ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα! Θα μπορούσες να το κλείσεις;
Συγγνώμη.
Είσαι υπέροχη.
Είναι περίεργο που νομίζω ότι είσαι περισσότερο ο εαυτός σου
όταν βάφεις τα μαλλιά σου σ' αυτό το αφύσικο χρώμα;
Για πρώτη φορά, από τότε που ήρθαμε εδώ, νιώθω περισσότερο ο εαυτός μου.
Βρέθηκες με τον Σκότ με το ένα ταυ;
Όχι. Αλλά αποφάσισα να κάνω αλλαγές.
Από πότε μαγειρεύεις;
Από σήμερα. Κοιμήθηκα τέλεια το βράδυ.
Ξύπνησα περίπου στις πέντε ανυπομονώντας, και ιδού τ' αποτελέσματα.
-Μυρίζει τέλεια. -Καθίστε.
Μπέικον για μένα, παρακαλώ.
Αυτό σημαίνει ότι επέλεξες σκίτσο για την αίτηση;
Τέλεια. Θα το πάω στο ταχυδρομείο αύριο.
Το 'χω, μαμά.
Δεν με πειράζει.
Θέλω να είναι εκεί την Τρίτη,
και τέτοια οργανωτικά θέματα δεν είναι το φόρτε σου.
Δεν το είχα καταλάβει.
Ο μπαμπάς τ' αναλάμβανε αυτά, γιατί ήσουν απασχολημένη με την τέχνη σου,
διορθώνοντας σπίτια. Σ' αυτό είσαι τέλεια.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τα πάντα. Είναι κουλ.
Σωστά. Εντάξει.
Γεια σου, μαμά.
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν ποιο;
Η στάση σου απέναντι στη μαμά;
Ποια στάση; Ήμουν απλώς ειλικρινής.
Αντί για παθητικά επιθετική, όπως είσαι πάντα,
ξύπνησες σήμερα και σκέφτηκες,
"Θα γίνω ευθέως επιθετική";
Δεν είμαι επιθετική.
Δεν είσαι κανονική.
Μη μαλώνετε μπροστά στο μπέικον.
Εντάξει, πες μου τι τρέχει.
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Γι' αυτό ρώτησα.
Απλό. Έβγαλα τον φόβο μου.
Τι εννοείς τον έβγαλες;
Το τέρας του φόβου.
Πήγα ξανά μέσα στο κεφάλι μου και τον τελείωσα.
Και μετά τον έθαψα.
Τι;
Με δουλεύεις;
Θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλη ζημιά.
Αν δεν το παρατήρησες, είμαι μια χαρά.
Καλύτερα από μια χαρά.
Νιώθω σαν να έφυγε ένα τεράστιο βάρος απ' το στήθος μου.
-Μ' αρέσει το μαλλί, Κίνζι. -Σαν να ήρθε νωρίτερα το Πάσχα.
Ευχαριστώ, κορίτσι!
-Δεν είναι παιχνίδι. -Ο μπαμπάς τα χρησιμοποίησε.
Και τι έγινε; Έφυγε από δω και δεν επέστρεψε ξανά.
Δεν ξέρουμε αν οφειλόταν στα κλειδιά.
Αμφιβάλλω αν θα έκανε κάτι τόσο ανόητο,
όπως να βγάλει ένα συναίσθημα απ' το μυαλό του.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω καλά, αφότου πέθανε.
Αν θες να το κρατήσεις μανιάτικο, ωραία, αλλά δεν θα μου κόψεις την έξαψη.
Μιλάμε για άλλο επίπεδο, Κίνζι.
Ναι, εσύ το έκανες;
Κανονικά, δεν τα δείχνω σε κανέναν,
αλλά αυτήν τη φορά σκέφτηκα, δεν χέζεται!
-Ναι, είναι πολύ καλό. -Είναι τέλειο.
Αυτό σημαίνει ότι επιστρέφεις στην ταινία;
Αν με θέλετε πίσω.
Γεια.
Κοίτα, συγγνώμη που σ' έστησα.
Ήταν άθλιο εκ μέρους μου.
Όχι... όσο ήταν το συγκρότημα. Τα αυτιά μου βουίζουν.
Έπρεπε κάπως να σ' ενημερώσω.
Άσε με να επανορθώσω.
