1
00:00:46,921 --> 00:00:47,797
‫שלום?‬

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,596
‫שלום?‬

3
00:01:40,975 --> 00:01:41,935
‫שמעת את זה?‬

4
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
‫זה מגיע מהפסנתר.‬

5
00:01:49,484 --> 00:01:50,318
‫בסדר...‬

6
00:01:52,153 --> 00:01:53,154
‫רגע, אנחנו...‬

7
00:01:53,863 --> 00:01:57,200
‫צריכים לחשוב על זה.‬
‫-אלה הלחישות, בדיוק כמו שבודי אמר.‬

8
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
‫גם אתם שומעים את זה?‬

9
00:02:18,847 --> 00:02:19,973
‫מה מצאתם?‬

10
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
‫אימא עדיין ישנה.‬

11
00:02:22,767 --> 00:02:23,893
‫תראי לי.‬

12
00:02:26,354 --> 00:02:28,815
‫אני חושב שכבר ראיתי אותו איפשהו.‬

13
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
‫מה ראית?‬

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
‫אני יודע מה הוא פותח. זה שם.‬

15
00:02:37,615 --> 00:02:39,284
‫רק... תפסיק.‬

16
00:02:41,536 --> 00:02:45,373
‫אנחנו צריכים להוריד מלמעלה‬
‫את הקופסה החומה עם העיטורים.‬

17
00:02:45,832 --> 00:02:47,625
‫ראיתי אותה כשפרקנו את הארגזים.‬

18
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
‫אברקדברה?‬

19
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
‫נראה לי שהיא מקולקלת.‬

20
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
‫כולנו שומעים את הלחישות עכשיו.‬

21
00:03:40,386 --> 00:03:41,221
‫מה זה אומר?‬

22
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
‫זה אומר שכולנו יכולים להיות שומרי המפתחות!‬

23
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
‫האישה מהבאר לא יכולה לקחת אותם מאיתנו.‬

24
00:03:47,727 --> 00:03:49,270
‫אני כבר לא לבד.‬

25
00:03:50,104 --> 00:03:51,231
‫לא היית לבד, ילדון.‬

26
00:03:52,106 --> 00:03:54,025
‫לא ראינו אותה כבר יותר משבועיים.‬

27
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
‫אז מה? יכול להיות שבעולם שלה‬
‫עברו רק חמש דקות.‬

28
00:03:57,487 --> 00:03:59,614
‫היא יכולה להיות בת 10,000 שנים!‬

29
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
‫בסדר, בודי.‬

30
00:04:00,823 --> 00:04:01,991
‫והיא עדיין שם.‬
‫-כן.‬

31
00:04:02,575 --> 00:04:06,579
‫בסדר. ליתר ביטחון, נחלק את המפתחות בינינו.‬

32
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
‫איפה השאר?‬

33
00:04:09,624 --> 00:04:10,541
‫כאן.‬

34
00:04:14,295 --> 00:04:17,131
‫מפתח הראש, מפתח המראה ומפתח הרוח.‬

35
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
‫קינסי, קחי את המפתח החדש של תיבת הנגינה,‬

36
00:04:20,927 --> 00:04:24,889
‫בודי, אתה תשמור אצלך‬
‫את מפתח הרוח ואת מפתח המראה,‬

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
‫ואני אקח את מפתח הראש.‬
‫-כן!‬

38
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
‫יופי. תשמרו אותם עליכם.‬

39
00:04:28,601 --> 00:04:33,022
‫ודרך אגב, לפני שאנחנו משתמשים במפתחות,‬
‫כולנו צריכים להסכים על זה.‬

40
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
‫תפסיק לחלק פקודות! נסתדר בעצמנו.‬

41
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
‫כן, את במצב מצוין.‬

42
00:04:37,944 --> 00:04:41,614
‫אני לא מפחדת, אבל אני עדיין רציונלית.‬
‫אז תסתום את הפה, טיילר.‬

43
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
‫חוץ מזה, גם אתה משתמש במפתחות.‬

44
00:04:44,575 --> 00:04:47,078
‫השתמשת במפתח הראש כדי להתקרב לג'קי.‬

45
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
‫נכון?‬

46
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
‫בסדר, מצחיק מאוד.‬

47
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
‫טיילר...‬

48
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
‫תסטור לעצמך בפרצוף.‬

49
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
‫אני לא מאמינה!‬
‫-איך עשית את זה?‬

50
00:05:09,600 --> 00:05:12,395
‫נראה לי שזו תיבת הנגינה.‬
‫טיילר, פתח את הפה.‬

51
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
‫רגע, תני לי לנסות.‬

52
00:05:17,942 --> 00:05:19,027
‫קינסי,‬

53
00:05:19,110 --> 00:05:20,528
‫תעשי סלטה לאחור.‬

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
‫אני הכנסתי את המפתח לתיבה...‬

55
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
‫אז היא מצייתת רק לי.‬

56
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
‫בודי,‬

57
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
‫תחטט באף.‬

58
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
‫אלוהים... לא!‬

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
‫הדברים האלה...‬

60
00:05:40,506 --> 00:05:43,343
‫הם לא צעצועים. הם כלי נשק.‬

61
00:05:43,926 --> 00:05:47,638
‫אז לא נשתמש בהם אלא אם כן נזדקק להם.‬

62
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
‫אולי הם גם וגם?‬

63
00:05:57,398 --> 00:05:58,483
‫בחייך.‬

64
00:06:02,070 --> 00:06:02,987
‫אני לא לבד.‬

65
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
‫עכשיו אנחנו שלושה.‬

66
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

67
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
‫בוקר טוב, אימא.‬

68
00:06:23,591 --> 00:06:24,425
‫אימא?‬

69
00:06:26,844 --> 00:06:27,678
‫בוקר טוב.‬

70
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
‫את בסדר?‬

71
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
‫כן, פשוט לא ישנתי טוב בלילה.‬

72
00:06:34,060 --> 00:06:37,814
‫ארבעה טכנאים שונים בדקו את התנור,‬

73
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
‫ואף אחד מהם לא מצא שום בעיה.‬

74
00:06:40,608 --> 00:06:42,902
‫אני פשוט לא מבינה.‬

75
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
‫זו כנראה סתם תקלה.‬

76
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
‫היום אתה חוזר לקבוצת ההוקי, נכון?‬

77
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
‫למעשה, אני לא חוזר.‬

78
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
‫למה אתה לא חוזר?‬
‫-אני שחקן ספסל, אימא. לא אחסר לאף אחד.‬

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,333
‫אבל אתה אוהב הוקי.‬
‫-אפשר טוסט?‬

80
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
‫כן.‬
‫-תודה, ביי.‬

81
00:06:58,918 --> 00:07:02,338
‫כבר דיברתי עם המאמן. זה בסדר.‬
‫-היי, אימא. ביי, אימא.‬

