UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buenos días! ¿Podrías apagar eso?
Lo siento.
Te ves genial.
¿Está mal que piense que pareces más auténtica
con el cabello de ese color artificial?
Por primera vez desde que llegamos, me siento más como yo misma.
¿Viste a Scot con una sola "T"?
No, pero decidí hacer cambios.
- ¿Desde cuándo cocinas? - Desde hoy. Dormí muy bien.
Me levanté a las cinco con mucha energía
y este es el resultado.
- Huele muy bien. - Siéntate.
Quiero tocino, por favor.
¿Escogiste un dibujo para la solicitud? Genial, lo enviaré por correo mañana.
Yo lo hago, mamá.
No me molesta ir.
Debo enviarlo el martes y la organización no es lo tuyo.
Vaya, no sabía que pensabas eso.
Papá se ocupaba de estas cosas
porque tú estabas ocupada pintando y arreglando casas.
Eso es lo tuyo.
No hace falta que hagas todo, yo me encargo.
De acuerdo.
Adiós, mamá.
¿Qué fue eso?
¿Qué cosa?
¿Esa mala actitud hacia mamá?
¿Qué? Solo fui sincera.
Después de tu comportamiento pasivo-agresivo de siempre,
¿te despertaste hoy y decidiste simplemente ser agresiva?
No fui agresiva.
Tampoco estás normal.
No peleen frente al tocino.
Dime lo que te pasa.
- ¿En serio quieres saber? - Sí, por eso pregunté.
Simplemente eliminé mi miedo.
¿Cómo que lo eliminaste?
Mi miedo.
Volví a mi mente y lo maté.
Y luego lo enterré.
¿Qué?
¿Bromeas?
No sabes qué podría suceder.
Por si no te das cuenta, me siento bien. Más que bien.
Como si me hubieran quitado una gran carga de encima.
- Lindo cabello, Kinsey. - Veo que llegó la Pascua.
Gracias, chica.
- No es un juego. - Papá usó las llaves.
¿Y cómo terminó? Huyó de aquí para nunca regresar.
No sabemos si fue por las llaves.
No hubiera hecho algo tan tonto como eliminar una emoción de su mente.
Me siento bien por primera vez desde que murió.
Si quieres juzgarme, hazlo, pero no me arruinarás el día.
Es asombroso, Kinsey.
¿Lo hiciste tú?
Me da vergüenza mostrar mi trabajo,
pero esta vez pensé: "¿Por qué no?".
- Vaya, es realmente muy bueno. - Es estupendo.
¿Volverás a participar de la película?
Si me lo permiten.
Hola.
Lamento haberte dejado plantado.
Estuve muy mal.
No tan mal como la banda, aún me zumban los oídos.
Debí haberte dado una respuesta.
Déjame compensártelo.
Escucha, Kinsey.
Quiero dejarte algo claro.
No haré de esto algo incómodo.
No tengo ningún problema en ser solo amigos si es lo que quieres.
No es lo que quiero.
Me gustas y creo que deberíamos salir.
Bueno. Entonces definitivamente salgamos.
Genial. Ven a mi casa después de la escuela.
¿A Casa Llave, la casa más embrujada de Matheson?
No me digas que te da miedo.
Sí. Digo, no. Claro que no. Me muero por ir.
Genial. Nos vemos luego.
Como tú quieras.
Tenía algo diferente, ¿no?
Sí, parecía radiante.
Y su cabello también.
Espero no distraerte de tu trabajo.
Para nada.
Aunque según Kinsey...
...es lo único que hago bien últimamente.
Seguramente no lo dijo en serio.
Quiero pedirte ayuda con algo.
Me gustaría contactar a los viejos amigos de Rendell.
Quiero saber más sobre él.
Estos dos, Erin...
...y Mark.
Erin aún vive por aquí.
Pero no creo que te ayude.
Está en un hospital psiquiátrico.
¿Por qué?
Tuvo un accidente.
Hace 20 años que no habla.
¿Tuvo un derrame cerebral?
Qué terrible. Lo siento mucho.
¿Y Mark?