Κοίτα, Κίνζι,
θέλω να ξέρεις ότι δεν θα
μουτρώσω ούτε θα είμαι κάπως μαζί σου, εντάξει;
Είμαι εκατό τοις εκατό καλά να είμαστε μόνο φίλοι, αν αυτό θέλεις.
Δεν θέλω αυτό.
Μου αρέσεις και θέλω να βγαίνουμε.
Εντάξει τότε. Ας το κάνουμε.
Τέλεια. Γιατί δεν περνάς μετά απ' το σχολείο;
Απ' το Key House;
Το πιο στοιχειωμένο σπίτι του Μάθεσον;
Μη μου πεις ότι φοβάσαι.
Ναι. Εννοώ όχι. Φυσικά όχι. Είμαι ενθουσιασμένος.
Τέλεια. Τα λέμε μετά τότε.
Όπως επιθυμείς.
Κάτι είναι διαφορετικό σ' αυτήν, έτσι;
Ναι, έμοιαζε πιο φωτεινή.
Τα μαλλιά της σίγουρα.
Ελπίζω να μη σε καθυστερώ απ' τη δουλειά σου.
Όχι, καθόλου.
Αν και σύμφωνα με την Κίνζι, αυτό είναι...
προφανώς το μόνο που κάνω αυτές τις μέρες.
Είμαι σίγουρη πως δεν το πιστεύει πραγματικά.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.
Θέλω να έρθω σ' επαφή με παλιούς φίλους του Ρέντελ,
να μάθω περισσότερα γι' αυτόν.
Αυτοί οι δυο, η Έριν...
και ο Μαρκ.
Η Έριν ζει ακόμη εδώ,
αλλά δεν θα σε βοηθούσε.
Βρίσκεται σε ψυχιατρική κλινική.
Γιατί;
Είχε ένα ατύχημα κάποτε.
Δεν έχει μιλήσει εδώ και 20 χρόνια.
Εγκεφαλικό;
Τι απαίσιο. Λυπάμαι.
Και ο Μαρκ;
Πέθανε σε φωτιά στο σπίτι του, πριν μερικούς μήνες.
Είμαι η μόνη που έμεινε.
Είμαι ηλίθια.
Συγγνώμη που το ανέφερα.
Μην ανησυχείς, δεν ήξερες.
Ειλικρινά...
είναι περίεργα θεραπευτικό να είμαι εδώ.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χρόνο περνούσαμε εδώ.
Αλήθεια;
Ναι. Οι γονείς του Ρέντελ έλειπαν συχνά, κι έτσι ήταν μια περιοχή χωρίς ενήλικες.
Τη βγάζαμε στην αίθουσα του πινγκ πονγκ.
Την ποια;
Το δωμάτιο στο υπόγειο. Δεν πήγες εκεί ακόμη;
Υπάρχει δωμάτιο εκεί πίσω;
Κάποιος το έκλεισε.
Πάνω του, κορίτσι.
Πω πω!
Νιώθω σαν να πήγα πίσω στον χρόνο.
Μη μου πεις.
Ψάχνεις κάτι;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Αυτή θα είναι περίεργη ερώτηση, αλλά...
θυμάσαι τον Ρέντελ να ζωγραφίζει το σύμβολο ωμέγα;
Απ' το ελληνικό αλφάβητο;
Όχι, δεν τον θυμάμαι ποτέ να το κάνει αυτό. Γιατί;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Αυτό είναι υπέροχο κομμάτι.
Πρέπει να είναι τέλη του 1800.
Δεν φαντάζομαι να ξέρεις πού είναι το κλειδί;
Φοβάμαι πως όχι.
Αυτή ήταν η πολυθρόνα του Ρέντελ.
Του άρεσε να είναι στο κέντρο των πάντων.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει τότε.
Κυρία Έριν, σας έχω μια έκπληξη.
Έχετε έναν επισκέπτη.
Αυτή είναι ιδιαίτερη μέρα γι' αυτήν, Τσάστιτι.
Δεν την επισκέπτονται συχνά.
Να περάσεις καλά με τη φίλη σου, εντάξει;
Γεια σου, Βόσι.
Πέρασε καιρός.
Δεν έχεις να μου πεις κάτι;
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Λοιπόν...
δεν θα πιστέψεις πόσο άτυχη ήμουν.
Πρώτα, ο παλιός σου γκόμενος, ο Ρέντελ.
Το 'μαθες ότι πέθανε, σωστά;
Ουπς.
Δεν έφταιγα εγώ, παρεμπιπτόντως.
