1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
¡Buenos días! ¿Podrías apagar eso?

3
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
Lo siento.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
Te ves genial.

5
00:01:11,988 --> 00:01:15,408
¿Está mal que piense
que pareces más auténtica

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
con el cabello de ese color artificial?

7
00:01:17,911 --> 00:01:21,831
Por primera vez desde que llegamos,
me siento más como yo misma.

8
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
¿Viste a Scot con una sola "T"?

9
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
No, pero decidí hacer cambios.

10
00:01:27,378 --> 00:01:31,925
- ¿Desde cuándo cocinas?
- Desde hoy. Dormí muy bien.

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
Me levanté a las cinco con mucha energía

12
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
y este es el resultado.

13
00:01:37,138 --> 00:01:38,890
- Huele muy bien.
- Siéntate.

14
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
Quiero tocino, por favor.

15
00:01:42,685 --> 00:01:48,066
¿Escogiste un dibujo para la solicitud?
Genial, lo enviaré por correo mañana.

16
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Yo lo hago, mamá.

17
00:01:50,735 --> 00:01:52,237
No me molesta ir.

18
00:01:52,320 --> 00:01:57,367
Debo enviarlo el martes
y la organización no es lo tuyo.

19
00:01:57,450 --> 00:02:00,453
Vaya, no sabía que pensabas eso.

20
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
Papá se ocupaba de estas cosas

21
00:02:03,540 --> 00:02:06,918
porque tú estabas ocupada pintando
y arreglando casas.

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
Eso es lo tuyo.

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
No hace falta que hagas todo,
yo me encargo.

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
De acuerdo.

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
Adiós, mamá.

26
00:02:23,476 --> 00:02:24,352
¿Qué fue eso?

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
¿Qué cosa?

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
¿Esa mala actitud hacia mamá?

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
¿Qué? Solo fui sincera.

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,530
Después de tu comportamiento
pasivo-agresivo de siempre,

31
00:02:35,613 --> 00:02:38,950
¿te despertaste hoy
y decidiste simplemente ser agresiva?

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,326
No fui agresiva.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Tampoco estás normal.

34
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
No peleen frente al tocino.

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
Dime lo que te pasa.

36
00:02:56,092 --> 00:02:59,095
- ¿En serio quieres saber?
- Sí, por eso pregunté.

37
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
Simplemente eliminé mi miedo.

38
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
¿Cómo que lo eliminaste?

39
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Mi miedo.

40
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Volví a mi mente y lo maté.

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
Y luego lo enterré.

42
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
¿Qué?

43
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
¿Bromeas?

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,737
No sabes qué podría suceder.

45
00:03:15,820 --> 00:03:18,990
Por si no te das cuenta, me siento bien.
Más que bien.

46
00:03:19,073 --> 00:03:22,160
Como si me hubieran quitado
una gran carga de encima.

47
00:03:22,243 --> 00:03:25,163
- Lindo cabello, Kinsey.
- Veo que llegó la Pascua.

48
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
Gracias, chica.

49
00:03:29,542 --> 00:03:31,711
- No es un juego.
- Papá usó las llaves.

50
00:03:31,794 --> 00:03:35,798
¿Y cómo terminó?
Huyó de aquí para nunca regresar.

51
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
No sabemos si fue por las llaves.

52
00:03:38,051 --> 00:03:42,180
No hubiera hecho algo tan tonto
como eliminar una emoción de su mente.

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Me siento bien por primera vez
desde que murió.

54
00:03:46,142 --> 00:03:50,021
Si quieres juzgarme, hazlo,
pero no me arruinarás el día.

55
00:03:53,024 --> 00:03:55,693
Es asombroso, Kinsey.

56
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
¿Lo hiciste tú?

57
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
Me da vergüenza mostrar mi trabajo,

58
00:03:59,155 --> 00:04:01,783
pero esta vez pensé: "¿Por qué no?".

59
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
- Vaya, es realmente muy bueno.
- Es estupendo.

60
00:04:04,911 --> 00:04:07,288
¿Volverás a participar de la película?

61
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
Si me lo permiten.

62
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
Hola.

63
00:04:21,469 --> 00:04:22,387
Hola.

64
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Lamento haberte dejado plantado.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
Estuve muy mal.

66
00:04:27,225 --> 00:04:30,520
No tan mal como la banda,
aún me zumban los oídos.

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
Debí haberte dado una respuesta.

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,442
Déjame compensártelo.

69
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Escucha, Kinsey.

70
00:04:40,321 --> 00:04:42,699
Quiero dejarte algo claro.

71
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
No haré de esto algo incómodo.