Murió en un incendio hace unos meses.
Soy la única que queda.
Soy una idiota, lamento haberlo mencionado.
No te preocupes, no lo sabías.
Sinceramente...
...estar aquí es terapéutico.
Pasábamos mucho tiempo en esta casa.
¿En serio?
Los padres de Rendell nunca estaban, así que era una zona libre de adultos.
Nos la pasábamos en la sala de ping-pong.
¿Qué?
El cuarto en el sótano. ¿No lo viste?
¿Hay un cuarto atrás?
Taparon la entrada.
¡Con fuerza!
Siento que viajé al pasado.
Ni que lo digas.
¿Buscas algo?
Nada en particular.
Tengo una pregunta rara.
¿Recuerdas si Rendell dibujaba el símbolo omega?
¿Del alfabeto griego?
No recuerdo que lo hiciera. ¿Por qué?
Seguramente no es nada.
Este mueble es interesante.
Parece ser del siglo XIX.
¿Sabes dónde está la llave?
No, lo siento.
Ahí se sentaba Rendell.
Quería estar en el medio de todo.
Me hubiera gustado conocerlo antes.
Erin, te tengo una sorpresa.
Tienes visitas.
Es un día especial para ella, Chastity.
No recibe muchas visitas.
Diviértete con tu amiga.
Hola, Vossie.
Tanto tiempo sin vernos.
¿No tienes nada para decirme?
¿Qué diablos te pasó?
Bueno...
No sabes la mala suerte que tuve.
Primero tu exnovio, Rendell.
Sabes que murió, ¿no?
No fue por mi culpa.
Y luego tu amigo Mark se hizo cenizas.
Tampoco fue mi culpa.
Y ahora tú.
No me lo estás poniendo muy fácil.
No hay problema.
Tengo un nuevo plan.
Debo hallar una forma de entrar aquí.
Volveré pronto, Vossie.
MARATÓN POR LA CURA
Hola, Tyler.
¿Puedo ayudarte?
Estaba buscando a Jackie.
Intentaré no ofenderme.
Está ensayando con el coro, la estoy reemplazando.
¿Qué tal tu mano?
Está bien.
Fue un buen golpe. ¿Boxeas?
- No. - Acompáñame.
Mi papá...
...boxeaba en la Marina.
Me enseñó cuando era joven.
¿Usted era bueno?
Sí.
Al menos eso pensaba.
Practicaba, entrenaba.
Ejercitaba con la pera.
Iba a ser el próximo campeón del mundo.
En un gimnasio había un tipo que era el número 15 del mundo.
Buscaba oponentes para entrenar, así que me ofrecí.
Unas semanas después, subí con él al cuadrilátero.
Comenzamos la pelea.
Él lanzaba golpes y yo los esquivaba.
"No puedes tocarme".
Pensé que era muy fácil, así que decidí probar algo distinto.
Había practicado una combinación nueva.
Así que la probé.
¡Sí!
Excepto que fallé.
Y de repente me encontré en el piso.
Decidí mientras yacía ahí que lo que verdaderamente quería...
...era enseñar Literatura.
Tiene mucho sentido.
¿Dónde están tus sombras hoy?
¿Brinker y Javi?
Estoy solo, quería probar algo nuevo.
Es exactamente lo que digo.
Lo nuevo puede ser bueno.
Buenas tardes, soldado.
Buenas tardes.
¿Qué pasó con las trampas? ¿Atrapaste a tu enemigo?
Negativo.
Qué pena.
Oye, Rufus.
¿Tu mamá alguna vez mencionó a alguien llamado Lucas?
Claro que sí.
¿En serio?
¿Quién es?
Fue su primer amor.
¿Dónde está ahora?
Murió.
A veces se pone triste por él.
¿Qué sabes sobre el pozo?
Mi mamá no me deja acercarme.
Aquí pasaron cosas malas.
Esta casa fue una base británica en la guerra de Independencia.
Colgaban a los desertores en el pozo.
"Casa Llave es una de las estructuras más antiguas de Matheson.
Se usó como base de inteligencia en la Segunda Guerra Mundial".
Bode.