Μετά το παλιό σου φιλαράκι, ο Μαρκ, πήγε χαμένος.
Επίσης, δεν έφταιγα εγώ.
Τώρα εσύ...
δεν με διευκολύνεις, έτσι δεν είναι;
Εντάξει όμως.
Νέο σχέδιο.
Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο να μπω εδώ.
Θα επιστρέψω, Βόσι.
5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Τάιλερ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Έψαχνα... την Τζάκι.
Θα προσπαθήσω να μη θιχτώ πολύ.
Η Τζάκι είναι στη χορωδία και μου ζήτησε να την αντικαταστήσω.
Πώς πάει το χέρι σου;
Εντάξει είναι.
Έχεις καλό δεξί. Κάνεις πυγμαχία;
-Όχι. -Περπάτησε μαζί μου.
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου...
ήταν πυγμάχος στο Ναυτικό.
Όταν μεγάλωσα, μου δίδαξε κι εμένα.
Είστε καλός;
Ναι.
Κοίτα, νόμισα ότι ήμουν καλός.
Εκπαιδεύτηκα, προπονήθηκα και... δούλεψα πολύ στο αχλάδι.
Θα γινόμουν ο επόμενος πρωταθλητής ελαφριών βαρέων βαρών στον κόσμο.
Υπήρχε αυτό το γυμναστήριο στο οποίο προπονούταν ένας τύπος,
που ήταν 15ος στον κόσμο.
Έψαχνε αντίπαλο για προπόνηση, κι έτσι δήλωσα συμμετοχή.
Μερικές βδομάδες μετά,
μπαίνω στο ρινγκ μαζί του, έτσι;
Και ξεκινάμε να ζεσταινόμαστε
και αυτός αρχίζει να ρίχνει
και εγώ ν' αποφεύγω.
Ναι, δεν το αγγίζεις αυτό.
Και σκέφτομαι, "Αυτό είναι εύκολο, για να δούμε τι μπορώ να κάνω".
Δούλευα έναν ύπουλο συνδυασμό, έτσι;
Και του έριξα το μωρό μου.
Ναι!
Μόνο που αστόχησα σε όλα.
Και ξαφνικά, μπουμ! Είμαι στο έδαφος.
Και όσο ήμουν ξαπλωμένος εκεί, αποφάσισα πως αυτό που ήθελα να κάνω
ήταν να γίνω καθηγητής Αγγλικών.
Απόλυτα λογικό.
Πού είναι οι σκιές σου σήμερα;
Ο Μπρίνκερ και ο Χάβι;
Είμαι μόνος σήμερα. Είπα να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
Αυτό ακριβώς εννοώ, Τάιλερ.
Το καινούργιο μπορεί να είναι πολύ καλό.
Καλησπέρα, στρατιώτη.
Καλησπέρα.
Πώς πήγαν οι παγίδες; Έπιασες τον εχθρό;
Αρνητικό.
Κρίμα.
Ρούφους;
Έχει αναφέρει ποτέ η μαμά σου κάποιον Λούκας;
Ναι. Φυσικά.
Αλήθεια;
Ποιος είναι;
Ήταν η πρώτη της αγάπη.
Πού είναι τώρα;
Πέθανε.
Ακόμη στεναχωριέται γι' αυτόν μερικές φορές.
Τι ξέρεις για το πηγάδι;
Η μαμά μου δεν μ' αφήνει να πλησιάσω.
Έγιναν άσχημα πράγματα εκεί.
Οι Βρετανοί είχαν ως βάση το Key House κατά την Αμερικανική Επανάσταση
και κρεμούσαν τους αποστάτες στο πηγάδι.
"Το Key House είναι μια απ' τις παλιότερες κατασκευές στο Μάθεσον.
Χρησιμοποιήθηκε ως βάση της υπηρεσίας πληροφοριών στον Β Παγκόσμιο Πόλεμο".
Μπόντι.
Δεν μπορείς να τους προστατεύσεις.
Γεια.
-Πού θες να συναντηθούμε; -Για... τι;
Για να βρούμε χορηγούς για τον μαραθώνιο; Ο κος Ριτζγουέι είπε ότι προσφέρθηκες.
-Αν δεν θέλεις, είναι εντάξει. -Όχι, θέλω.
Απλώς σκεφτόμουν ότι
θα μπορούσαμε να πάμε σε επιχειρήσεις στο κέντρο, πριν κλείσουν.