72
00:04:46,286 --> 00:04:50,331
No tengo ningún problema
en ser solo amigos si es lo que quieres.

73
00:04:50,790 --> 00:04:52,000
No es lo que quiero.

74
00:04:53,835 --> 00:04:56,170
Me gustas y creo que deberíamos salir.

75
00:04:58,381 --> 00:05:01,968
Bueno. Entonces definitivamente salgamos.

76
00:05:02,135 --> 00:05:04,762
Genial. Ven a mi casa
después de la escuela.

77
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
¿A Casa Llave,
la casa más embrujada de Matheson?

78
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
No me digas que te da miedo.

79
00:05:11,769 --> 00:05:15,064
Sí. Digo, no. Claro que no.
Me muero por ir.

80
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
Genial. Nos vemos luego.

81
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
Como tú quieras.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
Tenía algo diferente, ¿no?

83
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
Sí, parecía radiante.

84
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Y su cabello también.

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,421
Espero no distraerte de tu trabajo.

86
00:05:38,504 --> 00:05:39,422
Para nada.

87
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
Aunque según Kinsey...

88
00:05:43,134 --> 00:05:45,595
...es lo único que hago bien últimamente.

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Seguramente no lo dijo en serio.

90
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
Quiero pedirte ayuda con algo.

91
00:05:55,021 --> 00:05:58,191
Me gustaría contactar
a los viejos amigos de Rendell.

92
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
Quiero saber más sobre él.

93
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
Estos dos, Erin...

94
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
...y Mark.

95
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
Erin aún vive por aquí.

96
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
Pero no creo que te ayude.

97
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
Está en un hospital psiquiátrico.

98
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
¿Por qué?

99
00:06:16,667 --> 00:06:18,378
Tuvo un accidente.

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
Hace 20 años que no habla.

101
00:06:22,507 --> 00:06:24,384
¿Tuvo un derrame cerebral?

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
Qué terrible. Lo siento mucho.

103
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
¿Y Mark?

104
00:06:34,018 --> 00:06:36,479
Murió en un incendio hace unos meses.

105
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
Soy la única que queda.

106
00:06:41,359 --> 00:06:44,404
Soy una idiota,
lamento haberlo mencionado.

107
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
No te preocupes, no lo sabías.

108
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
Sinceramente...

109
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
...estar aquí es terapéutico.

110
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
Pasábamos mucho tiempo en esta casa.

111
00:06:57,708 --> 00:06:58,584
¿En serio?

112
00:06:58,709 --> 00:07:04,382
Los padres de Rendell nunca estaban,
así que era una zona libre de adultos.

113
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Nos la pasábamos en la sala de ping-pong.

114
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
¿Qué?

115
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
El cuarto en el sótano. ¿No lo viste?

116
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
¿Hay un cuarto atrás?

117
00:07:25,695 --> 00:07:27,363
Taparon la entrada.

118
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
¡Con fuerza!

119
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
Siento que viajé al pasado.

120
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Ni que lo digas.

121
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
¿Buscas algo?

122
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
Nada en particular.

123
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
Tengo una pregunta rara.

124
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
¿Recuerdas si Rendell
dibujaba el símbolo omega?

125
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
¿Del alfabeto griego?

126
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
No recuerdo que lo hiciera. ¿Por qué?

127
00:08:35,389 --> 00:08:36,766
Seguramente no es nada.

128
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
Este mueble es interesante.

129
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
Parece ser del siglo XIX.

130
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
¿Sabes dónde está la llave?

131
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
No, lo siento.

132
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
Ahí se sentaba Rendell.

133
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
Quería estar en el medio de todo.

134
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
Me hubiera gustado conocerlo antes.

135
00:09:28,901 --> 00:09:32,113
Erin, te tengo una sorpresa.

136
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
Tienes visitas.

137
00:09:37,451 --> 00:09:39,787
Es un día especial para ella, Chastity.

138
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
No recibe muchas visitas.

139
00:09:50,631 --> 00:09:52,300
Diviértete con tu amiga.

140
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Hola, Vossie.

141
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
Tanto tiempo sin vernos.

142
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
¿No tienes nada para decirme?

143
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
¿Qué diablos te pasó?

144
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Bueno...

145
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
No sabes la mala suerte que tuve.

146
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
Primero tu exnovio, Rendell.

147
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
Sabes que murió, ¿no?

148
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
No fue por mi culpa.

149
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
Y luego tu amigo Mark se hizo cenizas.

150
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
Tampoco fue mi culpa.

151
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
Y ahora tú.

152
00:10:45,186 --> 00:10:47,813
No me lo estás poniendo muy fácil.

