められる相手を…
‎ひどい時は ‎妻を診た医師すら訴えた
‎そして気付いた ‎このままでは‎―
‎自分が死ぬ
‎妻は望まない
‎でも夫は‎がん‎ではなく
‎サムの手で冷酷に殺された
‎だから私は あのアザが…
‎ニーナ
‎これに没頭してもいい
‎冷静に戻れるまでね
‎ここに居るから
‎いつでも助けになろう
‎感謝するわ ジョー
‎心から
‎“ベネディクトとは ‎別れました”
‎じゃあ…
‎ただのパフォーマンス？
‎多分ね 話してくれないの
‎大丈夫かな
‎本当に心配よ
‎君は友達思いだ ‎シアトルで会いたかった
‎友達が多かったでしょ
‎そう思ってたけど ‎あの事があって みんな‎―
‎去ったよ
‎ひどいわね
‎家族がいるわ
‎何よ？
‎仲が良さそうだわ
‎それが…
‎俺が父親みたいに振舞って
‎それで…
‎ケンカを
‎でも それはよく分かる
‎あなたは父親じゃないけど
‎お兄さんだもの
‎いい兄よ
‎どうかな
‎あなたは‎―
‎強い人
‎それに優しい
‎自分を知ってるわ
‎そうかな
‎そうよ
‎“To: スコット ‎From: キンジー”
‎“こんばんは”
‎“いないの？”
‎“ゲーブ：魔法”
‎玄関があるわ
‎知ってるけど ‎窓に小石を投げたくてさ
‎ロマンチックだ
‎ちゃんと当たった
‎驚いたわ
‎それよりメールに返事してよ
‎何時間も前に電池が切れた
‎玄関から入ったら ‎充電させてくれる？
‎昼休みの君の行動は ‎許せないけど考えてたんだ
‎説教なら…
‎まあ 待てよ ‎俺のためにやったんだろ
‎やり過ぎだとは思うけど
‎魔法の世界に ‎口出しはできない
‎そこで‎―
‎その力は良いことに ‎役立てようぜ
‎例えば‎―
‎クソ映画をマシにするとか
‎他のみんなには内緒ね
‎ゲーブもか？
‎彼には あの鍵のことだけ
‎了解だ
‎これは君と家族の写真かい？
‎その辺の赤ちゃんよ
‎笑える
‎この長身の赤ちゃんは？
‎パパとお友達
‎これ 例の溺れた人たちだ
‎古い記事で３人の写真を見た
‎よく覚えてるね
‎この写真と似てた
‎記事には何て？
‎よくあるやつ
‎“いい子で優秀”
‎卒業したばかりで ‎パーティーをやっていて…
‎信じられないけど ‎今ふと思い浮かんだ
‎多分 ロブスターが ‎彼らを食ったんだ
‎冗談だよ
‎ロブスターは人は食わない
‎門限の前に帰ったら？
‎じゃあ また
‎ロックさん
‎ルーファス
‎ママは？
‎僕１人だと言うのは ‎危険なんだ
‎でもママの友達だから…
‎ママは居ない
‎電話がほしいと ‎伝えてくれる？
‎分かった
‎焦ってたと伝える？
‎それは必要ないわ
‎ねえ
‎人形を うちに忘れた？
‎いいえ
‎軍隊は全員そろってた
‎分かったわ ありがとう
‎ニーナ ジョーだ
‎さっき何かを見たけど ‎説明できない
‎君に見せたほうが ‎いいと思うんだ
‎家に居るから来てくれ
‎お願い 早く出て
‎兄さん
‎ずっと待ってたのよ
‎今夜は寝かせてくれ
‎最近はケンカばかりだけど…
‎お前が構うなと言うから ‎もう やめたんだ
‎そしたら楽になった ‎だから つきまとうな
‎洞窟で溺れたのは ‎パパの友達だったのよ
‎ルーカス ジェフ キム
‎卒業した直後よ
‎パパは黙ってた
‎だから家に戻らなかったのよ ‎鍵を諦めることになっても
‎聞こえた？
‎マジで今から探す？
‎外からだわ
‎クソ
‎ここよ
‎墓場かよ ‎きっと楽しい鍵だな
‎声を無視する手も ‎あるんだぜ？
‎助けを求める鍵の声を ‎無視するわけ？
‎魔女の声かも
‎見つけた
‎待て
‎乱暴だな
‎ヒトデみたいね
‎明らかに花だろ
‎どこの鍵？
‎さあな 輝く木かな？
‎効果を知りたい
‎やめとけ
‎そばに居てよ
‎鍵は私たちに残された遺産よ
‎パパとの つながりでもある
‎危険でも構わないわ
‎鍵は武器なんでしょ？
‎井戸の女と戦う時のために
‎効果は知っとくべきよ
‎キンジー 見ろ
‎パパが飛んでる
‎記憶ね
‎絵の具のビンに入ってる
‎誰の記憶なんだろう
‎パパだ ルーカスと居る
‎ダンカン 盗み見はやめろよ
‎叔父さんの記憶だわ
‎方法を教えろ
‎なりたい姿を想像するだけ
‎それが なりたい顔？
‎すごいよ タイラー
‎姿を変えられる鍵が ‎あるみたい
‎それは？
‎やめろ レンデル
‎この人たちは写真の…
‎溺れた子たちだ
‎何てことをしたの？
‎溺れてなかった
‎レンデル？
‎記憶は不確かよ
‎主観的だから歪むことも
‎歪んだ記憶に見えたか？
‎信じられない
‎これはパパじゃない ‎クモも殺せない
‎こんなことしない
‎これが‎―
‎戻らなかった理由だ
‎ジョー？
‎ニーナだけど
‎居るんでしょ？
‎ジョー
‎ジョー？
‎ジョー ジョー！
‎911です 状況は？
‎友達が死んでるの ‎息をしてない
‎ビニール袋を被ってた
‎今はどこ？
‎彼の家よ ‎ローウェルドライブ4020
‎警官が行きます
‎日本語字幕 藤原 千春