Νομίζω ότι είναι τέλεια ιδέα.
Συγχαρητήρια, Τάιλερ. Μόλις έσωσες τον αγώνα των πέντε χλμ.
Θα σε δω στο αμάξι, Τζάκι.
Συγγνώμη.
Αν δεν πιει Red Bull το απόγευμα, γίνεται γκρινιάρα.
Ορίστε.
Γράψε το νούμερό σου στο κινητό μου.
Ωραία θήκη.
Ευχαριστώ. Είμαι εντελώς αγγλόφιλη.
Τα λέμε μετά το σχολείο.
Ναι.
Κύριε Ριτζγουέι;
Τάιλερ. Ωραία, χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλω να κρατάς την καρέκλα όσο ποτίζω τον στρεπτόκαρπό μου.
Μόλις μίλησα με την Τζάκι και απ' ό,τι φαίνεται,
είμαι εθελοντής στον αγώνα των πέντε χλμ.
Μάλιστα...
είπες ότι ήθελες να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο, σωστά;
Ναι, αλλά...
Το λύκειο είναι η τέλεια περίοδος να δοκιμάσεις διαφορετικούς ρόλους.
Αποφασίζεις ποιος είσαι,
με ποιους συναναστρέφεσαι.
Έχω την αίσθηση ότι οι άλλοι ήδη έχουν αποφασίσει ποιος είμαι.
Καινούργιος, νεκρός μπαμπάς, περίεργο σπίτι.
Ναι, καλά...
Κοίτα...
Ξέρω από πρώτο χέρι ότι η θλίψη δεν μικραίνει,
και ότι πρέπει εσύ να μεγαλώσεις, γύρω απ' αυτήν.
Ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις, είναι ν' ανοιχτείς.
Άσε τους άλλους να έρθουν.
Δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω.
Όταν συνάντησα τη γυναίκα μου, την Κάλι,
νόμισα ότι πιο διαφορετικοί δεν θα μπορούσαμε να είμαστε.
Μετά έμαθα ότι λάτρευε την κηπουρική.
Ο φίκος ήταν το αγαπημένο της.
Φίκος λυράτα.
Και άπαξ και μπορέσαμε να μιλήσουμε γι' αυτό...
έπειτα μπορούσαμε να πούμε τα πάντα.
Κάνετε προξενιά σε όλους τους μαθητές σας;
Όχι, η αδυναμία μου είναι οι αδικημένοι.
Πάρ' τα!
Το έχει στο συρτάρι με τις κάλτσες της.
Μην πεις τίποτα.
Κατάλαβες;
Τι θα κερδίσω;
Τι στο...
Για να μην μπει η κυρία του πηγαδιού.
Ήρθε ξανά;
Όχι, ακριβώς.
Αλλά δεν θα με πιστέψεις, μέχρι να το δεις ο ίδιος.
Εντάξει...
Η Κίνζι έβγαλε τον φόβο απ' το κεφάλι της.
Πω!
Σκεφτόμουν ότι αφού μπόρεσε να βγάλει κάτι έξω...
Όπα, η πόρτα του σπιτιού μας στο Σιάτλ.
ίσως εγώ μπορώ να βάλω κάτι μέσα.
Περίμενε.
Άσε με να δω το βιβλίο.
Να το πηγάδι.
Προχωράς.
Έπρεπε να συμβεί κάτι;
Ρώτα με κάτι για το Μάθεσον.
Πότε ιδρύθηκε το Μάθεσον;
Το Μάθεσον ιδρύθηκε το 1639, ενσωματώθηκε το 1658
και επισήμως έγινε κωμόπολη το 1741.
-Σωστά; -Δεν ξέρω. Πήρες το βιβλίο.
Έχουμε τίποτα για την Αγγλία;
Δύσκολο να πιστέψεις ότι το έβγαλες απ' τα σκουπίδια πριν δυο μέρες.
Έι...
δεν ήταν στα σκουπίδια, αλλά δίπλα στα σκουπίδια.
Ό,τι πεις.
Είναι όμορφη.
Στην αποκατάσταση συμβουλεύουν να μην ανταλλάσσουμε έναν εθισμό με έναν άλλον,
αλλά θα έκαναν μια εξαίρεση, για την ανακαίνιση σπιτιών.
Σου έφερα κάτι.
Τέλειο. Το λατρεύω.
Ένας χρόνος, Νίνα.
Είναι πολύ σημαντικό.