153
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
No hay problema.

154
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
Tengo un nuevo plan.

155
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
Debo hallar una forma de entrar aquí.

156
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
Volveré pronto, Vossie.

157
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
MARATÓN POR LA CURA

158
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
Hola, Tyler.

159
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
¿Puedo ayudarte?

160
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
Estaba buscando a Jackie.

161
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
Intentaré no ofenderme.

162
00:11:30,898 --> 00:11:33,693
Está ensayando con el coro,
la estoy reemplazando.

163
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
¿Qué tal tu mano?

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,658
Está bien.

165
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
Fue un buen golpe. ¿Boxeas?

166
00:11:45,079 --> 00:11:46,914
- No.
- Acompáñame.

167
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
Mi papá...

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,919
...boxeaba en la Marina.

169
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
Me enseñó cuando era joven.

170
00:11:55,631 --> 00:11:56,549
¿Usted era bueno?

171
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Sí.

172
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Al menos eso pensaba.

173
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
Practicaba, entrenaba.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Ejercitaba con la pera.

175
00:12:06,100 --> 00:12:09,437
Iba a ser el próximo campeón del mundo.

176
00:12:10,271 --> 00:12:15,735
En un gimnasio había un tipo
que era el número 15 del mundo.

177
00:12:16,193 --> 00:12:19,739
Buscaba oponentes para entrenar,
así que me ofrecí.

178
00:12:20,614 --> 00:12:24,493
Unas semanas después,
subí con él al cuadrilátero.

179
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
Comenzamos la pelea.

180
00:12:26,620 --> 00:12:29,874
Él lanzaba golpes y yo los esquivaba.

181
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
"No puedes tocarme".

182
00:12:33,335 --> 00:12:37,631
Pensé que era muy fácil,
así que decidí probar algo distinto.

183
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
Había practicado una combinación nueva.

184
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
Así que la probé.

185
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
¡Sí!

186
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Excepto que fallé.

187
00:12:49,351 --> 00:12:52,730
Y de repente me encontré en el piso.

188
00:12:53,314 --> 00:12:58,152
Decidí mientras yacía ahí
que lo que verdaderamente quería...

189
00:12:59,403 --> 00:13:00,946
...era enseñar Literatura.

190
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
Tiene mucho sentido.

191
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
¿Dónde están tus sombras hoy?

192
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
¿Brinker y Javi?

193
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Estoy solo, quería probar algo nuevo.

194
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
Es exactamente lo que digo.

195
00:13:16,253 --> 00:13:17,797
Lo nuevo puede ser bueno.

196
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
Buenas tardes, soldado.

197
00:13:39,151 --> 00:13:40,027
Buenas tardes.

198
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
¿Qué pasó con las trampas?
¿Atrapaste a tu enemigo?

199
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
Negativo.

200
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
Qué pena.

201
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Oye, Rufus.

202
00:13:52,414 --> 00:13:56,085
¿Tu mamá alguna vez mencionó
a alguien llamado Lucas?

203
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Claro que sí.

204
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
¿En serio?

205
00:14:02,424 --> 00:14:03,592
¿Quién es?

206
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Fue su primer amor.

207
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
¿Dónde está ahora?

208
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
Murió.

209
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
A veces se pone triste por él.

210
00:14:18,440 --> 00:14:20,359
¿Qué sabes sobre el pozo?

211
00:14:26,240 --> 00:14:28,117
Mi mamá no me deja acercarme.

212
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Aquí pasaron cosas malas.

213
00:14:32,454 --> 00:14:35,666
Esta casa fue una base británica
en la guerra de Independencia.

214
00:14:35,749 --> 00:14:38,210
Colgaban a los desertores en el pozo.

215
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
"Casa Llave es una de las estructuras
más antiguas de Matheson.

216
00:15:08,574 --> 00:15:12,411
Se usó como base de inteligencia
en la Segunda Guerra Mundial".

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
<i>Bode.</i>

218
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
<i>Bode.</i>

219
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
<i>No puedes protegerlos.</i>

220
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
Hola.

221
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
- ¿Cuándo quieres que nos veamos?
- ¿Para qué?

222
00:15:39,897 --> 00:15:43,901
Ridgeway dijo que querías ayudar
a buscar patrocinadores del maratón.

223
00:15:46,737 --> 00:15:48,697
- Si no quieres, descuida.
- Sí quiero.

224
00:15:50,532 --> 00:15:55,329
Podemos ir a algunos negocios locales
antes de que cierren.

225
00:15:55,412 --> 00:15:56,956
Es una gran idea.