82
00:07:04,048 --> 00:07:07,093
‫אל תשכחו, דאנקן בא הערב לסוף השבוע!‬

83
00:07:13,850 --> 00:07:16,519
‫בודי, אתה תפספס את האוטובוס.‬

84
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
‫מה עשית במחסן?‬

85
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
‫כלום.‬

86
00:07:20,857 --> 00:07:22,483
‫אכלת משהו?‬
‫-אוהב אותך, אימא.‬

87
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
‫אוהבת אותך.‬

88
00:07:33,911 --> 00:07:35,079
‫נתניאל!‬

89
00:07:35,621 --> 00:07:37,999
‫אני לא מאמינה שהתחלת לצפות בלעדיי.‬

90
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
‫אני מקווה שלא שמתי יותר מדי חמאה‬
‫על הפופקורן.‬

91
00:07:44,589 --> 00:07:45,715
‫אין דבר כזה.‬

92
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‫אלוהים...‬

93
00:08:03,941 --> 00:08:06,861
‫הרסתי את זה.‬
‫-מה? לא, ממש לא.‬

94
00:08:06,944 --> 00:08:10,531
‫המשחק שלך מעולה, בייחוד עם הצרחה שהוספנו.‬

95
00:08:11,032 --> 00:08:12,783
‫הקפאת לי את הדם.‬

96
00:08:14,327 --> 00:08:16,412
‫הבעיה היא כל השאר.‬

97
00:08:16,496 --> 00:08:17,955
‫זה לא מה שקיווית לו?‬

98
00:08:18,039 --> 00:08:22,126
‫בואי נאמר ככה, גם אם קיוויתי שתצא לי‬
‫פרסומת למכוניות משומשות,‬

99
00:08:22,210 --> 00:08:24,253
‫הזבל הזה עדיין מזעזע.‬

100
00:08:24,837 --> 00:08:28,132
‫זו רק גרסה ראשונית.‬
‫-ראשונית? היא פרה-היסטורית.‬

101
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
‫אתה מתחרט על ההחלטה שלך‬
‫ללהק מחדש, קוונדפוק?‬

102
00:08:33,137 --> 00:08:36,807
‫למעשה, לא.‬
‫בדיוק התפעלתי מהכישרון של קינסי.‬

103
00:08:38,309 --> 00:08:42,146
‫במאי שמסתנוור‬
‫מהכוכבנית שהוא שוכב איתה. קלאסי.‬

104
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
‫עדן, תתחפפי.‬

105
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
‫חבל שאין שום קשר בין תשוקה לכישרון.‬

106
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
‫צר לי לבשר לך,‬

107
00:08:48,194 --> 00:08:51,614
‫אבל הרצון להיות במאי לא הופך אותך לבמאי.‬

108
00:08:52,615 --> 00:08:55,701
‫אתה סתם חובבן יומרני ממוצע,‬

109
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
‫וזה כל מה שתהיה אי פעם.‬

110
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
‫"ממוצע" היא מילת המפתח.‬

111
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
‫עזבי. אין טעם.‬

112
00:09:07,505 --> 00:09:11,300
‫אני ממהרת לאימון ריצה, אבל תבואו אליי‬
‫אחרי הלימודים? נמיין חולצות.‬

113
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
‫כן, בטח.‬

114
00:09:21,310 --> 00:09:26,649
‫לוגאן, אולי תמציא תירוץ‬
‫ולא תבוא לג'קי אחרי הלימודים?‬

115
00:09:28,109 --> 00:09:30,861
‫אם לא אבוא, מי יוודא שהמידות לא יתערבבו?‬

116
00:09:31,946 --> 00:09:34,490
‫אתה רוצה קצת זמן לבד איתה? בכיף.‬

117
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
‫יש לי הרגשה שגם היא תשמח.‬

118
00:09:37,201 --> 00:09:38,244
‫היא אמרה משהו?‬

119
00:09:39,036 --> 00:09:42,957
‫לא. אנחנו חברים כבר הרבה זמן,‬
‫אני פשוט יודע.‬

120
00:09:44,208 --> 00:09:45,543
‫זה לא קורה לה הרבה.‬

121
00:09:46,586 --> 00:09:47,461
‫מה זאת אומרת?‬

122
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
‫היא לא כמו עדן או כמוני, אתה יודע.‬

123
00:09:51,507 --> 00:09:52,341
‫היא בררנית.‬

124
00:09:52,925 --> 00:09:54,176
‫ומתברר שהיא בחרה בך.‬

125
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
‫אל תפשל.‬

126
00:09:57,763 --> 00:09:58,723
‫אני לא אפשל.‬

127
00:10:04,103 --> 00:10:07,523
‫תצטרכי להשיג טרמפ ממישהו אחר‬
‫אחרי הלימודים. אני הולך לג'קי.‬

128
00:10:08,691 --> 00:10:09,609
‫מה?‬

129
00:10:13,821 --> 00:10:14,947
‫אני שומרת עליה.‬

130
00:10:15,489 --> 00:10:19,410
‫אמרת לשמור אותם עלינו, לא?‬
‫-דיברתי על המפתחות.‬

131
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
‫סליחה. בפעם הבאה תקבע כללים ברורים יותר.‬

132
00:10:24,123 --> 00:10:25,958
‫אל תהפכי אותי לבחור הזה, קינסי.‬

133
00:10:26,292 --> 00:10:29,128
‫זה קל. אל תהיה הבחור הזה.‬

134
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
‫זה היה אגרסיבי.‬

135
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
‫את בסדר?‬

136
00:10:38,679 --> 00:10:40,306
‫נמאס לי מבריונים.‬

137
00:10:40,723 --> 00:10:42,141
‫כן, אני...‬

138
00:10:43,142 --> 00:10:47,730
‫למדתי להשלים עם העובדה‬
‫שהם חלק משרשרת המזון בתיכון.‬

139
00:10:47,938 --> 00:10:50,191
‫אז אתה פשוט מקבל את היחס של עדן כלפיך?‬

140
00:10:51,150 --> 00:10:53,819
‫זה כמו זיהום אוויר,‬

141
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
‫אין לי ממש מה לעשות בקשר לזה.‬

142
00:10:58,574 --> 00:11:01,494
‫אתה יודע, אנחנו לא חסרי אונים.‬

143
00:11:02,536 --> 00:11:04,497
‫עומדים לרשותנו כלים מסוימים.‬

144
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
‫כלים שפותחים דלתות ואפשרויות.‬

145
00:11:13,130 --> 00:11:14,090
‫ו...‬

146
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
‫על מה בדיוק חשבת?‬

147
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
‫זה מפתח חדש?‬

148
00:11:22,973 --> 00:11:24,684
‫כן. מצאנו אותו אתמול בלילה.‬

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,893
‫הוא...‬

150
00:11:26,977 --> 00:11:30,022
‫הוא גורם לכל שיר שתרצי‬
‫להיכנס לראש של האויבים שלך?‬

151
00:11:30,356 --> 00:11:32,942
‫זה ניחוש ספציפי מוזר מאוד.‬

152
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
‫אני צודק, נכון? איזה שיר נבחר?‬

153
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
‫אולי השיר של צ'ומבוומבה?‬