Σ' ευχαριστώ.
Διαφορετικά μέρη, διαφορετικά πρόσωπα.
Ξέρεις...
κι εσύ με βοήθησες.
Όταν έφυγα απ' το πατρικό μου ήθελα μόνο, διαφορετικά μέρη, διαφορετικά πρόσωπα.
Και βρήκα το καλύτερο.
Το επόμενο στη λίστα είναι το Harbor Cafe, αλλά θα διασχίσουμε όλη την πόλη.
Άσχημο να μην υπάρχει δημόσια συγκοινωνία.
Ναι. Στην ακμάζουσα μητρόπολη του Μάθεσον.
Ήξερες ότι
το Λονδίνο έχει το παλαιότερο υπόγειο μετρό στον κόσμο;
Άνοιξε το 1863.
Δεν το ήξερα.
Έχεις πάει στο Λονδίνο;
Πήγα μια φορά ως παιδί και πάντα ήθελα να ξαναπάω.
Το ήξερες ότι το Γιορκ ήταν η πρώτη αγγλική πόλη που ίδρυσαν οι Βίκιγκς
το έτος 866 μ.Χ.;
Σου αρέσουν οι Βίκινγκς;
Είπες ότι είσαι αγγλόφιλη...
Ναι, το είπα.
Ναι, ειλικρινά όμως,
το λέω γιατί είμαι μεγάλη οπαδός της Τζέιν Όστεν.
Περηφάνια και Προκατάληψη, σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι το αγαπημένων όλων.
Μη με παρεξηγείς, συμπαθώ τον κύριο Ντάρσι,
αλλά το αγαπημένο μου είναι το τελευταίο της μυθιστόρημα, το Σάντιτον.
Το έχεις διαβάσει;
Δεν το έχω διαβάσει.
Αρρώστησε πριν το ολοκληρώσει
και αφού πέθανε
άλλοι συγγραφείς προσπάθησαν να τη μιμηθούν και να το τελειώσουν,
αλλά δεν γίνεται να μιμηθείς τη γραφή της,
και με συναρπάζει τόσο πολύ η ιστορία του.
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον που να το έχει διαβάσει...
Θα το τσεκάρω.
Πιθανόν δεν θα είναι της αρεσκείας σου.
Περίμενε.
Επίτρεψέ μου.
-Πολύ ιπποτικός. -Είμαι Άγγλος.
Πάντα ήθελα να δω αυτό το μέρος.
Πήγες προς τους γκρεμούς;
Ναι, με τον αδερφό μου τη μέρα που ήρθαμε.
Τότε θα είδες τα σπήλαια που πνίγηκαν τρία παιδιά πριν χρόνια.
Πνίγηκαν παιδιά εκεί;
-Ναι. -Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
-Δεν είσαι καν απ' το Μάθεσον. -Κοίτα...
κατέβηκα την τοπική κουνελότρυπα, κάνοντας έρευνα για την Πιτσιλιά.
Οι άνθρωποι σου λένε πολλά
για μια μπάλα, παγωτό καραμέλα. Πίστεψέ με.
Έλα.
Οι δικοί σου είναι εδώ;
Ο Τάιλερ είναι έξω και ο Μπόντι με τη μαμά μου στο μαγαζί σιδερικών,
που βασικά έχει γίνει το δεύτερό της σπίτι.
Έχουμε όλο το σπίτι στη διάθεσή μας.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
-Τι λες για μια ξενάγηση; -Έξοχα. Ναι.
Αυτό είναι το σαλόνι και μετά το χειμερινό γραφείο.
Κατάλαβα.
Μπορείς να με κατευθύνεις προς το φθινοπωρινό γραφείο;
Τι θα 'λεγες να σε κατευθύνω προς το δωμάτιό μου;
-Έρχεσαι ή όχι; -Ναι, φυσικά.
Χαντούκεν!
Συγγνώμη, είναι χαζό.
Με...
συνεπαίρνει πάντα το πόσα πράγματα έχετε οι κυρίες.
Σίγουρα.
Ναι, τι είναι αυτό για παράδειγμα;
Αυτό είναι μια γόμα.
Το ήξερα.
Έλα και κάθισε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ναι;
Τι;
Αλλά αν σου το δείξω, δεν μπορείς να πεις τίποτα σε κανέναν
και θα υποσχεθείς ότι δεν θα φρικάρεις.
Εντάξει.