No puedes protegerlos.
Hola.
- ¿Cuándo quieres que nos veamos? - ¿Para qué?
Ridgeway dijo que querías ayudar a buscar patrocinadores del maratón.
- Si no quieres, descuida. - Sí quiero.
Podemos ir a algunos negocios locales antes de que cierren.
Es una gran idea.
Buen trabajo, Tyler. Salvaste el maratón.
Te espero en el auto, Jackie.
Lo siento.
Se pone de mal humor cuando no toma Red Bull por la tarde.
Toma.
Pon tu número en mi teléfono.
Me gusta tu funda.
Gracias. Me encanta el Reino Unido.
Te veo después de clases.
Sí.
¿Sr. Ridgeway?
Tyler, perfecto. Necesito tu ayuda.
Sostén esta silla mientras riego mi estreptocarpo.
Acabo de hablar con Jackie y, al parecer,
me ofrecí como voluntario para el maratón.
Dijiste que querías probar algo nuevo, ¿no?
Sí, pero...
La preparatoria es el momento ideal para probar distintas cosas.
Puedes definir quién eres y con quién te rodeas.
Parece que todos ya definieron quién soy.
El chico nuevo con el padre muerto y la casa extraña.
Sí, bueno...
Escucha.
Sé muy bien que el dolor de una pérdida no desaparece,
así que tienes que hacerte más fuerte.
La mejor forma es no aislarse,
abrirse con la gente.
No sé ni por dónde empezar.
Cuando conocí a mi esposa, Callie...
...pensé que éramos totalmente opuestos.
Pero me enteré de que le gustaba la jardinería.
Le encantaba el árbol lira.
Ficus lyrata.
Una vez que pudimos hablar de eso...
...pudimos hablar de cualquier tema.
¿Hace de Cupido con todos sus alumnos?
No, tengo debilidad por los casos complejos.
Toma eso.
Está en su cajón de calcetines.
No digas nada.
¿Entendido?
¿Qué me darás a cambio?
¿Qué rayos?
Es para evitar que entre la mujer del pozo.
¿Regresó?
No exactamente.
Pero no me creerás hasta que la veas con tus propios ojos.
Bueno, escucha.
Kinsey se quitó el miedo de la mente.
Vaya.
Y pienso que si ella puede sacar algo...
Es la puerta de nuestra casa en Seattle.
...quizá yo pueda agregar algo.
Espera.
Déjame verlo.
Ahí está el pozo.
Continúa.
¿Debería haber ocurrido algo?
Pregúntame algo de Matheson.
¿Cuando se fundó Matheson?
Se estableció en 1639, se incorporó en 1658
y se declaró municipio en 1741.
- ¿Es correcto? - No sé, no tengo el libro.
¿Hay libros sobre Inglaterra?
Cuesta creer que la sacaste de la basura hace solo unos días.
No estaba en la basura, sino junto a la basura.
Lo que tú digas.
Es hermosa.
En recuperación, desalientan cambiar una adicción por otra.
Pero creo que no incluye el bricolaje.
Te traje un obsequio.
Perfecto. Me encanta.
Un año, Nina.
Es un gran logro.
Gracias.
Lugares distintos, rostros distintos.
¿Sabes?
Me ayudaste mucho.
Cuando me fui de casa, solo quería ver lugares y rostros distintos.
Y encontré el mejor rostro.
El próximo es la cafetería Harbor, pero queda al otro lado del pueblo.
Qué pena que no haya transporte público.
En especial con lo grande que es Matheson.
¿Sabías que Londres tiene la sección de subterráneo más antigua del mundo?
Se inauguró en 1863.
No lo sabía.
¿Conoces Londres? Fui una vez de niña y quisiera regresar.
¿Y sabías que York fue la primera ciudad inglesa
que asentaron los vikingos en el año 866 d. C.?
¿Te gustan los vikingos?
Dijiste que te encanta el Reino Unido.
Cierto, sí.
Pero para serte honesta, lo digo porque me encanta Jane Austen.
¿Orgullo y prejuicio?
Sí.
A todos les encanta esa.