154
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
‫זה טוב יותר. תראה.‬

155
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
‫עדן הוקינס...‬

156
00:12:02,221 --> 00:12:04,098
‫תיפלי על הפרצוף.‬

157
00:12:23,033 --> 00:12:25,202
‫קומדיה פיזית זה לא דבר קל, חבר'ה.‬

158
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
‫נראה לי שהצלחתי.‬

159
00:12:27,455 --> 00:12:28,330
‫כן, הצלחת!‬

160
00:12:33,169 --> 00:12:34,378
‫זה היה מדהים.‬

161
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
‫אבל זה בכלל לא הזיז לה.‬

162
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
‫אין מצב.‬

163
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
‫רגע, איך... את...‬

164
00:12:43,053 --> 00:12:47,224
‫יש לו קצר בשכל, מסכן.‬
‫-תקשיב, גייב, לא ראית את מה שאתה חושב...‬

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
‫מה לדעתך ראית עכשיו?‬

166
00:12:50,728 --> 00:12:53,856
‫אני לא יודע. אני חושב שראיתי אתכם...‬

167
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
‫הופכים את עדן הוקינס לבובה על חוט.‬

168
00:12:58,402 --> 00:13:00,571
‫זה די מדויק, כן.‬

169
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
‫זו מתיחה, נכון? ברור שכן!‬

170
00:13:05,326 --> 00:13:06,452
‫איך שכנעתם את עדן?‬

171
00:13:06,535 --> 00:13:10,956
‫לא, היא בחיים לא הייתה מצליחה לעשות את זה.‬
‫היא לא שחקנית טובה מספיק.‬

172
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
‫זה אמיתי, אבל אסור לך לספר לאף אחד.‬

173
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
‫בחייך, את טוענת‬
‫שאם את מדברת לתוך הדבר הזה, היא...‬

174
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
‫עושה כל מה שאני אומרת.‬

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,426
‫צריך רק להכניס את המפתח ולסובב אותו.‬

176
00:13:23,552 --> 00:13:24,845
‫בסדר. תני לי לנסות.‬

177
00:13:31,018 --> 00:13:32,853
‫עדן הוקינס, תעמדי.‬

178
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
‫תעלי על השולחן.‬

179
00:13:40,277 --> 00:13:41,195
‫מה קורה פה?‬

180
00:13:48,869 --> 00:13:49,912
‫תעשי מלאך שלג.‬

181
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
‫תתיישבי.‬

182
00:13:53,707 --> 00:13:54,708
‫תתהפכי.‬

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
‫תשחי שחיית חזה.‬

184
00:14:20,568 --> 00:14:22,027
‫לא!‬

185
00:14:25,656 --> 00:14:27,324
‫מה קורה לי?‬

186
00:14:36,750 --> 00:14:38,752
‫אני לא מאמין! זה אשכרה קורה!‬

187
00:14:39,461 --> 00:14:40,754
‫אלוהים.‬
‫-מצחיק.‬

188
00:14:41,213 --> 00:14:43,549
‫בואו נכריח אותה לעשות משהו אחר.‬
‫-תן לי.‬

189
00:14:44,425 --> 00:14:46,552
‫נראה לי שזה מספיק. בסדר?‬

190
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
‫מה?‬
‫-מה?‬

191
00:14:48,929 --> 00:14:52,474
‫לא, זה מדהים.‬
‫ועדן היא הכי גרועה שיש, אז...‬

192
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
‫כן, היא איומה,‬

193
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
‫אבל נראה לי שהתעללנו בה מספיק.‬

194
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
‫בסדר? בואו נסתפק בניצחון הזה ונלך לשיעור.‬

195
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
‫זה מה שחלמנו עליו, ו...‬

196
00:15:04,820 --> 00:15:07,698
‫כן, אולי, אבל יש גבול.‬
‫-היי, אל תיגע!‬

197
00:15:08,616 --> 00:15:12,870
‫חשבתי שהמטרה הייתה להתנקם בה‬
‫על מה שהיא אמרה לי.‬

198
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
‫נכון. זו עדיין המטרה.‬

199
00:15:15,080 --> 00:15:18,667
‫בסדר, קינסי, אז אני אומר לך שהספיק לי.‬

200
00:15:19,251 --> 00:15:20,127
‫עזבי אותה.‬

201
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
‫קינסי, בבקשה.‬
‫-היא קמה ומתנקה. זה עכשיו או לעולם לא.‬

202
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
‫זה דפוק. אתם משוגעים.‬

203
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬

204
00:15:42,566 --> 00:15:45,277
‫רק רציתי לשמוע ממך מה שלום טיילר.‬

205
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
‫הבוקר הוא אמר לי שהוא פורש מקבוצת ההוקי.‬

206
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
‫הוא מחליק מגיל שבע.‬

207
00:15:51,575 --> 00:15:54,995
‫טוב, אולי הוא עסוק בגלל אירוע ההתרמה.‬

208
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
‫אירוע התרמה?‬

209
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
‫כן, מרוץ חמישה ק"מ.‬

210
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
‫למימון חקר הסרטן.‬

211
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
‫הוא לא אמר לי כלום על זה.‬

212
00:16:04,755 --> 00:16:05,589
‫כן.‬

213
00:16:06,340 --> 00:16:08,592
‫אני מארגן את המרוץ כבר שנים.‬

214
00:16:09,301 --> 00:16:10,803
‫טיילר עוזר לי.‬

215
00:16:11,804 --> 00:16:13,347
‫הוא ועוד כמה תלמידים.‬

216
00:16:14,348 --> 00:16:18,060
‫הם עובדים כל יום בגיוס תרומות ונותני חסות.‬

217
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
‫אני שמחה לשמוע.‬

218
00:16:22,439 --> 00:16:26,110
‫אני פשוט מרגישה שהוא התרחק ממני נורא.‬

219
00:16:26,360 --> 00:16:27,319
‫כן, טוב...‬

220
00:16:27,444 --> 00:16:30,739
‫מרגש לראות כמה גמיש המוח של בני נוער.‬

221
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
‫הם לא דורכים במקום.‬
‫הם מחליפים תחומי עניין.‬

222
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
‫אל תדאגי, נינה, טיילר משגשג.‬

223
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
‫אני מרגיש שהוא במקום טוב יותר.‬

224
00:16:45,421 --> 00:16:46,255
‫סליחה.‬

225
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
‫הלו?‬

226
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
‫כן, מדברת נינה לוק.‬

227
00:16:58,851 --> 00:17:00,227
‫סליחה, מה הוא עשה?‬

228
00:17:16,744 --> 00:17:18,954
‫אני מבטיחה, אתה לא בצרות, בסדר?‬

229
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
‫אבל אני צריכה לדעת‬
‫למה הבאת פטיש נפחים לבית הספר.‬

230
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
‫להגנה.‬

231
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
‫הגנה? מפני מי? מי לדעתך רוצה לפגוע בך?‬

232
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
‫את לא תביני.‬

233
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
‫הלוואי שתביני, אבל את לא יכולה.‬

234
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
‫אני אגן עליך, מתוק שלי.‬

235
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
‫שום דבר לא יפגע בך, אני מבטיחה.‬

236
00:17:50,277 --> 00:17:51,737
‫- לא סביר -‬

237
00:17:51,820 --> 00:17:52,988
‫נו כבר.‬

238
00:17:53,614 --> 00:17:55,949
‫זו אפליקציה של כדור קסם?‬

239
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
‫אולי.‬

240
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
‫מה שאלת אותו?‬
‫-אני לא מגלה.‬