Εντάξει, τι παίζει εδώ;
Και ποια είσαι εσύ;
-Εγώ είμαι, η Κίνζι. -Όχι, βλέπεις...
Έχω παραισθήσεις, σωστά; Πρέπει να...
Δεν είσαι αληθινή. Μάλλον έχω παραισθήσεις επειδή αυτό θα σήμαινε...
-Πέθανα; Είμαι νεκρός; Είμαι... -Σκοτ. Εμπιστεύσου με.
Χαλάρωσε, φίλε.
Πώς είναι δυνατόν;
Είμαστε μέσα στο μυαλό μου.
Ξέρω ότι το πολυκατάστημα είναι κουλό, αλλά...
Πώς ακριβώς είμαστε μέσα στο μυαλό σου;
Το Key House είναι γεμάτο με κλειδιά που έχουν μαγικές ικανότητες.
Αυτό βάζει τους ανθρώπους μέσα στο μυαλό τους.
Αυτό που λες είναι ότι...
Πέθανα.
Αυτό που λέω...
είναι πως η μαγεία υπάρχει.
Για εμάς.
Σκέφτηκα ότι εσύ θα το εκτιμούσες αυτό.
Με δουλεύεις.
-Πού με πήγες; -Ακούγεται τρελό.
Τρελό; Αυτό είναι πέρα από τρελό, εντάξει;
Αυτό είναι απολύτως μουρλό. Σκέτη παράνοια.
Γίνεσαι ακόμη πιο Άγγλος όταν αγχώνεσαι.
Έλα από δω.
Τι...
Είναι γεμάτα με τις αναμνήσεις μου.
Φυσικά. Γιατί όμως μαγαζί με γλυκά;
Ο μπαμπάς μου ήταν γλυκατζής.
Πέρασε και σ' εμένα.
Αυτά ήταν τ' αγαπημένα μου γενέθλια.
Δεν είχα πολλούς φίλους,
έτσι κανόνισε μια ολόκληρη μέρα στο ενυδρείο για μας.
Ήμουν οκτώ.
Μπορώ να δω;
-Νοκ, νοκ. -Ποιος είναι εκεί;
-Το ψάρι. -Ποιο ψάρι.
Gesundheit.
-Ήταν πλακατζής. -Έτσι, νόμιζε.
Έχουν ζωντανούς καρχαρίες εκεί.
Ανατριχιαστικό, ε;
Σκοτ, είσαι καλά;
Το ήξερα.
Πάντα το ήξερα ότι η μαγεία υπήρχε.
Το σύμπαν είναι πολύπλοκο και αυθαίρετο για να μην υπάρχει αυτή, ε;
Εντελώς.
Εννοώ...
Είσαι καλά;
Πάντα νόμιζα ότι εκείνη την ημέρα ήμαστε μόνο εγώ και ο μπαμπάς.
Πώς κι έτσι;
Δεν ξέρω.
Αυτή δεν είναι η παραδοσιακή μαμά.
Όχι όπως ήταν ο μπαμπάς μου.
Ήταν πάντα εκεί.
Δεν το πιστεύω ότι την μπλόκαρα απ' την ανάμνησή μου.
Όπα... μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Οι εγκέφαλοί μας είναι ατελή μηχανήματα.
Κάνουν πολλά τρελά πράγματα, συνέχεια.
Κίνζι, κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι απίστευτο.
Εντάξει;
Και σκεφτόμουν ότι ήμουν η μόνη χαμένη στη βιβλιοθήκη το Σάββατο.
Τι έχεις εκεί.
-Έρευνα. -Ωραία.
Για τι;
Είπες ότι δεν θα ήταν της αρεσκείας μου, αλλά...
Δεν ήθελα ν' ακουστεί έτσι, απλώς...
Ένιωσα πολύ ηλίθια στη διαδρομή προς το σπίτι.
Κάποιοι το θεωρούν γυναικεία λογοτεχνία, αλλά θεωρώ τον όρο σεξιστικό.
Τόσο όσο να σκεφτείς ότι ένας άντρας δεν θα ενδιαφερόταν για τη δουλειά
μιας φεμινίστριας μυθιστοριογράφου;
Δεν είχα καταλάβει ότι είσαι αστείος.
Δεν το έπιασες ενώ σ' έπρηζα με βαρετές πληροφορίες.
Θα πήγαινα για ψαρόσουπα στου Phil.
Θέλεις να έρθεις.