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
Buen trabajo, Tyler. Salvaste el maratón.

227
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Te espero en el auto, Jackie.

228
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
Lo siento.

229
00:16:05,839 --> 00:16:09,677
Se pone de mal humor
cuando no toma Red Bull por la tarde.

230
00:16:10,427 --> 00:16:11,470
Toma.

231
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
Pon tu número en mi teléfono.

232
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
Me gusta tu funda.

233
00:16:22,982 --> 00:16:25,275
Gracias. Me encanta el Reino Unido.

234
00:16:25,359 --> 00:16:26,860
Te veo después de clases.

235
00:16:27,403 --> 00:16:28,320
Sí.

236
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
¿Sr. Ridgeway?

237
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
Tyler, perfecto. Necesito tu ayuda.

238
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
Sostén esta silla
mientras riego mi estreptocarpo.

239
00:16:48,882 --> 00:16:51,760
Acabo de hablar con Jackie y, al parecer,

240
00:16:52,469 --> 00:16:54,596
me ofrecí como voluntario para el maratón.

241
00:16:54,722 --> 00:16:58,434
Dijiste que querías probar
algo nuevo, ¿no?

242
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
Sí, pero...

243
00:17:00,436 --> 00:17:05,232
La preparatoria es el momento ideal
para probar distintas cosas.

244
00:17:05,691 --> 00:17:10,070
Puedes definir quién eres
y con quién te rodeas.

245
00:17:10,154 --> 00:17:13,157
Parece que todos ya definieron quién soy.

246
00:17:13,699 --> 00:17:16,952
El chico nuevo con el padre muerto
y la casa extraña.

247
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
Sí, bueno...

248
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
Escucha.

249
00:17:26,086 --> 00:17:29,381
Sé muy bien que el dolor de una pérdida
no desaparece,

250
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
así que tienes que hacerte más fuerte.

251
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
La mejor forma es no aislarse,

252
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
abrirse con la gente.

253
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
No sé ni por dónde empezar.

254
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
Cuando conocí a mi esposa, Callie...

255
00:17:43,520 --> 00:17:45,981
...pensé que éramos totalmente opuestos.

256
00:17:46,648 --> 00:17:49,318
Pero me enteré
de que le gustaba la jardinería.

257
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
Le encantaba el árbol lira.

258
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
Ficus lyrata.

259
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
Una vez que pudimos hablar de eso...

260
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
...pudimos hablar de cualquier tema.

261
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
¿Hace de Cupido con todos sus alumnos?

262
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
No, tengo debilidad
por los casos complejos.

263
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Toma eso.

264
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Está en su cajón de calcetines.

265
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
No digas nada.

266
00:18:46,542 --> 00:18:47,501
¿Entendido?

267
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
¿Qué me darás a cambio?

268
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
¿Qué rayos?

269
00:18:55,926 --> 00:18:58,512
Es para evitar
que entre la mujer del pozo.

270
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
¿Regresó?

271
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
No exactamente.

272
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Pero no me creerás hasta que la veas
con tus propios ojos.

273
00:19:06,812 --> 00:19:08,438
Bueno, escucha.

274
00:19:10,899 --> 00:19:13,944
Kinsey se quitó el miedo de la mente.

275
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Vaya.

276
00:19:15,445 --> 00:19:18,407
Y pienso que si ella puede sacar algo...

277
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
Es la puerta de nuestra casa en Seattle.

278
00:19:30,502 --> 00:19:32,212
...quizá yo pueda agregar algo.

279
00:19:39,261 --> 00:19:40,179
Espera.

280
00:19:41,763 --> 00:19:43,140
Déjame verlo.

281
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
Ahí está el pozo.

282
00:19:59,740 --> 00:20:00,657
Continúa.

283
00:20:19,176 --> 00:20:22,304
¿Debería haber ocurrido algo?

284
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
Pregúntame algo de Matheson.

285
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
¿Cuando se fundó Matheson?

286
00:20:26,266 --> 00:20:29,603
Se estableció en 1639,
se incorporó en 1658

287
00:20:29,686 --> 00:20:31,772
y se declaró municipio en 1741.

288
00:20:33,565 --> 00:20:36,652
- ¿Es correcto?
- No sé, no tengo el libro.

289
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
¿Hay libros sobre Inglaterra?

290
00:21:25,117 --> 00:21:29,621
Cuesta creer que la sacaste de la basura
hace solo unos días.

291
00:21:30,998 --> 00:21:35,669
No estaba en la basura,
sino junto a la basura.

292
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
Lo que tú digas.

293
00:21:39,589 --> 00:21:40,465
Es hermosa.