241
00:18:04,249 --> 00:18:07,795
‫בחייך, לא סיפרתי לאף אחד‬
‫שחשבת שג'ורג' אליוט זה גבר.‬

242
00:18:09,004 --> 00:18:14,051
‫עכשיו באמת לא אגלה לך.‬
‫את מנסה לסחוט אותי בגלל אי הבנה נפוצה.‬

243
00:18:15,052 --> 00:18:15,886
‫אין סיכוי.‬

244
00:18:17,971 --> 00:18:18,806
‫בסדר.‬

245
00:18:19,306 --> 00:18:21,892
‫אני לא בוטחת במגידי עתידות ממילא.‬

246
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
‫באמת?‬
‫-כן.‬

247
00:18:25,646 --> 00:18:29,983
‫אני חושבת שמגידי עתידות הם לעצלנים‬
‫שנותנים ליקום להכתיב להם את גורלם.‬

248
00:18:31,401 --> 00:18:32,861
‫אם אתה רוצה שמשהו יקרה,‬

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,155
‫תגרום לו לקרות.‬

250
00:18:43,747 --> 00:18:44,790
‫אלוהים אדירים.‬

251
00:18:46,834 --> 00:18:47,668
‫מה קרה?‬

252
00:18:48,877 --> 00:18:50,254
‫- ריקוד ארוטי בקפטריה -‬

253
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
‫מה לעזאזל היא עושה?‬

254
00:19:02,599 --> 00:19:05,894
‫לסרטון הזה יש כבר יותר מ-3,000 צפיות.‬

255
00:19:05,978 --> 00:19:09,940
‫עדן אוהבת תשומת לב,‬
‫אבל למה שהיא תעשה דבר כזה?‬

256
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
‫משהו לא בסדר. אני הולכת לבדוק מה שלומה.‬
‫-כן, ברור.‬

257
00:19:14,695 --> 00:19:16,446
‫אסמס לך אחר כך.‬

258
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
‫היי, תוריד את הנעליים... הרטובות.‬

259
00:19:49,771 --> 00:19:52,441
‫שלום? זאת אני, אלי.‬

260
00:19:53,108 --> 00:19:54,484
‫אוי, אלוהים. אלי.‬

261
00:19:56,195 --> 00:19:57,154
‫זאת אני.‬

262
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
‫מצטערת. אני ממש מצטערת.‬

263
00:20:04,703 --> 00:20:07,956
‫רופוס שכח כאן חייל צעצוע,‬
‫והוא התחרפן לגמרי.‬

264
00:20:08,290 --> 00:20:11,293
‫דפקתי, אבל לא הייתם בבית,‬
‫אז השתמשתי במפתח של רופוס.‬

265
00:20:11,376 --> 00:20:14,838
‫אלי, את לא יכולה פשוט להיכנס לבית שלי.‬

266
00:20:15,339 --> 00:20:16,924
‫היית צריכה להתקשר אליי.‬

267
00:20:18,091 --> 00:20:20,969
‫את צודקת. אני ממש מצטערת.‬

268
00:20:23,597 --> 00:20:24,723
‫אני פשוט...‬

269
00:20:25,974 --> 00:20:29,061
‫בכל מה שקשור לרופוס,‬
‫אני לא חושבת בצלילות לפעמים.‬

270
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
‫זה בסדר.‬

271
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
‫מה?‬

272
00:20:40,530 --> 00:20:41,490
‫הצלקת שלך.‬

273
00:20:44,076 --> 00:20:45,535
‫סליחה שנעצתי מבט.‬

274
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‫איך זה קרה?‬

275
00:20:50,207 --> 00:20:51,375
‫זה קרה לי בילדותי.‬

276
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
‫נפלתי מהאופניים.‬

277
00:20:57,339 --> 00:21:00,884
‫בפעם הראשונה שרכבתי בלי גלגלי עזר,‬
‫נפלתי ישר לשיח קוצני.‬

278
00:21:01,885 --> 00:21:03,011
‫זה בטח כאב.‬

279
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
‫כן, מאוד.‬

280
00:21:06,348 --> 00:21:10,644
‫אני חייבת לזוז. שוב, אני ממש מצטערת.‬
‫אני מבטיחה שאתקשר מראש בפעם הבאה.‬

281
00:21:11,520 --> 00:21:12,354
‫ביי.‬

282
00:21:17,150 --> 00:21:19,027
‫יש לנו מפתח קסום!‬

283
00:21:19,111 --> 00:21:21,863
‫היי, תהיה בשקט. רק במקרה גילית על זה.‬

284
00:21:21,947 --> 00:21:25,158
‫נכון, סליחה.‬
‫אבל עכשיו אני יודע, ואני רוצה לדעת עוד.‬

285
00:21:25,242 --> 00:21:27,577
‫במשפחה שלי קוראים לזה "שאלות רציניות".‬

286
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
‫תשאל.‬

287
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
‫בסדר. שאלה רצינית:‬

288
00:21:32,416 --> 00:21:33,667
‫איך מצאת אותו?‬

289
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
‫אפשר לומר שהוא קרא לי.‬

290
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
‫בסדר...‬

291
00:21:41,591 --> 00:21:43,302
‫למה הוא קיים?‬

292
00:21:43,593 --> 00:21:45,178
‫איך הוא נוצר, לדעתך?‬

293
00:21:46,054 --> 00:21:49,099
‫לאבות אבותיי היה חוש הומור חולני?‬

294
00:21:50,517 --> 00:21:51,768
‫ואולי...‬

295
00:21:52,352 --> 00:21:55,772
‫את נצר לשושלת מכשפים ומכשפות.‬

296
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
‫עוד יותר טוב.‬
‫-כן, אהבתי.‬

297
00:22:00,235 --> 00:22:03,488
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫לסרטון של עדן היו 7,000 צפיות.‬

298
00:22:05,032 --> 00:22:06,366
‫מגיע לה.‬

299
00:22:07,117 --> 00:22:09,703
‫אני מעדיפה לומר שהיא הרוויחה את זה ביושר.‬

300
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
‫בסדר. כן, אהבתי.‬

301
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
‫היא עבדה קשה, וזה הפרס שלה על מפעל חיים.‬

302
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
‫אז למה החלטת לעבור לאקדמיית מת'יסון?‬

303
00:22:23,133 --> 00:22:26,678
‫לא החלטתי. ההורים שלי העבירו אותי‬
‫מביה"ס הקודם שלי בפילדלפיה.‬

304
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
‫הם...‬

305
00:22:28,638 --> 00:22:30,807
‫הם מתגרשים.‬
‫-אני מצטערת.‬

306
00:22:30,932 --> 00:22:32,059
‫זה מה יש.‬

307
00:22:34,603 --> 00:22:37,898
‫כן. אבא שלי תמיד בנסיעות, ו...‬

308
00:22:39,316 --> 00:22:42,944
‫אימא שלי חושבת שהלימודים בפנימייה‬
‫"יעשו לי טוב", אז...‬

309
00:22:43,445 --> 00:22:46,907
‫תרגום: היא יכולה להעמיד פנים‬
‫שהיא שוב בת 25.‬