Αποκλείεται.
Στου Bill είναι πολύ καλύτερη.
-Είναι διαφορετικές; -Πολύ.
Η καλύτερη ψαρόσουπα στη χώρα.
Δεν ήρθες στο Σιάτλ, γιατί το Duke έχει την καλύτερη στον κόσμο.
Δεν ξέρεις για τι μιλάς.
Θα μου αποδείξεις το αντίθετο;
Ετοιμάσου να ταραχθεί ο κόσμος σου, Λοκ.
Φέρνω ειρηνική προσφορά.
Κρακεράκια στρειδιού. Είναι απ' τον Phil;
Του Phil είναι σκουπίδια. Μη σε πείσουν για το αντίθετο.
Αυτά είναι του Bill, που είναι ο καλύτερος.
Καλύτερος κι απ' το Duke;
Όχι, αλλά μην το πεις στην Τζάκι, αυτό.
Πήγες εκεί με την Τζάκι.
Χαλάρωσε.
Μια ψαρόσουπα ήταν μόνο.
Έτσι ξεκινάει.
Μετά ακολουθεί αστακός.
Χαίρομαι για σένα.
Για τα πρακτικά, μου άρεσε το καινούργιο μαλλί.
Ή η νέα εκδοχή του παλιού μαλλιού; Ό,τι κι αν είναι.
Και το ότι έβγαλες εκείνο το πράγμα απ' το κεφάλι σου, σε έκανε πολύ καλύτερη.
-Δεν είναι και τόσο τρομερό. -Αλήθεια;
Και το "τα κλειδιά δεν είναι παιχνίδια" και τα συναφή;
Μάλλον πρέπει να σου πω ότι...
-χρησιμοποίησα το Κλειδί του Μυαλού. -Ναι;
Δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα,
αλλά έμαθα πολλά για το Μπιγκ Μπεν.
Γιατί να θες να μάθεις πο...
Μπόντι;
Εσύ είσαι;
Τι συμβαίνει;
-Αυτή είναι. -Τι;
Η Κυρία του Πηγαδιού! Επέστρεψε!
Που το βρήκες αυτό;
Απ' την αυλή. Για προστασία.
Τι;
Τι θέλει;
Τα κλειδιά.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Η μαμά είναι κάτω!
Θα με σταματούσες με μια τσιχλόφουσκα και ένα κλαδί;
Δώσε μου αυτό που θέλω.
-Ποτέ! -Ωραία.
Όχι!
Τάιλερ! Βοήθεια!
Μαμά;
Πρόσεχε! Κάνε πίσω!
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Είδες κάποιον;
Τι εννοείς; Γιατί να δω κάποιον;
Πού είναι ο Μπόντι;
Μπόντι;
Δώσε μου το Κλειδί του Μυαλού.
Γιατί το θέλεις τόσο πολύ;
Για να βρω κάτι.
Μπόντι!
Γιατί δεν μου το παίρνεις απλώς;
Τέρμα τα παιχνίδια!
Δώσε μου το κλειδί.
Μπόντι!
Δεν μπορείς να μου το πάρεις, έτσι;
Πρέπει εγώ να σ' το δώσω!
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος.
Είμαι κι εγώ έξυπνη.
Μείνε συντονισμένος, Μπόντι.
Μπόντι!
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε μέσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως... υπήρξε διαρροή γκαζιού ή...
άφησα τον φούρνο αναμμένο.
Μα δεν θυμάμαι να τον χρησιμοποίησα.
Δεν φταις εσύ.
Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς.
Μαμά.
Έκανα λάθος.
Για ό,τι είπα εχθές.
Ήσουν πάντα εκεί για μένα.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς.
Πώς ήρθες εδώ;
Σαμ, θα μιλήσουμε για το πώς μετακινούμε
ή για το πώς θα σε βγάλω από δω;
Περίμενα.
Είσαι εδώ λόγω των δικών σου λαθών.
Αλλά επέστρεψα,
όπως σου υποσχέθηκα.
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου, Σαμ.
Το ερώτημα είναι, εσύ τι κάνεις;
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Γιατί δεν γίνεται να ξεστρατίσεις αυτή τη φορά.
Για να είμαστε οικογένεια πρέπει να σε εμπιστεύομαι.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ, Σαμ;
Πάντα.
Ωραία.
Γιατί θα σου δώσω την ευκαιρία να το αποδείξεις.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Κουφάκη