294
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
En recuperación, desalientan
cambiar una adicción por otra.

295
00:21:46,555 --> 00:21:49,266
Pero creo que no incluye el bricolaje.

296
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
Te traje un obsequio.

297
00:21:58,650 --> 00:22:00,235
Perfecto. Me encanta.

298
00:22:02,654 --> 00:22:03,697
Un año, Nina.

299
00:22:04,906 --> 00:22:06,158
Es un gran logro.

300
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
Gracias.

301
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
Lugares distintos, rostros distintos.

302
00:22:29,556 --> 00:22:30,515
¿Sabes?

303
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
Me ayudaste mucho.

304
00:22:34,436 --> 00:22:38,607
Cuando me fui de casa, solo quería
ver lugares y rostros distintos.

305
00:22:40,150 --> 00:22:41,985
Y encontré el mejor rostro.

306
00:22:52,662 --> 00:22:57,209
El próximo es la cafetería Harbor,
pero queda al otro lado del pueblo.

307
00:22:57,292 --> 00:22:59,711
Qué pena que no haya transporte público.

308
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
En especial con lo grande que es Matheson.

309
00:23:03,632 --> 00:23:08,095
¿Sabías que Londres tiene la sección
de subterráneo más antigua del mundo?

310
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
Se inauguró en 1863.

311
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
No lo sabía.

312
00:23:12,599 --> 00:23:16,520
¿Conoces Londres?
Fui una vez de niña y quisiera regresar.

313
00:23:16,603 --> 00:23:19,398
¿Y sabías que York
fue la primera ciudad inglesa

314
00:23:19,481 --> 00:23:22,192
que asentaron los vikingos
en el año 866 d. C.?

315
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
¿Te gustan los vikingos?

316
00:23:27,155 --> 00:23:29,449
Dijiste que te encanta el Reino Unido.

317
00:23:30,325 --> 00:23:31,451
Cierto, sí.

318
00:23:31,535 --> 00:23:36,706
Pero para serte honesta,
lo digo porque me encanta Jane Austen.

319
00:23:37,457 --> 00:23:38,834
<i>¿Orgullo y prejuicio?</i>

320
00:23:39,459 --> 00:23:40,335
Sí.

321
00:23:41,211 --> 00:23:42,629
A todos les encanta esa.

322
00:23:42,712 --> 00:23:45,132
Y claro que adoro al Sr. Darcy,

323
00:23:45,215 --> 00:23:48,802
pero mi favorita
es su última novela, <i>Sanditon.</i>

324
00:23:49,469 --> 00:23:50,512
¿La leíste?

325
00:23:52,347 --> 00:23:53,265
No.

326
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Se enfermó antes de terminarla.

327
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
Y luego cuando murió,

328
00:23:57,519 --> 00:24:00,564
varios intentaron terminarla
imitando su estilo,

329
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
pero no se puede imitar a Jane Austen.

330
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
Me fascina toda esa historia.

331
00:24:06,778 --> 00:24:09,197
Jamás conocí a nadie que la haya leído.

332
00:24:09,281 --> 00:24:10,615
Tendré que leerla.

333
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
Probablemente no te guste.

334
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
Espera.

335
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
Permíteme.

336
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
- Qué caballero.
- Soy inglés.

337
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
Siempre quise ver esta casa.

338
00:24:46,651 --> 00:24:48,403
¿Fuiste a los acantilados?

339
00:24:48,487 --> 00:24:50,822
Mi hermano y yo fuimos cuando llegamos.

340
00:24:50,906 --> 00:24:54,201
¿Viste las cuevas donde se ahogaron
esos tres chicos?

341
00:24:54,284 --> 00:24:56,036
¿Se ahogaron unos chicos?

342
00:24:57,746 --> 00:24:58,580
Sí.

343
00:24:58,663 --> 00:25:01,082
¿Cómo sabes todo esto? No eres de aquí.

344
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Es que...

345
00:25:02,584 --> 00:25:07,088
Aprendí mucho sobre leyendas locales
cuando investigué para <i>El salpicado.</i>

346
00:25:07,172 --> 00:25:11,092
Créeme, la gente cuenta muchas cosas
si le das helado gratis.

347
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
Ven.

348
00:25:18,850 --> 00:25:20,101
¿Y tu familia?

349
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
Tyler salió y Bode acompañó
a mi mamá a la ferretería.

350
00:25:23,522 --> 00:25:25,482
Mi mamá se la pasa allí.

351
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
Tenemos la casa para nosotros.

352
00:25:30,529 --> 00:25:32,697
¿Qué quieres hacer?