310
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
‫בכל אופן...‬

311
00:22:51,870 --> 00:22:52,913
‫אם זה עוזר...‬

312
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
‫אני שמחה שאתה כאן.‬

313
00:22:56,750 --> 00:22:57,793
‫זה עוזר מאוד.‬

314
00:22:58,543 --> 00:22:59,586
‫תודה, קינסי.‬

315
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
‫מה המצב, אחי?‬

316
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

317
00:23:08,261 --> 00:23:09,304
‫כן. בסדר.‬

318
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
‫טוב, אז נתראה מחר.‬

319
00:23:12,641 --> 00:23:13,475
‫ביי.‬

320
00:23:14,393 --> 00:23:15,227
‫נתראה.‬

321
00:23:24,236 --> 00:23:27,072
‫אתה יכול להוריד‬
‫את רמת הכעס שלך ב-90 אחוז?‬

322
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
‫תני לי את המפתח.‬

323
00:23:32,119 --> 00:23:33,161
‫אלוהים.‬

324
00:23:33,620 --> 00:23:35,664
‫אני רציני. בודי ישמור עליו,‬

325
00:23:35,747 --> 00:23:38,708
‫כי מתברר שהוא הרבה יותר בוגר ממך.‬

326
00:23:40,627 --> 00:23:45,090
‫השתמשת במפתח בבית הספר היום,‬
‫למרות שאסרתי זאת במפורש.‬

327
00:23:45,882 --> 00:23:47,217
‫כן, אסרת עליי.‬

328
00:23:47,801 --> 00:23:50,220
‫אבל עשיתי את זה בכל זאת. ונחש מה?‬

329
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
‫זה היה אדיר!‬

330
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
‫אחת ההחלטות הכי טובות שלי.‬

331
00:23:53,515 --> 00:23:56,226
‫זה פשוט לא חכם.‬
‫-אתה לא אבא שלי.‬

332
00:23:58,728 --> 00:24:02,816
‫יש יצור מטורף ומרושע‬
‫שרוצה את המפתחות האלה.‬

333
00:24:02,899 --> 00:24:06,778
‫אבל היא לא יכולה לקחת אותם מאיתנו.‬
‫-אבל היא כמעט שרפה את כולנו!‬

334
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
‫אבל זה לא קרה בסוף!‬

335
00:24:08,447 --> 00:24:12,284
‫תעשה אחת ועוד אחת!‬
‫אם היא צריכה שניתן לה את המפתחות מרצוננו,‬

336
00:24:12,367 --> 00:24:17,038
‫אז היא לא יכולה לפגוע בנו.‬
‫-את לא יודעת את זה! אנחנו לא יודעים כלום!‬

337
00:24:17,122 --> 00:24:20,417
‫אני מצטערת שאתה משועבד לפחדים שלך,‬
‫אבל זו לא הבעיה שלי.‬

338
00:24:20,500 --> 00:24:24,171
‫בדיוק. זו הבעיה שלי,‬
‫כי אני צריך להשגיח עלייך בכל רגע ורגע‬

339
00:24:24,254 --> 00:24:27,215
‫כדי שכולנו לא נמות בגללך!‬
‫-לא, אתה לא צריך.‬

340
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
‫אני משחררת אותך מהנטל הזה.‬

341
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
‫לך.‬

342
00:24:31,678 --> 00:24:34,514
‫תחיה את החיים שלך. אל תחשוב עליי שוב!‬

343
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
‫אלוהים אדירים.‬

344
00:24:43,940 --> 00:24:44,941
‫מה קורה?‬

345
00:24:48,236 --> 00:24:49,654
‫תמיד טוב לחזור.‬

346
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
‫היי, ילדון.‬

347
00:25:10,091 --> 00:25:11,051
‫אתה מצייר?‬

348
00:25:12,552 --> 00:25:14,095
‫אני ממפה את הבית.‬

349
00:25:15,555 --> 00:25:16,723
‫צבעים מגניבים.‬

350
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
‫קנה מידה טוב.‬

351
00:25:19,309 --> 00:25:21,561
‫זה מה שעשית בשיעור מתמטיקה?‬

352
00:25:22,687 --> 00:25:25,315
‫אני מבין שאימא ביקשה ממך לדבר איתי.‬

353
00:25:26,024 --> 00:25:26,983
‫חד אבחנה.‬

354
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
‫אז אולי תספר לי מה קרה?‬

355
00:25:30,946 --> 00:25:34,908
‫יש דברים חשובים יותר מבעיות במתמטיקה.‬

356
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
‫נקודה טובה.‬

357
00:25:38,578 --> 00:25:40,330
‫רוצה לספר לי מה חשוב יותר?‬

358
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
‫אימא,‬

359
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
‫טיילר, קינסי...‬

360
00:25:45,043 --> 00:25:45,877
‫אתה.‬

361
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
‫צריך להגן על כולנו.‬

362
00:25:50,549 --> 00:25:52,425
‫אני מסכים עם זה בהחלט.‬

363
00:25:53,635 --> 00:25:55,178
‫גם אני רוצה שנהיה מוגנים.‬

364
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
‫איך אפשר לעזור?‬

365
00:25:57,847 --> 00:25:59,224
‫אתה לא תבין.‬

366
00:26:01,393 --> 00:26:02,352
‫תנסה.‬

367
00:26:06,439 --> 00:26:09,526
‫אתה זוכר דברים מהילדות שלך?‬

368
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
‫ברור. קצת, כן.‬

369
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
‫הכרת את צ'מברלין?‬

370
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
‫צ'מברלין?‬

371
00:26:21,121 --> 00:26:21,955
‫לוק?‬

372
00:26:22,747 --> 00:26:24,040
‫הזקן מהציור?‬

373
00:26:25,792 --> 00:26:29,254
‫לא, הוא מת לפני 100 שנה בערך.‬

374
00:26:31,548 --> 00:26:33,675
‫טוב, דיברתי איתו,‬

375
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
‫והוא אמר לי שאתה ואבא‬

376
00:26:35,844 --> 00:26:38,722
‫נהגתם לשחק במפתחות הקסומים,‬

377
00:26:39,681 --> 00:26:43,768
‫והפכתם לרוחות רפאים וביקרתם אותו.‬

378
00:26:45,228 --> 00:26:46,146
‫אתה זוכר את זה?‬

379
00:26:53,653 --> 00:26:56,406
‫מפתחות קסומים. זה נשמע ממש נהדר.‬

380
00:26:58,408 --> 00:27:02,287
‫היי, ילדון, תגיד לי איך אני יכול לעזור.‬

381
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
‫לא נורא שאתה לא זוכר.‬

382
00:27:07,042 --> 00:27:08,335
‫זו לא אשמתך.‬

383
00:27:26,728 --> 00:27:27,562
‫נינה?‬

384
00:27:27,937 --> 00:27:28,980
‫אפשר לדבר?‬

385
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
‫בבקשה.‬

386
00:27:33,276 --> 00:27:35,654
‫תודה.‬
‫-כמובן. אז...‬

387
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
‫מה קורה?‬

388
00:27:37,989 --> 00:27:41,493
‫אני מבטיחה שאני לא משוגעת.‬
‫בבקשה, תקשיב לי.‬