Y claro que adoro al Sr. Darcy,
pero mi favorita es su última novela, Sanditon.
¿La leíste?
No.
Se enfermó antes de terminarla.
Y luego cuando murió,
varios intentaron terminarla imitando su estilo,
pero no se puede imitar a Jane Austen.
Me fascina toda esa historia.
Jamás conocí a nadie que la haya leído.
Tendré que leerla.
Probablemente no te guste.
Espera.
Permíteme.
- Qué caballero. - Soy inglés.
Siempre quise ver esta casa.
¿Fuiste a los acantilados?
Mi hermano y yo fuimos cuando llegamos.
¿Viste las cuevas donde se ahogaron esos tres chicos?
¿Se ahogaron unos chicos?
Sí.
¿Cómo sabes todo esto? No eres de aquí.
Es que...
Aprendí mucho sobre leyendas locales cuando investigué para El salpicado.
Créeme, la gente cuenta muchas cosas si le das helado gratis.
Ven.
¿Y tu familia?
Tyler salió y Bode acompañó a mi mamá a la ferretería.
Mi mamá se la pasa allí.
Tenemos la casa para nosotros.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Te muestro la casa? - Genial.
Este es el salón, y ese es el estudio de invierno.
Ya veo.
¿Me mostrarás también el estudio de otoño?
¿Qué tal si te muestro mi habitación?
- ¿Vienes o no? - Definitivamente sí.
Perdón, fue una tontería.
¿Sabes?
Me sorprende la cantidad de cosas que tienen las chicas.
Definitivamente.
¿Qué es esto, por ejemplo?
Una goma de borrar.
Ya lo sabía.
Siéntate.
Quiero mostrarte algo.
¿Sí?
¿Qué?
Pero no puedes contarle a nadie.
Y debes prometer que no te asustarás.
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
¿Y tú quién eres?
- Soy yo, Kinsey. - No, porque...
Estoy alucinando, ¿no?
No eres real. Debo estar alucinando.
- ¿Estoy muerto? ¿Me morí? - Scot, tranquilo. Confía en mí.
Tranquilo, bueno.
¿Cómo es posible?
Estamos en mi mente.
Sé que un centro comercial es aburrido.
¿Cómo es que estamos dentro de tu mente?
En Casa Llave hay llaves que hacen cosas mágicas.
Esta te hace entrar en la mente de otros.
Bien, lo que dices es que...
...sí estoy muerto.
Lo que digo es que...
...la magia es real.
Para nosotros.
Creí que a ti te gustaría más que a nadie.
Estás bromeando.
- ¿Dónde estoy? - Parece una locura, lo sé.
¿Locura? No, esto es más que una locura.
Es una demencia, una completa insensatez.
Hablas más raro cuando te estresas.
Ven por aquí.
¿Qué...?
Estos son mis recuerdos.
Claro. ¿Por qué una tienda de dulces?
A mi papá le gustaban los dulces y a mí también.
Este fue mi mejor cumpleaños.
No tenía muchos amigos,
así que papá me llevó sola con él al acuario.
Tenía ocho años.
¿Puedo ver?
- ¿Te cuento un chiste? - Sí.
- ¿Qué hace un pez en el mar? - ¿Qué?
Nada.
- Era gracioso. - Eso creía él.
Mira, hasta tienen tiburones vivos.
Dan miedo, ¿no?
Scot, ¿estás bien?
Lo sabía.
Rayos, lo sabía.
Siempre supe que la magia era real.
El universo es demasiado complejo y aleatorio para que no lo sea.
Totalmente.
Cielos.
¿Estás bien?
Siempre pensé que ese día estaba sola con mi padre.
¿Por qué?
No lo sé.
Mi mamá nunca fue muy tradicional.
No como mi papá.
Pero siempre estuvo.
No puedo creer que la eliminé de ese recuerdo.
Oye, tranquila.
No te presiones tanto.
El cerebro es una máquina imperfecta.
Hace locuras todo el tiempo.
Mira este lugar, Kinsey.
Es increíble.
¿Estás bien?
Pensaba que era la única perdedora en la biblioteca un sábado.