353
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
- ¿Te muestro la casa?
- Genial.

354
00:25:37,619 --> 00:25:42,374
Este es el salón,
y ese es el estudio de invierno.

355
00:25:43,416 --> 00:25:44,376
Ya veo.

356
00:25:44,834 --> 00:25:48,296
¿Me mostrarás también el estudio de otoño?

357
00:25:49,172 --> 00:25:51,591
¿Qué tal si te muestro mi habitación?

358
00:25:55,345 --> 00:25:57,722
- ¿Vienes o no?
- Definitivamente sí.

359
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
Perdón, fue una tontería.

360
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
¿Sabes?

361
00:26:21,496 --> 00:26:26,001
Me sorprende la cantidad de cosas
que tienen las chicas.

362
00:26:26,585 --> 00:26:27,627
Definitivamente.

363
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
¿Qué es esto, por ejemplo?

364
00:26:31,756 --> 00:26:33,383
Una goma de borrar.

365
00:26:34,050 --> 00:26:34,926
Ya lo sabía.

366
00:26:36,845 --> 00:26:37,929
Siéntate.

367
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
Quiero mostrarte algo.

368
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
¿Sí?

369
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
¿Qué?

370
00:26:58,116 --> 00:27:00,785
Pero no puedes contarle a nadie.

371
00:27:01,620 --> 00:27:03,997
Y debes prometer que no te asustarás.

372
00:27:05,206 --> 00:27:06,041
De acuerdo.

373
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
¿Qué está pasando?

374
00:27:17,677 --> 00:27:18,803
¿Y tú quién eres?

375
00:27:19,220 --> 00:27:21,556
- Soy yo, Kinsey.
- No, porque...

376
00:27:22,682 --> 00:27:24,684
Estoy alucinando, ¿no?

377
00:27:24,768 --> 00:27:28,063
No eres real. Debo estar alucinando.

378
00:27:29,939 --> 00:27:35,153
- ¿Estoy muerto? ¿Me morí?
- Scot, tranquilo. Confía en mí.

379
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
Tranquilo, bueno.

380
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
¿Cómo es posible?

381
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
Estamos en mi mente.

382
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
Sé que un centro comercial es aburrido.

383
00:28:01,638 --> 00:28:05,183
¿Cómo es que estamos dentro de tu mente?

384
00:28:07,769 --> 00:28:10,855
En Casa Llave hay llaves
que hacen cosas mágicas.

385
00:28:11,439 --> 00:28:13,858
Esta te hace entrar en la mente de otros.

386
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
Bien, lo que dices es que...

387
00:28:17,779 --> 00:28:18,905
...sí estoy muerto.

388
00:28:19,531 --> 00:28:20,865
Lo que digo es que...

389
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
...la magia es real.

390
00:28:24,452 --> 00:28:25,704
Para nosotros.

391
00:28:26,287 --> 00:28:29,082
Creí que a ti te gustaría más que a nadie.

392
00:28:34,629 --> 00:28:35,672
Estás bromeando.

393
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
- ¿Dónde estoy?
- Parece una locura, lo sé.

394
00:28:38,133 --> 00:28:40,760
¿Locura? No, esto es más que una locura.

395
00:28:40,844 --> 00:28:44,472
Es una demencia, una completa insensatez.

396
00:28:45,682 --> 00:28:47,767
Hablas más raro cuando te estresas.

397
00:28:48,852 --> 00:28:50,311
Ven por aquí.

398
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
¿Qué...?

399
00:28:55,066 --> 00:28:56,985
Estos son mis recuerdos.

400
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
Claro. ¿Por qué una tienda de dulces?

401
00:29:00,905 --> 00:29:04,117
A mi papá le gustaban los dulces
y a mí también.

402
00:29:06,536 --> 00:29:08,037
Este fue mi mejor cumpleaños.

403
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
No tenía muchos amigos,

404
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
así que papá me llevó
sola con él al acuario.

405
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
Tenía ocho años.

406
00:29:17,922 --> 00:29:18,923
¿Puedo ver?

407
00:29:26,848 --> 00:29:28,558
- ¿Te cuento un chiste?
- Sí.

408
00:29:28,892 --> 00:29:30,977
- ¿Qué hace un pez en el mar?
- ¿Qué?

409
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
Nada.

410
00:29:34,814 --> 00:29:37,484
- Era gracioso.
- Eso creía él.

411
00:29:39,319 --> 00:29:42,697
Mira, hasta tienen tiburones vivos.

412
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
Dan miedo, ¿no?

413
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
Scot, ¿estás bien?

414
00:30:03,426 --> 00:30:04,594
Lo sabía.