389
00:27:42,202 --> 00:27:44,663
‫לרנדל הייתה צלקת‬

390
00:27:45,246 --> 00:27:48,124
‫מתחת לעצם הבריח. צלקת ייחודית מאוד.‬

391
00:27:48,625 --> 00:27:52,212
‫היא נראתה כמו דמעה הפוכה.‬

392
00:27:56,675 --> 00:27:58,968
‫הוא אמר שנכווה בטיול מחנאות.‬

393
00:27:59,552 --> 00:28:00,387
‫בסדר.‬

394
00:28:00,512 --> 00:28:02,430
‫והיום, כשדיברתי עם אלי,‬

395
00:28:03,098 --> 00:28:07,727
‫ראיתי שיש לה צלקת זהה בדיוק באותו המקום,‬

396
00:28:08,228 --> 00:28:12,107
‫אבל היא אמרה שזו צלקת‬
‫מתאונת אופניים בילדותה.‬

397
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
‫אני מקשיב.‬

398
00:28:17,237 --> 00:28:19,239
‫אני פשוט לא מבין מה את שואלת אותי.‬

399
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
‫הכרת את שניהם בצעירותם.‬

400
00:28:22,784 --> 00:28:24,994
‫אני פשוט מנסה להבין איך יכול להיות‬

401
00:28:25,578 --> 00:28:29,207
‫שלשני אנשים יש צלקות זהות לחלוטין‬

402
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
‫משתי תאונות שונות לגמרי.‬

403
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
‫ואם זה בלתי אפשרי,‬

404
00:28:33,586 --> 00:28:34,629
‫מה זה אומר לך?‬

405
00:28:36,297 --> 00:28:37,215
‫אלי שיקרה.‬

406
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
‫או שרנדל שיקר.‬

407
00:28:42,220 --> 00:28:43,304
‫או ששניהם שיקרו.‬

408
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
‫לא משנה מה קרה, נינה, זה קרה מזמן.‬

409
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
‫אז למה לשקר בקשר לזה?‬

410
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
‫מעולם לא הצלחתי לשכנע את רנדל‬
‫לדבר על חייו פה.‬

411
00:29:02,824 --> 00:29:06,161
‫אני די בטוחה שהסיבה לכך היא שמשהו קרה.‬

412
00:29:06,870 --> 00:29:08,538
‫אני לא יודעת מה, אבל...‬

413
00:29:09,539 --> 00:29:12,083
‫כשסם לסר נכנס לבית שלנו,‬

414
00:29:12,542 --> 00:29:16,588
‫הוא אמר משהו על "בית המפתח" לרנדל‬
‫ממש לפני שהוא ירה בו.‬

415
00:29:18,631 --> 00:29:19,966
‫למען האמת...‬

416
00:29:21,050 --> 00:29:22,510
‫זו אחת הסיבות שאני כאן.‬

417
00:29:26,473 --> 00:29:27,307
‫את יודעת...‬

418
00:29:28,933 --> 00:29:30,977
‫אחרי שקאלי נפטרה...‬

419
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
‫התקשיתי להתמודד עם זה בהתחלה.‬

420
00:29:36,524 --> 00:29:38,610
‫חיפשתי משהו,‬

421
00:29:38,985 --> 00:29:41,529
‫מישהו להאשים.‬

422
00:29:43,448 --> 00:29:47,577
‫בנקודת השפל שלי אפילו תבעתי את הרופא,‬
‫והוא רק ניסה לעזור לה.‬

423
00:29:49,245 --> 00:29:51,498
‫ובשלב מסוים הבנתי שהמאבק הזה...‬

424
00:29:52,916 --> 00:29:54,209
‫יהרוג אותי.‬

425
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
‫וקאלי לא הייתה רוצה בזה.‬

426
00:29:59,380 --> 00:30:01,883
‫אני מבינה לליבך,‬
‫אבל רנדל לא מת מסרטן, ג'ו.‬

427
00:30:01,966 --> 00:30:04,677
‫הילד ההוא הרג אותו בדם קר.‬

428
00:30:06,012 --> 00:30:08,515
‫והצלקות האלה...‬

429
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
‫נינה,‬

430
00:30:11,226 --> 00:30:13,520
‫זה בסדר לשקוע בזה לזמן מה...‬

431
00:30:14,771 --> 00:30:17,148
‫בתנאי שתצליחי לעלות בחזרה בסופו של דבר.‬

432
00:30:19,526 --> 00:30:20,693
‫ואני תמיד כאן.‬

433
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
‫אעזור לך בכל דרך שאוכל.‬

434
00:30:28,743 --> 00:30:30,203
‫אני מעריכה את זה, ג'ו.‬

435
00:30:31,371 --> 00:30:32,288
‫באמת.‬

436
00:30:37,252 --> 00:30:40,547
‫- בנדיקט ואני החלטנו במשותף‬
‫לפרק את הזוגיות -‬

437
00:30:40,630 --> 00:30:41,464
‫אז...‬

438
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
‫זה היה סוג של אומנות מיצג?‬

439
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
‫כנראה. היא עוד לא מוכנה לדבר על זה.‬

440
00:30:48,137 --> 00:30:49,347
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬

441
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
‫אני ממש דואגת לה.‬

442
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
‫את חברה טובה.‬

443
00:30:55,812 --> 00:30:57,355
‫חבל שלא הכרתי אותך בסיאטל.‬

444
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
‫חשבתי שהיו לך הרבה חברים.‬

445
00:31:00,859 --> 00:31:05,780
‫גם אני חשבתי ככה,‬
‫אבל אז קרה מה שקרה, וכולם פשוט...‬

446
00:31:06,865 --> 00:31:07,991
‫נעלמו.‬

447
00:31:09,951 --> 00:31:10,910
‫זה נורא.‬

448
00:31:13,830 --> 00:31:15,415
‫לפחות הייתה לך המשפחה שלך.‬

449
00:31:16,833 --> 00:31:17,709
‫מה?‬

450
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
‫כולכם נראים קרובים מאוד.‬

451
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
‫זה פשוט...‬

452
00:31:27,093 --> 00:31:30,013
‫לפעמים אני מרגיש שאני צריך להתנהג‬
‫כמו אבא שלהם.‬

453
00:31:30,638 --> 00:31:31,472
‫ו...‬

454
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
‫אני גרוע בזה.‬

455
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
‫טוב... אפשר להבין את זה.‬