¿Qué tienes ahí?
- Material de investigación. - Bien.
¿Para qué?
Sé que dijiste que no me gustaría, pero...
No quise decirlo de esa manera.
Me sentí una idiota todo el camino a casa.
Muchos piensan que es solo para mujeres. Detesto esa idea, es muy sexista.
¿Como pensar que un hombre
no podría disfrutar la obra de una novelista romántica feminista?
No sabía que eras tan gracioso.
¿No te diste cuenta cuando te aburrí con datos del Reino Unido?
Iré a comer sopa de almejas a Phil's. ¿Quieres venir?
Claro que no.
Bill's es mucho mejor.
- ¿Son diferentes? - Claro.
Es la mejor sopa del país.
Nunca fuiste a Seattle, porque Duke's tiene la mejor del mundo.
No sabes lo que dices.
¿Quieres probármelo?
Esto te cambiará la vida, Locke.
Te traje un regalo.
Galletas de ostras. ¿Son de Phil's?
Phil's es horrible, no dejes que te confundan.
Son de Bill's, que es lo mejor.
¿Mejor que Duke's?
No, pero no le digas eso a Jackie.
Así que fuiste con Jackie.
Tranquila.
Solo comimos sopa.
Así se empieza.
Y cuando menos lo esperes, comerán langosta.
Me alegro por ti.
¿Sabes? Me gusta tu nuevo cabello.
O la nueva versión del viejo cabello, lo que sea.
Sacarte esa cosa de la mente te hizo sentir mucho mejor.
- Quizá no sea tan terrible. - ¿En serio?
¿Y eso de que las llaves no son juguetes?
Supongo que debo contarte...
- ...que usé la llave Mental. - ¿Sí?
No tuvo el efecto planeado, pero ahora sé todo sobre el Big Ben.
¿Por qué querrías saber...?
¿Bode?
¿Eres tú?
¿Qué sucede?
- Es ella. - ¿Qué?
La mujer del pozo regresó.
¿De dónde sacaste eso?
Del jardín, es para defenderme.
¿Qué?
¿Qué quiere?
Las llaves.
Mierda.
Cielos.
Mamá está abajo.
¿Pensaste que podías detenerme con chicle y una rama?
Dame lo que quiero.
- ¡Nunca! - De acuerdo.
¡No!
Tyler, ¡ayúdame!
¿Mamá?
¡Cuidado! Apártate.
¿Qué pasó?
No lo sé.
¿Viste a alguien?
¿Qué? ¿Por qué vería a alguien?
¿Dónde está Bode?
¿Bode?
Dame la llave Mental.
¿Por qué la quieres tanto?
Debo hallar algo.
¡Bode!
¿Y por qué no me la quitas?
¡Ya me cansé de juegos!
Dame la llave.
¡Bode!
No puedes quitármela, ¿verdad?
Necesitas que te la dé.
Crees que eres tan listo.
Yo también puedo ser lista.
Regresaré, Bode.
¡Bode!
¿Estás bien?
Sí.
Vamos adentro.
No entiendo.
Tal vez hubo una fuga de gas.
O dejé la estufa encendida.
No recuerdo haberla usado.
No fue tu culpa.
Ojalá tu padre estuviera aquí.
¿Mamá?
Estaba equivocada.
Con lo que dije ayer.
Siempre estuviste para mí.
Lo siento.
Está bien, cariño.
No te preocupes.
¿Cómo entraste?
¿En serio, Sam?
¿Quieres hablar de cómo me traslado?
¿O quieres hablar de cómo te sacaré de aquí?
Te estuve esperando.
Estás aquí por tus propios errores.
Pero regresé, tal como te prometí.
Siempre cumplo mis promesas, Sam.
¿Tú puedes cumplir las tuyas?
- Haré lo que tú quieras. - Bien.
Esta vez no puedes desviarte del plan.
Para que seamos una familia, debo saber que puedo confiar en ti.
¿Puedo confiar en ti?
Siempre.
Bien.
Te daré la oportunidad de demostrarlo.
Subtítulos: Mariela Rascioni