415
00:30:04,677 --> 00:30:06,054
Rayos, lo sabía.

416
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
Siempre supe que la magia era real.

417
00:30:08,598 --> 00:30:12,435
El universo es demasiado complejo
y aleatorio para que no lo sea.

418
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
Totalmente.

419
00:30:14,312 --> 00:30:15,146
Cielos.

420
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
¿Estás bien?

421
00:30:21,528 --> 00:30:24,405
Siempre pensé que ese día
estaba sola con mi padre.

422
00:30:25,740 --> 00:30:26,574
¿Por qué?

423
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
No lo sé.

424
00:30:29,035 --> 00:30:31,663
Mi mamá nunca fue muy tradicional.

425
00:30:31,830 --> 00:30:33,289
No como mi papá.

426
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
Pero siempre estuvo.

427
00:30:37,627 --> 00:30:40,046
No puedo creer que la eliminé
de ese recuerdo.

428
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Oye, tranquila.

429
00:30:42,757 --> 00:30:44,592
No te presiones tanto.

430
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
El cerebro es una máquina imperfecta.

431
00:30:47,011 --> 00:30:49,806
Hace locuras todo el tiempo.

432
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
Mira este lugar, Kinsey.

433
00:30:52,308 --> 00:30:53,351
Es increíble.

434
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
¿Estás bien?

435
00:31:30,680 --> 00:31:34,684
Pensaba que era la única perdedora
en la biblioteca un sábado.

436
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
¿Qué tienes ahí?

437
00:31:37,645 --> 00:31:39,814
- Material de investigación.
- Bien.

438
00:31:40,440 --> 00:31:41,357
¿Para qué?

439
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
Sé que dijiste que no me gustaría, pero...

440
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
No quise decirlo de esa manera.

441
00:31:52,535 --> 00:31:55,163
Me sentí una idiota
todo el camino a casa.

442
00:31:55,455 --> 00:31:59,834
Muchos piensan que es solo para mujeres.
Detesto esa idea, es muy sexista.

443
00:32:00,919 --> 00:32:02,587
¿Como pensar que un hombre

444
00:32:02,670 --> 00:32:06,466
no podría disfrutar la obra
de una novelista romántica feminista?

445
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
No sabía que eras tan gracioso.

446
00:32:09,218 --> 00:32:12,555
¿No te diste cuenta cuando te aburrí
con datos del Reino Unido?

447
00:32:13,097 --> 00:32:17,185
Iré a comer sopa de almejas a Phil's.
¿Quieres venir?

448
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
Claro que no.

449
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
Bill's es mucho mejor.

450
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
- ¿Son diferentes?
- Claro.

451
00:32:24,400 --> 00:32:26,319
Es la mejor sopa del país.

452
00:32:26,402 --> 00:32:29,364
Nunca fuiste a Seattle,
porque Duke's tiene la mejor del mundo.

453
00:32:29,447 --> 00:32:31,366
No sabes lo que dices.

454
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
¿Quieres probármelo?

455
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
Esto te cambiará la vida, Locke.

456
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
Te traje un regalo.

457
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
Galletas de ostras. ¿Son de Phil's?

458
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
Phil's es horrible,
no dejes que te confundan.

459
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
Son de Bill's, que es lo mejor.

460
00:32:59,727 --> 00:33:01,270
¿Mejor que Duke's?

461
00:33:01,854 --> 00:33:05,108
No, pero no le digas eso a Jackie.

462
00:33:06,025 --> 00:33:07,902
Así que fuiste con Jackie.

463
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Tranquila.

464
00:33:09,612 --> 00:33:10,697
Solo comimos sopa.

465
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
Así se empieza.

466
00:33:12,782 --> 00:33:15,576
Y cuando menos lo esperes,
comerán langosta.

467
00:33:18,329 --> 00:33:19,372
Me alegro por ti.

468
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
¿Sabes? Me gusta tu nuevo cabello.

469
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
O la nueva versión del viejo cabello,
lo que sea.

470
00:33:28,256 --> 00:33:32,677
Sacarte esa cosa de la mente
te hizo sentir mucho mejor.

471
00:33:34,345 --> 00:33:36,723
- Quizá no sea tan terrible.
- ¿En serio?

472
00:33:36,806 --> 00:33:39,600
¿Y eso de que las llaves no son juguetes?

473
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
Supongo que debo contarte...

474
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
- ...que usé la llave Mental.
- ¿Sí?

475
00:33:45,815 --> 00:33:49,902
No tuvo el efecto planeado,
pero ahora sé todo sobre el Big Ben.