456
00:31:40,481 --> 00:31:43,109
‫כלומר, אתה לא אבא שלהם.‬

457
00:31:44,736 --> 00:31:46,112
‫אבל אתה אח שלהם.‬

458
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
‫ואתה אח טוב.‬

459
00:31:53,077 --> 00:31:54,037
‫אני לא בטוח.‬

460
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
‫בחייך.‬

461
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
‫אתה חזק.‬

462
00:32:03,504 --> 00:32:04,505
‫יש לך לב טוב.‬

463
00:32:09,010 --> 00:32:10,637
‫ואתה יודע מי אתה.‬

464
00:32:14,682 --> 00:32:15,767
‫את לא יודעת את זה.‬

465
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
‫אני יודעת.‬

466
00:32:45,505 --> 00:32:49,968
‫- סקוט‬
‫קינסי: היי -‬

467
00:32:50,051 --> 00:32:56,099
‫- הלוווו? -‬

468
00:32:56,182 --> 00:33:02,563
‫- גייב: קסם -‬

469
00:33:13,741 --> 00:33:16,577
‫יש לי דלת קדמית, אתה יודע.‬
‫-כן. אני...‬

470
00:33:17,036 --> 00:33:19,664
‫תמיד אהבתי את הקטע של להשליך אבן על החלון.‬

471
00:33:20,248 --> 00:33:21,457
‫את יודעת, זה רומנטי.‬

472
00:33:21,541 --> 00:33:24,043
‫תתרשמי. הייתי צריך לזרוק חזק.‬
‫-אני מתרשמת.‬

473
00:33:24,711 --> 00:33:28,006
‫אבל יכולת פשוט לענות לי כשסימסתי לך.‬

474
00:33:28,589 --> 00:33:30,675
‫לא, נגמרה לי הסוללה לפני שעות.‬

475
00:33:31,634 --> 00:33:35,179
‫אם איכנס מהדלת הקדמית,‬
‫תרשי לי להשתמש במטען שלך?‬

476
00:33:39,017 --> 00:33:40,309
‫חשבתי על זה,‬

477
00:33:40,393 --> 00:33:44,355
‫ולמרות שאני עדיין מסתייג‬
‫מהמעשים שלך בהפסקה...‬

478
00:33:44,439 --> 00:33:47,859
‫אם באת להטיף לי מוסר...‬
‫-חכי.‬

479
00:33:48,026 --> 00:33:52,613
‫אני יודע שפעלת לטובתי, ולמרות שאני עדיין‬
‫מסתייג מהמעשים שלך בהפסקה,‬

480
00:33:52,697 --> 00:33:55,324
‫אני בוודאי לא מתנגד לעולם הקסמים.‬

481
00:33:55,825 --> 00:33:56,826
‫אז יש לי הצעה:‬

482
00:33:57,702 --> 00:34:01,205
‫אולי נשתמש בכוחות שלך למטרה טובה?‬

483
00:34:01,873 --> 00:34:02,915
‫נניח...‬

484
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
‫להפוך סרט מחורבן לסרט קצת פחות מחורבן?‬

485
00:34:10,798 --> 00:34:12,842
‫לא נספר לשאר חוליית סאוויני, נכון?‬

486
00:34:13,801 --> 00:34:15,178
‫את מתכוונת לגייב?‬

487
00:34:15,386 --> 00:34:18,389
‫הוא יודע רק על מפתח אחד. עדיף שיישאר ככה.‬

488
00:34:18,973 --> 00:34:19,932
‫הבנתי.‬

489
00:34:21,976 --> 00:34:25,521
‫וואו! זאת את עם השבט שלך?‬

490
00:34:26,022 --> 00:34:28,941
‫לא. אנחנו אוספים תמונות של פעוטות זרים.‬
‫-מצחיק.‬

491
00:34:30,068 --> 00:34:32,278
‫ומיהם הפעוטות הגבוהים האלה?‬

492
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
‫אבא שלי והחברים שלו.‬

493
00:34:36,157 --> 00:34:39,118
‫אה, כן. אלה שטבעו במערות, כמו שסיפרתי לך.‬

494
00:34:39,786 --> 00:34:42,914
‫כן, ראיתי את התמונה שלהם בכתבה ישנה.‬
‫הוא, הוא והיא.‬

495
00:34:44,707 --> 00:34:46,000
‫איך אתה זוכר את זה?‬

496
00:34:47,043 --> 00:34:48,836
‫זו הייתה תמונה דומה מאוד לזאת.‬

497
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
‫מה היה כתוב בכתבה?‬

498
00:34:51,005 --> 00:34:54,258
‫הדברים הרגילים.‬
‫ילדים נהדרים, המון פוטנציאל וכולי.‬

499
00:34:54,842 --> 00:34:59,097
‫כן, הם בדיוק סיימו את הלימודים,‬
‫והם היו במסיבה ו...‬

500
00:35:01,682 --> 00:35:05,520
‫ואני לא מאמין שאני חושב על זה רק עכשיו,‬

501
00:35:05,603 --> 00:35:09,107
‫אבל אולי נפרופידה טרפה אותם.‬

502
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
‫סתם, אני צוחק.‬

503
00:35:13,486 --> 00:35:16,197
‫כולם יודעים שנפרופידה הורגת‬
‫בשביל הכיף, אז...‬

504
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
‫כדאי שתחזור לפני שעת העוצר.‬

505
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
‫נתראה בקרוב?‬
‫-כן.‬

506
00:35:56,028 --> 00:35:58,364
‫שלום, גברת לוק.‬
‫-היי, רופוס.‬

507
00:35:58,823 --> 00:35:59,699
‫אימא שלך בבית?‬

508
00:36:00,199 --> 00:36:02,618
‫אני לא אמור לספר לזרים שאני לבד בבית,‬

509
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
‫אבל את חברה, אז...‬

510
00:36:06,038 --> 00:36:07,123
‫אימא שלי לא פה.‬

511
00:36:09,625 --> 00:36:12,128
‫בבקשה, תגיד לה להתקשר אליי בהקדם האפשרי.‬

512
00:36:12,628 --> 00:36:15,965
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫לספר לה שנראית נסערת?‬

513
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
‫לא, אין צורך.‬

514
00:36:24,390 --> 00:36:27,018
‫היא נתנה לך את חייל הצעצוע‬
‫שהשארת בבית שלי?‬

515
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
‫לא, גברתי.‬

516
00:36:33,441 --> 00:36:36,152
‫כל החיילים שלי נמצאים בעמדותיהם.‬

517
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
‫הבנתי.‬

518
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
‫תודה, רופוס.‬

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
‫נינה, היי. זה ג'ו.‬

520
00:37:04,180 --> 00:37:07,308
‫תקשיבי, ראיתי עכשיו משהו‬
‫שאני לא יכול להסביר.‬

521
00:37:07,934 --> 00:37:08,976
‫אני...‬

522
00:37:09,435 --> 00:37:12,605
‫תקשיבי, אני צריך להראות לך את זה, בסדר?‬

523
00:37:12,813 --> 00:37:14,398
‫אהיה בבית כל הלילה.‬

524
00:37:23,532 --> 00:37:24,659
‫נו כבר.‬

525
00:37:30,498 --> 00:37:31,332
‫טיילר.‬

526
00:37:39,340 --> 00:37:40,508
‫חיכיתי לך.‬

527
00:37:40,967 --> 00:37:44,053
‫טיילר!‬
‫-אלוהים, קינסי. פשוט תעזבי אותי הלילה.‬

528
00:37:44,637 --> 00:37:48,015
‫טיילר! אני יודעת שהמצב בינינו רע לאחרונה,‬
‫אבל אני באמת...‬