476
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
¿Por qué querrías saber...?

477
00:33:54,615 --> 00:33:55,575
¿Bode?

478
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
¿Eres tú?

479
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
¿Qué sucede?

480
00:34:12,341 --> 00:34:14,385
- Es ella.
- ¿Qué?

481
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
La mujer del pozo regresó.

482
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
¿De dónde sacaste eso?

483
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Del jardín, es para defenderme.

484
00:34:21,267 --> 00:34:22,101
¿Qué?

485
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
¿Qué quiere?

486
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Las llaves.

487
00:34:35,364 --> 00:34:36,240
Mierda.

488
00:34:48,503 --> 00:34:49,587
Cielos.

489
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
Mamá está abajo.

490
00:35:22,578 --> 00:35:25,665
¿Pensaste que podías detenerme
con chicle y una rama?

491
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
Dame lo que quiero.

492
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
- ¡Nunca!
- De acuerdo.

493
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
¡No!

494
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
Tyler, ¡ayúdame!

495
00:35:41,139 --> 00:35:41,973
¿Mamá?

496
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
¡Cuidado! Apártate.

497
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
¿Qué pasó?

498
00:36:02,952 --> 00:36:04,078
No lo sé.

499
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
¿Viste a alguien?

500
00:36:07,081 --> 00:36:09,584
¿Qué? ¿Por qué vería a alguien?

501
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
¿Dónde está Bode?

502
00:36:16,257 --> 00:36:17,091
¿Bode?

503
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
Dame la llave Mental.

504
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
¿Por qué la quieres tanto?

505
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
Debo hallar algo.

506
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
¡Bode!

507
00:37:00,509 --> 00:37:03,012
¿Y por qué no me la quitas?

508
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
¡Ya me cansé de juegos!

509
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
Dame la llave.

510
00:37:11,437 --> 00:37:12,271
¡Bode!

511
00:37:15,900 --> 00:37:17,735
No puedes quitármela, ¿verdad?

512
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
Necesitas que te la dé.

513
00:37:25,117 --> 00:37:27,787
Crees que eres tan listo.

514
00:37:28,371 --> 00:37:30,164
Yo también puedo ser lista.

515
00:37:31,999 --> 00:37:35,836
Regresaré, Bode.

516
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
¡Bode!

517
00:37:57,817 --> 00:37:58,901
¿Estás bien?

518
00:37:59,485 --> 00:38:00,319
Sí.

519
00:38:04,782 --> 00:38:05,783
Vamos adentro.

520
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
No entiendo.

521
00:38:10,663 --> 00:38:14,542
Tal vez hubo una fuga de gas.

522
00:38:15,459 --> 00:38:17,086
O dejé la estufa encendida.

523
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
No recuerdo haberla usado.

524
00:38:22,133 --> 00:38:23,509
No fue tu culpa.

525
00:38:31,642 --> 00:38:33,686
Ojalá tu padre estuviera aquí.

526
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
¿Mamá?

527
00:38:42,653 --> 00:38:43,738
Estaba equivocada.

528
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
Con lo que dije ayer.

529
00:38:47,950 --> 00:38:49,493
Siempre estuviste para mí.

530
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
Lo siento.

531
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
Está bien, cariño.

532
00:39:04,258 --> 00:39:05,259
No te preocupes.

533
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
¿Cómo entraste?

534
00:39:22,777 --> 00:39:23,694
¿En serio, Sam?

535
00:39:23,778 --> 00:39:26,280
¿Quieres hablar de cómo me traslado?

536
00:39:27,281 --> 00:39:29,950
¿O quieres hablar
de cómo te sacaré de aquí?

537
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
Te estuve esperando.

538
00:39:31,410 --> 00:39:34,163
Estás aquí por tus propios errores.

539
00:39:35,623 --> 00:39:38,626
Pero regresé, tal como te prometí.

540
00:39:40,044 --> 00:39:42,088
Siempre cumplo mis promesas, Sam.

541
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
¿Tú puedes cumplir las tuyas?

542
00:39:46,092 --> 00:39:48,260
- Haré lo que tú quieras.
- Bien.

543
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
Esta vez no puedes desviarte del plan.

544
00:39:52,223 --> 00:39:55,434
Para que seamos una familia,
debo saber que puedo confiar en ti.

545
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
¿Puedo confiar en ti?

546
00:39:58,479 --> 00:39:59,355
Siempre.

547
00:40:00,773 --> 00:40:01,649
Bien.

548
00:40:03,609 --> 00:40:06,445
Te daré la oportunidad de demostrarlo.

549
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
Subtítulos: Mariela Rascioni