529
00:37:48,099 --> 00:37:52,228
‫אמרת לי לשכוח ממך, אז שכחתי.‬

530
00:37:52,561 --> 00:37:54,772
‫אני מרגיש טוב, לשם שינוי,‬

531
00:37:54,855 --> 00:37:56,607
‫אז בבקשה, רדי ממני.‬

532
00:37:56,691 --> 00:37:59,068
‫הילדים שטבעו במערה היו החברים של אבא.‬

533
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
‫החברים הכי טובים שלו.‬

534
00:38:01,404 --> 00:38:02,863
‫לוקאס, ג'ף וקים.‬

535
00:38:03,572 --> 00:38:04,949
‫כולם סיימו את הלימודים.‬

536
00:38:05,908 --> 00:38:07,243
‫אבא לא סיפר לנו מעולם.‬

537
00:38:08,703 --> 00:38:10,955
‫אולי זו הסיבה שהוא סירב לחזור הנה,‬

538
00:38:11,872 --> 00:38:14,250
‫אפילו במחיר ויתור על המפתחות.‬

539
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
‫שמעת את זה?‬

540
00:38:24,468 --> 00:38:26,762
‫ברצינות? את רוצה לעשות את זה עכשיו?‬

541
00:38:37,106 --> 00:38:37,940
‫זה מגיע מבחוץ.‬

542
00:38:42,153 --> 00:38:42,987
‫שיט.‬

543
00:38:48,784 --> 00:38:49,910
‫הוא כאן.‬

544
00:38:49,994 --> 00:38:52,747
‫מושלם. זה יהיה מפתח כיפי.‬

545
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
‫את יודעת, אנחנו יכולים להתעלם מזה.‬

546
00:38:59,587 --> 00:39:02,798
‫להתעלם מהקסם שקורא לנו למצוא אותו?‬

547
00:39:04,008 --> 00:39:05,634
‫שמעת על שירת הסירנה?‬

548
00:39:10,431 --> 00:39:11,349
‫הוא כאן.‬

549
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
‫רגע, את לא באמת...‬

550
00:39:24,236 --> 00:39:25,363
‫לא ייאמן.‬

551
00:39:36,082 --> 00:39:37,500
‫זה נראה כמו כוכב ים.‬

552
00:39:40,753 --> 00:39:42,546
‫זה בבירור פרח.‬

553
00:39:44,131 --> 00:39:45,341
‫מעניין מה הוא פותח.‬

554
00:39:46,008 --> 00:39:48,552
‫אולי את העץ הזוהר?‬

555
00:39:50,346 --> 00:39:51,847
‫צריך לבדוק מה הוא עושה.‬

556
00:39:51,931 --> 00:39:53,015
‫למעשה, לא צריך.‬

557
00:39:55,559 --> 00:39:57,061
‫אני רוצה שתבוא איתי.‬

558
00:40:01,232 --> 00:40:04,276
‫המפתחות האלה הם המורשת שלנו.‬

559
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
‫והם מחברים אותנו לאבא.‬

560
00:40:10,825 --> 00:40:12,785
‫לדעתי זה משהו ששווה להסתכן למענו.‬

561
00:40:16,622 --> 00:40:18,749
‫וכמו שאמרת, המפתחות הם גם כלי נשק.‬

562
00:40:19,417 --> 00:40:22,128
‫אם נצטרך להילחם באישה מהבאר,‬

563
00:40:23,129 --> 00:40:25,256
‫כדאי שנדע איך הם פועלים, לא?‬

564
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
‫קינסי?‬

565
00:40:52,783 --> 00:40:53,701
‫תראי.‬

566
00:41:27,401 --> 00:41:28,986
‫זה אבא. הוא עף.‬

567
00:41:30,362 --> 00:41:31,238
‫אלה זיכרונות.‬

568
00:41:31,822 --> 00:41:34,617
‫כמו קופסאות הממתקים בראש שלי,‬
‫אלא שאלה פחיות צבע.‬

569
00:41:35,701 --> 00:41:37,661
‫מי שומר זיכרונות בפחיות צבע?‬

570
00:41:47,922 --> 00:41:50,216
‫זה אבא עם החבר שלו לוקאס.‬

571
00:41:51,592 --> 00:41:54,595
‫היי, דאנקן, אמרתי לך להפסיק לחטט.‬
‫החוצה, עכשיו!‬

572
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
‫אלה הזיכרונות של דאנקן.‬

573
00:42:06,649 --> 00:42:08,359
‫טוב, תראה לי איך זה עובד.‬

574
00:42:08,692 --> 00:42:11,153
‫אתה רק צריך לחשוב איך אתה רוצה להיראות.‬

575
00:42:20,371 --> 00:42:22,122
‫וזה מה שבחרת.‬

576
00:42:23,832 --> 00:42:25,209
‫אלוהים, טיילר.‬

577
00:42:26,001 --> 00:42:29,129
‫אתה חייב לראות את זה.‬
‫יש מפתח שמאפשר לך לשנות צורה.‬

578
00:42:31,423 --> 00:42:32,341
‫מה מצאת?‬

579
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
‫לא, רנדל! לא!‬

580
00:42:40,558 --> 00:42:43,435
‫אלה הילדים מהתמונה ש...‬

581
00:42:44,937 --> 00:42:46,480
‫אלה שטבעו.‬

582
00:42:46,605 --> 00:42:48,482
‫לא! מה עשית?!‬

583
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
‫אלא שמתברר שהם לא טבעו.‬

584
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
‫רנדל?‬

585
00:42:54,905 --> 00:42:56,490
‫זיכרונות הם לא מושלמים.‬

586
00:42:58,242 --> 00:43:00,869
‫הם סובייקטיביים מאוד, הם מתערפלים בקלות.‬

587
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
‫זה נראה לך כמו זיכרון מעורפל?‬

588
00:43:06,083 --> 00:43:07,418
‫אני לא מאמינה.‬

589
00:43:08,544 --> 00:43:11,630
‫זה לא אבא. הוא לא הסכים‬
‫להרוג אפילו עכבישים בבית.‬

590
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
‫הוא לעולם לא היה עושה דבר כזה.‬

591
00:43:17,011 --> 00:43:17,970
‫זה...‬

592
00:43:19,096 --> 00:43:21,056
‫זו הסיבה שהוא לא רצה לחזור לכאן.‬

593
00:43:35,154 --> 00:43:36,030
‫ג'ו?‬

594
00:43:37,448 --> 00:43:38,741
‫ג'ו, זאת נינה.‬

595
00:43:39,575 --> 00:43:40,909
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬

596
00:43:58,135 --> 00:43:59,011
‫ג'ו?‬

597
00:44:13,776 --> 00:44:14,610
‫ג'ו?‬

598
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
‫ג'ו!‬

599
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
‫מוקד חירום. מה הבעיה?‬

600
00:44:44,640 --> 00:44:47,726
‫החבר שלי מת. הוא לא נושם.‬

601
00:44:48,060 --> 00:44:49,978
‫הייתה לו שקית פלסטיק על הראש.‬

602
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
‫איפה את עכשיו?‬

603
00:44:52,272 --> 00:44:55,943
‫אני בבית שלו. לואל דרייב 4020.‬

604
00:44:56,860 --> 00:44:58,320
‫יש לנו ניידת בקרבת מקום.‬